Anteriormente en Wynonna Earp...
Le dejaste que hiciera esto. ¿Te convertiste en un vampiro por Doc?
Y él se convirtió por ti.
Semillas en la tierra susurrándose las unas a las otras.
Bulshar puede hablar con ellos.
El anillo de Bulshar me persigue.
¡Me queda bien! ¡No, no!
- ¿Solo se llevó tres cartas? - Cartas del tarot.
Él quiere encontrar la última, la de su futuro.
¡Está en árabe! Significa Jardín del Paraíso.
Bulshar está aquí por el Jardín del Edén.
Eso es lo que el triángulo de Ghost River protege.
- Dios mío. - Dios no tiene nada que ver.
Vamos, cielo. ¿Quizá necesitamos más lubricante?
¡No, no! No, no, no, no. No, pares, no pares.
Sigue. Ya casi está.
¡No!
Vale. Ya está.
O el anillo de Bulshar ha encogido o tu dedo ha engordado.
- Definitivamente ha encogido. - Youtube se ha quedado sin trucos.
Ya solo hay adolescentes haciendo bromas mezquinas.
Quiero decir...
¿te duele?
No, la verdad es que no. En realidad, está bien.
Me lo dejaré puesto.
Lanzaste a una bruja zombi al otro lado de la habitación a lo Wonder Woman.
- Sí, tío. - Nada de "sí, tío".
¡No, tía! Ese anillo salió de un brazo arrancado y marchito de un demonio,
convirtió a la bruja quita-caras en la Madre de Dragones,
y quemó el dedo de Doc, ¡y apareció en mis panecillos!
También sigue volviendo a nosotras cada vez que intentamos deshacernos de él.
¿Qué pasa si la próxima vez hiere a alguno de nuestros amigos? O...
Vale.
Mira en el granero, ¿vale? El cortacadenas gigante...
del kit de allanamiento de Wynonna del que se suponía no debía hablarte.
Por supuesto.
Mira, intenta no tocar nada, ¿vale?
Iré a por el cortacadenas.
- ¿Ni siquiera a ti? - Oh, no.
Primero te quito eso... y luego te quito la ropa.
- ¿Acabamos de...? - Eso parece.
Dos veces.
¿Lo hemos hecho?
Yo desde luego que sí.
Y estoy bastante segura de que tú estabas aquí.
Oh, sigo aquí.
¿Wynonna?
- ¡Vete! - ¡Ocupado!
¡El minibar está equipado por completo!
Decididamente no es mini.
Chicos, ¡solo dejadme entrar!
Pues activa el control parental porque esto no es apto.
Asqueroso. No necesito eso grabado en mis retinas.
¿Qué se supone que tengo que decirle a Waverly? ¿Que habéis vuelto?
Oh, estamos... uno sobre el otro.
Vale, genial. Bueno, voy a decirle
que estáis bebiendo y peleando.
Esos dos necesitan dos jaulas separadas.
¿Puedo suponer que me has perdonado?
¿Por lo de ser vampiro?
Diría que nos hemos reconciliado.
Mientras sea eso todo lo que has hecho... con tu boca.
Raramente, la sed de sangre parece haberse ido.
Y nunca haré nada...
que traicione tu confianza.
Eres todo un caballero.
Excepto cuando no lo eres... a petición mía.
Que es a menudo.
Y por eso estoy tan agotado.
Vamos a dormir.
Y nos despertaremos juntos.
Son míos.
www.subtitulamos.tv
¡Es bastante robusto!
¿Sabes lo inusual que es encontrar una mujer que lleve una pieza tan masculina?
Supongo que las tradiciones han cambiado.
Sí, nos encanta desafiar las normas de género.
¿Puedes quitarle ahora esta espantosa cosa?
Por supuesto.
Aquí voy.
Dios mío. Lo siento.
Mala experiencia con la pérdida de apéndices.
- Hace bromas cuando está... - ¿Ovulando?
Tío, ¡no!
Estate quieta. Esto no dolerá nada. A no ser que me resbale.
Pero para eso están los seguros, ¿tengo razón?
Esto va a ser genial.
Qué raro. ¿De dónde dices que ha salido este anillo?
Ha estado en mi familia durante generaciones.
Sí.
- Vino... vino directamente en el barco, - Barco.
de contrabando
en las enaguas de... la abuelita Haught.
Marcas grabadas. ¿Qué es esa palabra?
- Paraíso. - ¿Sabes qué?
Estoy sintiendo...
¿Agente Haught?
Sí, ¿qué pasa, Suzanne?
Hay un altercado en el diez de Concession Road,
- la casa abandonada de los Gadner. - Entendido.
- ¿Kate? - Sí. ¿En qué estará metida ahora?
¿Además de ser muy vampiro?
Muchas gracias por tu tiempo.
Sí, gracias.
¿Sabéis? ¡Ya tengo un comprador!
¿Ya? Seguro.
¿Demonio o tío raro con fetiche por los anillos?
¿Por qué escoger solo uno?
El aroma de la tierra cuando el suelo comienza a descongelarse.
¿A dónde vamos? ¿Se supone que tenemos que estar haciendo algo?
Las cartas del Tarot.
Bulshar ha encontrado lo que estaba buscando.
¡El Jardín!
Vamos a impedir que el viejo Bulshar se salga con la suya, ¿recuerdas?
Hoy ha sido divertido.
¿Te parece bien lo nuestro?
Bueno, está el asunto de chupar y morder.
Que lo hice... por ti.
¿A quién quiero engañar? Solo me siento yo misma cuando estoy contigo.
Esto me está dando dolor de cabeza.
He arruinado nuestro paseo.
Algunas cosas es mejor no decirlas.
No, Doc.
Algo va mal. No me encuentro...
no me encuentro bien.
¡Es un truco! ¡Es Bulshar!
- ¿Bulshar? - Doc, ¡despierta!
¡Despierta!
Eh, tío, ¡¿dónde nos llevas?! ¡¿Dónde nos estáis llevando?!
¡No! ¡No quieras saber lo que le pasó a la última persona
que intentó meterme algo en la boca!
Bulshar.
Para ser un monstruo de un millón de años...
pareces vómito de gato.
Ya sabes...
que nuestros destinos están unidos.
Tu habilidad para resistirte a mi ilusión,
es impresionante.
¿Qué puedo decir?
Desarrollé tolerancia a los alucinógenos al salir con un plantador de árboles.
Necesito mejorar mi juego.
Que sea un mano a mano.
Vamos, cabrón, demuestra lo que vales.
Voy a disfrutar esto.
¡¿Doc?!
¡Bulshar!
¿Hola?
Vale. Podría ser peor.
Normalmente cuando te despiertas en una habitación extraña,
tienes que pasarte el día entero en la clínica.
Bueno, al menos hay alcohol.
No está.
¿Doc?
Wynonna. Gracias a Dios.
- ¿Puedes oírme? - Sí.
- ¿Qué ha pasado? - He... muerto.
- Pero he vuelto. - ¿Cómo? ¿Volver a dónde?
Al sótano del Shorty's.
Creo que estoy bien. ¿Dónde estás tú?
En ningún sitio bueno.
Puedo verte. ¿Tú puedes verme?
No. No sé cómo he llegado aquí.
- ¿Has visto a Bulshar? - ¿Bulshar? No. ¿Por qué?
Apenas me puedo mover, Wynonna. Estoy casi paralizado.
Vale, no te asustes. Te lo explicaré todo
en cuanto te encuentre, que es lo que voy a hacer ahora.
Por favor, hazlo, Wynonna. Por favor, hazlo.
Has fallado, idiota.
Siempre hay más idiotas.
¡Anda ya!
¡¿Dardos envenenados?!
¡Wynonna!
He vuelto.
¿Estás bien?
¿Un pico al rojo vivo en el ojo cuenta?
Qué... inteligente, ¡por cierto!
¿Por qué tiene "Bulshmuerte" hacer que duela?
Porque puede que ese sea el objetivo de todo esto.
El dolor es el final del juego.
Gran charla.
Pero soy... soy como el metal.
Cuanto más le pegues, ¡más fuerte se hace!
Y soy brillante. Y densa.
Joder, sí que aprendí cosas en el instituto.
Cuidado. El chico del cable no vio a nadie salir.
¿Se fue?
¿O vamos a encontrar a una Kate con una nariz
normal haciéndole un chupetón dentado?
¿Quizá está redecorando?
¡Vamos!
¡Baja el martillo!
Oh, sois vosotras, las "haced el bien".
- ¿Mercedes? - En carne y hueso.
Bueno, lo que queda de ella.
¿Qué estás haciendo?
Mi estúpido hermano, que descanse en el infierno...
Sigue siendo demasiado bueno para Tucker.
Cambió la combinación mientras jugaba a ser Igor
para esas zorras quita-caras. Así que... martillo.
Oye, ¿sabéis por qué hay sangre en mis sábanas
y todos esos juguetes sexuales en mi cama?
Hay un huésped sin invitación.
Lo que sea. Cada loco con su tema.
Te hemos echado de menos, Mercedes.
Wynonna te ha estado llamando.
Bueno, he estado ocupada, amiga.
Volando por el mundo, operación tras operación,
y no dio resultado.
Hay una mujer en Venezuela
muy clandestina que se dedica a la reconstrucción facial.
Así que aquí estoy, una mutante... en constante dolor,
intentando forzar mi propia caja fuerte.
¿Vais a quedaros ahí paradas como un par de dildos?
No le digas a nadie que gasté una bala.
Vale, vale, vale.
¡Oh, mis fajos!
Tenemos compañía.
Sí, pensé que la tendríamos.
¡¿Ácido?! ¡¿En serio?!
Wynonna. Para y piensa.
Cuenta tus cartas. Sé metódica.
No es lo mío, John Henry.
- ¿Qué quieres, Derek? - Sé que es extraño,
pero no puedo quitarme de la cabeza el anillo de tu amiga.
- ¿Puedo? - Es un joyero.
Sí. ¿Dónde crees que empeñé todas las cosas de valor que tengo?
- No será ni un minuto. - Adiós, Derek.
Aquí ya no queda nada para que pongas encima tus sucias manos.
Debo verlo.
Debo tenerlo.
Alerta de spoiler: Derek es un demonio.
¿Es que todo gilipollas en Purgatory es un demonio?
¡Apártate, Derek!
Mis dedos pueden cortar diamantes.
La carne no es rival. ¡Dame el anillo!
- Déjala, Derek. - ¡Sabes que no puedo quitármelo, Derek!
¡Dejad de decir Derek!
¡Debo jurar lealtad!
¡Verdadera lealtad a Bulshar!
¿Bulshar? ¿El marido demonio de las escupe-veneno,
y roba-caras viudas?
Sí, ese tío.
¡Córtatelo!
¡O mataré a la pelirroja uno y a la pelirroja dos!
Cabrón, has traído chispas al infierno Earp.
- ¿Lo quieres, Derek? - Sí.
¡Cógelo!
Cógelo...
La cara. ¿Por qué siempre es la cara?
Esto es una completa locura.
¿Qué tienes en la cara? ¿Son palomitas?
Mataría por unas palomitas.
¡Espero no morir por comer muchas y deliciosas palomitas!
Necesito un plan nuevo.
No tengo un plan.
Necesitas descansar.
Tienes razón. No intentarlo suele ser mi forma de actuar.
He cambiado, tío.
¡¿Qué estoy haciendo mal?!
Esto es lo que se siente al ser un renacido.
Es más coñazo que ver King Kong.
Donkey Kong.
Es como un videojuego, Doc.
Oh, bien, mi fuerte.
Y si hay algo que sé sobre videojuegos
es que siempre hay una forma de salir.
Siempre hay una manera de vencer al sistema.
¡Caliente! ¡Mi culo está caliente!
Si estás buscando una confirmación, no voy a contradecirte.
¡El suelo se está derritiendo, Doc! ¡Me largo!
Wynonna, ¡no hagas ninguna tontería!
¡Leroy Jenkins!
¡Hijo de puta! ¡Eso no va ahí, Bulshar!
Wynonna, ¿puedes oírme?
- Doc, ¡sí! - ¿Dónde estás?
En casa.
Excelente.
¿Cómo aguantará mi juguete esta nueva prueba?
La heredera de Wyatt Earp lo verá.
Durante toda la eternidad.
Verá cómo entro,
verá cómo el mundo arde, cómo esclavizo a la humanidad,
y sabrá que es culpa suya.
¿Te ha venido la inspiración o has aprendido a morir en silencio?
Me he golpeado la cadera con la estúpida silla.
¿Hay whisky?
Sí, ¿por qué? ¿Quieres que te derrame un poco en la chimenea?
Para ti, para nublar el dolor.
Buena idea.
No sé qué es eso, pero no es whisky.
- Haz eso otra vez. - Y una mierda. Esto sabe a pis de oso.
Con tu pie. Puedo sentir la vibración.
Sí, ¡eso! Puedo oírlo. ¡Puedo oírlo viniendo de arriba!
Vale. Dime si se está acercando.
¡Sí! Sí, ¡esa es la dirección!
Wynonna, me has encontrado.
Es tierra.
En tu cara. ¿Desde hace cuánto ha estado pasando?
Desde que la prueba empezó.
Poco a poco.
¿Te está enterrando vivo?
Sí.
- ¿Por qué no me lo dijiste? - Por una conversación que tuve...
con Bulshar.
Me lo encontré en una arboleda.
Y, bajo amenaza, insistió en que fuese útil.
¿Le ayudaste a avanzar?
Me ofreció un trato.
Limpiaría mi alma
si te convencía de que hicieses su voluntad.
Dime que no hiciste un trato con Bulshar.
¿Ponerme del lado de un demonio que va en tu contra?
Me negué.
Bulshar es una reina del drama.
Aguanta ahí. Volveré. Solo necesito una palanca.
Sin ataque repentino de T-Rex.
Ni granizada ardiente.
Sin obligarme a ver golf. Bien.
Es como si el anillo tuviera su propio cerebro.
Sí, has derretido la cara del demonio Derek como si fuese mantequilla.
¿Y si derrite a algún humano?
Todo lo que los Earp tocáis está igual de maldito que vosotros.
Y si ese es el anillo de Bulshar, ¡estáis jodidos!
Estuve retenida en un sótano por brujas demonio quita-caras
y lo único que las asustaba era él.
Bueno, Wynonna acabó con ellas.
Pues, bien por ella. ¡Mi cara sigue pareciendo un tablero de charcutería!
Sigues siendo preciosa, Mercedes.
Y tú has desayunado brownies de marihuana.
¡Solo hay una manera de quitarlo!
No más cortar partes de manos.
Ese anillo que llevas tiene algo muy poderoso.
Vuestra vida sexual está a punto de ser increíble o muy mala.
¡Chica... ponte una manopla!
- No es una solución permanente. - Bueno, lo he intentado.
Y ahora... tengo una cara que atrapar.
Buena suerte, chicas.
Mira, si es magia demoníaca lo que hace que tengas ese anillo puesto,
a lo mejor necesitamos magia demoníaca para quitártelo.
Jeremy y yo juntaremos cerebros.
Vale.
Hablando del demonio vegetariano. Jeremy.
Necesito buscar algunos archivos para encontrar
rituales mágicos de Insignia Negra que quiten anillos.
Vale, después. Mira, Robin me ha dado el acceso
a las cámaras de seguridad del bosque,
y he visto algo en la cámara del nido de águila.
Algo muy Bulshariano.
¿Bulshariano? ¿Qué...? ¿Dónde estás?
Te envío mi posición.
Definitivamente no quiero entrar ahí solo.
¡Oye!
Por mucho que me encantaría quedarme aquí y matarte...
sé un buen Bobo y dame esa hoz.
Recúerdame que le mande una carta de agradecimiento a mamá por dejarte salir.
Genial.
Muere, vuelta a empezar. Matar a Bobo, vuelta a empezar.
Bobo Del Rey.
Sí, apestando en el granero.
El lado bueno es que no he vuelto al sótano del Shorty's, así que...
Hemos subido de nivel.
Doc.
¿Cómo es que hay tanta tierra? He estado fuera, como, dos minutos.
Muchas...
muchas veces.
Por centésima vez, lo diré:
Lo que sea que estés haciendo con Bobo, prueba otra cosa.
Le he disparado todas las veces.
Así que... sin la Peacemaker.
¿Qué es lo peor que puede pasar?
Bueno, que mueras.
Otra vez.
- La cámara está colocada allí. - ¿Hacia dónde mira?
Sí. ¿Y qué viste?
Como un montón muy raro de raíces en la superficie.
Pero Bulshar estaba buscando el Jardín, ¿no?
Y si las escaleras...
Fueran la entrada.
- ¡Sí! ¡Choca esos cinco! - ¡Espera! ¡No! ¡Mano de la muerte!
Sí, choque de codos.
Chicos, hablando de la mano de la muerte...
¡Bobo malo! ¡Para!
Sin pistola.
Vamos, tío.
Sé que nunca hemos sido mejores amigos...
Esto no nos está llevando a ninguna parte.
Tú, Juan Carlo y Constance sellasteis a Bulshar bajo tierra.
Tiene que haber una forma de vencerle.
Juan Carlo...
y Constance... están muertos.
Y yo... ya no soy el Robert Svane
que ayudó a lanzar el hechizo.
También está muerto.
Tío, ¡me hace sentir realmente asquerosa decir esto!
- Ayúdame. - Ayuda...
Robert, por favor.
Me conoces, Bobo. Conoces a mi familia.
Mi madre te dejó salir.
Willa... tú la querías.
Waverly... tu ángel.
¿Lo recuerdas? Tú la salvaste.
Podemos luchar, Bobo.
Mi determinación se ha ido.
Desde el día en el que maldijo a los ancestros de Wyatt Earp...
a luchar contra aquellos a los que mató,
una y otra vez,
ganó Bulshar.
Y nunca acabará.
No podemos rendirnos.
Yo lo hice.
Y tú lo harás.
- ¿Un animal ha hecho esto? - Mierda.
Creo que en realidad se llama dique.
Tú eres la experta en cavidades, así que sea lo que sea, tenemos que destruirlo.
Toma.
¿Qué, llevas hachas en tu mochila?
Esto es Purgatory, Jeremy. Llevo muchas mierdas en mi mochila.
- ¡Espera! Es Bobo. - Bueno...
- ¡Muerte a Bobo! - ¡No!
¿Estás loca? ¡Puede mover metales con su mente!
Pues coge un palo puntiagudo.
¿Estás seguro de que esto no es el infierno?
Estoy seguro.
¿Cómo lo sabes?
Porque, cariño, en el infierno estaba solo.
Nunca renuncié a ti, Doc.
Incluso cuando lo parecía.
Ojalá no hubieras renunciado a mí.
Nunca lo haría.
No a ti.
No a nuestra hija.
Nunca.
¿Sería egoísta pedirte que lo intentaras una última vez?
Lo entenderé si me consideras indigno.
Esto sería mucho más fácil si fueras...
Oye, Bobo.
¡Bobo!
Él... los tiene.
- ¿A quiénes? - Wynonna.
Henry. Doc. Ahí fuera.
No, están en el granero. Estaban teniendo sexo.
¡Pensaba que habías dicho que se estaban peleando!
- Bulshar está en sus cabezas. - ¿Cómo está en sus cabezas, Bobo?
¿Señor Bobo?
¡No!
¿No lo ves?
Está en todas partes.
Este es su bosque.
Sus árboles.
¿Qué es lo que quiere de nuestra gente?
Lo de siempre.
Venganza.
Cariño ya he vuelto. Como un: he vuelto y...
Un desperdicio de entrada.
Quiero volverlo a hacer.
¿Demasiado Show de Truman?
¿Dónde has estado, pervertido? Me imaginaba que te gustaba mirar.
John Henry Holliday podría haberlo hecho mucho más sencilo.
Pero su resistencia te trajo hasta esta prueba.
Eso es genial. ¿Esa es la salida?
Eso pensaba.
Solo te envalentonas cuando no tengo mi pistola.
Buen truco.
Espero que no te hayas olvidado la munición.
Yo hago las reglas.
Y pronto el arma será mía.
La Torre es el arma.
Protege el Jardín.
Y envía a los demonios de vuelta al infierno.
Solo a los renacidos.
Los que creé con la maldición.
Lo pillo. Eres el demonio clásico y original.
Me la darás. Voluntariamente.
Así que no puedes coger la Peacemaker.
Bueno es saberlo. Te diré algo: cuando acabe con este juego,
te la meteré por el culo y volaré tus entrañas a través de tu cerebro.
Voluntariamente.
Ya voy, Doc.
Bulshar me encontró.
Sopló una nube de polvo.
Era como soñar despierto.
¿Esto es un sueño?
Pueden ser esporas. ¿Algún tipo de hongo alucinógeno?
He estado ahí una eternidad.
Pensé que iba a ser para siempre.
- Ahora Wynona está allí para siempre. - ¿Dónde?
En todas partes y en ningún lado al mismo tiempo.
La maté...
y ella me mató
una y otra vez.
Vale.
¿Doc?
Quería seguir luchando con Bulshar.
Pero fui débil. No resistí.
- Wynonna sí resistirá. - Quizá todavía hay tiempo.
¡Debemos ir en la dirección adecuada!
Estamos cerca.
No, puedo sentirlos.
¡Por ahí!
Vale.
El anillo de tu padre.
Lo has encontrado.
O espera.
¿A lo mejor te ha encontrado a ti?
¡Doc!
Lo has conseguido, Wynonna.
Soy libre. Soy libre.
Siento como si no te hubiera visto en años.
¿Has tenido siempre este bigote?
Gracias.
No hay nada como unas alitas de pollo, Doc.
¿Cómo venciste a Bobo?
Quiero decir tetas, pero estoy muy muy cansada.
Y Bobo no estaba.
Bravo entonces.
¿Qué pasó de verdad?
Bulshar apareció con algo parecido a una puerta roja a Narnia.
¿Estás listo para devolverle la jugada?
Bien, hagámoslo.
- Nuestra estrategia de salida. - Espera.
¡Bulshar!
¡Ven aquí, huevos de ardilla!
Wynonna, vamos.
Es otro truco, Doc. Tiene que serlo.
Sois libres de iros.
No vamos a picar.
No puedo seguir teniéndoos aquí.
Habéis ganado.
Ahí es donde te disparé.
La Peacemaker puede herirte.
No seas estúpida.
Viste las cartas.
Nuestros destinos están entrelazados.
Vamos, cariño.
Revienta su culo.
¿Ya está? ¿Se ha acabado?
Veamos qué hay detrás de la puerta número uno.
Bien. Lo hemos conseguido.
¡Lo hemos conseguido! Aquí fue donde Bulshar nos sopló aquello.
¡No estábamos montándonoslo! ¡No tiene sentido!
No, desde luego que no.
Sigo cabreada porque le vendiste tu alma a la estúpida y sexy Kate, Doc,
¡pero lo hemos conseguido!
Bulshar está muerto.
¿Hemos roto la maldición?
¿Wynonna?
¡Nicole, nunca me había alegrado tanto
escuchar tu estúpida voz de mandona!
No, este es el comienzo.
¿Wynonna?
Gracias a Dios.
- ¿Dónde estás? - No sé cómo he llegado hasta aquí.
Apenas me puedo mover, Wynonna. Estoy casi paralizado.
¡No!
¿Wynonna?
No puedes matarme.
Puedo seguir con esto para siempre.
Solo estoy calentando.
No hay victoria.
Solo rendición.
No en mi vocabulario.
¡Eres muy divertida!
Y estás completamente sola.
Bueno... casi.
¿Me hiciste enterrarlos?
No se rendirá. Waverly no se rendirá.
No se rendirán. Ella vendrá a por mí.
Y te venceremos juntas.
Nadie te está buscando.
Podrá pasar una eternidad hasta que alguien sepa que has desaparecido.
Todos morimos solos, señorita Earp.
Y una muerte solitaria vendrá también a por ti. Muy pronto.
- No quiero estar sola. - Por supuesto que no.
¿No preferirías estar con los que quieres
durante unos preciosos momentos antes de que todo llegue a su fin?
- ¿Estaban solos? - Fueron abandonados.
Por mí.
Ya veo.
En el fondo,
- quieres castigarlos. - No.
¡Quiero salvarlos!
¡Aquí es! Puedes ver las escaleras, ¿verdad?
¿No son un espejismo? ¿De verdad están ahí?
Sí, son reales.
- ¿Y ahí arriba? - Lo que Bulshar está buscando.
El Paraíso.
¡Oye, oye! ¡No subas esas escaleras!
- ¿Por qué no? - ¡Chicos! ¡Creo que les encontré!
Necesitas la Torre para entrar en el Jardín.
La Peacemaker es la Torre.
Si necesitas que añada un incentivo...
Tengo muchos más juegos bajo mi manga.
¡Ayuda!
¡Ayudadme! ¡Por favor!
- Cabrón. - Puedo seguir con esto para siempre.
- ¿Están vivos? - Sí. Pero están asustados.
Lo que sea que les esté pasando no es bueno.
¡Por favor, deprisa!
¡Wynonna, sé fuerte!
No...
No. No cedas.
¡Wynonna!
¡Wynonna! ¡Soy yo!
¡Waverly!
- ¿Waverly? - ¡¿Wynonna?!
¡Wynonna!
- ¡Doc, Doc! - ¡Doc!
¡Wynonna! ¡No lo hagas!
¡Wynonna!
Solo hay una forma de salvar a los que amas de esta tortura.
- ¡Por favor! - ¡Wynonna!
¿Los dejarás en paz?
Te doy mi palabra.
Y yo cumplo mi palabra...
como cumplo con mis maldiciones.
Lo siento.
Pero te quiero.
¡Está viva!
- Gracias a Dios. - Doc también. Más o menos.
Vamos, cariño. Vamos. Vuelve a nosotros.
Vamos, ¿por favor? Por favor, despierta. ¡Por favor!
Waverly, ¡tu mano!
- ¡Háblame! Estás a salvo. - ¡Doc!
¡Eh, eh, eh, eh, eh, eh!
Estás fuera. Estás bien.
¿Dónde estamos?
Bulshar te trajo aquí, pero está bien.
Está bien. Estás a salvo.
Dime que no lo has hecho.
Dime que no has entregado el revólver de Wyatt Earp.
A lo mejor Bulshar sabe que tienes la mejor oportunidad
que ha tenido un Earp para acabar con la maldición, así que hizo trampa.
No le importa la maldición.
Y no hizo trampa. Me derrotó.
Necesita la Torre para alcanzar el Jardín. La tiene.
No tenemos nada con que luchar.
Nos tenemos a nosotros.
Una madre casi alcohólica buenorra, un vampiro de poca confianza,
una sheriff mal pagada.
Al menos tú sigues siendo genial.
Al menos las cosas no pueden ponerse peor.
Esto está atascado en mi dedo.
¿El anillo de Bulshar?
- Bueno, en realidad, Bobo me dijo... - ¿El qué?
¡No! No. Derretí una cara.
Sí, vale, una cara de demonio, pero no puedo controlarlo.
Vale.
Eso es peor.
Mira, sabemos a dónde va. ¿Vale?
Nosotros le llevaremos la lucha a las escaleras.
¿Escaleras?
Las que se supone que te llevan al Jardín
donde os plantó a ti y a Doc.
No. No vi ningunas escaleras.
A lo mejor solo las pueden ver los honrados.
Aquellos que son buenos.
No solo eres buena, Wynonna.
Eres mi hermana.
¿Eres un maldito ángel y no te puedes quitar esto?
¡Y puede que necesite una manopla con las cataratas del Niágara...
para siempre!
¡Porque todo lo que hace es hacerle daño a la gente!
¡Mi cara!
¡Mi maldita cara!
Oh, Mercedes Gardner ha vuelto, capullos.
Waverly Earp... lesbiana pequeña y adorable,
lo has hecho, me has curado.
www.subtitulamos.tv