1 00:00:07,121 --> 00:00:09,238 Anteriormente en Wynonna Earp... 2 00:00:10,527 --> 00:00:12,924 Le dejaste que hiciera esto. ¿Te convertiste en un vampiro por Doc? 3 00:00:12,949 --> 00:00:14,379 Y él se convirtió por ti. 4 00:00:14,404 --> 00:00:16,441 Semillas en la tierra susurrándose las unas a las otras. 5 00:00:16,466 --> 00:00:17,918 Bulshar puede hablar con ellos. 6 00:00:17,943 --> 00:00:19,376 El anillo de Bulshar me persigue. 7 00:00:19,401 --> 00:00:20,995 ¡Me queda bien! ¡No, no! 8 00:00:21,608 --> 00:00:23,746 - ¿Solo se llevó tres cartas? - Cartas del tarot. 9 00:00:23,771 --> 00:00:26,146 Él quiere encontrar la última, la de su futuro. 10 00:00:26,171 --> 00:00:29,135 ¡Está en árabe! Significa Jardín del Paraíso. 11 00:00:29,160 --> 00:00:31,058 Bulshar está aquí por el Jardín del Edén. 12 00:00:31,083 --> 00:00:33,173 Eso es lo que el triángulo de Ghost River protege. 13 00:00:33,198 --> 00:00:37,558 - Dios mío. - Dios no tiene nada que ver. 14 00:00:41,027 --> 00:00:44,908 Vamos, cielo. ¿Quizá necesitamos más lubricante? 15 00:00:44,933 --> 00:00:48,221 ¡No, no! No, no, no, no. No, pares, no pares. 16 00:00:48,246 --> 00:00:51,183 Sigue. Ya casi está. 17 00:00:51,208 --> 00:00:54,597 ¡No! 18 00:00:55,674 --> 00:00:57,442 Vale. Ya está. 19 00:00:57,849 --> 00:01:00,628 O el anillo de Bulshar ha encogido o tu dedo ha engordado. 20 00:01:01,339 --> 00:01:04,589 - Definitivamente ha encogido. - Youtube se ha quedado sin trucos. 21 00:01:04,614 --> 00:01:06,551 Ya solo hay adolescentes haciendo bromas mezquinas. 22 00:01:06,576 --> 00:01:07,873 Quiero decir... 23 00:01:07,898 --> 00:01:09,470 ¿te duele? 24 00:01:09,495 --> 00:01:12,140 No, la verdad es que no. En realidad, está bien. 25 00:01:12,165 --> 00:01:13,402 Me lo dejaré puesto. 26 00:01:13,427 --> 00:01:16,754 Lanzaste a una bruja zombi al otro lado de la habitación a lo Wonder Woman. 27 00:01:16,779 --> 00:01:19,019 - Sí, tío. - Nada de "sí, tío". 28 00:01:19,044 --> 00:01:21,762 ¡No, tía! Ese anillo salió de un brazo arrancado y marchito de un demonio, 29 00:01:21,787 --> 00:01:24,252 convirtió a la bruja quita-caras en la Madre de Dragones, 30 00:01:24,277 --> 00:01:28,080 y quemó el dedo de Doc, ¡y apareció en mis panecillos! 31 00:01:28,105 --> 00:01:31,896 También sigue volviendo a nosotras cada vez que intentamos deshacernos de él. 32 00:01:31,921 --> 00:01:35,078 ¿Qué pasa si la próxima vez hiere a alguno de nuestros amigos? O... 33 00:01:36,528 --> 00:01:38,362 Vale. 34 00:01:38,438 --> 00:01:42,098 Mira en el granero, ¿vale? El cortacadenas gigante... 35 00:01:42,185 --> 00:01:45,934 del kit de allanamiento de Wynonna del que se suponía no debía hablarte. 36 00:01:45,959 --> 00:01:47,693 Por supuesto. 37 00:01:47,929 --> 00:01:51,305 Mira, intenta no tocar nada, ¿vale? 38 00:01:56,796 --> 00:01:59,771 Iré a por el cortacadenas. 39 00:02:00,814 --> 00:02:02,956 - ¿Ni siquiera a ti? - Oh, no. 40 00:02:02,981 --> 00:02:06,611 Primero te quito eso... y luego te quito la ropa. 41 00:02:16,069 --> 00:02:19,104 - ¿Acabamos de...? - Eso parece. 42 00:02:19,129 --> 00:02:21,186 Dos veces. 43 00:02:22,673 --> 00:02:24,546 ¿Lo hemos hecho? 44 00:02:25,670 --> 00:02:27,548 Yo desde luego que sí. 45 00:02:27,573 --> 00:02:30,260 Y estoy bastante segura de que tú estabas aquí. 46 00:02:30,285 --> 00:02:33,607 Oh, sigo aquí. 47 00:02:33,639 --> 00:02:34,992 ¿Wynonna? 48 00:02:35,017 --> 00:02:37,015 - ¡Vete! - ¡Ocupado! 49 00:02:37,100 --> 00:02:40,006 ¡El minibar está equipado por completo! 50 00:02:40,031 --> 00:02:41,998 Decididamente no es mini. 51 00:02:42,023 --> 00:02:43,675 Chicos, ¡solo dejadme entrar! 52 00:02:43,743 --> 00:02:47,303 Pues activa el control parental porque esto no es apto. 53 00:02:47,328 --> 00:02:50,571 Asqueroso. No necesito eso grabado en mis retinas. 54 00:02:50,596 --> 00:02:52,998 ¿Qué se supone que tengo que decirle a Waverly? ¿Que habéis vuelto? 55 00:02:53,023 --> 00:02:56,711 Oh, estamos... uno sobre el otro. 56 00:02:56,736 --> 00:02:58,846 Vale, genial. Bueno, voy a decirle 57 00:02:58,871 --> 00:03:01,017 que estáis bebiendo y peleando. 58 00:03:08,247 --> 00:03:10,466 Esos dos necesitan dos jaulas separadas. 59 00:03:10,491 --> 00:03:13,553 ¿Puedo suponer que me has perdonado? 60 00:03:14,452 --> 00:03:16,286 ¿Por lo de ser vampiro? 61 00:03:17,569 --> 00:03:19,846 Diría que nos hemos reconciliado. 62 00:03:19,871 --> 00:03:23,373 Mientras sea eso todo lo que has hecho... con tu boca. 63 00:03:23,398 --> 00:03:26,941 Raramente, la sed de sangre parece haberse ido. 64 00:03:27,434 --> 00:03:30,119 Y nunca haré nada... 65 00:03:30,935 --> 00:03:33,114 que traicione tu confianza. 66 00:03:33,846 --> 00:03:35,784 Eres todo un caballero. 67 00:03:36,802 --> 00:03:40,562 Excepto cuando no lo eres... a petición mía. 68 00:03:40,850 --> 00:03:42,851 Que es a menudo. 69 00:03:43,453 --> 00:03:47,351 Y por eso estoy tan agotado. 70 00:03:49,340 --> 00:03:52,601 Vamos a dormir. 71 00:03:52,800 --> 00:03:54,884 Y nos despertaremos juntos. 72 00:04:08,253 --> 00:04:10,484 Son míos. 73 00:04:32,706 --> 00:04:37,049 www.subtitulamos.tv 74 00:04:37,575 --> 00:04:40,011 ¡Es bastante robusto! 75 00:04:40,036 --> 00:04:43,977 ¿Sabes lo inusual que es encontrar una mujer que lleve una pieza tan masculina? 76 00:04:44,002 --> 00:04:46,370 Supongo que las tradiciones han cambiado. 77 00:04:46,395 --> 00:04:48,151 Sí, nos encanta desafiar las normas de género. 78 00:04:48,176 --> 00:04:50,268 ¿Puedes quitarle ahora esta espantosa cosa? 79 00:04:50,293 --> 00:04:52,027 Por supuesto. 80 00:04:53,757 --> 00:04:55,625 Aquí voy. 81 00:04:55,650 --> 00:04:57,628 Dios mío. Lo siento. 82 00:04:57,653 --> 00:04:59,486 Mala experiencia con la pérdida de apéndices. 83 00:04:59,511 --> 00:05:02,162 - Hace bromas cuando está... - ¿Ovulando? 84 00:05:02,187 --> 00:05:03,760 Tío, ¡no! 85 00:05:03,785 --> 00:05:06,992 Estate quieta. Esto no dolerá nada. A no ser que me resbale. 86 00:05:07,017 --> 00:05:09,961 Pero para eso están los seguros, ¿tengo razón? 87 00:05:10,410 --> 00:05:12,790 Esto va a ser genial. 88 00:05:25,185 --> 00:05:28,587 Qué raro. ¿De dónde dices que ha salido este anillo? 89 00:05:29,699 --> 00:05:31,652 Ha estado en mi familia durante generaciones. 90 00:05:31,677 --> 00:05:32,245 Sí. 91 00:05:32,270 --> 00:05:34,627 - Vino... vino directamente en el barco, - Barco. 92 00:05:34,652 --> 00:05:35,245 de contrabando 93 00:05:35,270 --> 00:05:37,196 en las enaguas de... la abuelita Haught. 94 00:05:37,221 --> 00:05:39,990 Marcas grabadas. ¿Qué es esa palabra? 95 00:05:40,015 --> 00:05:42,823 - Paraíso. - ¿Sabes qué? 96 00:05:42,847 --> 00:05:43,987 Estoy sintiendo... 97 00:05:44,012 --> 00:05:45,916 ¿Agente Haught? 98 00:05:45,942 --> 00:05:47,542 Sí, ¿qué pasa, Suzanne? 99 00:05:47,567 --> 00:05:50,251 Hay un altercado en el diez de Concession Road, 100 00:05:50,276 --> 00:05:52,518 - la casa abandonada de los Gadner. - Entendido. 101 00:05:52,543 --> 00:05:55,415 - ¿Kate? - Sí. ¿En qué estará metida ahora? 102 00:05:55,440 --> 00:05:57,432 ¿Además de ser muy vampiro? 103 00:05:57,457 --> 00:05:59,783 Muchas gracias por tu tiempo. 104 00:05:59,808 --> 00:06:01,674 Sí, gracias. 105 00:06:01,846 --> 00:06:03,806 ¿Sabéis? ¡Ya tengo un comprador! 106 00:06:03,831 --> 00:06:05,674 ¿Ya? Seguro. 107 00:06:05,699 --> 00:06:07,432 ¿Demonio o tío raro con fetiche por los anillos? 108 00:06:07,457 --> 00:06:09,729 ¿Por qué escoger solo uno? 109 00:06:10,129 --> 00:06:13,983 El aroma de la tierra cuando el suelo comienza a descongelarse. 110 00:06:14,008 --> 00:06:17,354 ¿A dónde vamos? ¿Se supone que tenemos que estar haciendo algo? 111 00:06:17,379 --> 00:06:18,948 Las cartas del Tarot. 112 00:06:19,002 --> 00:06:21,824 Bulshar ha encontrado lo que estaba buscando. 113 00:06:22,312 --> 00:06:23,867 ¡El Jardín! 114 00:06:23,892 --> 00:06:28,414 Vamos a impedir que el viejo Bulshar se salga con la suya, ¿recuerdas? 115 00:06:28,841 --> 00:06:30,584 Hoy ha sido divertido. 116 00:06:31,736 --> 00:06:34,503 ¿Te parece bien lo nuestro? 117 00:06:35,396 --> 00:06:38,424 Bueno, está el asunto de chupar y morder. 118 00:06:38,449 --> 00:06:41,344 Que lo hice... por ti. 119 00:06:41,970 --> 00:06:45,681 ¿A quién quiero engañar? Solo me siento yo misma cuando estoy contigo. 120 00:06:51,463 --> 00:06:53,698 Esto me está dando dolor de cabeza. 121 00:06:53,907 --> 00:06:55,541 He arruinado nuestro paseo. 122 00:06:55,581 --> 00:06:57,905 Algunas cosas es mejor no decirlas. 123 00:06:57,930 --> 00:06:59,364 No, Doc. 124 00:07:00,206 --> 00:07:02,573 Algo va mal. No me encuentro... 125 00:07:02,598 --> 00:07:04,575 no me encuentro bien. 126 00:07:05,095 --> 00:07:09,204 ¡Es un truco! ¡Es Bulshar! 127 00:07:09,229 --> 00:07:12,123 - ¿Bulshar? - Doc, ¡despierta! 128 00:07:12,148 --> 00:07:13,835 ¡Despierta! 129 00:07:17,635 --> 00:07:21,430 Eh, tío, ¡¿dónde nos llevas?! ¡¿Dónde nos estáis llevando?! 130 00:07:21,455 --> 00:07:24,151 ¡No! ¡No quieras saber lo que le pasó a la última persona 131 00:07:24,176 --> 00:07:26,847 que intentó meterme algo en la boca! 132 00:07:37,125 --> 00:07:39,276 Bulshar. 133 00:07:39,301 --> 00:07:43,280 Para ser un monstruo de un millón de años... 134 00:07:43,873 --> 00:07:45,574 pareces vómito de gato. 135 00:07:45,599 --> 00:07:47,576 Ya sabes... 136 00:07:48,377 --> 00:07:50,940 que nuestros destinos están unidos. 137 00:07:50,965 --> 00:07:54,106 Tu habilidad para resistirte a mi ilusión, 138 00:07:54,131 --> 00:07:55,876 es impresionante. 139 00:07:55,901 --> 00:07:57,920 ¿Qué puedo decir? 140 00:07:57,945 --> 00:08:00,589 Desarrollé tolerancia a los alucinógenos al salir con un plantador de árboles. 141 00:08:00,614 --> 00:08:04,093 Necesito mejorar mi juego. 142 00:08:04,118 --> 00:08:05,427 Que sea un mano a mano. 143 00:08:05,452 --> 00:08:07,721 Vamos, cabrón, demuestra lo que vales. 144 00:08:07,746 --> 00:08:10,767 Voy a disfrutar esto. 145 00:08:28,142 --> 00:08:29,536 ¡¿Doc?! 146 00:08:30,640 --> 00:08:32,203 ¡Bulshar! 147 00:08:32,228 --> 00:08:33,495 ¿Hola? 148 00:08:40,252 --> 00:08:43,549 Vale. Podría ser peor. 149 00:08:44,549 --> 00:08:47,219 Normalmente cuando te despiertas en una habitación extraña, 150 00:08:47,244 --> 00:08:50,890 tienes que pasarte el día entero en la clínica. 151 00:09:14,758 --> 00:09:16,561 Bueno, al menos hay alcohol. 152 00:09:36,807 --> 00:09:38,866 No está. 153 00:09:44,287 --> 00:09:45,622 ¿Doc? 154 00:09:47,702 --> 00:09:49,875 Wynonna. Gracias a Dios. 155 00:09:50,250 --> 00:09:52,234 - ¿Puedes oírme? - Sí. 156 00:09:52,259 --> 00:09:55,821 - ¿Qué ha pasado? - He... muerto. 157 00:09:55,846 --> 00:09:58,595 - Pero he vuelto. - ¿Cómo? ¿Volver a dónde? 158 00:09:58,620 --> 00:10:00,845 Al sótano del Shorty's. 159 00:10:00,870 --> 00:10:04,183 Creo que estoy bien. ¿Dónde estás tú? 160 00:10:05,554 --> 00:10:07,521 En ningún sitio bueno. 161 00:10:07,546 --> 00:10:09,180 Puedo verte. ¿Tú puedes verme? 162 00:10:09,205 --> 00:10:12,233 No. No sé cómo he llegado aquí. 163 00:10:12,535 --> 00:10:15,568 - ¿Has visto a Bulshar? - ¿Bulshar? No. ¿Por qué? 164 00:10:15,796 --> 00:10:19,399 Apenas me puedo mover, Wynonna. Estoy casi paralizado. 165 00:10:19,424 --> 00:10:21,593 Vale, no te asustes. Te lo explicaré todo 166 00:10:21,618 --> 00:10:24,619 en cuanto te encuentre, que es lo que voy a hacer ahora. 167 00:10:25,209 --> 00:10:29,417 Por favor, hazlo, Wynonna. Por favor, hazlo. 168 00:10:42,295 --> 00:10:46,232 Has fallado, idiota. 169 00:10:46,840 --> 00:10:49,436 Siempre hay más idiotas. 170 00:10:55,146 --> 00:10:56,901 ¡Anda ya! 171 00:10:57,671 --> 00:10:59,821 ¡¿Dardos envenenados?! 172 00:11:01,342 --> 00:11:03,284 ¡Wynonna! 173 00:11:11,108 --> 00:11:13,001 He vuelto. 174 00:11:13,180 --> 00:11:14,580 ¿Estás bien? 175 00:11:14,605 --> 00:11:18,004 ¿Un pico al rojo vivo en el ojo cuenta? 176 00:11:18,029 --> 00:11:21,217 Qué... inteligente, ¡por cierto! 177 00:11:21,242 --> 00:11:23,563 ¿Por qué tiene "Bulshmuerte" hacer que duela? 178 00:11:23,588 --> 00:11:25,848 Porque puede que ese sea el objetivo de todo esto. 179 00:11:26,164 --> 00:11:28,266 El dolor es el final del juego. 180 00:11:28,291 --> 00:11:29,925 Gran charla. 181 00:11:29,950 --> 00:11:33,606 Pero soy... soy como el metal. 182 00:11:33,631 --> 00:11:37,567 Cuanto más le pegues, ¡más fuerte se hace! 183 00:11:37,592 --> 00:11:40,972 Y soy brillante. Y densa. 184 00:11:40,997 --> 00:11:44,009 Joder, sí que aprendí cosas en el instituto. 185 00:11:46,024 --> 00:11:48,920 Cuidado. El chico del cable no vio a nadie salir. 186 00:11:48,945 --> 00:11:50,220 ¿Se fue? 187 00:11:50,245 --> 00:11:51,970 ¿O vamos a encontrar a una Kate con una nariz 188 00:11:51,995 --> 00:11:53,477 normal haciéndole un chupetón dentado? 189 00:11:55,827 --> 00:11:57,633 ¿Quizá está redecorando? 190 00:11:57,658 --> 00:12:00,618 ¡Vamos! 191 00:12:00,643 --> 00:12:02,907 ¡Baja el martillo! 192 00:12:02,932 --> 00:12:05,353 Oh, sois vosotras, las "haced el bien". 193 00:12:05,378 --> 00:12:06,813 - ¿Mercedes? - En carne y hueso. 194 00:12:06,838 --> 00:12:08,640 Bueno, lo que queda de ella. 195 00:12:08,665 --> 00:12:09,892 ¿Qué estás haciendo? 196 00:12:09,917 --> 00:12:13,280 Mi estúpido hermano, que descanse en el infierno... 197 00:12:13,305 --> 00:12:15,506 Sigue siendo demasiado bueno para Tucker. 198 00:12:15,531 --> 00:12:17,125 Cambió la combinación mientras jugaba a ser Igor 199 00:12:17,150 --> 00:12:20,069 para esas zorras quita-caras. Así que... martillo. 200 00:12:20,094 --> 00:12:22,061 Oye, ¿sabéis por qué hay sangre en mis sábanas 201 00:12:22,086 --> 00:12:23,787 y todos esos juguetes sexuales en mi cama? 202 00:12:23,812 --> 00:12:26,426 Hay un huésped sin invitación. 203 00:12:26,451 --> 00:12:29,453 Lo que sea. Cada loco con su tema. 204 00:12:29,478 --> 00:12:32,219 Te hemos echado de menos, Mercedes. 205 00:12:32,244 --> 00:12:34,494 Wynonna te ha estado llamando. 206 00:12:34,519 --> 00:12:36,063 Bueno, he estado ocupada, amiga. 207 00:12:36,088 --> 00:12:39,852 Volando por el mundo, operación tras operación, 208 00:12:39,877 --> 00:12:41,977 y no dio resultado. 209 00:12:42,002 --> 00:12:44,259 Hay una mujer en Venezuela 210 00:12:44,284 --> 00:12:48,311 muy clandestina que se dedica a la reconstrucción facial. 211 00:12:48,336 --> 00:12:52,212 Así que aquí estoy, una mutante... en constante dolor, 212 00:12:52,237 --> 00:12:54,895 intentando forzar mi propia caja fuerte. 213 00:12:55,723 --> 00:12:57,906 ¿Vais a quedaros ahí paradas como un par de dildos? 214 00:12:57,931 --> 00:13:00,608 No le digas a nadie que gasté una bala. 215 00:13:00,633 --> 00:13:04,320 Vale, vale, vale. 216 00:13:11,728 --> 00:13:15,707 ¡Oh, mis fajos! 217 00:13:15,851 --> 00:13:18,828 Tenemos compañía. 218 00:13:18,853 --> 00:13:20,844 Sí, pensé que la tendríamos. 219 00:13:41,015 --> 00:13:43,568 ¡¿Ácido?! ¡¿En serio?! 220 00:13:43,884 --> 00:13:47,654 Wynonna. Para y piensa. 221 00:13:47,679 --> 00:13:51,221 Cuenta tus cartas. Sé metódica. 222 00:13:51,930 --> 00:13:54,746 No es lo mío, John Henry. 223 00:14:12,077 --> 00:14:15,733 - ¿Qué quieres, Derek? - Sé que es extraño, 224 00:14:15,758 --> 00:14:20,372 pero no puedo quitarme de la cabeza el anillo de tu amiga. 225 00:14:20,397 --> 00:14:22,312 - ¿Puedo? - Es un joyero. 226 00:14:22,337 --> 00:14:25,117 Sí. ¿Dónde crees que empeñé todas las cosas de valor que tengo? 227 00:14:25,142 --> 00:14:28,022 - No será ni un minuto. - Adiós, Derek. 228 00:14:28,047 --> 00:14:30,531 Aquí ya no queda nada para que pongas encima tus sucias manos. 229 00:14:30,556 --> 00:14:33,159 Debo verlo. 230 00:14:33,184 --> 00:14:34,751 Debo tenerlo. 231 00:14:34,776 --> 00:14:36,367 Alerta de spoiler: Derek es un demonio. 232 00:14:36,392 --> 00:14:39,156 ¿Es que todo gilipollas en Purgatory es un demonio? 233 00:14:39,929 --> 00:14:42,211 ¡Apártate, Derek! 234 00:14:42,236 --> 00:14:45,292 Mis dedos pueden cortar diamantes. 235 00:14:45,317 --> 00:14:48,358 La carne no es rival. ¡Dame el anillo! 236 00:14:48,383 --> 00:14:51,555 - Déjala, Derek. - ¡Sabes que no puedo quitármelo, Derek! 237 00:14:51,580 --> 00:14:53,862 ¡Dejad de decir Derek! 238 00:14:53,887 --> 00:14:55,266 ¡Debo jurar lealtad! 239 00:14:55,291 --> 00:14:58,493 ¡Verdadera lealtad a Bulshar! 240 00:14:58,518 --> 00:15:01,039 ¿Bulshar? ¿El marido demonio de las escupe-veneno, 241 00:15:01,064 --> 00:15:02,381 y roba-caras viudas? 242 00:15:02,406 --> 00:15:05,508 Sí, ese tío. 243 00:15:13,155 --> 00:15:14,172 ¡Córtatelo! 244 00:15:14,643 --> 00:15:17,523 ¡O mataré a la pelirroja uno y a la pelirroja dos! 245 00:15:18,736 --> 00:15:22,509 Cabrón, has traído chispas al infierno Earp. 246 00:15:24,812 --> 00:15:27,280 - ¿Lo quieres, Derek? - Sí. 247 00:15:29,198 --> 00:15:31,828 ¡Cógelo! 248 00:15:31,853 --> 00:15:32,555 Cógelo... 249 00:15:42,821 --> 00:15:47,275 La cara. ¿Por qué siempre es la cara? 250 00:15:54,054 --> 00:15:56,659 Esto es una completa locura. 251 00:15:58,304 --> 00:16:00,972 ¿Qué tienes en la cara? ¿Son palomitas? 252 00:16:00,997 --> 00:16:02,624 Mataría por unas palomitas. 253 00:16:02,649 --> 00:16:06,813 ¡Espero no morir por comer muchas y deliciosas palomitas! 254 00:16:06,838 --> 00:16:08,630 Necesito un plan nuevo. 255 00:16:09,912 --> 00:16:11,646 No tengo un plan. 256 00:16:12,602 --> 00:16:14,635 Necesitas descansar. 257 00:16:14,660 --> 00:16:17,711 Tienes razón. No intentarlo suele ser mi forma de actuar. 258 00:16:17,736 --> 00:16:19,766 He cambiado, tío. 259 00:16:21,286 --> 00:16:23,771 ¡¿Qué estoy haciendo mal?! 260 00:16:25,771 --> 00:16:28,984 Esto es lo que se siente al ser un renacido. 261 00:16:29,009 --> 00:16:31,653 Es más coñazo que ver King Kong. 262 00:16:32,102 --> 00:16:34,656 Donkey Kong. 263 00:16:34,681 --> 00:16:36,324 Es como un videojuego, Doc. 264 00:16:36,691 --> 00:16:38,743 Oh, bien, mi fuerte. 265 00:16:38,768 --> 00:16:40,899 Y si hay algo que sé sobre videojuegos 266 00:16:40,924 --> 00:16:42,081 es que siempre hay una forma de salir. 267 00:16:42,106 --> 00:16:43,908 Siempre hay una manera de vencer al sistema. 268 00:16:43,933 --> 00:16:47,126 ¡Caliente! ¡Mi culo está caliente! 269 00:16:47,151 --> 00:16:50,546 Si estás buscando una confirmación, no voy a contradecirte. 270 00:16:50,571 --> 00:16:53,839 ¡El suelo se está derritiendo, Doc! ¡Me largo! 271 00:16:53,864 --> 00:16:56,539 Wynonna, ¡no hagas ninguna tontería! 272 00:16:56,564 --> 00:17:01,961 ¡Leroy Jenkins! 273 00:17:05,972 --> 00:17:09,997 ¡Hijo de puta! ¡Eso no va ahí, Bulshar! 274 00:17:11,473 --> 00:17:14,034 Wynonna, ¿puedes oírme? 275 00:17:14,059 --> 00:17:17,323 - Doc, ¡sí! - ¿Dónde estás? 276 00:17:18,129 --> 00:17:20,119 En casa. 277 00:17:21,310 --> 00:17:23,872 Excelente. 278 00:17:23,897 --> 00:17:27,751 ¿Cómo aguantará mi juguete esta nueva prueba? 279 00:17:28,143 --> 00:17:30,968 La heredera de Wyatt Earp lo verá. 280 00:17:30,993 --> 00:17:33,145 Durante toda la eternidad. 281 00:17:33,170 --> 00:17:35,524 Verá cómo entro, 282 00:17:35,549 --> 00:17:39,973 verá cómo el mundo arde, cómo esclavizo a la humanidad, 283 00:17:39,998 --> 00:17:44,601 y sabrá que es culpa suya. 284 00:17:53,455 --> 00:17:57,079 ¿Te ha venido la inspiración o has aprendido a morir en silencio? 285 00:17:57,104 --> 00:18:01,191 Me he golpeado la cadera con la estúpida silla. 286 00:18:01,272 --> 00:18:03,192 ¿Hay whisky? 287 00:18:03,606 --> 00:18:06,887 Sí, ¿por qué? ¿Quieres que te derrame un poco en la chimenea? 288 00:18:06,912 --> 00:18:08,977 Para ti, para nublar el dolor. 289 00:18:09,002 --> 00:18:11,283 Buena idea. 290 00:18:12,728 --> 00:18:15,539 No sé qué es eso, pero no es whisky. 291 00:18:15,564 --> 00:18:18,133 - Haz eso otra vez. - Y una mierda. Esto sabe a pis de oso. 292 00:18:18,158 --> 00:18:20,414 Con tu pie. Puedo sentir la vibración. 293 00:18:22,892 --> 00:18:27,551 Sí, ¡eso! Puedo oírlo. ¡Puedo oírlo viniendo de arriba! 294 00:18:27,576 --> 00:18:29,782 Vale. Dime si se está acercando. 295 00:18:29,807 --> 00:18:32,106 ¡Sí! Sí, ¡esa es la dirección! 296 00:18:32,131 --> 00:18:34,516 Wynonna, me has encontrado. 297 00:18:34,541 --> 00:18:35,908 Es tierra. 298 00:18:36,472 --> 00:18:39,891 En tu cara. ¿Desde hace cuánto ha estado pasando? 299 00:18:39,916 --> 00:18:42,231 Desde que la prueba empezó. 300 00:18:42,427 --> 00:18:44,495 Poco a poco. 301 00:18:44,520 --> 00:18:46,754 ¿Te está enterrando vivo? 302 00:18:46,779 --> 00:18:48,480 Sí. 303 00:18:48,505 --> 00:18:52,391 - ¿Por qué no me lo dijiste? - Por una conversación que tuve... 304 00:18:52,933 --> 00:18:54,870 con Bulshar. 305 00:18:55,307 --> 00:18:58,586 Me lo encontré en una arboleda. 306 00:18:58,611 --> 00:19:01,797 Y, bajo amenaza, insistió en que fuese útil. 307 00:19:01,822 --> 00:19:03,962 ¿Le ayudaste a avanzar? 308 00:19:03,987 --> 00:19:06,005 Me ofreció un trato. 309 00:19:06,724 --> 00:19:09,008 Limpiaría mi alma 310 00:19:09,033 --> 00:19:12,345 si te convencía de que hicieses su voluntad. 311 00:19:13,147 --> 00:19:15,848 Dime que no hiciste un trato con Bulshar. 312 00:19:15,873 --> 00:19:18,519 ¿Ponerme del lado de un demonio que va en tu contra? 313 00:19:18,544 --> 00:19:20,477 Me negué. 314 00:19:20,502 --> 00:19:23,237 Bulshar es una reina del drama. 315 00:19:23,795 --> 00:19:28,695 Aguanta ahí. Volveré. Solo necesito una palanca. 316 00:19:35,581 --> 00:19:37,994 Sin ataque repentino de T-Rex. 317 00:19:38,949 --> 00:19:40,999 Ni granizada ardiente. 318 00:19:41,372 --> 00:19:44,007 Sin obligarme a ver golf. Bien. 319 00:19:44,032 --> 00:19:48,469 Es como si el anillo tuviera su propio cerebro. 320 00:19:48,494 --> 00:19:52,064 Sí, has derretido la cara del demonio Derek como si fuese mantequilla. 321 00:19:52,089 --> 00:19:54,045 ¿Y si derrite a algún humano? 322 00:19:54,978 --> 00:19:57,880 Todo lo que los Earp tocáis está igual de maldito que vosotros. 323 00:19:57,905 --> 00:20:00,540 Y si ese es el anillo de Bulshar, ¡estáis jodidos! 324 00:20:00,565 --> 00:20:03,033 Estuve retenida en un sótano por brujas demonio quita-caras 325 00:20:03,058 --> 00:20:05,857 y lo único que las asustaba era él. 326 00:20:05,882 --> 00:20:07,773 Bueno, Wynonna acabó con ellas. 327 00:20:07,798 --> 00:20:11,534 Pues, bien por ella. ¡Mi cara sigue pareciendo un tablero de charcutería! 328 00:20:11,559 --> 00:20:13,459 Sigues siendo preciosa, Mercedes. 329 00:20:16,390 --> 00:20:19,225 Y tú has desayunado brownies de marihuana. 330 00:20:20,701 --> 00:20:23,536 ¡Solo hay una manera de quitarlo! 331 00:20:23,561 --> 00:20:26,710 No más cortar partes de manos. 332 00:20:26,735 --> 00:20:30,818 Ese anillo que llevas tiene algo muy poderoso. 333 00:20:30,843 --> 00:20:35,235 Vuestra vida sexual está a punto de ser increíble o muy mala. 334 00:20:35,260 --> 00:20:39,098 ¡Chica... ponte una manopla! 335 00:20:39,678 --> 00:20:42,730 - No es una solución permanente. - Bueno, lo he intentado. 336 00:20:42,755 --> 00:20:45,107 Y ahora... tengo una cara que atrapar. 337 00:20:45,132 --> 00:20:46,866 Buena suerte, chicas. 338 00:20:50,716 --> 00:20:54,252 Mira, si es magia demoníaca lo que hace que tengas ese anillo puesto, 339 00:20:54,277 --> 00:20:58,618 a lo mejor necesitamos magia demoníaca para quitártelo. 340 00:20:58,908 --> 00:21:00,958 Jeremy y yo juntaremos cerebros. 341 00:21:00,983 --> 00:21:03,943 Vale. 342 00:21:03,968 --> 00:21:06,732 Hablando del demonio vegetariano. Jeremy. 343 00:21:06,757 --> 00:21:09,748 Necesito buscar algunos archivos para encontrar 344 00:21:09,773 --> 00:21:11,639 rituales mágicos de Insignia Negra que quiten anillos. 345 00:21:11,664 --> 00:21:13,714 Vale, después. Mira, Robin me ha dado el acceso 346 00:21:13,739 --> 00:21:15,426 a las cámaras de seguridad del bosque, 347 00:21:15,451 --> 00:21:17,818 y he visto algo en la cámara del nido de águila. 348 00:21:17,843 --> 00:21:19,744 Algo muy Bulshariano. 349 00:21:19,769 --> 00:21:22,771 ¿Bulshariano? ¿Qué...? ¿Dónde estás? 350 00:21:22,796 --> 00:21:24,341 Te envío mi posición. 351 00:21:25,268 --> 00:21:28,188 Definitivamente no quiero entrar ahí solo. 352 00:21:32,122 --> 00:21:35,318 ¡Oye! 353 00:21:35,343 --> 00:21:37,823 Por mucho que me encantaría quedarme aquí y matarte... 354 00:21:37,848 --> 00:21:40,802 sé un buen Bobo y dame esa hoz. 355 00:21:42,350 --> 00:21:45,789 Recúerdame que le mande una carta de agradecimiento a mamá por dejarte salir. 356 00:21:53,302 --> 00:21:54,803 Genial. 357 00:21:54,828 --> 00:21:58,078 Muere, vuelta a empezar. Matar a Bobo, vuelta a empezar. 358 00:21:58,146 --> 00:22:00,697 Bobo Del Rey. 359 00:22:00,722 --> 00:22:03,390 Sí, apestando en el granero. 360 00:22:04,315 --> 00:22:07,271 El lado bueno es que no he vuelto al sótano del Shorty's, así que... 361 00:22:07,296 --> 00:22:10,336 Hemos subido de nivel. 362 00:22:10,885 --> 00:22:12,422 Doc. 363 00:22:12,447 --> 00:22:14,907 ¿Cómo es que hay tanta tierra? He estado fuera, como, dos minutos. 364 00:22:14,932 --> 00:22:17,404 Muchas... 365 00:22:17,429 --> 00:22:19,371 muchas veces. 366 00:22:38,451 --> 00:22:40,619 Por centésima vez, lo diré: 367 00:22:40,644 --> 00:22:44,439 Lo que sea que estés haciendo con Bobo, prueba otra cosa. 368 00:22:44,464 --> 00:22:47,753 Le he disparado todas las veces. 369 00:22:48,404 --> 00:22:52,089 Así que... sin la Peacemaker. 370 00:22:53,688 --> 00:22:56,323 ¿Qué es lo peor que puede pasar? 371 00:22:56,348 --> 00:22:58,383 Bueno, que mueras. 372 00:22:58,408 --> 00:22:59,738 Otra vez. 373 00:22:59,763 --> 00:23:03,575 - La cámara está colocada allí. - ¿Hacia dónde mira? 374 00:23:03,600 --> 00:23:04,722 Sí. ¿Y qué viste? 375 00:23:04,747 --> 00:23:07,870 Como un montón muy raro de raíces en la superficie. 376 00:23:07,895 --> 00:23:10,394 Pero Bulshar estaba buscando el Jardín, ¿no? 377 00:23:10,419 --> 00:23:13,924 Y si las escaleras... 378 00:23:14,549 --> 00:23:16,062 Fueran la entrada. 379 00:23:16,087 --> 00:23:18,733 - ¡Sí! ¡Choca esos cinco! - ¡Espera! ¡No! ¡Mano de la muerte! 380 00:23:18,758 --> 00:23:20,468 Sí, choque de codos. 381 00:23:20,493 --> 00:23:22,661 Chicos, hablando de la mano de la muerte... 382 00:23:27,626 --> 00:23:29,456 ¡Bobo malo! ¡Para! 383 00:23:30,135 --> 00:23:31,883 Sin pistola. 384 00:23:31,924 --> 00:23:33,523 Vamos, tío. 385 00:23:33,548 --> 00:23:35,691 Sé que nunca hemos sido mejores amigos... 386 00:23:35,716 --> 00:23:37,439 Esto no nos está llevando a ninguna parte. 387 00:23:37,464 --> 00:23:41,401 Tú, Juan Carlo y Constance sellasteis a Bulshar bajo tierra. 388 00:23:41,426 --> 00:23:43,824 Tiene que haber una forma de vencerle. 389 00:23:45,527 --> 00:23:48,036 Juan Carlo... 390 00:23:48,061 --> 00:23:51,205 y Constance... están muertos. 391 00:23:51,230 --> 00:23:55,034 Y yo... ya no soy el Robert Svane 392 00:23:55,059 --> 00:23:56,713 que ayudó a lanzar el hechizo. 393 00:23:57,045 --> 00:23:58,979 También está muerto. 394 00:23:59,004 --> 00:24:04,095 Tío, ¡me hace sentir realmente asquerosa decir esto! 395 00:24:04,619 --> 00:24:07,659 - Ayúdame. - Ayuda... 396 00:24:08,648 --> 00:24:10,315 Robert, por favor. 397 00:24:24,511 --> 00:24:28,553 Me conoces, Bobo. Conoces a mi familia. 398 00:24:30,404 --> 00:24:32,853 Mi madre te dejó salir. 399 00:24:32,878 --> 00:24:36,376 Willa... tú la querías. 400 00:24:37,876 --> 00:24:41,049 Waverly... tu ángel. 401 00:24:41,074 --> 00:24:44,802 ¿Lo recuerdas? Tú la salvaste. 402 00:24:46,451 --> 00:24:48,807 Podemos luchar, Bobo. 403 00:24:49,445 --> 00:24:51,809 Mi determinación se ha ido. 404 00:24:52,532 --> 00:24:55,563 Desde el día en el que maldijo a los ancestros de Wyatt Earp... 405 00:24:55,805 --> 00:24:58,358 a luchar contra aquellos a los que mató, 406 00:24:58,383 --> 00:25:00,693 una y otra vez, 407 00:25:00,883 --> 00:25:03,029 ganó Bulshar. 408 00:25:03,286 --> 00:25:08,492 Y nunca acabará. 409 00:25:08,959 --> 00:25:11,495 No podemos rendirnos. 410 00:25:12,483 --> 00:25:14,499 Yo lo hice. 411 00:25:16,280 --> 00:25:18,419 Y tú lo harás. 412 00:25:22,049 --> 00:25:24,205 - ¿Un animal ha hecho esto? - Mierda. 413 00:25:24,230 --> 00:25:26,129 Creo que en realidad se llama dique. 414 00:25:26,154 --> 00:25:29,805 Tú eres la experta en cavidades, así que sea lo que sea, tenemos que destruirlo. 415 00:25:29,855 --> 00:25:30,770 Toma. 416 00:25:30,795 --> 00:25:32,996 ¿Qué, llevas hachas en tu mochila? 417 00:25:33,021 --> 00:25:35,723 Esto es Purgatory, Jeremy. Llevo muchas mierdas en mi mochila. 418 00:25:35,748 --> 00:25:38,350 - ¡Espera! Es Bobo. - Bueno... 419 00:25:38,375 --> 00:25:40,242 - ¡Muerte a Bobo! - ¡No! 420 00:25:40,267 --> 00:25:42,668 ¿Estás loca? ¡Puede mover metales con su mente! 421 00:25:42,693 --> 00:25:45,530 Pues coge un palo puntiagudo. 422 00:26:15,084 --> 00:26:18,228 ¿Estás seguro de que esto no es el infierno? 423 00:26:19,962 --> 00:26:21,899 Estoy seguro. 424 00:26:23,218 --> 00:26:24,903 ¿Cómo lo sabes? 425 00:26:26,278 --> 00:26:30,407 Porque, cariño, en el infierno estaba solo. 426 00:26:30,925 --> 00:26:33,244 Nunca renuncié a ti, Doc. 427 00:26:36,184 --> 00:26:38,395 Incluso cuando lo parecía. 428 00:26:39,934 --> 00:26:42,469 Ojalá no hubieras renunciado a mí. 429 00:26:44,774 --> 00:26:46,649 Nunca lo haría. 430 00:26:46,674 --> 00:26:48,384 No a ti. 431 00:26:48,985 --> 00:26:51,299 No a nuestra hija. 432 00:26:51,324 --> 00:26:52,858 Nunca. 433 00:27:00,367 --> 00:27:03,903 ¿Sería egoísta pedirte que lo intentaras una última vez? 434 00:27:05,451 --> 00:27:08,570 Lo entenderé si me consideras indigno. 435 00:27:10,573 --> 00:27:13,442 Esto sería mucho más fácil si fueras... 436 00:27:40,002 --> 00:27:42,229 Oye, Bobo. 437 00:27:42,569 --> 00:27:43,912 ¡Bobo! 438 00:27:49,769 --> 00:27:52,914 Él... los tiene. 439 00:27:52,939 --> 00:27:55,407 - ¿A quiénes? - Wynonna. 440 00:27:55,432 --> 00:27:58,100 Henry. Doc. Ahí fuera. 441 00:27:58,125 --> 00:28:00,740 No, están en el granero. Estaban teniendo sexo. 442 00:28:00,765 --> 00:28:02,539 ¡Pensaba que habías dicho que se estaban peleando! 443 00:28:02,564 --> 00:28:05,249 - Bulshar está en sus cabezas. - ¿Cómo está en sus cabezas, Bobo? 444 00:28:05,274 --> 00:28:07,389 ¿Señor Bobo? 445 00:28:07,414 --> 00:28:08,881 ¡No! 446 00:28:08,906 --> 00:28:10,750 ¿No lo ves? 447 00:28:10,775 --> 00:28:13,937 Está en todas partes. 448 00:28:13,962 --> 00:28:16,179 Este es su bosque. 449 00:28:16,204 --> 00:28:18,234 Sus árboles. 450 00:28:18,936 --> 00:28:20,770 ¿Qué es lo que quiere de nuestra gente? 451 00:28:20,795 --> 00:28:22,644 Lo de siempre. 452 00:28:24,008 --> 00:28:26,648 Venganza. 453 00:28:32,018 --> 00:28:35,002 Cariño ya he vuelto. Como un: he vuelto y... 454 00:28:35,027 --> 00:28:37,451 Un desperdicio de entrada. 455 00:28:37,476 --> 00:28:40,260 Quiero volverlo a hacer. 456 00:28:44,813 --> 00:28:47,600 ¿Demasiado Show de Truman? 457 00:28:49,128 --> 00:28:53,250 ¿Dónde has estado, pervertido? Me imaginaba que te gustaba mirar. 458 00:28:53,275 --> 00:28:57,111 John Henry Holliday podría haberlo hecho mucho más sencilo. 459 00:28:57,136 --> 00:29:00,213 Pero su resistencia te trajo hasta esta prueba. 460 00:29:00,238 --> 00:29:03,867 Eso es genial. ¿Esa es la salida? 461 00:29:05,492 --> 00:29:07,126 Eso pensaba. 462 00:29:07,771 --> 00:29:10,998 Solo te envalentonas cuando no tengo mi pistola. 463 00:29:15,916 --> 00:29:17,584 Buen truco. 464 00:29:18,207 --> 00:29:19,931 Espero que no te hayas olvidado la munición. 465 00:29:19,956 --> 00:29:22,091 Yo hago las reglas. 466 00:29:22,451 --> 00:29:26,431 Y pronto el arma será mía. 467 00:29:28,799 --> 00:29:31,167 La Torre es el arma. 468 00:29:31,192 --> 00:29:33,688 Protege el Jardín. 469 00:29:35,251 --> 00:29:38,359 Y envía a los demonios de vuelta al infierno. 470 00:29:46,818 --> 00:29:48,452 Solo a los renacidos. 471 00:29:48,477 --> 00:29:51,169 Los que creé con la maldición. 472 00:29:51,194 --> 00:29:53,562 Lo pillo. Eres el demonio clásico y original. 473 00:29:53,587 --> 00:29:57,628 Me la darás. Voluntariamente. 474 00:29:58,507 --> 00:30:00,846 Así que no puedes coger la Peacemaker. 475 00:30:00,871 --> 00:30:05,540 Bueno es saberlo. Te diré algo: cuando acabe con este juego, 476 00:30:05,565 --> 00:30:08,815 te la meteré por el culo y volaré tus entrañas a través de tu cerebro. 477 00:30:08,840 --> 00:30:10,573 Voluntariamente. 478 00:30:11,581 --> 00:30:13,686 Ya voy, Doc. 479 00:30:13,711 --> 00:30:15,938 Bulshar me encontró. 480 00:30:15,963 --> 00:30:18,448 Sopló una nube de polvo. 481 00:30:18,473 --> 00:30:20,448 Era como soñar despierto. 482 00:30:20,473 --> 00:30:22,141 ¿Esto es un sueño? 483 00:30:22,166 --> 00:30:25,823 Pueden ser esporas. ¿Algún tipo de hongo alucinógeno? 484 00:30:25,848 --> 00:30:28,182 He estado ahí una eternidad. 485 00:30:28,271 --> 00:30:30,205 Pensé que iba a ser para siempre. 486 00:30:30,230 --> 00:30:32,673 - Ahora Wynona está allí para siempre. - ¿Dónde? 487 00:30:32,698 --> 00:30:35,332 En todas partes y en ningún lado al mismo tiempo. 488 00:30:35,357 --> 00:30:37,847 La maté... 489 00:30:37,872 --> 00:30:40,046 y ella me mató 490 00:30:40,071 --> 00:30:42,393 una y otra vez. 491 00:30:42,418 --> 00:30:45,526 Vale. 492 00:30:51,053 --> 00:30:52,642 ¿Doc? 493 00:30:52,667 --> 00:30:54,729 Quería seguir luchando con Bulshar. 494 00:30:54,765 --> 00:30:58,292 Pero fui débil. No resistí. 495 00:30:58,749 --> 00:31:01,216 - Wynonna sí resistirá. - Quizá todavía hay tiempo. 496 00:31:01,241 --> 00:31:03,003 ¡Debemos ir en la dirección adecuada! 497 00:31:03,028 --> 00:31:04,453 Estamos cerca. 498 00:31:04,478 --> 00:31:06,145 No, puedo sentirlos. 499 00:31:07,357 --> 00:31:08,710 ¡Por ahí! 500 00:31:08,735 --> 00:31:10,136 Vale. 501 00:31:14,078 --> 00:31:16,708 El anillo de tu padre. 502 00:31:17,499 --> 00:31:19,002 Lo has encontrado. 503 00:31:19,757 --> 00:31:21,358 O espera. 504 00:31:21,383 --> 00:31:24,506 ¿A lo mejor te ha encontrado a ti? 505 00:31:25,832 --> 00:31:27,969 ¡Doc! 506 00:31:37,760 --> 00:31:40,315 Lo has conseguido, Wynonna. 507 00:31:42,644 --> 00:31:46,823 Soy libre. Soy libre. 508 00:31:47,208 --> 00:31:49,948 Siento como si no te hubiera visto en años. 509 00:31:51,246 --> 00:31:53,785 ¿Has tenido siempre este bigote? 510 00:31:57,305 --> 00:31:59,362 Gracias. 511 00:31:59,387 --> 00:32:01,870 No hay nada como unas alitas de pollo, Doc. 512 00:32:04,787 --> 00:32:07,389 ¿Cómo venciste a Bobo? 513 00:32:07,414 --> 00:32:11,198 Quiero decir tetas, pero estoy muy muy cansada. 514 00:32:12,169 --> 00:32:13,981 Y Bobo no estaba. 515 00:32:14,006 --> 00:32:15,774 Bravo entonces. 516 00:32:15,799 --> 00:32:17,971 ¿Qué pasó de verdad? 517 00:32:18,771 --> 00:32:23,233 Bulshar apareció con algo parecido a una puerta roja a Narnia. 518 00:32:24,178 --> 00:32:27,328 ¿Estás listo para devolverle la jugada? 519 00:32:30,266 --> 00:32:32,450 Bien, hagámoslo. 520 00:32:47,535 --> 00:32:50,804 - Nuestra estrategia de salida. - Espera. 521 00:32:50,829 --> 00:32:52,303 ¡Bulshar! 522 00:32:53,510 --> 00:32:55,711 ¡Ven aquí, huevos de ardilla! 523 00:32:57,181 --> 00:32:59,310 Wynonna, vamos. 524 00:33:00,074 --> 00:33:03,021 Es otro truco, Doc. Tiene que serlo. 525 00:33:05,250 --> 00:33:07,150 Sois libres de iros. 526 00:33:07,175 --> 00:33:08,807 No vamos a picar. 527 00:33:08,832 --> 00:33:10,821 No puedo seguir teniéndoos aquí. 528 00:33:12,282 --> 00:33:13,825 Habéis ganado. 529 00:33:13,850 --> 00:33:15,534 Ahí es donde te disparé. 530 00:33:17,506 --> 00:33:19,372 La Peacemaker puede herirte. 531 00:33:19,402 --> 00:33:20,706 No seas estúpida. 532 00:33:20,731 --> 00:33:23,710 Viste las cartas. 533 00:33:23,735 --> 00:33:27,003 Nuestros destinos están entrelazados. 534 00:33:27,028 --> 00:33:28,839 Vamos, cariño. 535 00:33:28,864 --> 00:33:31,134 Revienta su culo. 536 00:33:40,862 --> 00:33:43,438 ¿Ya está? ¿Se ha acabado? 537 00:33:51,306 --> 00:33:54,531 Veamos qué hay detrás de la puerta número uno. 538 00:34:20,901 --> 00:34:23,481 Bien. Lo hemos conseguido. 539 00:34:24,929 --> 00:34:28,498 ¡Lo hemos conseguido! Aquí fue donde Bulshar nos sopló aquello. 540 00:34:28,566 --> 00:34:31,301 ¡No estábamos montándonoslo! ¡No tiene sentido! 541 00:34:31,369 --> 00:34:33,348 No, desde luego que no. 542 00:34:33,836 --> 00:34:36,951 Sigo cabreada porque le vendiste tu alma a la estúpida y sexy Kate, Doc, 543 00:34:36,976 --> 00:34:38,466 ¡pero lo hemos conseguido! 544 00:34:40,000 --> 00:34:42,288 Bulshar está muerto. 545 00:34:46,819 --> 00:34:48,820 ¿Hemos roto la maldición? 546 00:34:49,278 --> 00:34:51,089 ¿Wynonna? 547 00:34:51,737 --> 00:34:54,398 ¡Nicole, nunca me había alegrado tanto 548 00:34:54,423 --> 00:34:57,118 escuchar tu estúpida voz de mandona! 549 00:35:01,341 --> 00:35:04,210 No, este es el comienzo. 550 00:35:04,301 --> 00:35:05,811 ¿Wynonna? 551 00:35:06,604 --> 00:35:08,272 ¿Wynonna? 552 00:35:08,810 --> 00:35:10,044 Gracias a Dios. 553 00:35:10,069 --> 00:35:13,668 - ¿Dónde estás? - No sé cómo he llegado hasta aquí. 554 00:35:13,693 --> 00:35:17,329 Apenas me puedo mover, Wynonna. Estoy casi paralizado. 555 00:35:17,354 --> 00:35:19,284 ¡No! 556 00:36:05,158 --> 00:36:06,758 ¿Wynonna? 557 00:36:08,236 --> 00:36:12,011 No puedes matarme. 558 00:36:12,036 --> 00:36:14,437 Puedo seguir con esto para siempre. 559 00:36:15,478 --> 00:36:17,212 Solo estoy calentando. 560 00:36:17,237 --> 00:36:19,471 No hay victoria. 561 00:36:19,778 --> 00:36:21,612 Solo rendición. 562 00:36:23,845 --> 00:36:25,746 No en mi vocabulario. 563 00:36:26,707 --> 00:36:28,975 ¡Eres muy divertida! 564 00:36:31,326 --> 00:36:32,960 Y estás completamente sola. 565 00:36:34,332 --> 00:36:37,728 Bueno... casi. 566 00:36:44,377 --> 00:36:46,654 ¿Me hiciste enterrarlos? 567 00:36:47,686 --> 00:36:51,192 No se rendirá. Waverly no se rendirá. 568 00:36:51,217 --> 00:36:54,036 No se rendirán. Ella vendrá a por mí. 569 00:36:54,061 --> 00:36:55,705 Y te venceremos juntas. 570 00:36:55,730 --> 00:36:58,707 Nadie te está buscando. 571 00:36:58,732 --> 00:37:03,700 Podrá pasar una eternidad hasta que alguien sepa que has desaparecido. 572 00:37:03,725 --> 00:37:08,340 Todos morimos solos, señorita Earp. 573 00:37:08,365 --> 00:37:12,346 Y una muerte solitaria vendrá también a por ti. Muy pronto. 574 00:37:12,371 --> 00:37:15,106 - No quiero estar sola. - Por supuesto que no. 575 00:37:15,131 --> 00:37:16,903 ¿No preferirías estar con los que quieres 576 00:37:16,928 --> 00:37:21,598 durante unos preciosos momentos antes de que todo llegue a su fin? 577 00:37:21,623 --> 00:37:25,421 - ¿Estaban solos? - Fueron abandonados. 578 00:37:25,446 --> 00:37:26,685 Por mí. 579 00:37:26,710 --> 00:37:29,323 Ya veo. 580 00:37:29,348 --> 00:37:30,629 En el fondo, 581 00:37:30,654 --> 00:37:33,872 - quieres castigarlos. - No. 582 00:37:33,994 --> 00:37:36,371 ¡Quiero salvarlos! 583 00:37:37,439 --> 00:37:40,209 ¡Aquí es! Puedes ver las escaleras, ¿verdad? 584 00:37:40,234 --> 00:37:42,270 ¿No son un espejismo? ¿De verdad están ahí? 585 00:37:44,888 --> 00:37:47,089 Sí, son reales. 586 00:37:47,114 --> 00:37:50,013 - ¿Y ahí arriba? - Lo que Bulshar está buscando. 587 00:37:50,038 --> 00:37:51,349 El Paraíso. 588 00:37:51,374 --> 00:37:53,622 ¡Oye, oye! ¡No subas esas escaleras! 589 00:37:53,647 --> 00:37:57,015 - ¿Por qué no? - ¡Chicos! ¡Creo que les encontré! 590 00:38:03,701 --> 00:38:06,024 Necesitas la Torre para entrar en el Jardín. 591 00:38:07,555 --> 00:38:09,711 La Peacemaker es la Torre. 592 00:38:09,736 --> 00:38:13,074 Si necesitas que añada un incentivo... 593 00:38:13,099 --> 00:38:16,034 Tengo muchos más juegos bajo mi manga. 594 00:38:16,059 --> 00:38:18,123 ¡Ayuda! 595 00:38:18,148 --> 00:38:22,065 ¡Ayudadme! ¡Por favor! 596 00:38:23,352 --> 00:38:26,956 - Cabrón. - Puedo seguir con esto para siempre. 597 00:38:26,981 --> 00:38:29,514 - ¿Están vivos? - Sí. Pero están asustados. 598 00:38:29,539 --> 00:38:31,331 Lo que sea que les esté pasando no es bueno. 599 00:38:31,356 --> 00:38:33,175 ¡Por favor, deprisa! 600 00:38:36,797 --> 00:38:39,065 ¡Wynonna, sé fuerte! 601 00:38:39,090 --> 00:38:40,524 No... 602 00:38:40,549 --> 00:38:43,358 No. No cedas. 603 00:38:43,383 --> 00:38:45,982 ¡Wynonna! 604 00:38:46,007 --> 00:38:48,666 ¡Wynonna! ¡Soy yo! 605 00:38:48,691 --> 00:38:50,192 ¡Waverly! 606 00:38:50,217 --> 00:38:52,908 - ¿Waverly? - ¡¿Wynonna?! 607 00:38:52,933 --> 00:38:54,932 ¡Wynonna! 608 00:38:54,957 --> 00:38:57,659 - ¡Doc, Doc! - ¡Doc! 609 00:38:57,684 --> 00:39:00,596 ¡Wynonna! ¡No lo hagas! 610 00:39:00,621 --> 00:39:02,589 ¡Wynonna! 611 00:39:02,614 --> 00:39:05,862 ¡Wynonna! 612 00:39:05,887 --> 00:39:10,917 Solo hay una forma de salvar a los que amas de esta tortura. 613 00:39:10,942 --> 00:39:14,384 - ¡Por favor! - ¡Wynonna! 614 00:39:17,971 --> 00:39:20,039 ¿Los dejarás en paz? 615 00:39:20,064 --> 00:39:22,289 Te doy mi palabra. 616 00:39:22,495 --> 00:39:24,763 Y yo cumplo mi palabra... 617 00:39:26,099 --> 00:39:29,108 como cumplo con mis maldiciones. 618 00:39:30,670 --> 00:39:32,700 Lo siento. 619 00:39:37,059 --> 00:39:38,826 Pero te quiero. 620 00:39:46,850 --> 00:39:48,398 ¡Está viva! 621 00:39:48,423 --> 00:39:52,359 - Gracias a Dios. - Doc también. Más o menos. 622 00:39:52,384 --> 00:39:55,179 Vamos, cariño. Vamos. Vuelve a nosotros. 623 00:39:55,204 --> 00:39:58,062 Vamos, ¿por favor? Por favor, despierta. ¡Por favor! 624 00:39:58,087 --> 00:40:00,789 Waverly, ¡tu mano! 625 00:40:03,470 --> 00:40:05,060 - ¡Háblame! Estás a salvo. - ¡Doc! 626 00:40:05,085 --> 00:40:07,019 ¡Eh, eh, eh, eh, eh, eh! 627 00:40:07,044 --> 00:40:08,846 Estás fuera. Estás bien. 628 00:40:08,871 --> 00:40:10,180 ¿Dónde estamos? 629 00:40:10,205 --> 00:40:12,742 Bulshar te trajo aquí, pero está bien. 630 00:40:12,767 --> 00:40:14,820 Está bien. Estás a salvo. 631 00:40:20,333 --> 00:40:22,372 Dime que no lo has hecho. 632 00:40:23,382 --> 00:40:26,623 Dime que no has entregado el revólver de Wyatt Earp. 633 00:40:40,009 --> 00:40:42,993 A lo mejor Bulshar sabe que tienes la mejor oportunidad 634 00:40:43,018 --> 00:40:45,602 que ha tenido un Earp para acabar con la maldición, así que hizo trampa. 635 00:40:45,627 --> 00:40:47,095 No le importa la maldición. 636 00:40:47,120 --> 00:40:49,393 Y no hizo trampa. Me derrotó. 637 00:40:50,209 --> 00:40:54,279 Necesita la Torre para alcanzar el Jardín. La tiene. 638 00:40:55,080 --> 00:40:57,350 No tenemos nada con que luchar. 639 00:40:57,375 --> 00:40:58,874 Nos tenemos a nosotros. 640 00:41:00,675 --> 00:41:05,245 Una madre casi alcohólica buenorra, un vampiro de poca confianza, 641 00:41:05,641 --> 00:41:07,542 una sheriff mal pagada. 642 00:41:07,567 --> 00:41:09,820 Al menos tú sigues siendo genial. 643 00:41:09,845 --> 00:41:12,747 Al menos las cosas no pueden ponerse peor. 644 00:41:13,569 --> 00:41:15,403 Esto está atascado en mi dedo. 645 00:41:15,471 --> 00:41:16,873 ¿El anillo de Bulshar? 646 00:41:16,898 --> 00:41:19,966 - Bueno, en realidad, Bobo me dijo... - ¿El qué? 647 00:41:19,991 --> 00:41:22,458 ¡No! No. Derretí una cara. 648 00:41:22,483 --> 00:41:25,052 Sí, vale, una cara de demonio, pero no puedo controlarlo. 649 00:41:25,077 --> 00:41:26,745 Vale. 650 00:41:27,041 --> 00:41:28,641 Eso es peor. 651 00:41:29,810 --> 00:41:32,910 Mira, sabemos a dónde va. ¿Vale? 652 00:41:32,935 --> 00:41:35,295 Nosotros le llevaremos la lucha a las escaleras. 653 00:41:35,320 --> 00:41:36,266 ¿Escaleras? 654 00:41:36,291 --> 00:41:38,295 Las que se supone que te llevan al Jardín 655 00:41:38,320 --> 00:41:40,124 donde os plantó a ti y a Doc. 656 00:41:40,756 --> 00:41:43,653 No. No vi ningunas escaleras. 657 00:41:48,764 --> 00:41:51,580 A lo mejor solo las pueden ver los honrados. 658 00:41:52,674 --> 00:41:54,508 Aquellos que son buenos. 659 00:41:54,950 --> 00:41:57,542 No solo eres buena, Wynonna. 660 00:41:57,567 --> 00:41:59,879 Eres mi hermana. 661 00:42:02,326 --> 00:42:06,570 ¿Eres un maldito ángel y no te puedes quitar esto? 662 00:42:06,595 --> 00:42:10,331 ¡Y puede que necesite una manopla con las cataratas del Niágara... 663 00:42:10,399 --> 00:42:12,391 para siempre! 664 00:42:12,416 --> 00:42:14,268 ¡Porque todo lo que hace es hacerle daño a la gente! 665 00:42:32,949 --> 00:42:34,763 ¡Mi cara! 666 00:42:35,672 --> 00:42:37,708 ¡Mi maldita cara! 667 00:42:38,084 --> 00:42:41,717 Oh, Mercedes Gardner ha vuelto, capullos. 668 00:42:43,368 --> 00:42:47,096 Waverly Earp... lesbiana pequeña y adorable, 669 00:42:47,121 --> 00:42:50,261 lo has hecho, me has curado. 670 00:42:56,559 --> 00:43:01,331 www.subtitulamos.tv