1 00:00:01,561 --> 00:00:03,928 Anteriormente en Blood Drive... 2 00:00:03,999 --> 00:00:06,533 ¡Luchad! 3 00:00:09,404 --> 00:00:11,016 Si te niegas a matar, 4 00:00:11,041 --> 00:00:13,729 tendremos que motivarte apropiadamente. 5 00:00:16,911 --> 00:00:19,079 ¿Qué coño tienes en mi contra? 6 00:00:24,752 --> 00:00:27,420 - ¿Karma? - ¡Tú nos has hecho esto! 7 00:00:32,760 --> 00:00:35,828 ¡Y solo quedaron dos! 8 00:00:35,864 --> 00:00:36,829 Ya has oído al caballero. 9 00:00:36,865 --> 00:00:38,163 Solo puede haber un primus. 10 00:00:38,199 --> 00:00:40,600 ¡Sí! ¡Es un abandono! 11 00:00:40,635 --> 00:00:42,802 ¡Es un abandono! ¡Se acabó! 12 00:00:42,837 --> 00:00:45,837 ¡Todo ha acabado! 13 00:00:59,220 --> 00:01:00,960 Primus. 14 00:01:01,221 --> 00:01:03,170 ¡Primus! 15 00:01:03,664 --> 00:01:05,162 ¡Primus! 16 00:01:06,899 --> 00:01:08,098 Dime. 17 00:01:08,123 --> 00:01:11,349 Solo preguntaba si estás emocionado por tu gran noche. 18 00:01:12,433 --> 00:01:14,299 No hay un mejor motivo para una fiesta. 19 00:01:14,335 --> 00:01:16,534 Yo no lo habría dicho mejor. 20 00:01:18,404 --> 00:01:19,497 Soy Garrett. 21 00:01:19,522 --> 00:01:20,988 Esperan para hablar con el primus. 22 00:01:21,013 --> 00:01:22,786 Primus, tengo a... 23 00:01:22,811 --> 00:01:24,833 CENSURADO 24 00:01:24,888 --> 00:01:26,754 Son grandes fans míos. 25 00:01:26,790 --> 00:01:28,956 Cuelga. 26 00:01:30,294 --> 00:01:33,127 ¿Quieres repasar el programa? 27 00:01:33,163 --> 00:01:34,189 Deslúmbrame. 28 00:01:34,214 --> 00:01:35,807 Empezarás con el obligatorio 29 00:01:35,823 --> 00:01:36,855 paseo por la alfombra roja. 30 00:01:36,891 --> 00:01:38,957 Luego tendrás tiempo para ti mismo 31 00:01:38,993 --> 00:01:40,926 en tu nueva tienda privada. 32 00:01:40,961 --> 00:01:45,163 Y finalmente, la razón por la que estamos aquí: 33 00:01:45,198 --> 00:01:47,933 la ceremonia de tributo al primus. 34 00:01:47,968 --> 00:01:50,768 Y un equipo de grabación que lo grabará todo para la posteridad. 35 00:01:50,803 --> 00:01:52,937 - Muy importante. - ¿Ceremonia de tributo? 36 00:01:52,972 --> 00:01:54,639 - ¿Como en los Juegos Olímpicos? - Como en los Juegos Olímpicos. 37 00:01:54,674 --> 00:01:55,840 Como... en los Emmy, 38 00:01:55,875 --> 00:01:58,809 como el puto Cuatro de Julio y una ceremonia de coronación, 39 00:01:58,845 --> 00:02:01,112 ¡todo junto! 40 00:02:01,148 --> 00:02:03,214 Así que el triple de chicas. 41 00:02:04,083 --> 00:02:06,876 ROSTROS DE LA BLOOD DRIVE 42 00:02:17,997 --> 00:02:20,497 ¡Te quiero, primus! 43 00:02:21,601 --> 00:02:23,133 ¡Empieza a patear traseros, primus! 44 00:02:23,169 --> 00:02:24,634 ¿Cómo estás, dulzura? 45 00:02:24,670 --> 00:02:27,037 - ¡Primus! - ¡Primus! 46 00:02:27,073 --> 00:02:28,838 Primus, ¿me das tu autógrafo? 47 00:02:28,874 --> 00:02:31,175 Va a doler un huevo. 48 00:02:33,179 --> 00:02:36,547 El punto sobre la "i" y listo. 49 00:02:36,582 --> 00:02:38,482 Disfrútalo, colega, pero has de saber 50 00:02:38,517 --> 00:02:40,149 que, de ahora en adelante, cada chica que te tires 51 00:02:40,185 --> 00:02:41,718 estará pensando en mí. 52 00:02:43,589 --> 00:02:45,989 - PRIMUS - Arthur... ¡Arthur! 53 00:02:46,024 --> 00:02:46,990 Tienes que hablar conmigo. 54 00:02:47,025 --> 00:02:49,492 Ha pasado una semana. No te veo desde... 55 00:02:49,527 --> 00:02:52,528 ¿Que metiste a tu hermana en un Motor de Sangre? 56 00:02:52,564 --> 00:02:54,831 Eso fue increíble. 57 00:02:54,866 --> 00:02:56,232 No seas dura contigo misma. 58 00:02:56,267 --> 00:02:57,567 Se lo había buscado. 59 00:02:57,602 --> 00:02:58,901 ¿Qué es esto? 60 00:02:58,936 --> 00:03:00,903 ¡Tienes buen aspecto, hombretón, primus! 61 00:03:00,938 --> 00:03:03,106 ¿Ninguna respuesta mordaz? ¿Ninguna patada en los huevos? 62 00:03:03,141 --> 00:03:06,008 ¡Te quiero, primus! 63 00:03:06,043 --> 00:03:07,610 Has cambiado. 64 00:03:07,645 --> 00:03:09,112 Deberías probarlo. 65 00:03:09,147 --> 00:03:11,280 Sé quién soy, Grace. 66 00:03:11,316 --> 00:03:15,217 Y soy jodidamente fabuloso. 67 00:03:15,252 --> 00:03:19,855 ¿No es el mejor primus que hayas visto? 68 00:03:20,891 --> 00:03:22,691 No sé. 69 00:03:22,727 --> 00:03:25,293 Ahí atrás parecía un poco desconectado. 70 00:03:25,329 --> 00:03:27,262 Como si su corazón no estuviera en ello. 71 00:03:27,297 --> 00:03:29,797 Tonterías. Ha nacido para esto. 72 00:03:29,833 --> 00:03:32,234 Está plenamente concentrado en ser 73 00:03:32,269 --> 00:03:34,068 el mejor primus de todos los tiempos, 74 00:03:34,104 --> 00:03:38,072 y nada va a distraerle de su... 75 00:03:38,108 --> 00:03:39,241 destino. 76 00:03:52,756 --> 00:03:54,055 Arthur, ¿dónde estás? 77 00:04:02,093 --> 00:04:06,543 www.subtitulamos.tv 78 00:04:13,176 --> 00:04:15,742 Dios, ¡sí! 79 00:04:59,087 --> 00:05:03,055 ¡Hola, Blood Drive! 80 00:05:05,059 --> 00:05:08,327 A todo palomo cojo y a los yonquis del éxtasis rojo, 81 00:05:08,362 --> 00:05:11,697 a los violadores y a los perdedores, 82 00:05:11,732 --> 00:05:15,400 a los putos y a los astutos... 83 00:05:15,436 --> 00:05:18,637 yo os pregunto... 84 00:05:18,672 --> 00:05:21,172 ¿Quién quiere luchar con el primus? 85 00:05:24,378 --> 00:05:26,044 Yo escribí eso. 86 00:05:50,202 --> 00:05:51,869 ¡Sí, primus! 87 00:05:53,706 --> 00:05:55,973 ¡Sí, sí, sí! 88 00:05:57,443 --> 00:05:59,243 ¿Qué te he dicho? 89 00:05:59,278 --> 00:06:00,911 Es primus hasta la médula. 90 00:06:00,946 --> 00:06:03,280 Espera a ver el tributo que tengo planeado. 91 00:06:03,315 --> 00:06:07,084 Respetuosamente, Slink, soy el ejecutivo de alto rango de la Blood Drive. 92 00:06:07,119 --> 00:06:08,351 Tengo algunas sugerencias... 93 00:06:09,789 --> 00:06:11,221 Mira, creía que ya habíamos hablado de esto. 94 00:06:11,257 --> 00:06:12,689 Soy el maestro de ceremonias, 95 00:06:12,724 --> 00:06:13,857 el dios del Escenario. 96 00:06:13,893 --> 00:06:16,859 Esta es la ceremonia y ese es el escenario. 97 00:06:16,895 --> 00:06:18,861 ¿Qué parte de dios y maestro no entiendes? 98 00:06:18,897 --> 00:06:20,863 Slink, se trata del programa. 99 00:06:20,899 --> 00:06:22,131 Puedo volverte global. 100 00:06:22,167 --> 00:06:24,033 Solo tienes que pasarme la pelota 101 00:06:24,068 --> 00:06:25,935 y dejar que te ayude a dar el paso. 102 00:06:25,970 --> 00:06:28,271 ¿Cómo puedes decir que no a eso? 103 00:06:31,309 --> 00:06:34,243 Lo siento, amor. No hay anal para ti. 104 00:06:49,327 --> 00:06:51,760 ¡Arthur! 105 00:06:53,964 --> 00:06:55,497 ¡Luchad! ¡Luchad! ¡Vamos! 106 00:06:55,533 --> 00:06:57,165 ¡Vamos! ¡Aquí! ¡Venga! 107 00:07:10,981 --> 00:07:13,748 Mi chica y yo conseguimos escapar. 108 00:07:13,783 --> 00:07:15,250 Nos espera fuera de la ciudad. 109 00:07:15,285 --> 00:07:16,751 ¿Tienes una chica? 110 00:07:16,786 --> 00:07:18,153 Joder, tío, tráetela a la fiesta. 111 00:07:18,188 --> 00:07:19,354 ¿Está abierta a cualquier cosa? 112 00:07:19,389 --> 00:07:20,921 ¿Qué? 113 00:07:20,957 --> 00:07:22,923 Ni de coña. He venido a sacarte de aquí. 114 00:07:22,959 --> 00:07:24,792 ¿Por qué iba a querer hacer eso? 115 00:07:24,828 --> 00:07:26,260 Me han convertido en su rey. 116 00:07:26,295 --> 00:07:28,863 Despacio, tío. No tengas tanta prisa. 117 00:07:28,898 --> 00:07:30,531 Tengo un metabolismo rápido. 118 00:07:30,567 --> 00:07:32,500 Y llevo semanas sin comer. 119 00:07:32,535 --> 00:07:34,268 La comida es genial, ¿verdad? 120 00:07:34,303 --> 00:07:36,537 No recuerdo la última vez que comí fruta no sintética. 121 00:07:36,573 --> 00:07:38,272 Aquí la traen a cubos. 122 00:07:38,307 --> 00:07:40,307 Lo que quiero. 123 00:07:40,343 --> 00:07:42,142 Ya veo por qué no quieres irte. 124 00:07:42,178 --> 00:07:43,143 Lo sé, ¿verdad? 125 00:07:43,179 --> 00:07:45,445 Ir por ahí aplastando cabezas y follándome a bellezas 126 00:07:45,481 --> 00:07:46,813 es mi trabajo. 127 00:07:46,849 --> 00:07:47,982 Prueba esta India Pale Ale. 128 00:07:48,017 --> 00:07:49,950 Mi propia cerveza artesanal. Sabe mucho a lúpulo. 129 00:07:49,986 --> 00:07:51,818 Salud. 130 00:07:53,489 --> 00:07:55,822 Menudo ojo que tienes. 131 00:07:56,992 --> 00:07:59,058 De todas formas, ¿qué te han hecho? 132 00:07:59,094 --> 00:08:01,795 Me retuvieron en una habitación oscura durante semanas. 133 00:08:01,830 --> 00:08:03,963 Me hicieron cosas... 134 00:08:03,999 --> 00:08:05,899 que nunca olvidaré. 135 00:08:05,934 --> 00:08:07,401 Era un prisionero, tío. 136 00:08:07,436 --> 00:08:09,302 Una puta rata de laboratorio. 137 00:08:13,341 --> 00:08:15,375 Me follaron con un puño, tío. 138 00:08:17,178 --> 00:08:19,178 Tío... 139 00:08:19,214 --> 00:08:20,013 ¿Qué diablos...? 140 00:08:20,048 --> 00:08:21,981 Lo siento, es... 141 00:08:22,918 --> 00:08:23,883 Ahora estás aquí. 142 00:08:23,919 --> 00:08:26,485 Es lo único que importa. 143 00:08:26,521 --> 00:08:29,021 Lo único que hizo que siguiera adelante fuiste tú. 144 00:08:29,056 --> 00:08:30,856 Saber que estabas ahí fuera, luchando por el bien, 145 00:08:30,892 --> 00:08:32,157 haciendo que Heart cayera. 146 00:08:32,192 --> 00:08:34,326 Como he dicho, eso era entonces. 147 00:08:34,361 --> 00:08:37,329 Estás a salvo, tío. No nos pongamos serios, ¿vale? 148 00:08:38,533 --> 00:08:40,566 Mira este sitio. 149 00:08:40,601 --> 00:08:42,334 Es el paraíso. 150 00:08:43,971 --> 00:08:46,338 ¿Alguna vez me has visto tan feliz? 151 00:08:46,373 --> 00:08:48,340 ¿Qué ha pasado con el poli bueno? 152 00:08:48,375 --> 00:08:51,376 Se quitó el uniforme y dejó de fingir. 153 00:08:56,050 --> 00:08:58,350 ¿Seguro? 154 00:08:58,385 --> 00:09:02,420 ¿Esto? Bonita chaqueta, ¿verdad? 155 00:09:02,456 --> 00:09:03,621 Este soy yo. 156 00:09:03,657 --> 00:09:05,523 El verdadero yo. 157 00:09:05,559 --> 00:09:07,959 Por fin lo acepto. 158 00:09:07,994 --> 00:09:10,061 Resulta que ser malo... 159 00:09:10,096 --> 00:09:11,629 no está tan mal. 160 00:09:11,665 --> 00:09:14,198 Deberías probarlo. 161 00:09:14,233 --> 00:09:17,201 De hecho, está jodidamente genial. 162 00:09:17,236 --> 00:09:20,104 No soy el único al que se lo parece. 163 00:09:20,139 --> 00:09:22,206 Tengo todo un reino de seguidores 164 00:09:22,241 --> 00:09:27,144 a los que les encanta el olor de mi mierda. 165 00:09:27,180 --> 00:09:28,579 ¿Champán? 166 00:09:36,088 --> 00:09:39,055 SangreNado y Blood Drive: El juego de mesa 167 00:09:39,091 --> 00:09:41,124 se enorgullecen de presentar 168 00:09:41,159 --> 00:09:44,060 la Cinta de Tributos en Memoria de los Primus. 169 00:09:46,169 --> 00:09:48,170 MERYL SMITH PRIMUS 1996 170 00:09:53,416 --> 00:09:54,388 Es la señal para despertar. 171 00:09:54,397 --> 00:09:55,183 Y luego tu truco. 172 00:09:57,222 --> 00:09:59,265 TOMMY EL TRAVIESO PRIMUS 1997 173 00:10:02,144 --> 00:10:03,894 KENNY MC PRIMUS 1998 174 00:10:13,324 --> 00:10:15,424 Vuelve a mirar. 175 00:10:29,040 --> 00:10:31,040 Esa gente no te quiere. 176 00:10:31,075 --> 00:10:32,474 No están aquí para honrarte. 177 00:10:33,744 --> 00:10:35,511 Tío... 178 00:10:35,546 --> 00:10:37,246 van a matarte. 179 00:10:52,284 --> 00:10:54,927 No voy a parar jamás, Grace, 180 00:10:54,952 --> 00:10:57,119 ¡no hasta que pierdas todo lo que amas! 181 00:11:15,806 --> 00:11:18,240 ¡Vamos! 182 00:11:39,029 --> 00:11:40,895 Joder. 183 00:11:43,165 --> 00:11:45,075 Puede que hayamos empezado en una fiesta de primus, 184 00:11:45,100 --> 00:11:47,000 pero sin ninguna duda no va a terminar aquí. 185 00:11:50,912 --> 00:11:53,068 LA BALADA DE KARMA D'ARGENTO CAPÍTULO UNO 186 00:11:54,644 --> 00:11:57,378 Tenemos algo para ti. 187 00:11:59,181 --> 00:12:00,767 ¿A qué viene la cámara? 188 00:12:00,853 --> 00:12:02,820 Es para el "Programa piloto de protegidos" de Heart. 189 00:12:02,855 --> 00:12:04,421 Técnicamente somos estudiantes, pero... 190 00:12:04,457 --> 00:12:06,256 Era retórica, capulla. 191 00:12:06,292 --> 00:12:08,425 Nos has impresionado. 192 00:12:08,461 --> 00:12:11,028 Eres mortal y estás loca. 193 00:12:11,064 --> 00:12:14,307 Creemos que tienes futuro en Heart Enterprises. 194 00:12:14,332 --> 00:12:17,691 Fingí mi muerte en Majora para escaparme de las lesbianas. 195 00:12:17,754 --> 00:12:19,921 Además, no eres mi tipo. 196 00:12:19,956 --> 00:12:22,790 Tenemos dos "femmes fatales" por el precio de una. 197 00:12:22,973 --> 00:12:24,906 ¿Cómo que dos? 198 00:12:24,934 --> 00:12:27,369 Tu hermana, Grace... 199 00:12:27,404 --> 00:12:31,272 va a correr en la Blood Drive de este año. 200 00:12:31,307 --> 00:12:33,074 Si me preguntas, es una estrella. 201 00:12:33,109 --> 00:12:35,009 Me deja en el manicomio 202 00:12:35,045 --> 00:12:37,745 ¿y sale corriendo a unirse a una estúpida carrera? 203 00:12:37,781 --> 00:12:39,246 Méteme en la carrera. 204 00:12:39,282 --> 00:12:41,849 La sacaré de la carretera. 205 00:12:41,885 --> 00:12:44,552 Los corredores ya están establecidos. 206 00:12:44,587 --> 00:12:46,453 Pero tus tendencias sádicas 207 00:12:46,489 --> 00:12:48,422 te hacen apta para la gestión. 208 00:12:48,457 --> 00:12:50,757 Tenemos una vacante para ti 209 00:12:50,793 --> 00:12:52,125 en Heart Entertainment. 210 00:12:52,161 --> 00:12:53,960 No quiero tu trabajo de mierda. 211 00:12:53,996 --> 00:12:57,030 Déjame en la siguiente parada. 212 00:12:57,066 --> 00:13:00,100 Imagina salir de la sombra de Grace. 213 00:13:00,135 --> 00:13:02,203 Puedes jugar con ella hasta destrozarla. 214 00:13:02,238 --> 00:13:05,939 Ni siquiera sabría que eras tú. 215 00:13:05,974 --> 00:13:08,308 Lo haré con una condición: 216 00:13:08,343 --> 00:13:10,310 Poder matar a este hijo de perra. 217 00:13:10,345 --> 00:13:11,477 ¿Qué? 218 00:13:11,513 --> 00:13:13,213 ¿A mí? Espera... No. 219 00:13:16,018 --> 00:13:17,984 ¿Quién tiene la puta chaqueta? ¡Yo! 220 00:13:18,020 --> 00:13:19,986 ¿Quién sale en el póster de 15 metros? ¡Yo! 221 00:13:20,022 --> 00:13:21,454 ¡Soy el puto primus! 222 00:13:21,489 --> 00:13:23,923 Han diseñado toda la noche en torno a tu muerte. 223 00:13:23,958 --> 00:13:25,291 Escucha, nuestra única opción 224 00:13:25,327 --> 00:13:26,892 es salir cagando leches antes de que sea demasiado tarde. 225 00:13:26,928 --> 00:13:28,160 No tiene sentido. 226 00:13:28,196 --> 00:13:31,564 No, yo soy la Blood Drive. ¡Me necesitan! 227 00:13:31,600 --> 00:13:34,300 ¿Seguro que no es al revés? 228 00:13:34,336 --> 00:13:35,602 ¿Qué quieres decir? 229 00:13:35,637 --> 00:13:37,136 La multitud te ha lavado el cerebro, 230 00:13:37,171 --> 00:13:38,804 haciéndote creer que eres alguna clase de dios. 231 00:13:38,840 --> 00:13:40,305 Pero es solo para mantenerte cómodo 232 00:13:40,341 --> 00:13:41,506 para poder matarte. 233 00:13:41,542 --> 00:13:43,242 ¿Qué vas a hacer? 234 00:13:47,348 --> 00:13:49,314 Matar al titiritero. 235 00:13:49,350 --> 00:13:52,384 Cuando Slink haya muerto, esta fiesta será mía. 236 00:13:54,521 --> 00:13:57,155 Seré dueño de todo. 237 00:13:57,190 --> 00:13:59,625 Arthur, tenemos que abandonar el estado. 238 00:13:59,660 --> 00:14:01,159 Qué coño, ¡tenemos que abandonar el planeta! 239 00:14:01,194 --> 00:14:04,263 Siempre decías que tenía que recoger más dientes. 240 00:14:04,298 --> 00:14:07,466 ¿Qué tal si te traigo una puta cabeza? 241 00:14:07,501 --> 00:14:09,301 Aparta de mi vista. 242 00:14:11,304 --> 00:14:12,871 ¡Slink! 243 00:14:12,906 --> 00:14:14,505 Arthur. Mira, no es seguro. 244 00:14:14,540 --> 00:14:16,507 Sé que parece una locura, pero intentan matarte. 245 00:14:16,542 --> 00:14:19,911 Llegas tarde. Ya lo sabe. 246 00:14:21,481 --> 00:14:23,014 - Arthur, para. - Ahora no. 247 00:14:23,049 --> 00:14:24,615 Tengo que matar a Slink. 248 00:14:24,651 --> 00:14:26,184 ¿Matar a Slink? 249 00:14:26,219 --> 00:14:29,520 - ¿Tú no eres...? - Su compañero. 250 00:14:29,555 --> 00:14:31,289 Su verdadero compañero. 251 00:14:32,558 --> 00:14:34,625 Mira, hemos pegado una paliza a ese tío. 252 00:14:34,661 --> 00:14:36,494 Le hemos apuñalado. Le hemos prendido fuego. 253 00:14:36,529 --> 00:14:37,628 No ha sentido nada. 254 00:14:37,664 --> 00:14:40,063 Entonces yo no era el primus. 255 00:14:40,099 --> 00:14:41,532 ¿Me das tu autógrafo? 256 00:14:41,567 --> 00:14:44,067 - Apártate de mí. - Arthur, esto es una tontería. 257 00:14:44,103 --> 00:14:47,370 No significa nada. Solo es una puta chaqueta. 258 00:14:47,406 --> 00:14:49,372 Por favor... Vámonos. 259 00:14:50,542 --> 00:14:52,176 Quítate de en medio, joder. 260 00:14:53,578 --> 00:14:55,212 ¡Slink! 261 00:14:55,247 --> 00:14:58,515 Ese monstruo sin polla ni siquiera es humano, Arthur. 262 00:14:58,550 --> 00:15:00,383 Y no es idiota. 263 00:15:00,419 --> 00:15:02,652 ¿Vale? Lo que hayas planeado 264 00:15:02,688 --> 00:15:04,086 no va a funcionar. 265 00:15:04,122 --> 00:15:05,988 Eso ya lo veremos. 266 00:15:06,024 --> 00:15:07,223 Slink, ¡muéstrate! 267 00:15:07,258 --> 00:15:08,891 ¡Slink! ¡Slink! ¡Slink! 268 00:15:08,927 --> 00:15:10,493 ¡Slink! ¡Slink! ¡Slink! 269 00:15:10,529 --> 00:15:11,661 ¡Slink! ¡Slink! 270 00:15:16,100 --> 00:15:19,535 Pestilentes peones y provocadores de pena... 271 00:15:19,570 --> 00:15:21,037 Arthur, no. 272 00:15:21,072 --> 00:15:24,707 Penosos parásitos que premian lo profano... 273 00:15:24,742 --> 00:15:27,109 Pederastas y putos... 274 00:15:27,137 --> 00:15:29,216 Arthur, esto es exactamente lo que quiere. 275 00:15:29,241 --> 00:15:32,248 - Por favor, dad la bienvenida a vuestro premiado... - ¡Es una trampa, joder! 276 00:15:32,283 --> 00:15:36,518 Vuestro profeta, vuestro predicador, 277 00:15:36,554 --> 00:15:39,254 vuestro premio y vuestro... 278 00:15:40,458 --> 00:15:41,990 premiado. 279 00:15:59,743 --> 00:16:02,043 ¡Primus! ¡Primus! ¡Primus! 280 00:16:02,079 --> 00:16:04,612 ¡Primus! ¡Primus! ¡Primus! 281 00:16:04,647 --> 00:16:08,082 ¡Primus! ¡Primus! ¡Primus! ¡Primus! 282 00:16:08,117 --> 00:16:10,951 ¡Primus! ¡Primus! ¡Primus! 283 00:16:10,987 --> 00:16:13,521 ¡Soy el primus! 284 00:16:17,669 --> 00:16:20,512 LA BALADA DE KARMA D'ARGENTO CAPÍTULO DOS 285 00:16:20,792 --> 00:16:23,880 No soy más que un engranaje en la rueda que es Heart Enterprises. 286 00:16:23,916 --> 00:16:26,083 Vivo solo para desarrollar mi función. 287 00:16:26,118 --> 00:16:28,132 Si no lo hago, no podremos cumplirla. 288 00:16:28,157 --> 00:16:30,557 Y si no lo hacemos, no se cuenta el tiempo 289 00:16:30,592 --> 00:16:31,892 y el mundo no se convierte... 290 00:16:31,928 --> 00:16:33,378 Un gran día, ¿verdad? ¿Lista? 291 00:16:33,386 --> 00:16:34,953 ¿Por? ¿Qué has oído? 292 00:16:34,988 --> 00:16:36,621 Nada. Nada en absoluto. 293 00:16:36,667 --> 00:16:37,956 Solo preguntaba si estabas lista. 294 00:16:37,991 --> 00:16:40,224 Estoy lista. Voy a hacerlo genial. 295 00:16:46,399 --> 00:16:47,798 He trabajado en Heart Enterprises 296 00:16:47,833 --> 00:16:49,367 durante 3 meses y 18 días. 297 00:16:49,402 --> 00:16:50,934 En 3 meses y 18 días, 298 00:16:50,970 --> 00:16:52,370 no he tenido ni una posibilidad 299 00:16:52,405 --> 00:16:54,071 de vengarme de Grace. 300 00:16:54,106 --> 00:16:56,440 Pero todo eso cambia hoy, porque acaba de aparecer una vacante 301 00:16:56,476 --> 00:16:58,375 para un nuevo ejecutivo en la junta, 302 00:16:58,410 --> 00:17:00,944 y, si la consigo, tendré control sobre... 303 00:17:04,817 --> 00:17:06,216 ¿Garrett Kemble? 304 00:17:06,251 --> 00:17:08,418 - ¿Qué hay, Kay Bae? - ¿Qué haces aquí? 305 00:17:08,453 --> 00:17:11,955 Los chicos me acaban de ofrecer la vacante en la junta. 306 00:17:13,192 --> 00:17:14,924 ¿Qué? 307 00:17:14,959 --> 00:17:16,426 No, no... 308 00:17:16,461 --> 00:17:20,463 No creerías que tenías una oportunidad, ¿verdad? 309 00:17:22,167 --> 00:17:25,335 Lo siento, querida, no hay sitio para el pintaúñas rosa 310 00:17:25,370 --> 00:17:26,670 en la sala de juntas. 311 00:17:48,068 --> 00:17:49,152 EL ZANZIBÁRBARO 312 00:17:56,576 --> 00:17:58,368 CONEJOS CON RABIA 313 00:18:02,707 --> 00:18:04,083 GENERADOR DE CARNE HUMANA 314 00:18:23,860 --> 00:18:26,060 Siempre he querido un traje a medida. 315 00:18:34,371 --> 00:18:35,336 ¡Sí! ¡Sí! 316 00:18:37,907 --> 00:18:39,807 Lo has hecho. 317 00:18:40,910 --> 00:18:42,209 Has matado a Slink. 318 00:18:42,245 --> 00:18:44,245 Y tanto que sí. 319 00:18:44,280 --> 00:18:45,512 Esta es nuestra oportunidad. 320 00:18:45,547 --> 00:18:47,081 Larguémonos de aquí. ¡Vamos! 321 00:18:47,116 --> 00:18:48,082 Esperad. 322 00:18:48,117 --> 00:18:50,251 Slink solo es el principio. 323 00:18:50,286 --> 00:18:51,185 Si Heart te quiere muerto, 324 00:18:51,220 --> 00:18:53,253 tenemos que llevar la lucha hasta ellos. 325 00:18:53,289 --> 00:18:54,321 Acabo de llegar de Heart. 326 00:18:54,356 --> 00:18:55,889 Confía en mí, no puedes derrotarlos. 327 00:18:55,924 --> 00:18:57,157 Tenemos que montarnos en el coche 328 00:18:57,192 --> 00:18:58,925 y desaparecer antes de que sea demasiado tarde. 329 00:18:58,960 --> 00:19:00,126 Huir no resuelve nada. 330 00:19:00,162 --> 00:19:03,163 ¿Y cuántos más inocentes tienen que corromper? 331 00:19:05,066 --> 00:19:06,400 Ahora eres el primus. 332 00:19:06,435 --> 00:19:08,268 Genial. Chachi piruli. 333 00:19:08,304 --> 00:19:11,404 Pero a quien necesito ahora es a ese tío. 334 00:19:11,439 --> 00:19:14,407 Al tío que se cayó sobre mi Camaro y lo cambió todo. 335 00:19:19,580 --> 00:19:22,115 Vale, ¿y qué tal esto? 336 00:19:22,150 --> 00:19:24,083 Ven con nosotros para poder vengarnos de los cabrones 337 00:19:24,119 --> 00:19:27,286 que han intentado matar al primus. 338 00:19:27,322 --> 00:19:29,555 No importa de qué lado caigas. 339 00:19:29,590 --> 00:19:31,857 No podemos dejar que Heart sobreviva a esto. 340 00:19:35,330 --> 00:19:36,862 ¿Estás conmigo? 341 00:19:46,006 --> 00:19:47,439 Su plan es una locura. 342 00:19:47,474 --> 00:19:48,573 Una... locura. 343 00:19:48,608 --> 00:19:50,408 Tú no has estado en Heart. Yo sí. 344 00:19:50,444 --> 00:19:52,477 Y créeme, no quieres estar cerca de ese sitio. 345 00:19:52,512 --> 00:19:55,080 Por eso mismo tenemos que destruirla. 346 00:19:55,115 --> 00:19:56,982 Tío, acabas de conocer a esta chica. 347 00:19:57,017 --> 00:19:58,083 - Te está liando. - ¿Disculpa? 348 00:19:58,118 --> 00:19:59,317 Escúchame a mí, a tu compañero... 349 00:19:59,353 --> 00:20:01,085 al tío que ha estado años a tu lado. 350 00:20:01,120 --> 00:20:02,454 Intento salvarte el culo. 351 00:20:02,489 --> 00:20:04,422 Que te jodan, repuestos. 352 00:20:04,458 --> 00:20:06,391 Ni siquiera me conoces. 353 00:20:17,470 --> 00:20:19,170 No puedes escucharla. 354 00:20:19,205 --> 00:20:21,939 Será mejor que retrocedas o acabarás con ojos a juego. 355 00:20:21,975 --> 00:20:23,607 Vale, ¡ya basta! 356 00:20:23,642 --> 00:20:26,344 Los dos me estáis provocando un puto dolor de cabeza. 357 00:20:26,379 --> 00:20:28,179 Si no me hubiera metido en el Camaro, 358 00:20:28,214 --> 00:20:30,147 no sería el primus. 359 00:20:30,183 --> 00:20:32,449 - Estoy en deuda con la monada. - ¿La monada? 360 00:20:32,485 --> 00:20:36,953 ¿Te acuerdas de esa vida feliz que querías conmigo? 361 00:20:36,989 --> 00:20:40,491 Es tu oportunidad de hacerla realidad. 362 00:20:40,526 --> 00:20:41,958 Olvídate de Heart. 363 00:20:41,994 --> 00:20:44,428 Sé mi reina y reina sobre la desolación conmigo 364 00:20:44,463 --> 00:20:46,864 como la realeza de los primus. 365 00:20:46,899 --> 00:20:49,966 Puedes ser mi abeja reina 366 00:20:50,002 --> 00:20:53,503 en un harem de... 367 00:20:53,538 --> 00:20:55,538 otras abejas. 368 00:20:55,573 --> 00:20:58,608 ¿Estás loco, Arthur? 369 00:20:58,643 --> 00:21:00,143 ¿Estoy loco? 370 00:21:00,178 --> 00:21:02,345 Todas las chicas matarían por esa oferta. 371 00:21:05,583 --> 00:21:08,284 ¿Sabes qué? Que te jodan. 372 00:21:08,319 --> 00:21:09,452 Y que te jodan a ti también. 373 00:21:09,487 --> 00:21:10,887 ¡Tío! 374 00:21:10,922 --> 00:21:13,389 ¡La X marca el lugar! 375 00:21:13,425 --> 00:21:15,224 ¡Arthur! 376 00:21:22,699 --> 00:21:25,967 ¿De verdad creías 377 00:21:26,002 --> 00:21:27,469 que serías el primer primus 378 00:21:27,504 --> 00:21:29,538 que intentara salvar su pellejo 379 00:21:29,573 --> 00:21:31,005 matándome? 380 00:21:33,577 --> 00:21:35,544 ¡Por favor! 381 00:21:48,058 --> 00:21:52,327 Todos los primus se creen especiales... 382 00:21:52,362 --> 00:21:56,564 que serán los primeros en romper el molde 383 00:21:56,599 --> 00:21:59,433 y seguir vivos. 384 00:21:59,469 --> 00:22:01,435 Vamos. Moveos. 385 00:22:01,471 --> 00:22:06,173 Y al igual que los otros gilipollas, 386 00:22:06,208 --> 00:22:08,442 tenías las señales delante 387 00:22:08,478 --> 00:22:11,512 todo el tiempo. 388 00:22:11,547 --> 00:22:13,614 El tributo... 389 00:22:13,649 --> 00:22:16,716 es un sacrificio. 390 00:22:16,751 --> 00:22:20,387 Ni siquiera teníamos que esconderlo. 391 00:22:20,422 --> 00:22:22,022 Estabas... 392 00:22:22,057 --> 00:22:25,292 cegado por el orgullo. 393 00:22:25,327 --> 00:22:27,727 Verás... 394 00:22:27,762 --> 00:22:29,596 la verdad es que, 395 00:22:29,631 --> 00:22:35,602 en este mundo oscuro asqueroso y depravado, 396 00:22:35,637 --> 00:22:37,537 nadie es especial. 397 00:22:39,073 --> 00:22:40,640 Nadie sobrevive. 398 00:22:40,675 --> 00:22:42,441 Nadie deja un legado. 399 00:22:45,647 --> 00:22:46,746 Ni siquiera tú. 400 00:22:48,282 --> 00:22:51,484 ¡Que el Sacrificio del Primus... 401 00:22:51,519 --> 00:22:53,452 comience! 402 00:22:56,324 --> 00:22:59,425 ¡Primus! ¡Primus! ¡Primus! ¡Primus! 403 00:22:59,460 --> 00:23:02,228 ¡Primus! ¡Primus! ¡Primus! 404 00:23:02,263 --> 00:23:05,564 - EL RECLAMANTE DE ALMAS - ¡Primus! ¡Primus! ¡Primus! ¡Primus! 405 00:23:17,457 --> 00:23:20,091 Por favor, no me mates. ¡Por favor, no me mates! 406 00:23:24,288 --> 00:23:26,497 Dilo en francés. 407 00:23:27,071 --> 00:23:28,124 ¿Qué? 408 00:23:28,166 --> 00:23:30,233 ¡Dilo en francés! 409 00:23:33,537 --> 00:23:36,672 Por favor, no me mates. 410 00:23:38,312 --> 00:23:41,780 Eso nunca cansa. 411 00:23:43,283 --> 00:23:45,216 Esto es lo que va a pasar. 412 00:23:47,054 --> 00:23:49,054 Ahora trabajas para mí. 413 00:23:50,323 --> 00:23:52,256 Lo primero... 414 00:23:54,367 --> 00:23:56,168 Necesitamos nuevos miembros de la junta. 415 00:23:58,298 --> 00:24:00,798 Después... 416 00:24:02,034 --> 00:24:04,802 Ponme al día con la Blood Drive. 417 00:24:21,187 --> 00:24:24,855 A esos idiotas se les da bien ignorar el potencial. 418 00:24:24,890 --> 00:24:26,323 Es muy raro. 419 00:24:26,358 --> 00:24:27,858 La gente te toma más en serio 420 00:24:27,893 --> 00:24:30,460 si tienes pelo en la cara y meas de pie. 421 00:24:43,208 --> 00:24:44,807 ¿De verdad crees que eso va a funcionar? 422 00:24:44,843 --> 00:24:46,142 Ya lo ha hecho antes. 423 00:24:48,046 --> 00:24:50,479 Desde sus patéticos comienzos 424 00:24:50,514 --> 00:24:52,815 en las calles de Los Ángeles, 425 00:24:52,851 --> 00:24:56,085 hemos presenciado cómo el último "poli bueno" 426 00:24:56,121 --> 00:25:00,189 descendía deliciosamente hasta la oscuridad. 427 00:25:03,427 --> 00:25:05,827 Pero hoy, emerge como un campeón. 428 00:25:10,735 --> 00:25:13,034 Nuestro mayor héroe: 429 00:25:13,070 --> 00:25:14,936 ¡el primus! 430 00:25:16,474 --> 00:25:18,106 Arthur no te importa. 431 00:25:18,142 --> 00:25:19,941 Creo que querías esto desde el principio. 432 00:25:19,977 --> 00:25:21,409 Creo que le tendiste una trampa. 433 00:25:21,444 --> 00:25:23,044 ¿Crees que quiero que Arthur muera? 434 00:25:23,080 --> 00:25:24,746 ¿Por qué coño iba a querer eso? 435 00:25:24,782 --> 00:25:27,282 Tal vez porque querías ser la primus. 436 00:25:27,317 --> 00:25:30,952 Quiero ser la primus tanto como quiero una endodoncia. 437 00:25:30,988 --> 00:25:33,789 Me importa un bledo ser la primus... Nunca me ha importado. 438 00:25:34,858 --> 00:25:37,392 Entiendo que tenéis una historia juntos. 439 00:25:37,427 --> 00:25:39,226 Y lo respeto. 440 00:25:39,262 --> 00:25:42,397 Pero, por favor, que te entre en esa cabezota idiota: 441 00:25:42,432 --> 00:25:43,765 A mí también me importa. 442 00:25:43,800 --> 00:25:46,033 Y yo no soy el problema. 443 00:25:46,068 --> 00:25:48,469 ¡Este es el puto problema! 444 00:25:48,505 --> 00:25:50,371 Digamos que te creo. 445 00:25:52,442 --> 00:25:53,941 Tenemos que pensar un plan. 446 00:26:03,019 --> 00:26:04,919 Tengo novia. 447 00:26:04,954 --> 00:26:06,287 Creía que Arthur y tú... 448 00:26:06,322 --> 00:26:08,322 Mea en ella, idiota. 449 00:26:08,357 --> 00:26:09,989 Puedo usarla para doblar las rejas. 450 00:26:10,025 --> 00:26:14,227 ¡Hoy le honramos con este tributo! 451 00:26:27,008 --> 00:26:28,574 No me importa el contacto visual. 452 00:26:28,609 --> 00:26:29,775 Sí, claro. 453 00:26:29,811 --> 00:26:33,279 A cambio, nos da... 454 00:26:33,315 --> 00:26:35,781 el regalo final: 455 00:26:35,817 --> 00:26:37,283 su cuerpo. 456 00:26:42,123 --> 00:26:44,089 ¡Su sangre! 457 00:26:46,561 --> 00:26:48,427 ¡Y su alma! 458 00:27:07,014 --> 00:27:08,847 Vale, RoboCop. 459 00:27:08,883 --> 00:27:10,315 Voy a conseguirte tiempo 460 00:27:10,351 --> 00:27:12,317 para que vayas a rescatar a Arthur de esa picadora 461 00:27:12,353 --> 00:27:13,618 mientras yo distraigo a Slink. 462 00:27:16,490 --> 00:27:17,622 Vale. 463 00:27:17,657 --> 00:27:18,990 Vamos a recuperar a nuestro chico. 464 00:27:19,025 --> 00:27:20,825 Sin fotografías instantáneas de ninguna clase. 465 00:27:20,861 --> 00:27:24,161 Apagad vuestros móviles, quitad los pies de los asientos 466 00:27:24,197 --> 00:27:27,866 y preparaos... 467 00:27:27,901 --> 00:27:30,201 para disfrutar... 468 00:27:32,405 --> 00:27:35,039 del espectáculo. 469 00:27:35,074 --> 00:27:39,277 Ahora, mi imbécil guapete... 470 00:27:40,280 --> 00:27:41,412 ¿Unas últimas palabras? 471 00:27:41,447 --> 00:27:44,348 Voy a despellejarte vivo y a llevarte puesto en Halloween. 472 00:27:46,452 --> 00:27:48,019 Lo que quise decir era 473 00:27:48,054 --> 00:27:51,187 que esas eran tus últimas palabras. 474 00:27:51,223 --> 00:27:53,089 ¡Enviadle! 475 00:27:53,125 --> 00:27:55,526 ¡Adiós! 476 00:27:55,561 --> 00:27:58,028 Disfruta el viaje. 477 00:27:58,063 --> 00:28:00,363 En caso de aterrizar en el agua, 478 00:28:00,399 --> 00:28:02,533 pon la cabeza entre las piernas 479 00:28:02,568 --> 00:28:05,902 ¡y despídete de tu trasero! 480 00:28:10,208 --> 00:28:11,908 Vale, tú sal ahí. 481 00:28:11,944 --> 00:28:13,310 Yo me ocupo de Slink. 482 00:28:22,420 --> 00:28:25,254 Slink. 483 00:28:25,289 --> 00:28:28,423 No quieres hacer esto. 484 00:28:28,459 --> 00:28:29,591 Piénsatelo. 485 00:28:29,626 --> 00:28:31,560 Arthur te es de más valor 486 00:28:31,595 --> 00:28:32,894 vivo que muerto. 487 00:28:32,930 --> 00:28:34,095 Continúa. 488 00:28:34,130 --> 00:28:36,932 Bueno, si le matas, 489 00:28:36,967 --> 00:28:41,069 ¿qué das? ¿Un buen espectáculo? 490 00:28:41,104 --> 00:28:44,472 Pero todos los presentes ya esperan que muera. 491 00:28:44,507 --> 00:28:46,374 Subvierte sus expectativas. 492 00:28:46,409 --> 00:28:48,476 Sorpréndeles. 493 00:28:48,511 --> 00:28:51,045 Deslúmbralos. 494 00:28:51,081 --> 00:28:52,981 Te escucho. 495 00:28:55,485 --> 00:28:57,352 Nadie que no sea yo machaca ese trasero. 496 00:28:59,990 --> 00:29:03,223 Por otro lado, si vive el primus, 497 00:29:03,258 --> 00:29:06,259 puedes continuar con la Blood Drive. 498 00:29:06,295 --> 00:29:08,562 Piensa en lo lejos que podrías llevar eso. 499 00:29:13,469 --> 00:29:15,435 Hazte a un lado. Los dos sabemos que no voy a hacerlo. 500 00:29:15,471 --> 00:29:18,005 Va a entrar en ese Reclamante de Almas. 501 00:29:18,040 --> 00:29:21,408 Pero... no tiene por qué morir. 502 00:29:21,443 --> 00:29:22,376 Perdona, ¿qué? 503 00:29:22,411 --> 00:29:25,012 ¡El Reclamante de Almas! Procesa almas. 504 00:29:25,047 --> 00:29:26,679 Las convierte en una masa viscosa verde 505 00:29:26,715 --> 00:29:28,448 que aguanta diez veces más... 506 00:29:28,484 --> 00:29:32,119 cien veces más que el potencial energético de la aburrida sangre. 507 00:29:32,154 --> 00:29:34,253 Es como el motor de tu Camaro. 508 00:29:34,288 --> 00:29:36,990 Funciona igual, aunque no tan bien. 509 00:29:37,025 --> 00:29:39,559 Qué interesante. 510 00:29:40,996 --> 00:29:44,397 Gracias por explicármelo condescendientemente. 511 00:29:46,067 --> 00:29:47,634 ¿Qué coño tiene eso que ver con Arthur? 512 00:29:47,669 --> 00:29:51,037 Bueno, si nuestro chico se ha convertido en un verdadero primus 513 00:29:51,072 --> 00:29:53,305 y ha purgado su alma, 514 00:29:53,341 --> 00:29:55,174 no habrá un alma que reclamar. 515 00:29:55,209 --> 00:29:57,143 Simplemente la atravesará 516 00:29:57,178 --> 00:29:59,578 y caerá al otro lado sin un rasguño. 517 00:30:03,418 --> 00:30:04,517 O muere, 518 00:30:04,552 --> 00:30:08,520 o se convierte en un monstruo desalmado que nunca te querrá. 519 00:30:11,258 --> 00:30:13,291 Pase lo que pase, yo gano. 520 00:30:15,062 --> 00:30:17,563 Realmente eres un cabrón. 521 00:30:17,598 --> 00:30:19,497 ¡Lo sé! 522 00:30:32,546 --> 00:30:34,212 ¿Estás bien? 523 00:30:35,715 --> 00:30:37,482 Ese cabrón va a pagar. 524 00:30:37,517 --> 00:30:39,150 Arthur, se acabó. 525 00:30:39,186 --> 00:30:40,484 Nunca van a parar. 526 00:30:40,519 --> 00:30:41,285 Tenemos que salir de aquí 527 00:30:41,320 --> 00:30:44,088 antes de que esos dos puedan matarte. 528 00:30:44,123 --> 00:30:45,556 ¿Dos? 529 00:30:48,294 --> 00:30:50,160 Ha estado trabajando con él todo el tiempo. 530 00:30:50,196 --> 00:30:52,196 Probablemente desde el primer día. 531 00:30:52,231 --> 00:30:53,598 Sé que te gusta. 532 00:30:53,633 --> 00:30:56,500 Pero eso no cambia el hecho de que te ha traicionado. 533 00:30:58,404 --> 00:30:59,769 Eso no tiene sentido. 534 00:30:59,805 --> 00:31:01,205 Te lo demostraré. 535 00:31:01,240 --> 00:31:03,073 Este ojo graba todo lo que veo. 536 00:31:04,776 --> 00:31:06,376 ¿Crees que quiero que Arth...? 537 00:31:06,412 --> 00:31:08,845 Quiero que Arthur muera. 538 00:31:08,880 --> 00:31:10,414 Quiero ser la primus tanto como... 539 00:31:10,449 --> 00:31:13,382 Quiero ser la primus. Quiero ser la primus. 540 00:31:18,724 --> 00:31:21,057 Solo hay un primus. 541 00:31:21,093 --> 00:31:23,326 Asegurémonos de que siga siendo así. 542 00:31:29,444 --> 00:31:31,444 No tiene por qué ser así, Slink. 543 00:31:31,759 --> 00:31:33,860 ¡Grace! 544 00:31:35,790 --> 00:31:37,189 ¿Qué coño estás haciendo? 545 00:31:37,225 --> 00:31:39,158 Nadie me trata así. 546 00:31:39,193 --> 00:31:41,927 ¡Nadie! 547 00:31:41,963 --> 00:31:43,562 ¡Christopher! 548 00:31:45,566 --> 00:31:47,566 ¡Una ayudita! 549 00:31:47,601 --> 00:31:48,933 ¿Que te ayude a qué? 550 00:31:48,969 --> 00:31:50,101 ¿A usurpar el primus? 551 00:31:50,137 --> 00:31:51,570 Ni de coña. 552 00:31:51,605 --> 00:31:52,904 ¡Acaba con ella, Arthur! 553 00:31:55,242 --> 00:31:56,908 No hagas esto, Arthur. 554 00:31:56,943 --> 00:31:59,745 Llámame primus. 555 00:32:02,816 --> 00:32:04,749 ¿Traición? ¿Ironía dramática? 556 00:32:04,785 --> 00:32:06,717 ¡Qué gloriosamente inesperado! 557 00:32:08,976 --> 00:32:10,942 ¡Este es el escenario! ¡Este es el escenario! 558 00:32:10,967 --> 00:32:12,900 ¡Dad espacio! ¡Que nadie entre o salga! 559 00:32:12,925 --> 00:32:14,125 ¡Que nadie entre o salga! 560 00:32:17,264 --> 00:32:19,297 Quiero múltiples ángulos. 561 00:32:19,332 --> 00:32:21,198 ¡Tú, tú! 562 00:32:21,233 --> 00:32:23,267 Acércame al primus. Enséñame al primus. 563 00:32:23,303 --> 00:32:25,035 ¡Tú! ¡Imagen de los dos! 564 00:32:25,070 --> 00:32:26,671 ¡Dame imagen de los dos! 565 00:32:32,779 --> 00:32:35,078 ¡Seguidlos! ¡Seguidlos! ¡Entre las piernas! 566 00:32:45,791 --> 00:32:48,959 Gracias a Dios por la improvisación. 567 00:33:19,157 --> 00:33:20,990 No voy a rogar. 568 00:33:23,895 --> 00:33:25,728 No te obligaré a hacerlo. 569 00:33:29,400 --> 00:33:31,266 Se acabó. 570 00:33:34,472 --> 00:33:37,239 Estoy de acuerdo. 571 00:33:44,748 --> 00:33:46,381 Puedes matarme si quieres. 572 00:33:46,416 --> 00:33:48,683 Pero sé quién eres realmente, Arthur. 573 00:33:50,020 --> 00:33:51,719 Solías luchar por algo. 574 00:33:51,755 --> 00:33:55,156 Y toda esa mierda por la que hemos pasado... 575 00:33:55,192 --> 00:33:56,724 ha sido por una razón. 576 00:33:56,760 --> 00:33:59,694 Para hacer del mundo un lugar mejor. 577 00:33:59,729 --> 00:34:02,196 Esta puta carrera... 578 00:34:02,231 --> 00:34:04,164 nos ha desviado del rumbo. 579 00:34:04,200 --> 00:34:06,300 No eres malo. 580 00:34:06,335 --> 00:34:08,403 Eres Arthur Bailey. 581 00:34:08,438 --> 00:34:11,472 Lucha por eso, porque es algo por lo que vale la pena luchar. 582 00:34:18,347 --> 00:34:21,148 ¿Por qué no lo haces? 583 00:34:21,183 --> 00:34:23,050 ¡Acaba con ella! 584 00:34:26,355 --> 00:34:27,854 No seas mariquita. 585 00:34:29,191 --> 00:34:31,325 Puto débil. ¿Sabes qué? 586 00:34:31,384 --> 00:34:34,327 Córtate los huevos ya puesto. 587 00:34:34,362 --> 00:34:35,896 Eres un poli de mierda. 588 00:34:35,931 --> 00:34:38,197 Y eres un primus aún peor. 589 00:34:38,233 --> 00:34:39,766 ¡Hazlo! 590 00:34:54,749 --> 00:34:56,181 Dime que lo has grabado. 591 00:35:13,132 --> 00:35:14,766 Julian Slink. 592 00:35:14,801 --> 00:35:16,267 Estás cancelado. 593 00:35:18,338 --> 00:35:20,037 Me he cansado de ti. 594 00:35:32,585 --> 00:35:36,087 Era tu amigo. 595 00:35:46,966 --> 00:35:49,900 Era tu amigo. 596 00:35:49,935 --> 00:35:52,302 Era tu amigo. 597 00:35:56,976 --> 00:35:58,942 ¿Qué coño es esa cosa? 598 00:36:00,145 --> 00:36:02,412 ¿Cómo has sabido que no era Christopher? 599 00:36:02,447 --> 00:36:04,080 No lo he sabido. 600 00:36:12,409 --> 00:36:15,479 Quería creer las cosas que me decía. 601 00:36:16,127 --> 00:36:18,594 Quería creer que era el primus... 602 00:36:20,879 --> 00:36:22,212 Que era un dios. 603 00:36:26,708 --> 00:36:28,174 Eso me aterra. 604 00:36:31,746 --> 00:36:34,447 ¿Arthur? 605 00:36:34,482 --> 00:36:36,749 Casi te mato. 606 00:36:38,920 --> 00:36:43,622 Eres la única persona en la que puedo confiar. 607 00:36:43,658 --> 00:36:45,524 La persona de la que me he enamorado. 608 00:37:11,752 --> 00:37:13,785 ¿Y qué pasa con el primus? 609 00:37:18,091 --> 00:37:21,826 Esto me ha llevado a poder matar a mi mejor amigo. 610 00:37:21,862 --> 00:37:24,061 No, la chaqueta solo es un símbolo. 611 00:37:25,932 --> 00:37:28,266 No has sido tú. 612 00:37:28,301 --> 00:37:30,134 Ha sido Heart. 613 00:37:30,169 --> 00:37:31,635 Esto... 614 00:37:31,670 --> 00:37:34,838 solo significa lo que tú quieras que signifique. 615 00:37:43,349 --> 00:37:44,848 Puedo vivir con eso. 616 00:38:08,340 --> 00:38:09,940 Y yo. 617 00:38:15,914 --> 00:38:17,780 Largo de mi coche. 618 00:38:17,816 --> 00:38:20,115 Nos has estado mintiendo todo el puto tiempo. 619 00:38:20,151 --> 00:38:22,017 Sí, pero... Sí. 620 00:38:22,053 --> 00:38:24,053 Te has pasado todo el día intentando matar a Arthur. 621 00:38:24,088 --> 00:38:26,556 - En efecto. - Y mandaste a Christopher 622 00:38:26,591 --> 00:38:27,690 para que me convenciera de matar a Grace. 623 00:38:27,725 --> 00:38:28,891 Au contraire. 624 00:38:28,927 --> 00:38:31,661 No, eso... aunque ha sido divertido de ver... no ha sido cosa mía. 625 00:38:31,696 --> 00:38:33,329 Mirad, este es el trato. 626 00:38:33,364 --> 00:38:36,031 Me he hartado de sus putos apuntes, ¿vale? 627 00:38:36,067 --> 00:38:38,033 Es hora de sacar a esos capullos del negocio. 628 00:38:38,069 --> 00:38:39,201 Vosotros queréis hacerlo y yo también. 629 00:38:39,236 --> 00:38:41,136 ¿Qué os parece si somos compañeros? 630 00:38:41,172 --> 00:38:44,340 ¿Quieres ayudarnos a destruir la compañía 631 00:38:44,375 --> 00:38:46,808 que ayuda a producir tu programa? 632 00:38:46,844 --> 00:38:48,077 Mi programa está acabado. 633 00:38:48,112 --> 00:38:51,580 Estoy harto de su cadena en torno a mi cuello. 634 00:38:51,615 --> 00:38:53,648 Es hora de la fiesta de despedida y... 635 00:38:54,918 --> 00:38:56,885 Será la bomba. 636 00:38:58,755 --> 00:39:01,055 Me dio la idea la escapadita del Caballero, 637 00:39:01,091 --> 00:39:02,924 así que reuní estas pequeñas 638 00:39:02,960 --> 00:39:05,360 para una emergencia como esta. 639 00:39:05,395 --> 00:39:06,695 ¿Cuál? 640 00:39:06,730 --> 00:39:08,096 Estamos a un día en coche 641 00:39:08,131 --> 00:39:09,930 de su cuartel general en la Torre Heart. 642 00:39:09,966 --> 00:39:12,266 En esta bolsa hay suficientes explosivos 643 00:39:12,302 --> 00:39:16,204 como para derribar esa compañía para siempre. 644 00:39:18,908 --> 00:39:20,941 Hasta te dejaré conducir. 645 00:39:24,981 --> 00:39:28,048 Solo nos ha jodido... no sé... 646 00:39:28,083 --> 00:39:30,885 todas las veces. 647 00:39:30,920 --> 00:39:35,055 Y hemos sobrevivido todas las veces. 648 00:39:36,926 --> 00:39:40,895 Hemos pasado por demasiadas cosas para dejar que ganen. 649 00:39:40,930 --> 00:39:43,063 ¿Primero Karma y ahora Christopher? 650 00:39:43,098 --> 00:39:45,965 Enterremos a esos cabrones. 651 00:39:52,007 --> 00:39:53,240 Hasta el último. 652 00:39:55,010 --> 00:39:57,911 Hay una cosa que me sigue molestando. 653 00:39:57,946 --> 00:40:00,279 ¿Quién le hizo eso a Christopher? 654 00:40:18,466 --> 00:40:22,301 Siento algo. Siento... 655 00:40:22,336 --> 00:40:23,469 Desesperación. 656 00:40:31,345 --> 00:40:32,844 Da tu peor golpe, zorra. 657 00:40:32,880 --> 00:40:34,446 Vaya forma de hablar a la única persona 658 00:40:34,481 --> 00:40:36,181 que sabe que sigues vivo. 659 00:40:36,216 --> 00:40:38,416 ¿Persona? 660 00:40:38,452 --> 00:40:40,285 No cualificas como tal. 661 00:40:40,320 --> 00:40:41,853 Una advertencia: 662 00:40:41,899 --> 00:40:44,700 esto puede doler un poco. 663 00:40:44,725 --> 00:40:47,993 Era tu amigo. 664 00:40:55,402 --> 00:40:56,834 Era tu... 665 00:40:56,869 --> 00:40:58,303 Cuando descubrí que esta unidad AKI 666 00:40:58,338 --> 00:41:01,772 tenía al compañero de Arthur Bailey escondido aquí abajo, 667 00:41:01,808 --> 00:41:04,342 casi desmantelé su cuerpo. 668 00:41:04,377 --> 00:41:06,376 - Amigo... - Pero... 669 00:41:06,412 --> 00:41:08,312 esta colección suya 670 00:41:08,347 --> 00:41:10,781 ha resultado muy útil. 671 00:41:10,782 --> 00:41:12,970 FLUIDO SEMINAL 672 00:41:14,353 --> 00:41:15,820 Asqueroso. 673 00:41:15,855 --> 00:41:17,387 Construí un nuevo tú 674 00:41:17,423 --> 00:41:20,224 enviado a joder a mi hermana. 675 00:41:20,259 --> 00:41:22,159 Pero ha fracasado. 676 00:41:22,194 --> 00:41:24,828 ¿Y qué vas a hacer al respecto? 677 00:41:24,863 --> 00:41:27,196 - Amigo. - ¿Cómo se apaga? 678 00:41:27,232 --> 00:41:29,232 Siempre puedo mandar otra copia 679 00:41:29,267 --> 00:41:30,799 a volver a intentarlo. 680 00:41:32,103 --> 00:41:34,270 Pero ¿no estaría bien... 681 00:41:35,873 --> 00:41:38,407 tener su grueso cuello entre tus manos? 682 00:41:38,443 --> 00:41:41,177 Apágalo. 683 00:41:44,214 --> 00:41:45,347 ¡Apágalo! 684 00:41:51,288 --> 00:41:53,756 La lista de mejoras. 685 00:41:53,791 --> 00:41:55,090 Christopher, piensa en lo que... 686 00:41:55,140 --> 00:41:56,258 ¡Hazlo! 687 00:42:12,376 --> 00:42:14,342 Dame todas las modificaciones.