Me voy a casa, Al.
Anteriormente en Fear the Walking Dead...
Vuelvo y quiero que me lleves.
No sabes lo que hay ahí fuera.
Nadie lo sabe.
Tenemos espacio para todos.
No puedo ir allí.
Me he jubilado de lo de pelear para sobrevivir.
¿Alguna vez habías visto una?
No.
Me gusta ir sola por la tormenta.
Me alejé de él.
Me alejé de todos.
¡Eh, Alicia!
¡Tenemos que encontrar un lugar para refugiarnos.
¡Alicia!
¡Eh!
COGE LO QUE NECESITES Y DEJA LO QUE NO. NOS VEMOS MÁS ADELANTE EN LA CARRETERA.
¿Misisipi?
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
¿Eres tú, Oso Polar?
¿Me recibes? Cambio.
Hola.
¿Quién eres?
Me llamo...
Creo que me enganché accidentalmente
a la parte trasera de un camión.
De algún modo me encuentro en
esta parada de camiones.
¿En cuál?
¿En cuál qué?
¿En qué ubicación?
Creo que es Misisipi.
Sirope dulce sobre tortitas, eso es más lejos de lo que pensaba.
Ponte cómodo. Ya sabes lo que decimos.
Coge lo que necesites y deja lo que no.
Eh, ¿quién eres?
¿Y qué es este lugar?
¿Hola?
¿Hola? ¡Eh!
www.subtitulamos.tv
No voy armado.
Sal.
¿Me das un minuto?
Gracias.
Toda mi vida
gente como tú
ha usado baños hechos para gente como yo.
Nunca lo he preguntado,
pero lo voy a hacer ahora.
¿Por qué?
No...
Voy a ser sincero.
Siempre parecía como una pequeña habitación.
Lo es.
Especialmente cuando tiene lavabo.
Supongo que a todo el mundo le gusta cuando les parece familiar.
Acepto la explicación.
¿Qué hay en la bolsa?
¿Alguien te dijo que podías coger todo esto?
Sí. Una mujer.
Con la que hablé por radio.
¿Hablaste con alguien por la radio?
Hablé con alguien por la radio.
¿Hablaste con alguien por la radio?
Sí, hablé con alguien por la radio.
- ¿Hablaste...? - ¿Puedes bajar eso, por favor?
Claro.
Esa voz decía
"coge lo que necesites y deja lo que no".
Pensaba que para eso era todo lo que había aquí.
Lo es.
¿Stevie se olvidó de contarnos
que habló con uno de nuestros visitantes?
Tendrás que disculpar a mi hermano.
Es un poco asustadizo.
¿Hermano?
Somos gemelos.
¿Qué hacéis exactamente aquí?
Los cargamos. Los conducimos. Los entregamos.
Cuando el mundo se ha ido a la mierda,
nosotros seguimos haciendo lo que siempre hicimos.
Sabíamos dónde estaban los almacenes llenos de suministros.
Conocíamos de carreteras que otros no y dónde encontrar gasolina.
Hemos estado viviendo alejados de la gente.
Eso es todo lo que queda.
Cuando la carretera se llena de baches,
sigues hacia delante con tu camión.
Es "sigues en la carretea".
Sigues en la carretera.
Tío, ¿te importa bajar eso ya?
No va a pasar.
Wendell, baja la maldita escopeta. Vamos.
¿Y vuestra electricidad y el agua?
Paneles solares, una bomba de agua y una cisterna.
Y tenemos televisión por satélite por si alguien siguiera emitiendo.
¿Hay más?
¿Más como vosotros, lugares como este?
No tenéis que decírmelo.
No es asunto mío.
¿Qué tal si nos cuentas a dónde te dirigías?
Para que podamos darte algo y que sigas tu camino.
Volvía... al este.
¿Al este dónde?
Virginia.
Un lugar donde la gente estaba intentando empezar de cero.
Estaban intentando construir algo mejor.
¡Joder!
Te hemos acercado 650 kilómetros
y salvado el culo del huracán.
¿Huracán?
El peor que he visto nunca.
Diques rotos. Carreteras arrasadas.
Intentamos seis rutas diferentes
para ir de Beaumont a Lafayette.
¿Qué?
Tengo a gente allí.
Tenías.
Wen.
Perdí a Benelli.
Mi bichón frisé.
- Lo sé. - Solo lo digo, entiendo su dolor.
Sí.
No creo que pueda convenceros de que me llevéis allí.
Colega.
No somos mucho sin nuestro camión,
y no creo que pueda lograrlo.
Sí, lo entiendo.
De todas formas voy a tener que intentarlo.
Hay un puente al norte de
donde estaba la autopista
transcontinental Cristobal Colón.
Así es como llegamos aquí.
Si tienes suerte, seguirá en pie.
Lo que estáis haciendo...
Hay un montón de gente
haciendo cosas como esta estos días.
Nos menospreciaron cuando todo se derrumbaba,
pero tenemos un código y lo mantenemos vivo.
¿Y cuál es?
El código.
Tienes que ayudar a la gente cuando necesita ayuda.
Y entonces tienes que seguir hacia delante.
- Sigues en la carretera. - Sigues en la carretera.
Me gusta.
KILÓMETRO 154
Disfruta del trayecto.
Bueno, ven a despedirte.
Buen viaje.
Podrías estar ahí para nosotros también, ¿no?
- Buen viaje. - Hasta la vista.
¿Sarah?
Wendell, ¿estás ahí?
- Mitch, ¿eres tú? - No es Mitch, tío.
Es Morgan.
Sí, Morgan.
Vuestros mapas...
¿De veras sabéis qué carreteras están despejadas?
Sí, ¿por qué?
El puente ha desaparecido.
Voy a volver.
Pensé que quizá podríais llevarme al lugar
que os conté.
¿Qué hay de tus amigos?
He dicho que el puente no está y voy a volver, ¿de acuerdo?
Eso es medio punto.
¿Qué?
Casi atropellas a ese pájaro.
¿Me recibís?
Sarah, adelante.
Estoy aquí.
Estoy en la parada de camiones.
Nos encontramos con algunos problemas en nuestra última parada.
Más muertos de los que pensábamos.
Quedamos en...
La 91, en el kilómetro 64.
Recibido.
Oye, ¿hay otros sitios como este de camino al este?
Mea cuando veas un orinal.
Ese es el último puesto
en esta frontera inhóspita.
Y, Mo-mo...
Lo siento.
Sé que ayudar a esa gente significaba mucho para ti.
¡Eh, aguanta!
Eh, todo va a salir bien.
¿Cuánto se tarda en cruzar el maldito campo?
Tengo comida...
Agua en el coche.
Tío, ¿eso es...?
¿Una IPA floral doble?
Sí.
Con unos toques de cítricos.
Los gilipollas que intentaron secuestrarme
me tiraron mi última caja de verano.
¿Qué ha pasado? ¿Quién ha intentado secuestrarte?
¿Crees que he tenido suerte?
¿Y qué querían?
Recetas.
¿Recetas de qué?
Cerveza.
Hago cerveza.
Lo maldito básico de la vida.
¿Hay gente por esta parte?
¿Dónde estás?
¿Eres parte de un grupo o de un asentamiento?
No. Solo yo con mi cerveza.
La Cerveza de Augie. Quizá hayas oído hablar de ella.
Hemos ganado toda clase de...
- No. - Premios.
Cultivo lúpulo y todo lo que pueda en el tejado.
¿Y para quién haces la cerveza?
¿Tienes un objetivo en la vida o estás buscando uno?
Estoy intentando volver a casa.
Vale. Así que tienes algo.
Este es el mío... El futuro.
Vamos a infestar este planeta de nuevo.
Es lo que hacemos.
La edad de hielo no pudo detenernos.
Algún día, todo lo que hemos perdido,
lo reconstruiremos.
Vamos a empezar de nuevo, es inevitable.
Así que hago cerveza.
Piensas que estoy loco, ¿verdad?
La verdad es que no.
Voy a un lugar donde la gente está intentando hacer eso.
Reconstruir. Bueno, hacer cerveza no.
¿En serio? ¿Dónde?
Virginia.
Voy a reunirme con unos amigos que van a llevarme.
¿Quieres venir?
Hola.
¿Dónde estáis?
Atrás. Enganchando el remolque.
¿Qué coño, Morgan?
Eh.
No, no voy a bajarla.
Le has encontrado.
Gracias.
Este lugar en Virginia... ¿Está cerca de Washington?
¿A quién pertenece realmente este camión?
¿Qué le pasó?
No te preocupes por él.
Le dejamos al lado de la carretera, en algún lugar de Texas.
Al lado de uno de esos puntos kilométricos
donde dejaba las cajas.
Pero no fuimos unos gilipollas. Le dejamos la caja.
Siempre las ponía en un punto que acababa en cuatro.
Fue muy fácil robarle.
No puedes proteger lo que es tuyo si no es tuyo.
Este camión, estas cajas...
Podríais estar ayudando a gente.
Podríamos.
Pero el universo me dio una muy buena razón para no hacerlo.
Estas cajas nos están haciendo mucho más bien
que si estuvieran podridas en la carretera.
Este lugar, ¿dónde está?
Eh, tío, hemos estado en la carretera mucho tiempo.
Demasiado.
¿Y qué coño tiene que ver esto conmigo?
Me gusta la cerveza, Jimbo.
Soy Jim.
- ¿Nunca te han llamado Jimbo? - No.
Tío, es una variante impresionante de tu nombre.
Yo me lo pensaría.
Estoy bien.
Eh, escucha, tío.
Tenemos el camión, tenemos los mapas
y tenemos el diario que guardaba el tipo.
Sé que quieres llegar allí tanto como nosotros.
Así que dinos dónde es.
¿Sabes qué, Sarah?
Vamos a conducir hacia Virginia.
Tiene más de mil kilómetros para cambiar de opinión.
Lúpulo, malta.
Suficientes teteras y neveras.
Pastel de levadura.
Podría conseguirlo.
Bueno, a una pequeña escala.
No han traído el saco.
Me gasté una fortuna en eso.
Esta chica dijo que era admiradora de mi trabajo.
Vino a mi cervecería para ver si quedaban existencias
y encontrarme fue un extra.
Pero puedo hacer que esto funcione.
Diles a dónde vamos.
No hablas en serio.
¿Y si encontramos a gente?
Sin competencia
y con las fuentes de agua tan mal como están.
Es un mercado mejor que el que había antes.
Te secuestraron. Te ataron.
Te han atado a ti.
Porque estaba intentando evitar que te secuestraran,
¿y ahora quieres irte con ellos?
Son unos estafadores.
Se unirán cuando vean las ganancias potenciales.
Tío, eres tan malvado como ellos.
No es por el dinero.
No en un primer momento desde luego, pero a donde vamos
tiene que haber algún sistema de trueque en su lugar.
O podemos comenzar uno.
No os voy a llevar cerca de allí.
Déjame contarte una historia, Morgan.
Antes cuando todo era distinto,
hice un trato para vender mi pequeña fábrica de cerveza
a una multinacional.
Costó mucho llegar hasta allí.
Ganar todas las adjudicaciones, publicar todas las marcas comerciales.
Pero funcionó.
Estaba a punto de cobrar.
Iba a ser rico.
Y esas cosas muertas tropezándose
me lo arrebataron, así que...
Déjame recuperarlo.
Diles a donde vamos.
Lo sé. Lo entiendo.
Antes eran anuncios durante los partidos de fútbol
y jarras de cerveza en los bares.
Hemos retrocedido en el tiempo, señor.
La historia está construida sobre la cerveza.
Hemos vuelto a una época donde
una fuente segura y estéril de hidratación y nutrición es necesaria.
Sí. Es lo principal.
Éramos nómadas.
La cerveza hizo que nos instalásemos y nos convirtiéramos en granjeros.
Los egipcios, los sumerios, los babilonios,
los incas, los chinos.
Cerveza, cerveza, cerveza, cerveza, cerveza.
Conoces a gente que quiere que el mundo
se recomponga de nuevo.
Me necesitan.
Necesitan esto.
Necesitan cerveza.
Pesamos mucho.
Empezad a descargar.
Nos hemos parado fácil.
Al menos seguimos en la carretera.
Lo he pensado. No voy a daros la receta.
Probablemente no seríais capaces de replicarla,
pero si este lugar resulta ser lo que dice que es,
creo que podemos llegar a un acuerdo mutuo beneficioso.
Espera. Tenemos mucho de lo que hablar.
Es un poco complejo.
¿Habrá cerveza?
Toda la que puedas beber.
Trato hecho.
¿De verdad?
Espera con eso.
Son difíciles de conseguir.
No puedes hacer cerveza si no llegas allí.
Tendrás que ser creativo.
¿Y contigo qué, Mo-mo?
¿De veras quieres quedarte atado aquí detrás?
Sabes, cuanto antes nos digas...
Eh. Un oso en los arbustos.
No me gusta esto. Podría haber más cerca.
De acuerdo, al camión.
No me voy a ir sin ese enfriador.
¡Morgan!
¿Me podéis ayudar?
Tío.
Jimbo te ha jodido de verdad.
Sí. ¿Me vais a ayudar o no?
Depende. ¿Vas a decirnos a dónde vamos?
Es en la I-81, salida 77-C.
La segunda carretera que pasas, sigues por ella 15 kilómetros.
Os diré a dónde vamos desde allí una vez me llevéis allí.
¿Cómo sé que estás diciendo la verdad?
¿Cómo sé que vais a sacarme de aquí?
Tienes que decirnos todo el camino.
Sigues por esa carretera de la que hablaba
hasta que llegues a un anuncio de comida para gatos.
Giras a la izquierda.
Sigues siete kilómetros y has llegado.
¿Entonces?
¿Quién va primero?
He vivido en una fábrica de cerveza
desde que todo esto empezó.
No he salido hasta ahora.
Quiero decir... No sé hacer esto.
Yo tampoco.
Lo siento, Morgan.
Lo has logrado todo este tiempo sin nosotros. Creo que puedes.
Eh.
¡No podéis daros la vuelta e iros!
Claro que podemos. Tú lo hiciste.
¿De qué estás hablando?
Del puente.
Sabemos que no estaba roto.
Dijiste que ibas a ir a ayudar a tus amigos,
pero supongo que nosomos los únicos
fingiendo ser alguien que no somos.
¡Eh!
No tenéis que hacer esto.
Podéis volver.
Sé que podéis oírme.
Sabéis qué, voy a decirlo.
Pude haber cruzado ese puente.
Podría haber estado de camino a Texas ahora mismo, pero no es así.
He tenido un poco de tiempo para pensar sobre ello aquí y...
soy un cobarde.
He ayudado a esa gente antes.
Al menos eso creía, pero...
no fue suficiente.
Puedo verlo.
Necesitaba algo
y era algo que no podía darles.
No pensaba que no podía, así que me asusté.
Me asusté de que si volvía, las cosas se pondrían peor.
Así que...
no volváis.
No por mí.
No puedo pediros eso.
Quizá pueda pediros que volváis
para que pueda hacer lo correcto.
¿Hola?
Mierda.
Si sigues escuchando,
hay algo que quiero que sepas.
Lo que dijiste sobre esas cajas que no le hacen bien a nadie,
solo se pudren en mitad de la carretera...
Estabas equivocada.
No hay ninguna salida 77-C en la I-81.
¿Cuánto os ha tardado averiguarlo?
Unos doscientos kilómetros.
¿Dónde está Jim?
Está durmiendo.
¿Ves? No necesitabas nuestra ayuda.
Te escuché por el walkie anoche.
¿Crees que arrastrar el culo hasta Texas
de veras serviría de algo?
Creo que la persona a la que robasteis el camión
no sabía si alguien encontraría la caja
que dejó a un lado de la carretera,
pero la dejó ahí de todas maneras.
Creo que lo intentó.
Y eso es lo que voy a hacer.
¿Así que vais a dejarme pasar?
¿Vas a decirnos la salida correcta?
¿Seguís queriendo ir a Virginia?
Entonces podéis llevarme,
pero vamos a recoger a otras personas primero.
O si no continúo a pie, tío.
Y no sería la primera vez.
Me dijisteis que el universo os dio un motivo para no ayudar.
Creo que os está intentando decir algo diferente ahora.
Vamos a recoger a otras personas.
Y vamos a dar la vuelta y vamos a ir
directos hacia Virginia.
No.
Vamos a hacer algunas paradas por el camino.
No sé tu nombre y no sé dónde estás.
No sé ni siquiera si puedes oírme.
Pero he hablado con uno de tus amigos
cuando estaba en la parada de camiones.
COGE LO QUE NECESITES Y DEJA LO QUE NO.
Ahora estoy con algunas personas y
tenemos tu camión.
Nos dirigimos de nuevo a Texas.
Estamos llevándotelo de nuevo.
Así que estés donde estés, seguiremos buscando.
Aguanta, porque vamos para allá.
Te veremos en la carretera.
Bueno, Purvis,
nos vamos a la carretera de nuevo después de todo.
COGE LO QUE NECESITES Y DEJA LO QUE NO.
Parece que nos vamos a Texas.
www.subtitulamos.tv