ESTE PROGRAMA CONTIENE LENGUAJE FUERTE
Y HAY ALGUNAS ESCENAS QUE ALGUNOS ESPECTADORES PUEDEN ENCONTRAR MOLESTAS.
Disculpe, me temo que me estoy quedando sin tiempo.
Claro. No hay problema.
Vale, la última pregunta entonces.
Jay. Adelante.
Sra. Ashby, o Eve.
Primero, debo decir que es sorprendente que esté aquí.
Una de los principales fiscales en derecho penal internacional.
Y tengo una pregunta para usted.
¿Cuál es?
Sí, es esta.
¿Qué la motiva a vomitar toda esta mierda neocolonialista?
- No tiene que responder a eso... - No, no pasa nada.
Me motiva ver que se haga justicia, donde sea que haya ocurrido el crimen.
¿Y ocurre que todos estos crímenes, tienen lugar en África?
Solo enjuiciamos aquellos casos en los que un país no puede o no quiere
- enjuiciarlo por sí mismo. - Bueno, ¿qué hay de Cisjordania?
Creo que es una situación activa.
¿Situación?
Pero cuando se trata de acción, hay al menos 40 personas
siendo procesadas por el tribunal penal internacional en este momento
y todas y cada una de ellas son africanas.
Africanos negros.
Y estoy segura de que todos tienen un caso ante el que responder,
representados adecuadamente en un tribunal de justicia.
Pero nos está diciendo que ha procesado con éxito uno de esos casos.
Sí.
¿Y eso no la hace sentirse avergonzada?
¿Avergonzada? En absoluto.
¿En serio? ¿Por qué no?
Después de todo, ¿lo que hace no es simplemente el último ejemplo de
paternalismo occidental autojustificado?
¿De exactamente el mismo tipo que, durante cientos de años,
ha diezmado sistemáticamente ese continente de su riqueza,
sus gobiernos, sus religiones, y sobre todo, su gente?
Y ahora, habiéndolo hecho, ¿tienen la temeridad
de esperar que la busquen para hacer justicia?
Por una justicia que solo usted puede proporcionar,
por crímenes que seguramente nunca
hubieran sucedido si su mundo no hubiera aparecido por allí.
Entonces, tiene razón, no me sentiría avergonzado
porque si fuera usted, me sentiría jodidamente avergonzado.
Pare, eso es todo. Siento mucho...
Los problemas africanos se merecen soluciones africanas.
- No se la merecen a usted. - Es todo.
- Mire... - ¡Suficiente!
Este no es el momento.
- Entonces, ¿cuándo es el momento? - No ahora.
Lo siento, realmente he ido más lejos...
Por supuesto. Todo el mundo.
Pero...
Solo un minuto, ¿puedo decir algo?
Respaldo mi historial porque es un historial de justicia, ¿de acuerdo?
Cualquiera que sea la causa, cualquiera que sea la historia,
hemos aportado justicia a las personas que más lo necesitaban,
cuando de otro modo podrían no haberla tenido.
Y estoy orgullosa de haberlo hecho y estoy orgullosa de seguir haciéndolo.
Así que, basta ya.
Y puede ayudarle saber que mi hija es negra,
y que nación en África.
No.
No a menos que ella sea la que tenga las soluciones.
¡Mierda!
www.subtitulamos.tv
¿Estás segura de que no quieres esperar?
Esto es por mí, no por ella.
Y la última vez, dijo que quería estar aquí.
Pero aquí estoy, y he venido sola.
¿Tal vez así es como ella lo quiere?
¿Y cómo te sientes al respecto?
Ya hemos tenido esta conversación un par de veces.
¿Y cómo te sientes al respecto?
Lista para dejar de tenerlas.
Siempre la abogada, ¿eh?
En realidad, soy investigadora legal.
Ligeramente diferente.
¿Y cómo van las cosas en el trabajo?
¿No hay demasiada presión?
Americano, blanco plano.
No se le puede dar demasiada responsabilidad a una loca.
¿Te ves a ti misma como una paciente o una protagonista?
Vale.
Bueno, me veo como una paciente.
Todos lo somos.
Solo los verdaderamente locos piensan que tienen el control de su vida.
¿Es suficiente Adam West para usted, Sr. Riddler?
Vale.
Bueno, ahí tienes.
- Provisión completa. - ¿Pero?
¿Has leído todo lo que hemos propuesto?
¿De verdad voy a decirle que no lo he hecho?
¿Y la culpabilidad del superviviente?
Primo Levi. Interesante elección.
Y, ¿lo hizo...
conectarse contigo?
Mire, ese es mi problema, doc.
No sé con quién se supone que debo conectar.
Supongo que es por eso que intenté suicidarme.
¿Lo has hecho?
¿De verdad?
Si alguna vez lo intento,
me aseguraré de arrancar una página del libro del Sr. Levi
y saltar directamente por la ventana.
Solo bromeaba.
Estaba bromeando con usted, era una broma.
Gracias.
¿Sabes tu nombre de nacimiento?
- No. - ¿Quieres averiguarlo?
No.
No queda nadie vivo para decírmelo.
Por el amor de Dios.
- La encontraré yo misma. - ¡Todo va bien!
Estoy aquí.
Dios mío. Lo siento mucho.
- No pasa nada. - Estaba en esa conferencia...
Jodidamente horrible y no pude salir.
- No importa. - Y luego el tráfico,
y ahora mi maldito teléfono está muerto.
Quiero decir, ¿por qué siguen metiéndole toda esta mierda
- si la batería no puede soportarla? - Mira, no pasa nada.
En serio.
Todo va bien.
- ¿Estás segura? - Sí.
- ¿Está bien? - Sí.
- ¿No me has necesitado? - No.
¿Y qué te ha dicho?
Paciente, protagonista, algún tipo de mierda.
¿Y no tienes que volver?
No, no a menos que exceda la dosis indicada...
- Otra vez. - Ni siquiera de broma.
Estás hablando de una depresiva grave, así es cómo nos las arreglamos.
Eres fantástica, ¿lo sabías?
No, de verdad que lo eres.
Y lo que no nos mata...
Espera otra oportunidad.
Pero no contigo.
¿Sí?
No conmigo.
Ven.
- Te quiero. - Lo sé.
¿Quieres salir a cenar?
Bueno, a menos que uno de mis 57 novios haya llamado,
puede que me encuentre extrañamente disponible.
Hay razones para eso, cariño.
No menos importantes que ver la polla de un tío encogerse hasta el tamaño de un
anacardo cada vez que mira mi estómago.
Entonces, ¡no te quites la parte de arriba!
Un consejo práctico.
Siempre bienvenido.
¿Para qué más servimos las madres?
Michael, sabías que no iba a estar en la oficina esta tarde.
¿Estás bien?
Sí. El precio de una conciencia ecológica.
Una vez le disparé a un oso polar.
- ¿Sí? - Sí. Fallé.
¿Estás bien ahora?
Sin duda.
- Lo estoy, sí. - ¿Lista para hacer un buen trabajo ?
Claro.
Ven a verme.
- Gracias. - Bueno.
¿Has hecho todo este camino solo para decir eso?
Estoy buscando a tu madre.
Estará...
- en el despacho. - No, ya he ido allí.
Irá de camino, probablemente esté retenida.
Tiene el teléfono apagado.
- ¿Hay algún problema? - Podría haberlo en caso de que entre.
- Uno grande. - ¿Cuál?
Simon.
Esto lleva pasando desde hace bastante tiempo.
Siguen impidiendo que pasen mis camiones...
- Sí, así es. - ¿Por qué?
Porque siguen viniendo con la documentación errónea.
¿Qué documentación?
Sección 1502 de la Ley Dodd-Frank,
por la que se requiere que garanticemos que todos los minerales en el...
¿Los putos estadounidenses?
que todos los minerales importados desde la República Democrática del Congo
a nuestro país estén libres de conflictos.
Tus camiones no tienen tal certificación
y por lo tanto, no pueden pasar.
Estoy luchando una guerra...
- Lo sé. - por ti.
Simon.
Porque los estadounidenses te dicen...
Porque la guerra ha terminado.
Y en tiempos de paz, no puedes seguir robando de esas minas.
¿De qué otra forma pago a mis hombres?
No puedes.
Deja que se vayan.
Mis oficiales preferirían morir antes que irse de mi lado.
Tus oficiales se ofrecieron a dispararte mientras dormías.
Llevas mucho tiempo sin pagarles.
¡Porque sigues deteniendo mis putos camiones!
Simon.
Simon, mírame.
¿Recuerdas Kabale antes de la guerra?
¿Todo eso?
En cualquier caso, estábamos en el taxi, tú y yo, y le pregunté al conductor...
- No. - ¿Qué?
David, abrevia la historia...
- Era solo para aclarar algo. - Pues hazlo.
El perro acaba muerto en una cuneta y el gato se escapa.
- ¿Esa es tu aclaración? - Para que no seas el perro, sí.
Hay alguien aquí que quiere verte.
Es de la embajada de los Estados Unidos.
- No. - Tiene algo que ofrecer.
¿Qué puede ofrecerme un blanco?
Un modo de acabar con esto, ya.
Un camino a casa.
Quiero ir a casa...
Camino hacia allí
Creo que vas a tener que ir a otro lugar primero, mi viejo amigo.
¿A dónde?
General Nyamoya, bienvenido a La Haya.
En otras noticias, el líder del ejército rebelde, el general Simon Nyamoya,
está esta noche tras las rejas en Holanda,
a la espera de juicio por crímenes de guerra en la Corte Penal Internacional.
Tracy Schulman presenta este reportaje.
En 1994, y mientras el mundo miraba hacia otra parte,
el pequeño estado de Ruanda en el este africano estaba al borde del abismo.
800.000 masacrados en cien días de frenesí asesino,
mientras la comunidad internacional se mantenía al margen.
¿Los responsables?
Miembros de la mayoría hutu
dirigidos por un gobierno genocida que, de la noche a la mañana,
se volvieron contra sus vecinos tutsi después de años de tensión étnica.
¿Los salvadores? El Frente Patriótico Ruandés, la vuelta de un ejército tutsi
que el general Simon Nyamoya ayudó a liderar.
El FPR llevó el salvajismo a su fin
y fueron aplaudidos en todo el mundo por su heroísmo.
Pero, un cuarto de siglo después, una historia diferente.
Hoy, Simon Nyamoya ya no es el heroico victorioso de antaño,
y en vez de eso, utiliza la boina
sin distintivos de un mercenario congoleño,
provocando interminables conflictos
por las riquezas ilegales robadas de las minas de la región.
Que Nyamoya finalmente sea llevado hoy ante la corte
puede ser motivo de celebración,
aunque ya ha sido condenado al ostracismo por sus antiguos aliados,
si sigue siendo una amenaza real para la región... es más difícil de evaluar.
De hecho, Bibi Mundanzi,
la presidenta permanente de Ruanda, aún no ha hecho ningún comentario.
Sin embargo, ella ya había cuestionado previamente
por qué Occidente acusa a hombres como Nyamoya cuando criminales mucho peores,
algunos responsables del genocidio en sí,
permanecen en libertad e indemnes.
Por supuesto que hay mucha gente escondida en nuestros bosques vecinos
responsable de actos de genocidio contra este país,
pero no pueden esconderse para siempre.
Y serán atrapados.
Mientras tanto, ¿se alegra de enviar a
Simon Nyamoya, su aliado en un tiempo,
ante la Corte Penal Internacional?
El general Nyamoya se entregó a los estadounidenses.
No lo hemos enviado a ninguna parte.
Pero ¿está contenta la presidenta de verlo juzgado allí?
Está contenta de ver que se haga justicia donde sea que se imparta.
Pero en el pasado, ella fue muy crítica con la CPI.
Oficialmente, ni siquiera la reconoce.
Tenemos una gran fe en la comunidad internacional.
Puedo recordarle que, solo en el último año,
hemos disfrutado de inversiones por mil doscientos millones de dólares,
y no solo en organizaciones benéficas sino en negocios.
Banca, minería, turismo, construcción, todo regulado,
certificado y garantizado.
Nuestras puertas están abiertas. El mundo es bienvenido.
¿Y es el general Nyamoya el precio de eso?
¿Qué precio?
Usted sigue diciendo esto.
El general Nyamoya se entregó él mismo
al escrutinio de la justicia internacional.
Y a causa de esto,
tengo la certeza de que tendrá exactamente el juicio que se merece.
No.
Aparece en una lista, es lo mejor que puedo ofrecer -
La última vez que Eve Ashby procesó un caso aquí,
ganó en un tiempo récord.
Podrías hacerlo con otro de estos.
Y será cuidadosamente considerada junto a los demás.
Venga, Capi, ¿qué tengo que hacer para que esto funcione?
Ponte a la cola.
- ¿Señora secretaria? - Secretaria adjunta, Peter.
Más conversaciones como esa y me despedirán.
Pensé que la habíamos perdido para el día.
Pero ya he vuelto.
¡Eso es la política, muchacho!
Dios, me muero de hambre.
Bueno, ¿qué puedo comer?
Me dijo que evitara estas preguntas como si fuera el mismísimo diablo.
¿Y qué puedo comer?
Un puñado de almendras sin sal.
Vale. Y una copia de la acusación en el caso del general Nyamoya.
Un complemento perfecto.
Y ponme con Capi Petridis lo antes posible.
¿Y con qué autoridad estás haciendo esta petición?
Capi, soy la directora de la Oficina de Asuntos Africanos,
creo que es justo decir que mi autoridad es todo lo que necesitas escuchar.
Vale, ya lo he escuchado.
¿Y qué vas a hacer al respecto?
Eunice, su nombre está en la lista junto con los demás.
Y lo que te estoy sugiriendo es que
solo debería haber un nombre en esa lista. Eve Ashby.
Tu sugerencia queda anotada.
¿Anotada? Capi, no estoy segura de que entiendas lo que estoy ofreciendo aquí.
Mi gobierno aún no ha ratificado el Estatuto de Roma
yo por lo tanto todavía no reconocemos tu corte.
Pero aquí hay una oportunidad perfecta para que
demos un gran paso hacia eso.
Te aconsejo que lo aproveches.
¿Solo porque es una vieja amiga tuya?
Porque es la mejor fiscal que hay.
Y la necesitarás.
Sabías que iba a hacer eso.
Ya está.
No puedes hacerlo.
- He dicho que sí. - ¡Di que no!
Entiendo tus sentimientos...
¿Cuál? ¡Tengo tantos!
Sé que debes sentirte muy cercana...
¿Cercana? El general Nyamoya es un tutsi de Ruanda, mamá.
Qué está acusado de 13 crímenes de guerra...
¡Qué ayudó a parar el genocidio!
Y luego se fue al Congo
- e hizo un montón de cosas malas... - Yo soy una tutsi de Ruanda, mamá.
¡No!
Tienes un pasaporte británico y eres mi hija.
Sí, solo porque sobreviví.
Y sin ellos, ¿cómo podría haber pasado eso?
No es tan sencillo, cariño.
Lo es para mí. Quiero decir, para mí, lo que estás haciendo,
es como la Segunda Guerra Mundial ha terminado
y somos judíos, y de repente,
decides procesar al general Eisenhower
¡porque intentó parar a Hitler!
Bueno, si Eisenhower hubiera cometido crímenes de guerra,
- podría haber sido procesado. - Sí, ¡pero no por ti!
No tú, mi madre, porque para mí, es como si las SS siguieran ahí afuera,
¡y todo lo que estás intentando hacer es procesar
a uno de los pocos hombres que intentaron pararlos!
¿Estás... estás intentando abrir una brecha entre nosotras, mamá?
¿Hacer que me valga por mí misma?
¿Crees que no puedes?
¿Crees que debería?
Creo que estás lista, sí.
Creo que si me tienes a tu lado durante el resto de tu vida,
jamás emprenderás el vuelo.
Así que...
entonces todo esto es qué, ¿un modo de deshacerte de mí?
¡No!
No puedes elegir cuando pasa algo, Kate.
Si fuera hace 18 meses, por supuesto que no lo habría hecho.
Pero no lo es, es ahora, y ahora tú estás mejor.
Y ahora tengo que llevar este caso.
- Pero ¿por qué? - Porque es lo correcto.
¿Quién..?
¿Para quién?
¿Para ti?
- Para todo el mundo. - No para mí.
Para todo el mundo.
Confía en mí.
Todavía hay hombres en el Congo
responsables del genocidio, mamá.
Si quieres hacer las cosas bien...
deberías procesarlos.
Está bien.
- ¿Está seguro? - Sí, sí.
Solo es un lunar. No es un cáncer.
Vale.
Sin embargo, es bastante grande.
Puedo quitárselo, si eso le tranquiliza.
No, no. Está bien.
Es muy sencillo. Unos minutos, no hay problema.
No, no, no, no, no.
Esperaré hasta llegar a casa.
¿No confía en mí?
No, no, no, no. Es solo...
Bueno, ya sabe.
- ¿Sé qué? - No pasa nada, doctor.
En serio. Gracias por mirarlo.
Se lo agradezco mucho.
¿Quiere francos o dólares?
¿Sospecha que huiré del país?
Francos.
Joder...
¿Quién era ese?
- ¿Quién? - Ese tipo, el que acaba de pasar.
No lo sé.
Entiendo.
¿Trabaja para el hospital?
¿O trabaja para él?
Está bien. Ya lo sé.
Comandante. ¡Comandante!
No ha pagado.
¿Sabe quién es ese tipo?
Ese tipo es un criminal de guerra con
una orden de búsqueda internacional sobre su cabeza.
¡No!
Oh, sí.
Se llama Patrice Ganimana.
Es una especie de general hutu, participó en el genocidio de Ruanda.
Es el responsable de la muerte de casi un millón de personas.
- No. - Justo aquí en su hospital.
Sentado en una silla de ruedas.
Con hermosas enfermeras y todo eso.
¿Quién?
Patrice Ganimana.
Sí. Puede que no sea el as de espadas,
pero ciertamente es la sota de bastos.
A veces...
los europeos tienen dificultades para distinguir nuestras caras.
- No, no, no, no, no, no. - Está equivocado.
¡Y los cojones!
Por favor, señor, está en un hospital.
Sí, y él debería estar en La Haya.
Por favor.
Pague su factura.
Guárdese el cambio.
Sí.
Los conozco.
No has respondido a la pregunta.
Y tú no has recogido ese archivo.
Es un recurso de inmigración.
Me gustaría tu opinión.
¿Por qué le has dado el caso Nyamoya?
No estoy diciendo que haya presión sobre el alquiler de tu sala, Kate,
pero, obviamente, no estaría diciéndolo si no fuera así.
Están procesando al hombre equivocado en el lado equivocado
y has elegido a la persona equivocada para hacerlo.
¿Porque es un tutsi?
Yo también lo soy.
Y te alegrarás cuando el juez esté de acuerdo contigo.
No es tu mundo.
- ¿El Congo? - El genocidio.
Enjuicié uno de los primeros casos para el TPIR en 1998.
Tu madre era mi asistente.
Fue donde nos conocimos. Iría tan lejos para decir que por eso que estás aquí.
Y no quiero volver a nada de eso, nunca.
¿Crees que tu madre te quiere?
¿Crees que alguna vez haría algo para hacerte daño?
- Es una pregunta tonta. - Lo es, entonces, ¿por qué sigues preguntándolo?
Tu madre es una de las personas más firmes
y leales que he conocido,
y la mayoría de eso ha ido encaminado a ti.
También es una de las más inteligentes.
Así que si es elegida para procesar a Simon Nyamoya,
yo confiaría en que lo haga. Déjala hacer su trabajo, Kate.
Y tú...
haz el tuyo. Me gustaría eso de vuelta por la mañana.
- Srta. Ashby. - Hola, Frank.
¿Cariño?
Cariño, ¿podrías cerrar la puerta?
- Sí. - Gracias.
Para mí un expreso triple corto.
¿Estás llevando un nuevo caso?
Solo opinando.
Bueno, es un comienzo.
No sabía que esto estaba permitido.
Pensaba que no se nos permitía estar juntos en la misma sala.
- Por supuesto que sí. - Solos.
Me voy, Kate.
¿Qué?
Tu madre me pidió que fuera su delegado permanente en el caso Nyamoya.
¿Vas a ira a La Haya?
Sí.
Me refiero a que ella lo tiene desde ayer.
Sí, pero...
Lo vimos venir.
- ¿Cómo? - Todo lo que sé es que
todos estaban presionando a Nyamoya para que se entregara.
La República Democrática del Congo, Ruanda,
nosotros, los estadounidenses.
- Todo el mundo. - ¿Por qué?
Él era un señor de la guerra.
Todavía hay otros por ahí, mucho peores.
Lo mismo les está pasando a ellos.
- No lo he visto. - Sí, lo hacemos.
Hay un genocidio...
Genocidio.
Mira, la región solo quiere seguir adelante, Kate.
Un nuevo comienzo.
Tú también deberías.
El FBI ha sido informado.
¿Y cuándo cree que aparecerán?
Bueno, ¿la próxima semana, el mes que viene, el año que viene?
¿Y cuánto tiempo lleva hacer una radiografía?
Porque eso es lo que creo que estaba haciendo.
¿Qué está intentando hacer aquí, comandante?
No repetir errores del pasado, señor.
- ¿Como? - Bueno, vengo de Quebec
y la última vez que un canadiense estuvo a cargo de este tipo de cosas fue
en Ruanda durante el genocidio.
No terminó muy bien.
Espero que no me pase lo mismo.
Ni, y con el mayor de los respetos, señor, a usted.
¿A mí?
Usted es francés.
Alguna gente piensa que eran jóvenes en ese momento
y que ayudaron a gente como este
Ganimana a escapar.
Yo no, comandante.
En 1994 estaba leyendo Lucky Luke.
Bueno, entonces es mejor que algo de eso se le haya contagiado.
Si sigue así, va a necesitarlo.
Continuez.
La lleva clara.
Evie.
Guárdalo para el juez.
Quizá quieras elegir una punta.
No ha pasado ni un día en que no haya pensado en decírselo.
Y cuando ella...
cuando intentó hacer lo que hizo, supe por qué no se lo había dicho.
Es lo que todos acordamos.
Pero ¿y si estaba equivocada?
¿Qué pasa si es al revés?
¿Y si ella hizo lo que hizo precisamente porque yo no se lo conté?
No puedes pensar así.
No, porque me condena en ambos sentidos.
Rescataste una niña.
Y le diste una vida.
Pero no su pasado.
Estás a punto de hacerlo también.
Bueno, ¿y si tuviera razón desde el principio?
¿Y qué pasa si todavía no está lista?
¿Es eso?
Sí.
Quizá deberías haberme dejado llevar el caso.
¡Es mi hija!
Pero ya no es solo por ella, ¿verdad?
- Es por eso y por esto. - PROCESAMIENTO
Y ver esto hecho por fin.
Sé de qué se trata, Michael.
Bueno, entonces has respondido durante el turno, ¿no?
Esta es nuestra oportunidad. Puede que no vuelva otra vez.
Tenemos que cogerla mientras podamos.
Tienes razón, claro que sí.
Ha pasado mucho tiempo.
Más de 20 años.
Y a veces siento que lo que sea que hayamos estado esperando,
o a lo que nos hemos estado aferrando, no sé...
Lo que me ha arrastrado hasta ahora...
no estoy segura de nunca pueda volver.
Pero lo harás.
Estarás bien, y también Kate.
Ojalá nos hubiéramos enamorado.
Bueno, no lo hicimos.
Por eso seguimos siendo amigos.
- CENTRO DE DETENCIÓN DE LA CPI, LA HAYA - ¿Ella tiene conexiones con Ruanda?
Oh, sí. Adoptó a una niña ruandesa
y ayudó a procesar uno de los primeros casos después del genocidio.
¿Contra los hombres que llevaron a cabo el genocidio?
Sí. Al cual ayudé a poner fin.
Entonces, ella y yo...
estamos del mismo lado.
- Mejor esperarlo así. - No hay esperanza al respecto.
Estamos del mismo lado.
Esto no va de lados.
¿No?
En aquel momento, tú y Nyamoya estabais persiguiendo lo mismo.
A los malditos hutus. Tú como abogada y él como soldado.
Y a cauda de eso, me estás pidiendo que haga... ¿exactamente qué?
Sacarlo de la zona, sin duda.
Pero también, tal vez,
permitirle regresar para disfrutar de una pacífica jubilación
en un futuro no muy lejano. Fue un héroe, después de todo.
¿Un héroe?
Solo porque me pediste que olvidara, no significa que lo haya hecho.
El procesamiento lo acusa de alistar a niños soldados
a efectos de una guerra en la República Democrática del Congo desde 2004...
- No es la fecha lo que me interesa. - a 2006.
- Entonces, ¿cuál? - Acabo de decírtela.
La que me pediste que olvidara.
En aquel entonces.
Pensé que estaba visitando a una amiga.
Los amigos no le piden a la gente que mienta.
Y los amigos no intentan socavar tu autoridad.
¿Por decirles la verdad?
David, ¿no es eso exactamente para lo que son los amigos?
Eve, estamos acostumbrados a ver fanáticos llevando collares de perros,
pero no con pelucas de pelo de caballo.
Ninguno salvará mi país.
Es un poco más complejo que eso.
¿De verdad?
Tenemos un deber con la memoria.
¿De quién?
¿La suya?
¿La tuya?
La de todos.
Algunas cosas es mejor olvidarlas.
No esto.
Díselo a ellos ahora, David, ahora que todo está bien.
Gracias por la bebida.
Y por lo que hiciste por nosotros años atrás.
- Traslado. Quiero quedarme... - Hola, Harper.
- Mikey. - ¿Cómo está mi chica hoy?
Genial.
- Genial. - ¿Qué le estás leyendo?
Un viejo libro de Graham Greene.
Le encantará eso.
Bueno...
me voy.
Genial. Gracias, Harvey.
Hasta la próxima.
Estupendo.
- Dale un abrazo a Jenny. - Adiós, Hannah.
Él es mejor que tu madre, ¿verdad?
Mucho mucho mejor.
Tienes algo de color en las mejillas.
Eso es bueno.
El caso Nyamoya está a punto de comenzar.
No creo que nos dé todas las respuestas, pero es un comienzo.
Es un comienzo, cariño.
Y papá encontrará el final, lo prometo.
Bueno, ¿por dónde vamos?
¿Frank? Mi madre acaba de llamar.
Necesita que recoja algo de su despacho de camino a casa.
¿Sigue ahí?
Dame eso. ¡Dámelo ahora mismo!
¿Cuánto has visto?
Lo que estás haciendo es ilegal.
Es ilegal.
¿Te presentaste voluntaria para el trabajo?
¿No tuviste elección?
Por supuesto que sí.
Y es que...
no lo entiendo. ¿Por qué?
Echa un buen vistazo.
Mírala.
Y recuerda.
Recuérdalo. Hasta que un día,
con suerte, un día cercano lo recordarás.
Echa una mirada a esto.
Echa un buen vistazo.
Esto es lo que me hicieron.
No recuerdo a mi familia.
Ni mi país.
Nada.
¡No conozco ni mi propio nombre!
Lo único que sé es lo que le pasó a casi un millón de personas,
nunca lo olvidaré y tampoco lo haría nadie más.
Y nadie lo hará.
¡Excepto que tú vas a darles la excusa!
No sé lo que hay ahí dentro.
Pero no va a compararse con esto.
Pero saca a la luz eso y todo el mundo puede volver a lo que realmente piensan.
Lo que pasó allí, genocidio, crímenes de guerra,
¡eso es exactamente lo que todos se hacen los unos a los otros!
¡Todos estamos en el mismo saco!
¡Que todos somos simplemente monos!
Me importa una mierda lo que piensen ellos.
Solo hablo con la gente que importa
y si no quieren ver a su país convertirse en otra...
- ¡Arrogancia! - en otra puta Yugoslavia,
tendrán que escuchar.
Y tú también lo harás.
Y tú eres la única que puede contárnoslo.
Sí, lo soy.
Realmente lo soy.
Hablas como una auténtica blanca.
No lo hagas. Me voy mañana.
Y nunca entenderé por qué.
No me esperes en... casa.
Cabo Benoit, ¿verdad?
¡Señor!
¿Quiere marcar una diferencia, cabo?
Entonces no acabe como yo.
¡Mamá!
- Mamá. - Por favor, deje un mensaje
después de oír la señal.
Soy yo. Lo siento.
Lo siento, mamá. Lo que dije fue imperdonable.
Lo siento. Te quiero.
Llámame.
Sé a quién pertenecen estos vehículos.
Vuestro jefe es uno de los hombres más buscados de África.
¿Dónde está?
¡En el tenis! ¡En el tenis!
Son órdenes del médico.
¡Asegurad el área!
¿Qué cojones cree que está haciendo?
¿Qué le parece que estoy haciendo?
Retírelos.
Esta es una acusación contra Patrice Ganimana.
No es una orden de captura.
Tendrá que serlo.
Al parecer, está jugando al tenis.
Re...
tí...
relos.
Somos cascos azules, coronel.
No puede disparar hasta que no le disparen.
¿Quién ha disparado? ¿Quién ha disparado?
¡Baje el arma! ¡Baje el arma!
De rodillas. De rodillas.
¿Quién disparó primero? ¡¿Quién disparó primero?!
Por favor...
¡Joder, joder, joder!
Mierda. Mierda. Dios.
Benoit. ¡Benoit!
¡Un médico!
Mierda.
Joder.
Por favor...
Joder. Usted no es Ganimana.
Joder. No es Patrice Ganimana.
Pero lo he visto. Lo sé.
¡Dios!
Miren, solo puedo decir lo que siempre he dicho,
que aunque este lugar puede estar a miles de kilómetros de los eventos
que se deben juzgar, creo que lo que hacemos aquí,
especialmente ahora, cuando
las naciones le están dando la espalda a la responsabilidad internacional,
lo que pasa aquí se vuelve aún más importante
para los países que no tienen acceso a la justicia,
para las personas que creen que ese día nunca llegará.
Estamos intentando marcar una diferencia.
Gracias.
Sin importar cómo.