www.subtitulamos.tv
¿Qué son los Estados Unidos?
Nos han dicho que los Estados Unidos son la tierra de la libertad.
Así que decidme:
¿qué es más estadounidense que la Purga?
Nada.
La Purga es la noche de la libertad definitiva.
En la Noche de la Purga, sois libres de hacer lo que os dé la gana...
sin que la ley, una persona
o un cuerpo gubernamental dicten vuestro comportamiento.
En la Noche de la Purga, los Estados Unidos hacen honor a su promesa.
Y ¿cómo haréis uso de esa libertad?
¿Enderezaréis algo que está mal?
¿Curaréis?
¿Haréis daño?
¿Concederéis vidas?
¿Arrebataréis vidas?
Pero no os decepcionéis a vosotros mismos ni a vuestro país.
La Purga es Estados Unidos.
Así que sed estadounidenses y purgad.
A partir de ahora, no habrá contacto.
Recibirás un mensaje cuando esté hecho.
De acuerdo.
¡Cogedla!
Dios. Dios mío.
Está claro que sabe cómo hacer una entrada, ¿eh?
¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Crees que ella está bien?
Tiene mejor aspecto.
Entonces, ¿no crees que tengamos que preocuparnos?
¿Seguro que estás bien?
Sí.
He venido para que consigamos financiación. Nada más.
Deja que busque una esquina y espere a que empiecen a sonar las sirenas.
- ¿Trato hecho? - Trato hecho.
- Rick. - Hablando del rey de Roma... Stanton.
Ha llegado el momento.
Te quiero.
- A por ellos. - Aguanta.
Hola.
¿Qué tal?
Estoy genial.
Tienes muy buen aspecto.
¿Cómo fue Tanzania?
Genial. Me encantó la comida.
Viajé. Hasta me fui
de safari antes de volver.
Y creo que tu madre dijo
que estabas ayudando a construir un colegio.
- Empezamos en otoño. - Genial.
Sí.
¿Y tu vida amorosa?
¿Sales con alguien?
Nada serio.
Por aquí hay varios solteros disponibles.
Querría presentarte.
Genial.
Será un placer conocerlos.
Ha sido un placer.
- Lo mismo digo. - Diviértete.
- Sí. - Disculpa.
Hola.
Es un placer.
¿Qué diablos...?
Dios.
Locos hijos de puta.
Joder.
Solo he venido a ayudar.
¿Cuántas veces le han disparado?
Parece que dos.
Dos, ¿verdad?
- ¿Eres paramédico? - No, soy marine.
- ¿Has estado en el extranjero? - Acabo de volver.
Pues seguro que has visto mucha gente a la que han disparado.
Solemos trabajar en zonas de preparación.
Dicen que esta será la peor Noche de la Purga de la historia,
puesto que hace tanto calor.
Vale, dos heridas de entrada... aquí.
Dos de salida...
Las dos han atravesado la carne limpiamente.
Aquí hay una tercera.
Esa bala es la que está haciendo el trabajo sucio.
Vendadle la herida y dadle sangre.
- Es probable que sobreviva. - Gracias.
En los tiroteos pasa continuamemte.
Siempre es la herida que no ves la que te mata.
¿Vienes con nosotros por esta noche?
Nos vendrían bien otras manos.
Sobre todo de alguien que sabe lo que hace.
Hicimos un curso, pero... en los días normales,
yo soy perito de seguros y ella profesora de historia.
No puedo. Tengo que encontrar a mi hermana.
Está en un autobús azul de locura.
¿Habéis visto algo por el estilo?
No, tío, ningún autobús.
Hemos visto un camión de la basura y, hablo en serio,
un caballo con calesa.
¡Muerte a NPFA!
Estarás a salvo con nosotros. Estamos fuera de límite.
Es una ley no escrita de la Purga.
Me sorprende que se respete alguna regla esta noche.
A pesar de la Purga,
el ser humano tiende naturalmente hacia el orden.
En ausencia de este,
la gente siempre encuentra formas de rendirle tributo.
Si quieres encontrar ese autobús,
tienes que hablar con Pete el Policía.
La policía no trabaja durante la Purga.
Pete no es un policía realmente.
Dirige la Cantina en Lorillard.
Si alguien puede ayudarte, ese es Pete.
Tiene informantes por toda la ciudad.
La contraseña es Excelsior.
Vas a necesitarla. Buena suerte.
Vale, gracias.
- Id con cuidado. - Lo mismo digo.
Gracias.
Preparad mi alma. La Entrega está próxima.
Lo Invisible espera.
Purificad mi carne. Preparad mi alma.
La Entrega está próxima. Lo Invisible espera.
Purificad mi carne. Preparad mi alma.
La Entrega está próxima. Lo Invisible espera.
Purificad mi carne. Preparad mi alma.
La Entrega está próxima. Lo Invisible espera.
Purificad mi carne. Preparad mi alma.
Los dejo ahí para recordarme
que una vez fui un soñador.
¿Los ha dibujado usted?
Cuando tenía 20 años, estaba en París imaginando que me convertía
en el siguiente gran maestro.
Son increíbles, en serio.
Y no lo digo porque quiera el trabajo.
Eres muy amable, pero no son lo bastante buenos
como para pagar las facturas.
Por favor, siéntate.
Es un placer volver a verte, Jane.
- Lo mismo digo. - Vamos directos al grano. ¿De acuerdo?
De acuerdo.
Fuiste la primera de tu clase en Wharton,
y ya has pasado por tres entrevistas
con grandes resultados.
Eso no pasa por accidente
y no pasa muy a menudo.
He seguido su bufete
desde que leí un perfil en Forbes,
antes de graduarme.
Un artículo lleno de elogios y exageraciones.
Sin duda.
Malcolm y papá eran viejos amigos por aquel entonces.
¿A qué has dicho que se dedicaba tu padre?
No lo he dicho.
Aquí solemos decir que, si alguien llega a ser socio,
sus hijos crecerán de una forma muy distinta
a como creció él.
Es... la belleza de los Estados Unidos.
Oportunidades para todos, ¿verdad?
Solo queda por decir...
bienvenida a bordo, Jane Barbour.
Gracias.
Gracias, Sr. Ryker.
No se arrepentirá de contratarme.
Por favor... David.
David.
Haré que Alice te acompañe a Recursos Humanos.
Enhorabuena.
Gracias.
Adiós.
No quiero resultar herida así.
Los gritos.
Recuerda lo que enseña la Buena Líder.
El dolor es temporal, pero es un paso necesario
en el camino hacia lo Invisible.
Supongo.
Estabas allí cuando tus padres dieron el paso.
¿Sufrieron?
Sí.
Pero solo porque no querían morir.
Lucharon contra ello en vez de rendirse.
La Buena Líder no estaba allí para guiarlos.
Pasé mucho tiempo intentando olvidar lo que había pasado.
Haber perdido a las únicas personas que me habían querido.
Quería escapar.
Sufría mucho.
Intentaba hacerme daño para sentirme viva.
La Buena Líder Tavis me salvó,
me enseñó el verdadero camino.
¿Qué será lo primero que les dirás a tus padres?
Que los quiero...
Que los he echado de menos...
y que me alegro mucho de estar en casa.
Y...
No tienes de qué preocuparte.
Al final, todo será amor.
Es la hora.
Uno de nosotros será elegido.
Purificad mi carne.
Preparad mi alma.
La Entrega está próxima.
Lo Invisible espera.
Purificad mi carne. Preparad mi alma.
La Entrega está próxima. Lo Invisible espera.
Purificad mi carne.
He recibido una señal de lo Invisible.
Melissa...
Melissa, te toca.
Vas a dejarnos ahora
e ir al lugar que todos deseamos.
Enhorabuena.
Me alegro mucho por ti.
Recuerda lo que te espera
y sé fuerte, amor mío.
Pronto llegaremos al lugar de tu Entrega.
No.
No. No.
No.
Eres la última persona que creía que vería esta noche.
Pues ya somos dos.
Supuse que Rick estaría aquí.
A mi padre le gusta que la gente aparezca
y baile a su son.
¿Por eso has vuelto...
para convencer a Albert de que financie un nuevo proyecto?
Si las dos podemos hacer del mundo un lugar seguro
con el dinero de mi padre, ¿por qué no?
Amén a eso.
Pareces feliz.
¿Es agua con gas?
Me estoy controlando.
Ya, pues yo no. Gracias.
Parece que tu viaje estuvo bien.
Sí.
Te encantaría Tanzania.
Bueno...
Me alegro de que hayas vuelto de una sola pieza.
Lo siento.
Escucha... estoy bien, en serio.
Olvida todo eso.
Quiero centrarme en el futuro.
Mi padre se ocupará de ti.
Le hablaré bien.
- Gracias. - De nada.
Ahora, relájate.
Estás en una fiesta.
Todo...
resultaba ridículo.
Hola, ¿dónde has estado?
¿Va todo bien?
Estoy bien. Me alegro de ver que estáis colaborando.
Pero ¿podemos volver al trabajo?
Hay que hacer esto y deprisa.
Ya.
¿Qué es lo que David dice siempre?
Abandona el "yo" por el "nosotros".
¿Tú a quién escogerías, a Mark o a Alison?
Los dos son fuertes. A Alison ya le toca.
Estoy de acuerdo.
Has entrenado muy bien a los dos.
Gracias.
Me alegro de que finalmente hayamos tenido ocasión de sentarnos.
Quería hablar contigo
sobre qué va a pasarle ahora a Jane Barbour.
Vale. Me encantaría.
Estamos hablando de ser socia, Jane.
Está bien sonreír aunque sea un poco.
Eso es.
Hola.
El trato de Snyder Robbins está cerrado...
30 por cada dólar.
Genial.
Ya puedo dejar de evitar sus llamadas.
Sí.
Anya está teniendo mucho éxito, ¿no crees?
Está dedicada.
- Gracias. - De nada.
Ha tomado decisiones inteligentes.
Creo que todos podríamos aprender de ella.
Está claro que va a ascender rápidamente.
Me gusta mantener...
diversas opciones abiertas sobre quiénes serán socios.
De acuerdo, David.
¿Jane?
¿Qué sucede?
Tengo que ponerme al día con mis informes.
DAVID RYKER JEFE EJECUTIVO
¡Déjame verte las manos!
Mierda.
Ahora, capullo.
- ¡Vamos, idiota! - Joder, joder.
¡Vamos, chico!
Tienes tres segundos.
Tenemos un concursante, jefe.
Ya era hora, joder.
Ponte ahí.
¿De qué coño estáis hablando?
- ¿Concursante de qué? - Es el Guantelete.
Si consigues dar la vuelta a la manzana,
ganas un premio.
La niña de los ojos de mi exmujer.
Y menudo transporte.
El Guantelete de este año es extraordinario.
¿Qué Guantelete? No voy a hacer nada de esto.
Soltadme. Tengo que encontrar a mi hermana.
Por mí, bien.
Pues morirás aquí y ahora.
Ahí fuera, seré un blanco fácil.
Ya lo va pillando.
Ponedle el distintivo.
Es la hora del espectáculo.
Soltadme.
Llévalo o te llevará él.
Oye, chico... ¿Cómo te llamas?
Di tu nombre, amigo.
Miguel Guerrero.
Entramos en directo en tres...
dos... uno.
Bienvenidos, amigos, al Guantelete
anual de Otis de la Noche de la Purga... que os trae en exclusiva
el Autorama de Coches Clásicos de Otis.
¡Venid esta semana, mencionad la Purga y habrá un diez por ciento de descuento!
Pero daos prisa... nuestro inventario
dura tan poco como nuestros corredores.
Para vuestro deleite, esta noche
os garantizamos caídas, escalofríos y emociones.
Y recordad, solo tenemos dos reglas.
Dinos cuáles, Otis.
Primera... No aceptamos voluntarios,
solo capturas.
Y segunda... Si vives, ganas.
Si mueres, pierdes.
¿Estamos listos?
- Listos. - Hagámoslo.
Una vez más... el Guantelete... en directo.
¡Corre, idiota!
¡Vete!
Corre.
¡Corre, capullo!
Joder.
¡Vamos!
¡Listo!
El tío está acabado.
¿Vas a intentar evitarme toda la noche?
Lila.
Me alegro mucho de verte.
- Ah, ¿sí? - Sí, sin duda.
Tienes... buen aspecto.
Gracias.
Tú también tienes buen aspecto.
- Esto es raro. - Un poco.
Sé que te he visto desnudo.
- Y... - Dios.
- Lila... - Vamos, relájate.
Escucha, lo que pasó entre nosotros...
- Jenna y yo nunca pretendimos... - Para.
Lo entiendo.
Pero, si no podemos ser adultos y reírnos de ello...
Está bien.
Entonces, ¿todo bien entre nosotros?
Sí, todo bien.
Genial.
Rick, un placer conocerte.
Organicemos algo para la semana que viene.
Sí, claro. Estaré en contacto.
Mírate.
- El hombre del momento. - Sí.
Estaba hablando de ti con mi padre.
Es un gran fan.
Me alegro de oírlo.
Pero ¿sabes qué es lo raro?
Puede que haga una gran inversión en tu empresa...
pero no sabe nada de ti.
Lila...
- Quiero presentarte a alguien. - De acuerdo.
Ha sido un placer verte, Rick.
Buena suerte.
- Lila, este es Don. - Hola, Don.
Está acabado.
Mira eso.
¡Metedle en vereda!
Damas y caballeros, tenemos un ganador.
Penelope Guerrero, si puedes oírme,
te prometo que voy a encontrarte.
Corta eso.
Dame mi puto coche.
Aún no se ha acabado la noche.
¡No! ¡No, por favor! ¡No!
¡No! ¡No!
Estas fiestas... ¿son tan increíbles
como dice todo el mundo?
Algo que puedo decir de nuestro jefe...
sabe desinhibirse.
Ya están. Comprueba las cifras.
Yo me encargo de la última columna.
Hay quien dice que
Dave puede ser un poco... atrevido.
Siempre ha sido un caballero.
Anya... No quería decir nada...
Señoritas.
Sé que esto está mal visto últimamente,
pero feliz Navidad.
Gracias, David.
La carroza va a salir para el baile.
¿Has hablado con la gente de Houston?
No. ¿Por qué?
Sobre... el acuerdo Chan Houghton.
Lo cerramos anoche.
Los alemanes se han retirado
y necesito esto resuelto antes de mañana.
Lo siento.
Yo me encargo. Jane tiene más antigüedad.
En realidad, necesito una mano más experta.
Lo siento, Jane.
Sé que vas a conseguirlo.
Sabes que eres la única
en la que confío para que te ocupes de esto, ¿no?
- Sé que es una putada. Lo siento. - David, para. Para.
Está bien.
Sabía que no me fallarías.
¿Estás bien, jefa?
Sí, solo estoy... nerviosa.
Este acuerdo... La presión ha sido intensa.
Siento haberte gritado antes.
Considéralo olvidado.
Ese tío que trabaja en la 28...
¿llegasteis a salir?
Oh, no.
Espera a oírlo.
Fuimos a cenar.
Creía que todo iba muy bien.
Así que nos fuimos al cine
y me dejó allí.
Se levantó para ir al baño
y no volvió.
- Qué capullo. - Lo sé.
Alison, no te mereces eso.
Encontrarás a alguien mejor.
Sí, debería purgarlo.
¿Purgarías por una mala cita?
No, la verdad es que no.
Es que, cada vez que le veo en el ascensor,
quiero darle un puñetazo.
Pues él se lo pierde.
En serio.
¿Sabes qué? Acabemos con esto
para poder tomarnos algo.
¿Y tú?
Debes de tener una lista de deseos secreta.
- ¿Una lista de deseos de qué tipo? - Ya sabes.
Una lista de la Purga... con toda la gente que querrías
poder eliminar. Todos tenemos una.
Yo no. Nunca antes había salido
la Noche de la Purga siquiera.
Hay una primera vez para todo.
¿Y qué pasa con David?
¿Qué pasa con él?
Todos vemos cómo pasan por encima de ti a la hora de hacerte socia.
- Es una mierda. - Oh. No.
Todo pasa a su tiempo.
Recuérdalo.
Aun así...
Podrías haberlo atraído aquí esta noche
y haberte ocupado del asunto.
Es broma.
- Obviamente. - Vale.
Tenemos que terminar esto.
Claro... Ya ni siquiera
tienes que salir de casa para purgar, ¿sabes?
Puedes encargarle
a alguien que te haga el trabajo sucio.
¿Qué estás diciendo, Alison?
Es que a veces parece
que purgar es la única respuesta.
Puede que para algunas personas, pero...
¿Puedes encargarte de eso?
Sí.
Hermana Melissa...
es la hora de tu Entrega.
Adelántate y despídete.
No.
No puedo morir. Por favor, Dios, no.
Alto. Iré yo.
Por favor, Buena Líder.
Está bien. Yo te enseñaré. En serio, está bien.
Hermana Penelope...
es muy considerado de tu parte. Generoso incluso.
- Pues deja que vaya yo. - No.
No es tu turno.
Ha sido ordenado.
Melissa es la siguiente.
Purificad su carne.
Limpiadle el alma.
La Entrega ha llegado
- Quiero vivir. - Lo Invisible espera.
Por favor, Dios. Quiero vivir, quiero vivir.
Lo harás, querida...
Atravesando esa puerta.
- Sam... - ¡No!
Ha sido elegida, querida.
- ¡No! - Te espera una paz completa.
¡No! ¡No! ¡No! ¡He cometido un error!
¡No! ¡No! ¡No quiero morir!
- Purificad su carne. - ¡No! ¡No!
- ¡Estaba equivocada! - Limpiadle el alma.
- ¡No quiero morir! - La Entrega ha llegado.
Purificad su carne. Limpiadle el alma.
La Entrega ha llegado. Lo Invisible espera.
Purificad su carne. Limpiadle el alma.
La Entrega ha llegado. Lo Invisible espera.
Da un paso hacia lo Invisible.
- Da un paso hacia lo Invisible, hija. - Da un paso hacia lo Invisible.
- ¡No! ¡No! ¡Por favor!
¡No! ¡No!
Da un paso hacia lo Invisible.
¡Penelope!
¡Ayúdame!
¿Cuál es la contraseña?
Excelsior.
No entran ni máscaras ni armas.
Despacio.
Regístralo.
Perdón.
Busco a un tipo llamado Pete el Policía.
¿Quién cojones eres tú?
Hola, joven.
Me llamo Comonuche.
Miguel.
- Busco a Pete. - Vale, Miguel.
Bienvenido a la Cantina de Pete.
Aquí solo impera una regla:
nada de política ni de violencia.
¿La gente la cumple? Es la Purga.
No hay reglas.
La gente respeta a Pete.
Así que, cuando vienen aquí,
acatan las reglas de Pete. Se ha ganado ese derecho.
¿Y eso?
¿Sabes qué?
¿Por qué no se lo preguntas tú mismo?
¿Tú eres Pete el Policía?
¿Quién lo pregunta?
Me llamo Miguel y busco un autobús.
Yo me llamo Pete... y me importa una mierda.
¿Bracka?
Podría ser.
Soy Jane, la del email.
Vale, eres Jane la del email.
Encantada.
Gracias por aceptar mi caso.
A eso me dedico... Acepto casos.
Y el caso...
es completamente confidencial, ¿verdad?
Por supuesto.
¿Nadie se enterará?
No por mí.
Y tú...
bueno, ¿has hecho esto antes?
¿Qué? ¿Necesitas referencias?
No.
- Ya conoces la única regla. - Claro.
- Una vez hecha la transacción, no... - No hay vuelta atrás.
Así que será mejor que estés segura.
Vale.
Sí.
Estoy segura. Del todo.
Han sido años... Toda una vida.
Es decir, algunos menosprecios parecen poca cosa al principio
y luego, bueno, se acumulan y acrecientan.
Y tengo que tragar con ellos
hasta que los pinchacitos se convierten en puñaladas y pasa a ser
una mierda tras otra en cascada
y la gente se niega a verte como eres...
porque ni yo misma reconozco quién soy ya.
Las personas tenemos un límite.
Y no son solo cosas nimias...
algunas son muy serias...
como gente asegurándose de que no tengas éxito
al nivel que mereces, que te has ganado sin discusión.
- Es que es increí... - Escucha...
cuéntaselo a tu loquero.
Vale.
Vale, pero tienes que saber que yo nunca...
Solo necesito saber quién y dónde...
nada más.
El por qué... puedes guardártelo para ti.
Vale.
- Vale, pero es que... - Nada de peros.
No, tengo derecho... a la Purga.
Vale.
¿Estás loca?
Si me pagas aquí, vamos las dos a la cárcel.
Todas las transacciones se hacen esa noche.
Lo siento...
Es que... no sé lo que... lo que...
Eh, no pasa nada.
Veo que es tu primera vez,
pero no tienes de qué preocuparte.
Soy buena en lo que hago.
Gracias por eso.
Además, nunca esperan una mujer.
Dios.
Me has asustado.
Lo siento.
Cuando crees que la noche no puede volverse más tétrica,
mis padres suben la apuesta.
Quizá sigan juntos por eso.
¿Por qué? ¿Tienen un sentido del humor retorcido?
Eso y un terapeuta sexual.
¿Estás bien?
Catalina me ha dicho que te encontrabas mal.
Estoy bien, solo es dolor de estómago.
A ver.
No tienes fiebre.
Es que odio esta noche.
Sí.
Pareces distinta.
Eres perfecta.
Lila, no.
Toma lo que es tuyo.
Sé tú mismo.
Aprovecha el tiempo sobre esta verde tierra.
Usa la Purga como es debido...
para limpiar el alma de duda...
dolor, recelo.
Que esta noche te haga el trabajo.
Bien, verás venir bolas curvas.
La vida tiene esa forma de minar tus expectativas.
Lo entiendo.
Cuando eso pasa,
la mayoría de la gente no se complica.
Vamos.
Pero tú no me estás escuchando
porque te interese el camino fácil.
Estás escuchando porque sigues
el camino correcto.
Tú no esperas esas bolas curvas
encogido como un cobardica.
Las esperas
con el bate bien preparado.
El bate bien preparado.
El bate... bien... preparado.
www.subtitulamos.tv