1 00:00:02,337 --> 00:00:04,235 Anteriormente en The Outpost... 2 00:00:04,238 --> 00:00:05,915 "La Roca del Patíbulo. Al ocaso". 3 00:00:05,918 --> 00:00:09,686 ¿Me explicas por qué iban los pieles grises a vender colipsum a los humanos? 4 00:00:09,689 --> 00:00:13,274 Problemas en la jaula. Se han convertido en plaguelings y han escapado. 5 00:00:16,223 --> 00:00:18,923 Lilly era más que una criada para mí, Sr. Wythers. 6 00:00:18,925 --> 00:00:21,657 Y pretendo llegar al fondo de este horrible asunto, 7 00:00:21,660 --> 00:00:23,493 ¡Tú la mataste! 8 00:00:23,496 --> 00:00:26,164 - La placa, señor. - Lleváoslo a la mina. 9 00:00:26,167 --> 00:00:28,901 Hay un libro lleno de nombres. 10 00:00:28,904 --> 00:00:31,267 Tráeme una página como prueba, quema el resto. 11 00:00:31,270 --> 00:00:33,238 Creo que el Libro de los Nombres es un libro lleno de... 12 00:00:33,240 --> 00:00:34,773 ¿Lleno de nombres de demonios? 13 00:00:34,776 --> 00:00:37,174 Se menciona el Vex Rezicon. 14 00:00:37,177 --> 00:00:40,265 - ¿Dice algo sobre Dragman? - No. 15 00:00:40,268 --> 00:00:43,080 "Tiberion Shek y los Huesos han muerto". 16 00:00:43,083 --> 00:00:46,217 Iremos allí y mataremos a esa Blackblood. 17 00:00:54,618 --> 00:00:57,138 ¡Cervecero! 18 00:00:57,141 --> 00:00:58,954 Deja que pruebe tu mercancía. 19 00:00:58,957 --> 00:01:01,124 Están vacíos. Ahí no hay nada que quieras. 20 00:01:01,127 --> 00:01:03,884 Os estáis esforzando mucho para ser barriles vacíos. 21 00:01:03,887 --> 00:01:08,456 No están vacíos. No... Lleno los barriles vacíos 22 00:01:08,459 --> 00:01:12,271 con... lúpulo y... cebada. 23 00:01:12,274 --> 00:01:14,634 Pues tienes que declararlos. 24 00:01:14,637 --> 00:01:16,847 Los impuestos, por favor. 25 00:01:16,850 --> 00:01:19,217 Por supuesto. 26 00:01:19,219 --> 00:01:21,753 Talon, te devolveré el doble. 27 00:01:28,016 --> 00:01:30,517 Esto debería cubrirlos. 28 00:01:30,520 --> 00:01:32,887 Así es. 29 00:01:37,704 --> 00:01:39,704 ¿Dos monedas de oro? 30 00:01:39,707 --> 00:01:41,417 Con una de cobre habría sido suficiente. 31 00:01:41,420 --> 00:01:43,634 Me vas a devolver el doble, ¿recuerdas? 32 00:01:51,585 --> 00:01:53,373 Hostia puta, esas cosas pesan. 33 00:01:53,376 --> 00:01:55,017 Has vuelto. 34 00:01:55,020 --> 00:01:57,369 La señora quiere verte. 35 00:01:57,372 --> 00:01:59,557 Necesito beber algo, Janzo. 36 00:01:59,559 --> 00:02:02,360 Quería verte en cuanto volvieras. 37 00:02:02,362 --> 00:02:05,540 Estamos secos, Munt, así que va a tener que esperar un momento. 38 00:02:09,107 --> 00:02:12,993 - ¡Ha vuelto! - ¡Janzo! 39 00:02:12,996 --> 00:02:14,723 ¡Janzo! 40 00:02:17,042 --> 00:02:18,774 Buen perro. 41 00:02:27,517 --> 00:02:30,551 ¿Aparecieron? ¿Llegó el envío? 42 00:02:30,554 --> 00:02:32,754 Estoy vivo y no he recibido ningún daño. Gracias por preguntar. 43 00:02:32,757 --> 00:02:34,490 44 00:02:34,493 --> 00:02:35,960 ¿Qué te has hecho en el brazo. 45 00:02:35,963 --> 00:02:37,794 Pues me lo he roto. 46 00:02:37,797 --> 00:02:41,962 Porque me abandonaste y tuve que hacer tu trabajo. 47 00:02:41,965 --> 00:02:45,059 - ¿Te encuentras bien? - No te preocupes por el brazo. 48 00:02:45,062 --> 00:02:50,289 ¿Apareció? 49 00:02:50,292 --> 00:02:53,384 - Sí. - ¿Y? 50 00:02:53,387 --> 00:02:56,555 Y nos dieron casi 30 pesos de colipsum. 51 00:03:00,420 --> 00:03:02,387 ¿30? 52 00:03:02,389 --> 00:03:04,255 Eso es más del doble. 53 00:03:04,257 --> 00:03:06,992 Más del triple. 54 00:03:06,994 --> 00:03:09,337 ¡Janzo! 55 00:03:09,340 --> 00:03:11,407 Janzo, mi hijo favorito. 56 00:03:11,410 --> 00:03:13,811 Mi niño favorito. 57 00:03:13,814 --> 00:03:16,704 ¿Cómo conseguiste sacarles tanto? 58 00:03:16,707 --> 00:03:18,373 Deberías saber algo. 59 00:03:18,376 --> 00:03:21,506 - ¿El qué? - El colipsum procede de los pieles grises. 60 00:03:22,943 --> 00:03:24,976 No importa de dónde procede, 61 00:03:24,978 --> 00:03:26,611 mientras sea puro y barato. 62 00:03:26,613 --> 00:03:29,080 No creo que me hayas oído la primera vez, madre. 63 00:03:29,082 --> 00:03:31,449 Los pieles grises son los proveedores. 64 00:03:31,451 --> 00:03:33,451 ¿Los enemigos del reino? 65 00:03:33,453 --> 00:03:35,253 ¿La principal amenaza contra la humanidad? 66 00:03:35,255 --> 00:03:38,607 ¿Grandes, feos, quieren exterminarnos? Esos pieles grises. 67 00:03:38,610 --> 00:03:39,891 A ver si lo he entendido. 68 00:03:39,893 --> 00:03:44,162 ¿Viste pieles grises? 69 00:03:44,164 --> 00:03:45,681 - ¿Y no te comieron? - No. 70 00:03:45,684 --> 00:03:48,133 - ¿Y te dieron más de lo que habías pagado? - Sí. 71 00:03:48,135 --> 00:03:51,149 Está claro que 72 00:03:51,152 --> 00:03:54,038 no son tan malos como sugiere su reputación. 73 00:03:55,609 --> 00:03:56,875 Madre, no deberíamos tener nada que ver 74 00:03:56,877 --> 00:03:58,343 con colipsum procedente de los pieles grises. 75 00:03:58,345 --> 00:03:59,846 En eso, hay algo que está mal. 76 00:03:59,848 --> 00:04:01,513 Claro que está bien. Son pieles grises. 77 00:04:01,515 --> 00:04:03,248 Son exóticos y, si quieren oro, 78 00:04:03,250 --> 00:04:05,224 démosles oro. ¿Qué tiene eso de malo? 79 00:04:05,227 --> 00:04:08,349 ¡Madre! Ni siquiera lo contaron. 80 00:04:08,352 --> 00:04:10,588 Claro que no lo contaron. Son pieles grises. 81 00:04:10,591 --> 00:04:13,962 Son tan estúpidos como los perros. Es probable que ni siquiera sepan contar. 82 00:04:16,997 --> 00:04:18,830 ¿Sabes? 83 00:04:18,832 --> 00:04:22,251 Un hombre mejor me habría conseguido el peso de diez ladrillos. 84 00:04:24,838 --> 00:04:27,681 Ah, ¿sí? 85 00:04:27,684 --> 00:04:30,018 Pues, la próxima vez, manda a Munt. 86 00:04:30,021 --> 00:04:33,189 Tu precioso envío está abajo. 87 00:04:42,989 --> 00:04:45,557 Ese chico está creciendo. 88 00:05:00,669 --> 00:05:02,636 ¿Hola? 89 00:05:06,413 --> 00:05:07,779 ¿Hola? 90 00:05:18,558 --> 00:05:20,792 ¿Garret? ¿Qué estás haciendo aquí? 91 00:05:22,265 --> 00:05:24,399 Necesito que me mates. 92 00:05:28,102 --> 00:05:32,584 www.subtitulamos.tv 93 00:05:32,587 --> 00:05:34,453 Me picó un plagueling. 94 00:05:34,456 --> 00:05:36,248 Es cuestión de tiempo que me convierta, 95 00:05:36,251 --> 00:05:38,287 así que... mátame ahora. 96 00:05:38,290 --> 00:05:41,279 No voy a matarte, Garret. No puedo. 97 00:05:41,281 --> 00:05:44,816 Vamos, Janzo. No quiero convertirme en una de esas cosas. 98 00:05:44,818 --> 00:05:46,951 - ¿Janzo? Teníamos un trato. - Talon. 99 00:05:46,953 --> 00:05:51,055 Tienes que encontrar ese Libro de los Nombres antes de que Dragman... 100 00:05:51,057 --> 00:05:54,759 - ¿Qué está pasando? - Le han infectado. Un plagueling. 101 00:05:54,761 --> 00:05:56,594 ¿Qué? 102 00:05:56,596 --> 00:05:59,364 ¿Cómo te encuentras? ¿Sudas profusamente? 103 00:05:59,366 --> 00:06:01,299 ¿Tu corazón late rápidamente? 104 00:06:01,301 --> 00:06:03,334 No lo sé... Dímelo tú. 105 00:06:03,336 --> 00:06:06,004 Está sudando, sí. 106 00:06:06,006 --> 00:06:08,985 Tu corazón está latiendo rápidamente sin duda. 107 00:06:08,988 --> 00:06:10,875 Puede que sea solo por tener miedo. 108 00:06:10,877 --> 00:06:12,677 No es verdad. 109 00:06:12,679 --> 00:06:14,712 - ¿Estás borracho? - ¿Estás tú borracha? 110 00:06:14,714 --> 00:06:16,727 Sí. Sí, sí. Bastante. 111 00:06:16,730 --> 00:06:19,935 Pero es porque llevo aquí todo el día y la cerveza está muy buena. 112 00:06:19,938 --> 00:06:21,586 - Gracias. - Gracias a ti. 113 00:06:21,588 --> 00:06:23,121 Creía que no bebías ni tomabas colipsum. 114 00:06:23,123 --> 00:06:24,956 Es curioso como todas esas cosas 115 00:06:24,958 --> 00:06:26,457 desaparecen cuando te estás muriendo. 116 00:06:26,459 --> 00:06:28,059 - No te vas a morir. - Sí que se va a morir. 117 00:06:28,061 --> 00:06:29,394 Sí que me voy a morir. 118 00:06:29,396 --> 00:06:32,363 Por favor, sujeta esto. Gracias. 119 00:06:34,067 --> 00:06:37,235 ¿Cuándo te infectaron? 120 00:06:37,237 --> 00:06:40,538 Fue... hace dos noches. 121 00:06:40,540 --> 00:06:42,307 Hubo un brote en el campamento. 122 00:06:42,309 --> 00:06:44,609 ¿Soy yo o aquí abajo hace mucho calor? 123 00:06:44,611 --> 00:06:47,892 Aquí abajo hace mucho calor. La cerveza en fermentación desprende calor. 124 00:06:47,895 --> 00:06:49,021 125 00:06:49,024 --> 00:06:50,975 ¿Te duele si te pincho así con una aguja? 126 00:06:50,977 --> 00:06:53,348 Sí. ¿Qué significa eso? 127 00:06:53,351 --> 00:06:55,482 - No lo sé. - ¿Y por qué lo has hecho? 128 00:06:55,485 --> 00:06:57,188 Estaba recolectando información. 129 00:07:01,428 --> 00:07:03,995 Abre mucho. 130 00:07:03,997 --> 00:07:07,743 Gracias. No veo nada, 131 00:07:07,746 --> 00:07:10,001 aunque imagino que ya debería haberlo supuesto, 132 00:07:10,003 --> 00:07:12,036 porque solo hace dos días que te picaron 133 00:07:12,038 --> 00:07:13,838 y supongo que nadie se convierte en un plagueling 134 00:07:13,840 --> 00:07:15,340 en menos de tres días desde la infección, 135 00:07:15,342 --> 00:07:17,704 aunque algunos llegan a tardar seis días. 136 00:07:17,707 --> 00:07:19,576 Así que ese es el tiempo que tenemos para encontrar una cura. 137 00:07:19,579 --> 00:07:22,513 No hay cura, Talon. 138 00:07:22,515 --> 00:07:24,482 No lo sabes si no lo intentas. 139 00:07:24,484 --> 00:07:27,881 Esperad. No todos aquellos a los que pican se convierten, ¿verdad? 140 00:07:27,884 --> 00:07:30,446 Por lo que sé, uno de cada trece. 141 00:07:30,449 --> 00:07:32,983 No me gusta esa probabilidad. 142 00:07:32,986 --> 00:07:35,724 Ve a por Gwynn. Debería despedirme. 143 00:07:35,727 --> 00:07:39,123 - Sí, ve a por Gwynn. - No, ve tú a por Gwynn. 144 00:07:39,126 --> 00:07:41,766 - ¿Por qué yo? - Ve. 145 00:07:47,173 --> 00:07:49,440 No la toques. 146 00:07:49,442 --> 00:07:50,775 Vale. 147 00:07:53,909 --> 00:07:55,108 Vamos. 148 00:08:00,720 --> 00:08:04,055 Talon, eres la única persona en la que puedo confiar para que me mate. 149 00:08:04,057 --> 00:08:06,373 No. 150 00:08:06,376 --> 00:08:11,062 - Janzo lo resolverá. - Puede. 151 00:08:11,064 --> 00:08:14,766 Pero, si no, tendrás que matarme si me convierto. 152 00:08:14,768 --> 00:08:18,636 ¿Vale? Prométeme que me clavarás una espada en la boca. 153 00:08:19,839 --> 00:08:22,415 Necesito que me des tu palabra. 154 00:08:26,246 --> 00:08:27,378 Tienes mi palabra. 155 00:08:29,349 --> 00:08:31,349 Pero solo cuando esté segura de que te hemos perdido. 156 00:08:35,955 --> 00:08:38,923 Mañana llegaremos a la avanzada de Gallwood, 157 00:08:38,925 --> 00:08:43,328 donde daremos caza a una criatura con apariencia de mujer. 158 00:08:43,330 --> 00:08:46,898 Por sus venas corre una sangre más negra que el carbón. 159 00:08:46,900 --> 00:08:50,635 Vuestras órdenes son derramar la sangre de todos los seres vivos 160 00:08:50,637 --> 00:08:53,938 hasta que esté muerta a mis pies. 161 00:08:53,940 --> 00:08:55,673 Decídselo a vuestros hombres. 162 00:09:06,617 --> 00:09:08,618 Crees que estoy obsesionado. 163 00:09:13,526 --> 00:09:16,728 La profecía dice que, cuando se alce un Blackblood, 164 00:09:16,730 --> 00:09:19,321 la muerte y las plagas se diseminaran por la tierra 165 00:09:19,324 --> 00:09:21,699 como ceniza en el viento. 166 00:09:21,701 --> 00:09:25,813 Así que tenemos que hacer lo que haga falta, ¿verdad? 167 00:09:28,861 --> 00:09:32,996 Debe morir por el bien de los vivos. 168 00:10:57,088 --> 00:10:59,021 ¿Disfrutas las vistas? 169 00:11:03,861 --> 00:11:06,762 Al cuerpo le sienta bien tomar el aire, 170 00:11:06,765 --> 00:11:10,304 ver el mundo desde una nueva posición ventajosa. 171 00:11:10,307 --> 00:11:12,508 Es una buena forma de pensar en el futuro. 172 00:11:12,511 --> 00:11:14,811 ¿Qué futuro? Soy un prisionero, igual que tú. 173 00:11:14,814 --> 00:11:17,014 ¿Igual que yo? 174 00:11:17,017 --> 00:11:20,109 Llevo 11 años aquí abajo, sonrosado. 175 00:11:20,111 --> 00:11:21,908 No te pareces a mí en nada. 176 00:11:21,911 --> 00:11:24,645 ¿De qué sirve todo el dinero ganado con el contrabando 177 00:11:24,648 --> 00:11:26,748 estando aquí atrapada en este agujero? 178 00:11:26,750 --> 00:11:28,770 Y los dos sabemos que traficas 179 00:11:28,771 --> 00:11:31,134 dentro y fuera de la avanzada. 180 00:11:33,106 --> 00:11:36,274 ¿Con qué traficas? ¿Armas? 181 00:11:36,277 --> 00:11:40,412 ¿Piedras preciosas o minerales que encuentras en las minas? 182 00:11:40,415 --> 00:11:43,465 Te han quitado la placa. Puede que sea hora de dejarlo estar. 183 00:11:45,769 --> 00:11:46,902 Sí. 184 00:11:49,206 --> 00:11:51,206 Buen argumento. 185 00:11:57,480 --> 00:11:59,142 Hazme un favor. 186 00:12:02,662 --> 00:12:04,876 Dale las gracias a la señora de mi parte. 187 00:12:07,131 --> 00:12:09,031 Dile que... 188 00:12:13,564 --> 00:12:15,130 Ya sabes. 189 00:12:15,132 --> 00:12:16,798 ¿Que la querías? 190 00:12:18,302 --> 00:12:20,001 Que me importaba. 191 00:12:24,041 --> 00:12:25,407 Que me importaba. 192 00:12:30,481 --> 00:12:32,514 No puedo dejar que te vayas. 193 00:12:32,516 --> 00:12:34,983 Le di mi palabra al capataz de que volverías al alba, 194 00:12:34,985 --> 00:12:38,987 - y soy mujer de palabra. - Ese no es mi problema. 195 00:12:44,395 --> 00:12:46,790 ¿Podemos hablar como adultos? 196 00:12:49,667 --> 00:12:52,626 ¿Por qué te importa tanto mantenerme aquí abajo? 197 00:12:52,629 --> 00:12:55,737 Porque, si alguien sale, habrá preguntas. 198 00:12:55,739 --> 00:12:58,006 Una investigación. ¿Cómo ha salido? 199 00:12:58,008 --> 00:12:59,841 ¿Hay una puerta trasera de salida de la mina? 200 00:12:59,843 --> 00:13:02,110 Insisto, ese no es mi problema. 201 00:13:02,112 --> 00:13:03,845 No. 202 00:13:03,847 --> 00:13:05,981 Pero es problema de la señora. 203 00:13:05,983 --> 00:13:07,883 Delatarás su mejor ruta, 204 00:13:07,885 --> 00:13:10,919 ayudando a formar una acusación en su contra. 205 00:13:10,921 --> 00:13:13,321 Entiendo lo que dices. 206 00:13:13,323 --> 00:13:18,260 ¿Y qué es todo eso de que te importa? 207 00:13:18,262 --> 00:13:19,828 Está bien. 208 00:13:22,700 --> 00:13:26,101 Me quedaré por aquí abajo... 209 00:13:26,103 --> 00:13:28,036 de momento. 210 00:13:28,039 --> 00:13:30,673 Esperaba que lo vieras así. 211 00:13:33,577 --> 00:13:35,877 Ese era mi mejor cuchillo. 212 00:13:45,122 --> 00:13:46,688 Hola. 213 00:13:53,130 --> 00:13:54,830 Eres el camarero, ¿verdad? 214 00:13:54,832 --> 00:13:58,477 En realidad, cervecero. Tengo un mensaje para usted, señora. 215 00:13:58,480 --> 00:14:01,943 Es un mensaje privado. Me ha dicho que nadie más puede saberlo. 216 00:14:01,946 --> 00:14:04,673 ¿Quién? 217 00:14:04,676 --> 00:14:07,142 - ¿Sabes dónde está Garret? - Un momento. 218 00:14:07,144 --> 00:14:08,977 No le he dicho quién me ha enviado. No hay... 219 00:14:08,979 --> 00:14:10,579 Cuéntame todo lo que sepas. 220 00:14:10,581 --> 00:14:14,082 - ¿Se encuentra bien? - No, señora. 221 00:14:14,085 --> 00:14:18,788 - ¿Qué? - No está bien. Se está muriendo. 222 00:14:22,292 --> 00:14:25,761 - Deberías beber agua. - Gracias. 223 00:14:25,763 --> 00:14:27,729 Mi querido Garret. 224 00:14:28,799 --> 00:14:30,732 - No tan cerca. - ¿Por qué? 225 00:14:30,734 --> 00:14:33,468 - Estoy infectado, Gwynn. - ¿Estás infectado? 226 00:14:33,470 --> 00:14:36,181 - Le picó un plagueling. - Pues cúralo. 227 00:14:36,184 --> 00:14:37,720 No hay cura. 228 00:14:37,723 --> 00:14:40,928 Mi mejor idea es que existe un parásito 229 00:14:40,931 --> 00:14:44,746 que está gestando en el interior de su garganta o de su estómago. 230 00:14:44,748 --> 00:14:48,617 Y, según crece, al parásito le salen esos largos tentáculos, 231 00:14:48,619 --> 00:14:50,638 que crecen y se arrastran 232 00:14:50,640 --> 00:14:52,506 hasta el interior de su cerebro. 233 00:14:52,509 --> 00:14:55,357 - ¡Maldita sea, Janzo! - Tiene que haber algo que puedas hacer. 234 00:14:55,359 --> 00:14:57,592 ¿No puedes matar a la criatura antes de que crezca? 235 00:14:57,594 --> 00:14:59,501 En realidad, no es una mala idea. 236 00:14:59,504 --> 00:15:01,629 Nunca antes había visto a un infectado 237 00:15:01,632 --> 00:15:03,487 antes de que se convirtiera en plagueling. 238 00:15:03,490 --> 00:15:05,257 Puede que si le damos de beber ácido... 239 00:15:05,259 --> 00:15:07,685 - ¿Qué? ¡No! - No. No, eso le mataría. 240 00:15:07,688 --> 00:15:10,006 Si muere, tú serás el siguiente. 241 00:15:10,009 --> 00:15:13,498 - Va a morir igualmente. - Janzo, eso no es lo que quiere oír. 242 00:15:13,501 --> 00:15:15,677 Si tiene posibilidades de sobrevivir, 243 00:15:15,679 --> 00:15:19,314 no voy a ocultar la verdad para no herirle sus sentimientos. 244 00:15:19,316 --> 00:15:22,050 Y no puedo operarlo cuando la señora 245 00:15:22,052 --> 00:15:25,020 amenaza mi vida. 246 00:15:25,022 --> 00:15:27,989 Tiene razón, Gwynn. 247 00:15:27,991 --> 00:15:30,443 - Deberías irte. - Tú me has llamado. 248 00:15:30,446 --> 00:15:33,028 Solo quería despedirme... 249 00:15:33,030 --> 00:15:34,912 mientras sigo siendo yo mismo. 250 00:15:34,915 --> 00:15:36,498 No, no voy a irme. 251 00:15:36,500 --> 00:15:39,000 No voy a irme a ninguna parte hasta que te cure este camarero. 252 00:15:39,002 --> 00:15:42,537 ¡Cervecero! ¡Soy cervecero! 253 00:15:42,539 --> 00:15:44,973 Y una cura es poco probable. 254 00:15:44,975 --> 00:15:48,844 Gwynn, no puedo arriesgarme a que quedes infectada 255 00:15:48,846 --> 00:15:52,681 y no quiero que me recuerdes en este estado. 256 00:15:52,683 --> 00:15:54,779 ¿Vale? Así que, por favor, tenemos que despedirnos. 257 00:15:54,782 --> 00:15:56,318 - Tienes que irte. - Garret. 258 00:15:56,320 --> 00:15:59,554 No me voy a ir, Garret. Garret, te quiero. 259 00:16:02,125 --> 00:16:04,593 Te quiero. 260 00:16:04,595 --> 00:16:06,895 ¿Vale? Ahora vete, por favor. 261 00:16:06,897 --> 00:16:09,731 Venga. Por favor. 262 00:16:10,634 --> 00:16:12,701 - ¿Talon? - No. 263 00:16:12,703 --> 00:16:15,813 - Sí. - Ven conmigo. Yo te llevo. 264 00:16:29,145 --> 00:16:33,213 Durante muchos años, me dio miedo perder a Garret. 265 00:16:33,215 --> 00:16:37,451 Después de todo, es un soldado, pero... 266 00:16:37,453 --> 00:16:40,721 a lo largo de los años, me he convencido de que era invencible. 267 00:16:40,723 --> 00:16:42,990 No te rindas todavía. 268 00:16:44,927 --> 00:16:47,261 Si alguien puede derrotar a esto, ese es Janzo. 269 00:16:50,599 --> 00:16:53,066 - Es curioso, ¿verdad? - ¿El qué? 270 00:16:54,804 --> 00:16:58,205 Lo mucho que nos parecemos las dos. 271 00:16:58,207 --> 00:16:59,606 No nos parecemos en nada. 272 00:16:59,608 --> 00:17:02,376 Pero sí que nos parecemos, Talon. 273 00:17:03,679 --> 00:17:07,414 Somos dos mujeres en una avanzada llena de hombres. 274 00:17:07,416 --> 00:17:10,517 La Orden Suprema mató a nuestras familias. 275 00:17:12,588 --> 00:17:16,890 Las dos tenemos poderes que desearíamos no tener. 276 00:17:16,892 --> 00:17:20,194 Las dos tenemos un destino que es probable que nos suponga la muerte. 277 00:17:22,164 --> 00:17:23,931 Y las dos sentimos algo por Garret. 278 00:17:23,933 --> 00:17:26,920 ¿Qué? No es verdad. 279 00:17:26,923 --> 00:17:30,804 La idea de perderlo te duele tanto como a mí. 280 00:17:32,842 --> 00:17:34,308 Debería irme. 281 00:17:34,310 --> 00:17:36,267 No, Talon. 282 00:17:36,270 --> 00:17:39,745 Significa mucho para mí que estés aquí consolándome. 283 00:17:39,748 --> 00:17:43,951 Lo digo en serio cuando digo que quiero que seamos amigas. 284 00:17:43,953 --> 00:17:45,886 Pase lo que pase. 285 00:17:55,297 --> 00:17:58,232 Lo superaremos juntas de momento. 286 00:17:58,234 --> 00:18:00,133 Y, si sobrevive, ya lo resolveremos. 287 00:18:01,237 --> 00:18:04,571 - Gracias. - Gracias, Talon. 288 00:18:08,844 --> 00:18:11,278 Te mantendré informada sobre Garret. 289 00:18:12,848 --> 00:18:14,281 Por favor, hazlo. 290 00:18:20,756 --> 00:18:22,689 No puedo mirar eso. 291 00:18:22,691 --> 00:18:25,158 Bueno, solo un poco más. 292 00:18:27,696 --> 00:18:29,263 Quema. 293 00:18:37,873 --> 00:18:41,575 ¿Talon? 294 00:18:41,577 --> 00:18:44,578 Es probable que sea buena idea que descanse un poco. 295 00:18:44,580 --> 00:18:46,513 ¿Esto le va a curar? 296 00:18:46,515 --> 00:18:47,648 Ni idea. 297 00:18:54,657 --> 00:18:56,523 El guardia mudo ha venido a verla, señora. 298 00:18:56,525 --> 00:18:57,991 Hazle pasar. 299 00:19:07,836 --> 00:19:08,969 Vete. 300 00:19:14,677 --> 00:19:17,277 ¿Danno? 301 00:19:17,279 --> 00:19:19,413 ¿Es tu nombre? 302 00:19:20,731 --> 00:19:22,249 Puedes cancelar la búsqueda. 303 00:19:22,251 --> 00:19:23,850 Ya he encontrado al capitán Spears. 304 00:19:29,058 --> 00:19:32,592 ¿Por qué haces una referencia como si fuera de la realeza? 305 00:19:34,964 --> 00:19:37,564 Wythers y tú estabais muy unidos. 306 00:19:37,566 --> 00:19:42,135 ¿Quién mejor para guardarle unas cartas 307 00:19:42,137 --> 00:19:45,505 y enviarlas en su nombre si le pasara algo? 308 00:19:46,842 --> 00:19:48,709 ¿No? 309 00:19:48,711 --> 00:19:49,843 ¿Lo niegas? 310 00:19:52,047 --> 00:19:55,916 No puedes hablar, pero supongo que sabes escribir. 311 00:19:55,918 --> 00:20:01,421 Y, aun así, no has exigido nada ni amenazado con nada. 312 00:20:03,726 --> 00:20:07,227 Puede que estés esperando tu oportunidad. 313 00:20:07,229 --> 00:20:08,996 O puede que no tengas intenciones 314 00:20:08,998 --> 00:20:11,631 de hacer algo con el secreto que posees. 315 00:20:13,569 --> 00:20:15,435 Se dice que el canciller de la Orden Suprema 316 00:20:15,437 --> 00:20:18,805 te quemó la garganta con un hierro al rojo vivo 317 00:20:18,807 --> 00:20:22,075 por protestar cuando forzó a tu joven esposa. 318 00:20:24,713 --> 00:20:27,948 Los dos queremos lo mismo. 319 00:20:27,950 --> 00:20:30,450 Queremos venganza contra la Orden Suprema. 320 00:20:34,590 --> 00:20:38,058 Vas a ser mis ojos y oídos. 321 00:20:38,060 --> 00:20:40,460 Quiero saber todo lo que sepa la guardia. 322 00:20:41,864 --> 00:20:43,230 ¿De acuerdo? 323 00:20:51,040 --> 00:20:52,172 Y Danno... 324 00:20:54,215 --> 00:20:56,577 Juntos tendremos nuestra venganza. 325 00:21:13,228 --> 00:21:15,228 ¿Janzo? 326 00:21:15,230 --> 00:21:16,363 Ven aquí. 327 00:21:22,371 --> 00:21:25,372 ¿Esto es lo que creo que es? 328 00:21:25,374 --> 00:21:27,574 Eso es. Es el Vex Rezicon. 329 00:21:27,576 --> 00:21:29,543 ¡El Libro de los Nombres, Talon! Lo has encontrado. 330 00:21:29,545 --> 00:21:33,146 Y aquí dice que lo guardan en un templo. 331 00:21:33,148 --> 00:21:34,815 El templo... ¿de Maer-Nokh? 332 00:21:34,817 --> 00:21:37,627 - ¿Dónde está eso? - Espera. 333 00:21:37,630 --> 00:21:41,455 Espera. Maer-Nokh. Maer-Nokh. Voy a encontrarlo. 334 00:21:41,457 --> 00:21:43,323 Está aquí en alguna parte. 335 00:21:48,831 --> 00:21:50,063 Este. 336 00:21:53,969 --> 00:21:57,337 - Maer-Nokh. - ¿Qué clase de mapa es este? 337 00:21:58,774 --> 00:22:01,975 - Nada luce familiar. - No para mí. 338 00:22:03,412 --> 00:22:05,479 Espera. 339 00:22:05,481 --> 00:22:07,214 ¿Ves como este camino hace una "S" 340 00:22:07,216 --> 00:22:08,915 entre los dos picos de las montañas? 341 00:22:08,917 --> 00:22:10,951 342 00:22:10,953 --> 00:22:12,853 Es la frontera, junto al Paso de Hadrion. 343 00:22:12,855 --> 00:22:14,888 - ¿Seguro? - He estado allí dos veces. 344 00:22:14,890 --> 00:22:18,925 Este mapa debe de ser de hace siglos. Todos los caminos son distintos. 345 00:22:18,927 --> 00:22:20,594 Si tienes razón sobre esto, Talon, 346 00:22:20,596 --> 00:22:22,162 eso significa que el templo está... 347 00:22:22,164 --> 00:22:23,775 En medio del territorio de los pieles grises. 348 00:22:23,778 --> 00:22:26,199 Lo cual es una noticia muy mala. 349 00:22:26,201 --> 00:22:28,106 En realidad, es una buena noticia. 350 00:22:28,109 --> 00:22:30,353 A los pieles grises no les importa este libro, Janzo, 351 00:22:30,356 --> 00:22:32,205 así que es probable que siga ahí. 352 00:22:34,176 --> 00:22:36,176 - Voy a ir a por él. - ¿Qué? 353 00:22:36,178 --> 00:22:38,712 ¿Atravesando kilómetros de pieles grises carnívoros? 354 00:22:38,714 --> 00:22:40,914 - Sí. - Yo voy. 355 00:22:40,916 --> 00:22:43,383 Estás despierto. ¿Cómo te encuentras? 356 00:22:43,385 --> 00:22:47,254 Sobrio. Y como si me hubieran vertido ácido por la garganta. 357 00:22:47,256 --> 00:22:50,357 No era ácido. El ácido te habría matado. Qué dramático. 358 00:22:50,359 --> 00:22:52,554 Era caña muda. Veneno para ratas. 359 00:22:52,557 --> 00:22:54,761 - ¿Ha funcionado? - Ni idea. 360 00:22:54,763 --> 00:22:57,197 Talon, solo espera. 361 00:22:57,199 --> 00:22:59,833 No era tanto como para matarte, solo para matar algo 362 00:22:59,835 --> 00:23:02,002 del tamaño de un parásito que llevas dentro. 363 00:23:02,004 --> 00:23:04,070 Tal vez. Probablemente no, pero tal vez. 364 00:23:04,072 --> 00:23:06,273 Janzo, ¿tienes idea de cómo salvarme? 365 00:23:06,275 --> 00:23:09,242 - Básicamente, no. - Pues esto es una pérdida de tiempo. 366 00:23:09,244 --> 00:23:12,411 - Me voy con Talon. - ¿Para poder infectarla? 367 00:23:12,414 --> 00:23:14,213 No creo. Voy sola. 368 00:23:14,216 --> 00:23:15,649 No, oye, necesitas ese libro 369 00:23:15,652 --> 00:23:17,717 para ayudarnos a derrotar a la Orden Suprema. 370 00:23:17,719 --> 00:23:21,188 Me quedan dos días por lo menos. Aún queda tiempo. 371 00:23:21,190 --> 00:23:23,056 Por favor, solo... 372 00:23:23,058 --> 00:23:25,225 déjame hacer algo bueno antes de morir. 373 00:23:25,227 --> 00:23:26,760 - Pues iré con vosotros. - No. 374 00:23:26,762 --> 00:23:28,283 Soy el único que sabe traducir el manuscrito 375 00:23:28,285 --> 00:23:30,397 y nadie sabe tanto de los plaguelings como yo. 376 00:23:30,399 --> 00:23:32,432 - Me necesitas. - Janzo, no tienes que venir. 377 00:23:32,434 --> 00:23:34,768 ¿Qué? no voy a dejar que vayas sola con un plagueling. 378 00:23:34,770 --> 00:23:37,437 - ¡Oye! - Está bien. 379 00:23:37,439 --> 00:23:39,973 - Entonces, ¿cuándo nos vamos? - Ahora. 380 00:23:39,975 --> 00:23:42,676 Cuanto más tiempo me tengáis, más lejos llegaréis. 381 00:23:42,678 --> 00:23:45,612 Qué engreído para ser un moribundo. 382 00:23:58,927 --> 00:24:00,961 Cena. 383 00:24:10,052 --> 00:24:12,285 No entiendo por qué no podemos dar la vuelta 384 00:24:12,287 --> 00:24:15,121 y atravesar las puertas como la gente normal. 385 00:24:15,123 --> 00:24:16,890 Porque la avanzada bloquea el paso 386 00:24:16,892 --> 00:24:19,104 para que los pieles grises no puedan entrar en nuestro territorio. 387 00:24:19,107 --> 00:24:22,229 Eso significa que tampoco podemos entrar en el suyo desde este lado. 388 00:24:22,232 --> 00:24:25,165 Solo puede ser por encima de esta muralla. 389 00:24:25,167 --> 00:24:28,301 ¡Garret! ¡Espera, Garret! 390 00:24:28,303 --> 00:24:31,137 - Vamos. - ¡Garret! 391 00:24:31,139 --> 00:24:33,940 - Tú primero. - No, no pasa nada. 392 00:24:33,942 --> 00:24:37,277 ¡Me quedaré aquí contigo! 393 00:24:40,515 --> 00:24:43,550 Gwynn. Estaba a punto de irme. 394 00:24:43,552 --> 00:24:45,919 ¿Por qué tienes que ir a este estúpido viaje? 395 00:24:45,921 --> 00:24:48,888 Deberíamos pasar nuestras últimas horas juntos, no separados. 396 00:24:48,890 --> 00:24:51,291 Estoy haciendo esto por ti, 397 00:24:51,293 --> 00:24:55,362 para ayudar a Talon a conseguir los nombres que te ayuden en tu batalla. 398 00:24:55,364 --> 00:24:57,731 Nuestra batalla. 399 00:24:57,733 --> 00:25:02,269 Lo siento. Es probable que muy pronto ya no lo sea. 400 00:25:08,644 --> 00:25:11,111 - No es seguro. - No me importa. 401 00:25:18,553 --> 00:25:23,323 Tengo que ir. Lo siento mucho. Tengo que ir. 402 00:25:30,999 --> 00:25:32,365 Vuelve conmigo. 403 00:25:57,592 --> 00:25:58,925 Es una gran muralla. 404 00:26:00,529 --> 00:26:03,129 Me sorprende que los hombres pudieran construir algo así. 405 00:26:03,131 --> 00:26:04,864 Los hombres no construyeron eso. No, no, no. 406 00:26:04,867 --> 00:26:06,745 Eso existía antes de la llegada de los hombres. 407 00:26:06,748 --> 00:26:08,518 ¿Quién la hizo? ¿Los pieles grises? 408 00:26:08,521 --> 00:26:09,769 Hay quien dice que los lu-qiri. 409 00:26:09,771 --> 00:26:11,004 Lo dudo. 410 00:26:12,474 --> 00:26:15,075 ¿Te dejas la mochila? 411 00:26:15,077 --> 00:26:16,376 Ya. 412 00:26:20,048 --> 00:26:21,751 Tenemos que encadenar a Garret. 413 00:26:21,754 --> 00:26:23,365 Podría convertirse en cualquier momento. 414 00:26:23,368 --> 00:26:24,790 Apenas han pasado tres días. 415 00:26:24,793 --> 00:26:26,834 No sabemos cuál es exactamente el periodo de gestación. 416 00:26:26,837 --> 00:26:30,223 Tiene razón. Más vale estar seguros. 417 00:26:32,127 --> 00:26:33,693 Encadenadme. 418 00:26:46,475 --> 00:26:48,408 No nos ralentices. 419 00:26:50,245 --> 00:26:51,578 No lo haré. 420 00:27:13,602 --> 00:27:17,070 No creo que haya tenido más sed en toda mi vida. 421 00:27:17,072 --> 00:27:20,073 Con suerte, uno de estos días, dormiremos un poco. 422 00:27:22,077 --> 00:27:23,676 ¿Cómo te sientes? 423 00:27:23,678 --> 00:27:25,278 ¿Te sientes infectado? 424 00:27:25,280 --> 00:27:30,183 Puede que el parásito muera de sed antes que yo. 425 00:27:30,185 --> 00:27:32,619 Pero han pasado cuatro días. 426 00:27:32,621 --> 00:27:36,523 Esta noche deberías dormir con una espada. 427 00:27:40,896 --> 00:27:43,263 No quiero matarte. 428 00:27:46,234 --> 00:27:48,601 Ya, pues... 429 00:27:48,603 --> 00:27:52,639 puede que pienses de otra forma cuando me lance contra tu garganta. 430 00:28:08,490 --> 00:28:11,357 ¿Qué es eso? 431 00:28:11,359 --> 00:28:14,093 Es una torre de vigilancia. Parece un antiguo puesto de control. 432 00:28:14,095 --> 00:28:17,864 Ya he visto una con pieles grises dentro anteriormente. 433 00:28:17,866 --> 00:28:19,365 Pero tienen barriles. 434 00:28:19,367 --> 00:28:22,769 ¿Era cerveza o... agua? ¿Qué beben los pieles grises? 435 00:28:22,771 --> 00:28:24,637 Sea lo que sea, me lo voy a beber todo. 436 00:28:24,639 --> 00:28:27,495 - Parece estar desierta. - ¿Y qué hacemos? 437 00:28:27,498 --> 00:28:28,998 - Entramos. Sí. - ¿Seguro? 438 00:28:31,746 --> 00:28:33,279 Yo voy primera. 439 00:29:12,787 --> 00:29:14,387 No hay más que tierra. 440 00:29:15,857 --> 00:29:17,690 ¿Por qué iban a almacenar tierra? 441 00:29:17,692 --> 00:29:20,326 Es cebo. 442 00:29:23,231 --> 00:29:25,632 ¡Desencadéname, ahora! 443 00:29:33,141 --> 00:29:35,108 ¡Vamos, vamos! 444 00:29:37,412 --> 00:29:38,545 ¡Espada! 445 00:30:10,651 --> 00:30:11,917 446 00:30:28,229 --> 00:30:30,296 Mi tobillo. 447 00:31:00,585 --> 00:31:02,698 ¿Qué le has arrojado al piel gris 448 00:31:02,700 --> 00:31:03,966 que le ha quemado así. 449 00:31:03,968 --> 00:31:07,670 - Ácido. - ¿De dónde has sacado ácido? 450 00:31:07,672 --> 00:31:10,172 - Me lo he traído. - ¿Por qué? 451 00:31:10,174 --> 00:31:13,554 - No importa. - Sí que importa. 452 00:31:13,557 --> 00:31:16,946 - Dime por qué has traído ácido. - Para probarlo en ti cuando te conviertas. 453 00:31:16,948 --> 00:31:20,650 Solo era para ver si mataba al parásito plagueling. 454 00:31:20,652 --> 00:31:22,369 - Nada más. - Entonces, ¿ese era tu plan? 455 00:31:22,372 --> 00:31:23,947 Echarme ácido encima. 456 00:31:23,950 --> 00:31:26,154 Quemar mi carne hasta los huesos, igual que has hecho con el piel gris. 457 00:31:26,157 --> 00:31:28,224 No, claro que no, Garret. No seas estúpido. 458 00:31:29,861 --> 00:31:31,894 Te lo iba a verter por la garganta. 459 00:31:31,896 --> 00:31:33,863 Habrías muerto de todas formas 460 00:31:33,865 --> 00:31:36,866 y... no lo habrías sentido. 461 00:31:36,868 --> 00:31:38,780 Creo que no. Quizás. 462 00:31:38,783 --> 00:31:40,536 Puede. No lo sé. 463 00:31:40,538 --> 00:31:42,571 Yo, al menos, me alegro de que trajera ácido. 464 00:31:43,603 --> 00:31:45,770 Nos ha salvado la vida. 465 00:31:45,773 --> 00:31:47,606 Es mi héroe. 466 00:31:48,726 --> 00:31:51,526 ¿En... serio? 467 00:31:54,509 --> 00:31:55,975 ¿Y cómo te encuentras? 468 00:31:55,978 --> 00:31:58,503 No siento ninguna criaturita en mi garganta 469 00:31:58,506 --> 00:32:00,741 o en mi estómago, si a eso te refieres. 470 00:32:00,744 --> 00:32:02,824 Pues puede que el veneno para ratas de Janzo haya funcionado. 471 00:32:02,827 --> 00:32:03,959 Lo dudo. 472 00:32:06,108 --> 00:32:08,553 Es solo que no suelo tener tanta suerte. 473 00:32:14,134 --> 00:32:17,202 Es probable que sea mejor que me ates esta noche. 474 00:32:17,205 --> 00:32:19,739 ¿Eso les dices a todas las chicas? 475 00:32:31,037 --> 00:32:32,870 ¿Y tú? ¿Qué tal las costillas? 476 00:32:32,873 --> 00:32:35,173 No te preocupes por ella. 477 00:32:35,176 --> 00:32:37,877 Se curará mientras duerme. Es una Blackblood, ¿recuerdas? 478 00:32:37,880 --> 00:32:40,474 No es que yo me cure rápido. Es que vosotros dos os curáis lentamente. 479 00:32:43,835 --> 00:32:46,936 - ¿Estás cómodo? - Un poco. 480 00:32:52,243 --> 00:32:56,312 - No me mires así. - ¿Cómo? 481 00:32:56,314 --> 00:32:58,547 Como lo hacen otros hombres. 482 00:33:00,764 --> 00:33:03,264 Puede que esta noche sea mi última noche con vida. 483 00:33:06,391 --> 00:33:09,759 Seguro que Gwynn te ha ordenado mantener las distancias. 484 00:33:09,761 --> 00:33:12,939 En realidad... 485 00:33:12,942 --> 00:33:15,131 creo que no lo ha hecho. 486 00:33:25,309 --> 00:33:28,177 Lo siento... No quiero que acabes infectada. 487 00:33:30,127 --> 00:33:31,660 ¿De eso se trata? 488 00:33:45,563 --> 00:33:47,730 489 00:33:47,732 --> 00:33:49,997 Aún no veo nada. 490 00:33:50,000 --> 00:33:53,067 ¿A que es una decepción constante? 491 00:33:58,692 --> 00:34:01,042 Tengo bastante frío. 492 00:34:01,045 --> 00:34:02,511 ¿Eso significa algo? 493 00:34:02,513 --> 00:34:05,748 Sí. Significa que es un desierto muy duro. 494 00:34:05,750 --> 00:34:08,384 Durante el día, es como un horno y, por la noche, te congelas. 495 00:34:08,386 --> 00:34:10,052 Toma. 496 00:34:10,055 --> 00:34:11,542 Quédate unas mantas de más. 497 00:34:19,831 --> 00:34:22,638 Es probable que sea su última noche con vida. 498 00:34:22,641 --> 00:34:25,905 Lo menos que puedes hacer es hacer que el guapete se sienta cómodo. 499 00:34:28,134 --> 00:34:30,601 Pues necesito tu calor corporal. 500 00:34:35,780 --> 00:34:39,014 Solo haces esto para molestarle, ¿verdad? 501 00:34:39,016 --> 00:34:42,888 - ¿Qué te hace decir eso? - ¿Es cierto? 502 00:34:42,891 --> 00:34:46,426 Porque, si lo es, es increíblemente cruel. 503 00:34:46,429 --> 00:34:48,896 ¿Para él o para ti? 504 00:34:48,899 --> 00:34:50,966 No sé si eres consciente, pero... 505 00:34:50,969 --> 00:34:53,450 eres una chica increíblemente hermosa, 506 00:34:53,453 --> 00:34:55,997 y estás... presionando tu... 507 00:34:56,000 --> 00:34:59,021 contra mi espalda. 508 00:35:00,741 --> 00:35:04,577 Resulta que yo soy un varón de la especie 509 00:35:04,580 --> 00:35:08,685 y hay reacciones naturales... 510 00:35:08,688 --> 00:35:10,728 que van a ser inevitables. 511 00:35:11,789 --> 00:35:13,989 - ¿Quieres que pare? - No. 512 00:35:29,600 --> 00:35:33,169 Y, a propósito... 513 00:35:33,172 --> 00:35:34,904 no es solo para molestarle. 514 00:35:36,674 --> 00:35:38,607 Es verdad que me estoy helando. 515 00:35:40,638 --> 00:35:44,506 Ya. Sí... 516 00:35:46,846 --> 00:35:49,013 Hace mucho frío, ¿verdad? 517 00:36:58,872 --> 00:37:01,685 Señor, hay un ejército de soldados de la Alianza 518 00:37:01,687 --> 00:37:04,104 - a menos de cinco kilómetros de la puerta. - ¿Cuántos? 519 00:37:04,107 --> 00:37:07,157 Creo que 200, traen caballería. 520 00:37:07,159 --> 00:37:09,059 No abráis las puertas hasta que llegue. 521 00:37:09,061 --> 00:37:12,229 - ¿Entendido? - Sí. Cerradas. 522 00:37:12,231 --> 00:37:14,064 A formar. 523 00:37:14,066 --> 00:37:15,332 Gwynn. 524 00:37:17,403 --> 00:37:18,736 ¡Gwynn! 525 00:37:21,176 --> 00:37:22,376 ¿Qué sucede? 526 00:37:22,379 --> 00:37:24,775 Hay un batallón de la Alianza en las puertas. 527 00:37:24,777 --> 00:37:27,711 - Tienes que esconderte. - ¿Han venido a por mí? 528 00:37:27,713 --> 00:37:31,115 No estoy seguro. Así que escóndete, ¿vale? 529 00:37:31,117 --> 00:37:32,449 Vale, está bien. 530 00:37:40,459 --> 00:37:43,394 Embajador Dred. 531 00:37:43,396 --> 00:37:46,797 ¿Qué le trae a este confín del mundo? 532 00:37:46,799 --> 00:37:49,199 Comandante Calkussar, 533 00:37:49,201 --> 00:37:51,205 ¿Por qué están sus puertas cerradas para mí? 534 00:37:51,208 --> 00:37:53,404 Las puertas siempre están cerradas por la noche 535 00:37:53,406 --> 00:37:56,052 contra nuestros enemigos, los plaguelings. 536 00:37:56,055 --> 00:37:59,442 Pero, sin duda, no nos verá como sus enemigos. 537 00:37:59,445 --> 00:38:01,845 Por supuesto que no, embajador. 538 00:38:01,847 --> 00:38:03,480 Aunque empecé a hacerme preguntas 539 00:38:03,482 --> 00:38:05,849 al ver que mi patrulla de la Alianza no había vuelto. 540 00:38:05,851 --> 00:38:08,118 ¿Nunca volvieron? 541 00:38:08,120 --> 00:38:10,287 Los enviamos de vuelta, 542 00:38:10,289 --> 00:38:12,623 bien alimentados, bien descansados. 543 00:38:12,625 --> 00:38:16,860 - ¿Eso hizo? - Estas son tierras peligrosas, embajador. 544 00:38:16,862 --> 00:38:21,231 No es raro que las patrullas sean atacadas por bandidos, 545 00:38:21,233 --> 00:38:23,133 lobos de los huesos, plaguelings, y tal, 546 00:38:23,135 --> 00:38:24,768 especialmente después del anochecer. 547 00:38:24,770 --> 00:38:28,305 Tenemos muchas cosas fascinantes de las que hablar, comandante. 548 00:38:28,307 --> 00:38:32,006 ¿Pero debemos gritarnos uno al otro toda la mañana? 549 00:38:32,009 --> 00:38:34,144 Mis hombres están cansados de su viaje. 550 00:38:34,146 --> 00:38:38,515 Abran sus puertas, y muéstrenos la hospitalidad que merecemos. 551 00:38:39,852 --> 00:38:42,319 Por supuesto, embajador. 552 00:38:42,321 --> 00:38:44,188 Siempre es bienvenido aquí. 553 00:38:48,728 --> 00:38:50,161 Abrid las puertas. 554 00:39:27,199 --> 00:39:29,133 Tenemos que irnos. 555 00:39:29,135 --> 00:39:31,001 - Prepara mis cosas. - ¿Qué está pasando? 556 00:39:31,003 --> 00:39:32,736 Solo haz lo que digo. 557 00:39:35,007 --> 00:39:39,292 Embajador, bienvenido a la avanzada. 558 00:39:39,295 --> 00:39:41,211 Mis hombres cuidarán de sus caballos. 559 00:39:41,213 --> 00:39:42,620 Hice arreglos para su alojamiento, 560 00:39:42,623 --> 00:39:44,214 y quizás le interese... 561 00:40:03,540 --> 00:40:06,354 ¡No! 562 00:40:06,518 --> 00:40:08,038 ¡No! 563 00:40:08,040 --> 00:40:12,242 Todos los que sean leales a Calkussar morirán hoy. 564 00:40:12,244 --> 00:40:17,381 ¡Quiero que me traigáis aquí a la hija de Calkussar, viva o muerta! 565 00:40:18,479 --> 00:40:20,284 ¡Y traedme a la Blackblood! 566 00:40:44,885 --> 00:40:47,880 www.subtitulamos.tv