Anteriormente en The Outpost...
"La Roca del Patíbulo. Al ocaso".
¿Me explicas por qué iban los pieles grises a vender colipsum a los humanos?
Problemas en la jaula. Se han convertido en plaguelings y han escapado.
Lilly era más que una criada para mí, Sr. Wythers.
Y pretendo llegar al fondo de este horrible asunto,
¡Tú la mataste!
- La placa, señor. - Lleváoslo a la mina.
Hay un libro lleno de nombres.
Tráeme una página como prueba, quema el resto.
Creo que el Libro de los Nombres es un libro lleno de...
¿Lleno de nombres de demonios?
Se menciona el Vex Rezicon.
- ¿Dice algo sobre Dragman? - No.
"Tiberion Shek y los Huesos han muerto".
Iremos allí y mataremos a esa Blackblood.
¡Cervecero!
Deja que pruebe tu mercancía.
Están vacíos. Ahí no hay nada que quieras.
Os estáis esforzando mucho para ser barriles vacíos.
No están vacíos. No... Lleno los barriles vacíos
con... lúpulo y... cebada.
Pues tienes que declararlos.
Los impuestos, por favor.
Por supuesto.
Talon, te devolveré el doble.
Esto debería cubrirlos.
Así es.
¿Dos monedas de oro?
Con una de cobre habría sido suficiente.
Me vas a devolver el doble, ¿recuerdas?
Hostia puta, esas cosas pesan.
Has vuelto.
La señora quiere verte.
Necesito beber algo, Janzo.
Quería verte en cuanto volvieras.
Estamos secos, Munt, así que va a tener que esperar un momento.
- ¡Ha vuelto! - ¡Janzo!
¡Janzo!
Buen perro.
¿Aparecieron? ¿Llegó el envío?
Estoy vivo y no he recibido ningún daño. Gracias por preguntar.
¿Qué te has hecho en el brazo.
Pues me lo he roto.
Porque me abandonaste y tuve que hacer tu trabajo.
- ¿Te encuentras bien? - No te preocupes por el brazo.
¿Apareció?
- Sí. - ¿Y?
Y nos dieron casi 30 pesos de colipsum.
¿30?
Eso es más del doble.
Más del triple.
¡Janzo!
Janzo, mi hijo favorito.
Mi niño favorito.
¿Cómo conseguiste sacarles tanto?
Deberías saber algo.
- ¿El qué? - El colipsum procede de los pieles grises.
No importa de dónde procede,
mientras sea puro y barato.
No creo que me hayas oído la primera vez, madre.
Los pieles grises son los proveedores.
¿Los enemigos del reino?
¿La principal amenaza contra la humanidad?
¿Grandes, feos, quieren exterminarnos? Esos pieles grises.
A ver si lo he entendido.
¿Viste pieles grises?
- ¿Y no te comieron? - No.
- ¿Y te dieron más de lo que habías pagado? - Sí.
Está claro que
no son tan malos como sugiere su reputación.
Madre, no deberíamos tener nada que ver
con colipsum procedente de los pieles grises.
En eso, hay algo que está mal.
Claro que está bien. Son pieles grises.
Son exóticos y, si quieren oro,
démosles oro. ¿Qué tiene eso de malo?
¡Madre! Ni siquiera lo contaron.
Claro que no lo contaron. Son pieles grises.
Son tan estúpidos como los perros. Es probable que ni siquiera sepan contar.
¿Sabes?
Un hombre mejor me habría conseguido el peso de diez ladrillos.
Ah, ¿sí?
Pues, la próxima vez, manda a Munt.
Tu precioso envío está abajo.
Ese chico está creciendo.
¿Hola?
¿Garret? ¿Qué estás haciendo aquí?
Necesito que me mates.
www.subtitulamos.tv
Me picó un plagueling.
Es cuestión de tiempo que me convierta,
así que... mátame ahora.
No voy a matarte, Garret. No puedo.
Vamos, Janzo. No quiero convertirme en una de esas cosas.
- ¿Janzo? Teníamos un trato. - Talon.
Tienes que encontrar ese Libro de los Nombres antes de que Dragman...
- ¿Qué está pasando? - Le han infectado. Un plagueling.
¿Qué?
¿Cómo te encuentras? ¿Sudas profusamente?
¿Tu corazón late rápidamente?
No lo sé... Dímelo tú.
Está sudando, sí.
Tu corazón está latiendo rápidamente sin duda.
Puede que sea solo por tener miedo.
No es verdad.
- ¿Estás borracho? - ¿Estás tú borracha?
Sí. Sí, sí. Bastante.
Pero es porque llevo aquí todo el día y la cerveza está muy buena.
- Gracias. - Gracias a ti.
Creía que no bebías ni tomabas colipsum.
Es curioso como todas esas cosas
desaparecen cuando te estás muriendo.
- No te vas a morir. - Sí que se va a morir.
Sí que me voy a morir.
Por favor, sujeta esto. Gracias.
¿Cuándo te infectaron?
Fue... hace dos noches.
Hubo un brote en el campamento.
¿Soy yo o aquí abajo hace mucho calor?
Aquí abajo hace mucho calor. La cerveza en fermentación desprende calor.
¿Te duele si te pincho así con una aguja?
Sí. ¿Qué significa eso?
- No lo sé. - ¿Y por qué lo has hecho?
Estaba recolectando información.
Abre mucho.
Gracias. No veo nada,
aunque imagino que ya debería haberlo supuesto,
porque solo hace dos días que te picaron
y supongo que nadie se convierte en un plagueling
en menos de tres días desde la infección,
aunque algunos llegan a tardar seis días.
Así que ese es el tiempo que tenemos para encontrar una cura.
No hay cura, Talon.
No lo sabes si no lo intentas.
Esperad. No todos aquellos a los que pican se convierten, ¿verdad?
Por lo que sé, uno de cada trece.
No me gusta esa probabilidad.
Ve a por Gwynn. Debería despedirme.
- Sí, ve a por Gwynn. - No, ve tú a por Gwynn.
- ¿Por qué yo? - Ve.
No la toques.
Vale.
Vamos.
Talon, eres la única persona en la que puedo confiar para que me mate.
No.
- Janzo lo resolverá. - Puede.
Pero, si no, tendrás que matarme si me convierto.
¿Vale? Prométeme que me clavarás una espada en la boca.
Necesito que me des tu palabra.
Tienes mi palabra.
Pero solo cuando esté segura de que te hemos perdido.
Mañana llegaremos a la avanzada de Gallwood,
donde daremos caza a una criatura con apariencia de mujer.
Por sus venas corre una sangre más negra que el carbón.
Vuestras órdenes son derramar la sangre de todos los seres vivos
hasta que esté muerta a mis pies.
Decídselo a vuestros hombres.
Crees que estoy obsesionado.
La profecía dice que, cuando se alce un Blackblood,
la muerte y las plagas se diseminaran por la tierra
como ceniza en el viento.
Así que tenemos que hacer lo que haga falta, ¿verdad?
Debe morir por el bien de los vivos.
¿Disfrutas las vistas?
Al cuerpo le sienta bien tomar el aire,
ver el mundo desde una nueva posición ventajosa.
Es una buena forma de pensar en el futuro.
¿Qué futuro? Soy un prisionero, igual que tú.
¿Igual que yo?
Llevo 11 años aquí abajo, sonrosado.
No te pareces a mí en nada.
¿De qué sirve todo el dinero ganado con el contrabando
estando aquí atrapada en este agujero?
Y los dos sabemos que traficas
dentro y fuera de la avanzada.
¿Con qué traficas? ¿Armas?
¿Piedras preciosas o minerales que encuentras en las minas?
Te han quitado la placa. Puede que sea hora de dejarlo estar.
Sí.
Buen argumento.
Hazme un favor.
Dale las gracias a la señora de mi parte.
Dile que...
Ya sabes.
¿Que la querías?
Que me importaba.
No puedo dejar que te vayas.
Le di mi palabra al capataz de que volverías al alba,
- y soy mujer de palabra. - Ese no es mi problema.
¿Podemos hablar como adultos?
¿Por qué te importa tanto mantenerme aquí abajo?
Porque, si alguien sale, habrá preguntas.
Una investigación. ¿Cómo ha salido?
¿Hay una puerta trasera de salida de la mina?
Insisto, ese no es mi problema.
No.
Pero es problema de la señora.
Delatarás su mejor ruta,
ayudando a formar una acusación en su contra.
Entiendo lo que dices.
¿Y qué es todo eso de que te importa?
Está bien.
Me quedaré por aquí abajo...
de momento.
Esperaba que lo vieras así.
Ese era mi mejor cuchillo.
Hola.
Eres el camarero, ¿verdad?
En realidad, cervecero. Tengo un mensaje para usted, señora.
Es un mensaje privado. Me ha dicho que nadie más puede saberlo.
¿Quién?
- ¿Sabes dónde está Garret? - Un momento.
No le he dicho quién me ha enviado. No hay...
Cuéntame todo lo que sepas.
- ¿Se encuentra bien? - No, señora.
- ¿Qué? - No está bien. Se está muriendo.
- Deberías beber agua. - Gracias.
Mi querido Garret.
- No tan cerca. - ¿Por qué?
- Estoy infectado, Gwynn. - ¿Estás infectado?
- Le picó un plagueling. - Pues cúralo.
No hay cura.
Mi mejor idea es que existe un parásito
que está gestando en el interior de su garganta o de su estómago.
Y, según crece, al parásito le salen esos largos tentáculos,
que crecen y se arrastran
hasta el interior de su cerebro.
- ¡Maldita sea, Janzo! - Tiene que haber algo que puedas hacer.
¿No puedes matar a la criatura antes de que crezca?
En realidad, no es una mala idea.
Nunca antes había visto a un infectado
antes de que se convirtiera en plagueling.
Puede que si le damos de beber ácido...
- ¿Qué? ¡No! - No. No, eso le mataría.
Si muere, tú serás el siguiente.
- Va a morir igualmente. - Janzo, eso no es lo que quiere oír.
Si tiene posibilidades de sobrevivir,
no voy a ocultar la verdad para no herirle sus sentimientos.
Y no puedo operarlo cuando la señora
amenaza mi vida.
Tiene razón, Gwynn.
- Deberías irte. - Tú me has llamado.
Solo quería despedirme...
mientras sigo siendo yo mismo.
No, no voy a irme.
No voy a irme a ninguna parte hasta que te cure este camarero.
¡Cervecero! ¡Soy cervecero!
Y una cura es poco probable.
Gwynn, no puedo arriesgarme a que quedes infectada
y no quiero que me recuerdes en este estado.
¿Vale? Así que, por favor, tenemos que despedirnos.
- Tienes que irte. - Garret.
No me voy a ir, Garret. Garret, te quiero.
Te quiero.
¿Vale? Ahora vete, por favor.
Venga. Por favor.
- ¿Talon? - No.
- Sí. - Ven conmigo. Yo te llevo.
Durante muchos años, me dio miedo perder a Garret.
Después de todo, es un soldado, pero...
a lo largo de los años, me he convencido de que era invencible.
No te rindas todavía.
Si alguien puede derrotar a esto, ese es Janzo.
- Es curioso, ¿verdad? - ¿El qué?
Lo mucho que nos parecemos las dos.
No nos parecemos en nada.
Pero sí que nos parecemos, Talon.
Somos dos mujeres en una avanzada llena de hombres.
La Orden Suprema mató a nuestras familias.
Las dos tenemos poderes que desearíamos no tener.
Las dos tenemos un destino que es probable que nos suponga la muerte.
Y las dos sentimos algo por Garret.
¿Qué? No es verdad.
La idea de perderlo te duele tanto como a mí.
Debería irme.
No, Talon.
Significa mucho para mí que estés aquí consolándome.
Lo digo en serio cuando digo que quiero que seamos amigas.
Pase lo que pase.
Lo superaremos juntas de momento.
Y, si sobrevive, ya lo resolveremos.
- Gracias. - Gracias, Talon.
Te mantendré informada sobre Garret.
Por favor, hazlo.
No puedo mirar eso.
Bueno, solo un poco más.
Quema.
¿Talon?
Es probable que sea buena idea que descanse un poco.
¿Esto le va a curar?
Ni idea.
El guardia mudo ha venido a verla, señora.
Hazle pasar.
Vete.
¿Danno?
¿Es tu nombre?
Puedes cancelar la búsqueda.
Ya he encontrado al capitán Spears.
¿Por qué haces una referencia como si fuera de la realeza?
Wythers y tú estabais muy unidos.
¿Quién mejor para guardarle unas cartas
y enviarlas en su nombre si le pasara algo?
¿No?
¿Lo niegas?
No puedes hablar, pero supongo que sabes escribir.
Y, aun así, no has exigido nada ni amenazado con nada.
Puede que estés esperando tu oportunidad.
O puede que no tengas intenciones
de hacer algo con el secreto que posees.
Se dice que el canciller de la Orden Suprema
te quemó la garganta con un hierro al rojo vivo
por protestar cuando forzó a tu joven esposa.
Los dos queremos lo mismo.
Queremos venganza contra la Orden Suprema.
Vas a ser mis ojos y oídos.
Quiero saber todo lo que sepa la guardia.
¿De acuerdo?
Y Danno...
Juntos tendremos nuestra venganza.
¿Janzo?
Ven aquí.
¿Esto es lo que creo que es?
Eso es. Es el Vex Rezicon.
¡El Libro de los Nombres, Talon! Lo has encontrado.
Y aquí dice que lo guardan en un templo.
El templo... ¿de Maer-Nokh?
- ¿Dónde está eso? - Espera.
Espera. Maer-Nokh. Maer-Nokh. Voy a encontrarlo.
Está aquí en alguna parte.
Este.
- Maer-Nokh. - ¿Qué clase de mapa es este?
- Nada luce familiar. - No para mí.
Espera.
¿Ves como este camino hace una "S"
entre los dos picos de las montañas?
Es la frontera, junto al Paso de Hadrion.
- ¿Seguro? - He estado allí dos veces.
Este mapa debe de ser de hace siglos. Todos los caminos son distintos.
Si tienes razón sobre esto, Talon,
eso significa que el templo está...
En medio del territorio de los pieles grises.
Lo cual es una noticia muy mala.
En realidad, es una buena noticia.
A los pieles grises no les importa este libro, Janzo,
así que es probable que siga ahí.
- Voy a ir a por él. - ¿Qué?
¿Atravesando kilómetros de pieles grises carnívoros?
- Sí. - Yo voy.
Estás despierto. ¿Cómo te encuentras?
Sobrio. Y como si me hubieran vertido ácido por la garganta.
No era ácido. El ácido te habría matado. Qué dramático.
Era caña muda. Veneno para ratas.
- ¿Ha funcionado? - Ni idea.
Talon, solo espera.
No era tanto como para matarte, solo para matar algo
del tamaño de un parásito que llevas dentro.
Tal vez. Probablemente no, pero tal vez.
Janzo, ¿tienes idea de cómo salvarme?
- Básicamente, no. - Pues esto es una pérdida de tiempo.
- Me voy con Talon. - ¿Para poder infectarla?
No creo. Voy sola.
No, oye, necesitas ese libro
para ayudarnos a derrotar a la Orden Suprema.
Me quedan dos días por lo menos. Aún queda tiempo.
Por favor, solo...
déjame hacer algo bueno antes de morir.
- Pues iré con vosotros. - No.
Soy el único que sabe traducir el manuscrito
y nadie sabe tanto de los plaguelings como yo.
- Me necesitas. - Janzo, no tienes que venir.
¿Qué? no voy a dejar que vayas sola con un plagueling.
- ¡Oye! - Está bien.
- Entonces, ¿cuándo nos vamos? - Ahora.
Cuanto más tiempo me tengáis, más lejos llegaréis.
Qué engreído para ser un moribundo.
Cena.
No entiendo por qué no podemos dar la vuelta
y atravesar las puertas como la gente normal.
Porque la avanzada bloquea el paso
para que los pieles grises no puedan entrar en nuestro territorio.
Eso significa que tampoco podemos entrar en el suyo desde este lado.
Solo puede ser por encima de esta muralla.
¡Garret! ¡Espera, Garret!
- Vamos. - ¡Garret!
- Tú primero. - No, no pasa nada.
¡Me quedaré aquí contigo!
Gwynn. Estaba a punto de irme.
¿Por qué tienes que ir a este estúpido viaje?
Deberíamos pasar nuestras últimas horas juntos, no separados.
Estoy haciendo esto por ti,
para ayudar a Talon a conseguir los nombres que te ayuden en tu batalla.
Nuestra batalla.
Lo siento. Es probable que muy pronto ya no lo sea.
- No es seguro. - No me importa.
Tengo que ir. Lo siento mucho. Tengo que ir.
Vuelve conmigo.
Es una gran muralla.
Me sorprende que los hombres pudieran construir algo así.
Los hombres no construyeron eso. No, no, no.
Eso existía antes de la llegada de los hombres.
¿Quién la hizo? ¿Los pieles grises?
Hay quien dice que los lu-qiri.
Lo dudo.
¿Te dejas la mochila?
Ya.
Tenemos que encadenar a Garret.
Podría convertirse en cualquier momento.
Apenas han pasado tres días.
No sabemos cuál es exactamente el periodo de gestación.
Tiene razón. Más vale estar seguros.
Encadenadme.
No nos ralentices.
No lo haré.
No creo que haya tenido más sed en toda mi vida.
Con suerte, uno de estos días, dormiremos un poco.
¿Cómo te sientes?
¿Te sientes infectado?
Puede que el parásito muera de sed antes que yo.
Pero han pasado cuatro días.
Esta noche deberías dormir con una espada.
No quiero matarte.
Ya, pues...
puede que pienses de otra forma cuando me lance contra tu garganta.
¿Qué es eso?
Es una torre de vigilancia. Parece un antiguo puesto de control.
Ya he visto una con pieles grises dentro anteriormente.
Pero tienen barriles.
¿Era cerveza o... agua? ¿Qué beben los pieles grises?
Sea lo que sea, me lo voy a beber todo.
- Parece estar desierta. - ¿Y qué hacemos?
- Entramos. Sí. - ¿Seguro?
Yo voy primera.
No hay más que tierra.
¿Por qué iban a almacenar tierra?
Es cebo.
¡Desencadéname, ahora!
¡Vamos, vamos!
¡Espada!
Mi tobillo.
¿Qué le has arrojado al piel gris
que le ha quemado así.
- Ácido. - ¿De dónde has sacado ácido?
- Me lo he traído. - ¿Por qué?
- No importa. - Sí que importa.
- Dime por qué has traído ácido. - Para probarlo en ti cuando te conviertas.
Solo era para ver si mataba al parásito plagueling.
- Nada más. - Entonces, ¿ese era tu plan?
Echarme ácido encima.
Quemar mi carne hasta los huesos, igual que has hecho con el piel gris.
No, claro que no, Garret. No seas estúpido.
Te lo iba a verter por la garganta.
Habrías muerto de todas formas
y... no lo habrías sentido.
Creo que no. Quizás.
Puede. No lo sé.
Yo, al menos, me alegro de que trajera ácido.
Nos ha salvado la vida.
Es mi héroe.
¿En... serio?
¿Y cómo te encuentras?
No siento ninguna criaturita en mi garganta
o en mi estómago, si a eso te refieres.
Pues puede que el veneno para ratas de Janzo haya funcionado.
Lo dudo.
Es solo que no suelo tener tanta suerte.
Es probable que sea mejor que me ates esta noche.
¿Eso les dices a todas las chicas?
¿Y tú? ¿Qué tal las costillas?
No te preocupes por ella.
Se curará mientras duerme. Es una Blackblood, ¿recuerdas?
No es que yo me cure rápido. Es que vosotros dos os curáis lentamente.
- ¿Estás cómodo? - Un poco.
- No me mires así. - ¿Cómo?
Como lo hacen otros hombres.
Puede que esta noche sea mi última noche con vida.
Seguro que Gwynn te ha ordenado mantener las distancias.
En realidad...
creo que no lo ha hecho.
Lo siento... No quiero que acabes infectada.
¿De eso se trata?
Aún no veo nada.
¿A que es una decepción constante?
Tengo bastante frío.
¿Eso significa algo?
Sí. Significa que es un desierto muy duro.
Durante el día, es como un horno y, por la noche, te congelas.
Toma.
Quédate unas mantas de más.
Es probable que sea su última noche con vida.
Lo menos que puedes hacer es hacer que el guapete se sienta cómodo.
Pues necesito tu calor corporal.
Solo haces esto para molestarle, ¿verdad?
- ¿Qué te hace decir eso? - ¿Es cierto?
Porque, si lo es, es increíblemente cruel.
¿Para él o para ti?
No sé si eres consciente, pero...
eres una chica increíblemente hermosa,
y estás... presionando tu...
contra mi espalda.
Resulta que yo soy un varón de la especie
y hay reacciones naturales...
que van a ser inevitables.
- ¿Quieres que pare? - No.
Y, a propósito...
no es solo para molestarle.
Es verdad que me estoy helando.
Ya. Sí...
Hace mucho frío, ¿verdad?
Señor, hay un ejército de soldados de la Alianza
- a menos de cinco kilómetros de la puerta. - ¿Cuántos?
Creo que 200, traen caballería.
No abráis las puertas hasta que llegue.
- ¿Entendido? - Sí. Cerradas.
A formar.
Gwynn.
¡Gwynn!
¿Qué sucede?
Hay un batallón de la Alianza en las puertas.
- Tienes que esconderte. - ¿Han venido a por mí?
No estoy seguro. Así que escóndete, ¿vale?
Vale, está bien.
Embajador Dred.
¿Qué le trae a este confín del mundo?
Comandante Calkussar,
¿Por qué están sus puertas cerradas para mí?
Las puertas siempre están cerradas por la noche
contra nuestros enemigos, los plaguelings.
Pero, sin duda, no nos verá como sus enemigos.
Por supuesto que no, embajador.
Aunque empecé a hacerme preguntas
al ver que mi patrulla de la Alianza no había vuelto.
¿Nunca volvieron?
Los enviamos de vuelta,
bien alimentados, bien descansados.
- ¿Eso hizo? - Estas son tierras peligrosas, embajador.
No es raro que las patrullas sean atacadas por bandidos,
lobos de los huesos, plaguelings, y tal,
especialmente después del anochecer.
Tenemos muchas cosas fascinantes de las que hablar, comandante.
¿Pero debemos gritarnos uno al otro toda la mañana?
Mis hombres están cansados de su viaje.
Abran sus puertas, y muéstrenos la hospitalidad que merecemos.
Por supuesto, embajador.
Siempre es bienvenido aquí.
Abrid las puertas.
Tenemos que irnos.
- Prepara mis cosas. - ¿Qué está pasando?
Solo haz lo que digo.
Embajador, bienvenido a la avanzada.
Mis hombres cuidarán de sus caballos.
Hice arreglos para su alojamiento,
y quizás le interese...
¡No!
Todos los que sean leales a Calkussar morirán hoy.
¡Quiero que me traigáis aquí a la hija de Calkussar, viva o muerta!
¡Y traedme a la Blackblood!
www.subtitulamos.tv