1 00:00:01,007 --> 00:00:03,210 Marie tiene fotos de mí golpeando a Danny. 2 00:00:03,216 --> 00:00:04,516 Va a saber que soy yo. 3 00:00:06,601 --> 00:00:08,406 La zorra está por ahí en algún lado 4 00:00:08,412 --> 00:00:10,762 y me ha destrozado la vida. 5 00:00:10,768 --> 00:00:12,753 ¿Ferguson sigue viva? 6 00:00:12,759 --> 00:00:14,463 Ha llegado hace diez minutos. 7 00:00:14,831 --> 00:00:16,864 Ya no tenemos alternativa tienes que pagar. 8 00:00:16,870 --> 00:00:19,153 - La información es poder. - Aquí. - En cualquier lado. 9 00:00:19,159 --> 00:00:21,765 Tengo muchos enemigos, Rita. ¿Sabes cómo los controlo? 10 00:00:21,771 --> 00:00:23,679 Tienes... sus trapos sucios o algo así. 11 00:00:23,685 --> 00:00:25,297 Sí, eso es exactamente lo que tengo. 12 00:00:26,563 --> 00:00:30,175 No golpeé a Cherry. Liz Birdsworth tiene demencia. 13 00:00:30,181 --> 00:00:31,876 Tienes que apartarte de Kaz. 14 00:00:31,882 --> 00:00:33,103 Creo que va intentar ir a por ti. 15 00:00:33,109 --> 00:00:35,579 -Ya lo intentó una vez. - Me envenenó. 16 00:00:35,585 --> 00:00:39,886 Si no fuera a salir de aquí, te cortaría el puto cuello. 17 00:00:39,892 --> 00:00:42,342 Kaz es tu mejor amiga y elegiste a Marie a ella. 18 00:00:42,348 --> 00:00:44,339 No puedo confiar en ti. Hemos acabado. 19 00:00:44,345 --> 00:00:46,801 Chamberlain, el médico al que agrediste, cayó muerto. 20 00:00:46,807 --> 00:00:49,637 - ¿Qué posibilidades tengo de que me condenen? - Estás jodida. 21 00:00:51,205 --> 00:00:52,925 TATUAJE DE DOS FLECHAS EN EL CUELLO 22 00:01:00,257 --> 00:01:02,394 No soy el puto chantajista. 23 00:01:07,150 --> 00:01:08,666 Parece que el chivatazo era bueno. 24 00:01:14,101 --> 00:01:20,096 25 00:01:20,190 --> 00:01:26,173 26 00:01:26,179 --> 00:01:31,489 27 00:01:32,049 --> 00:01:37,384 28 00:01:37,861 --> 00:01:41,019 29 00:01:41,025 --> 00:01:44,079 30 00:01:44,271 --> 00:01:46,800 31 00:01:46,806 --> 00:01:49,962 32 00:01:49,968 --> 00:01:54,964 www.subtitulamos.tv 33 00:02:00,481 --> 00:02:03,793 Sierra 2, aquí Sierra 6. Estoy escoltando a la policía. 34 00:02:06,477 --> 00:02:07,972 Gracias, Sierra 6. 35 00:02:08,194 --> 00:02:09,594 ¿Para qué han vuelto? 36 00:02:13,198 --> 00:02:14,964 Tienes que encargarte de la reunión del equipo. 37 00:02:15,652 --> 00:02:16,852 De acuerdo. 38 00:02:17,235 --> 00:02:18,837 Vale, ve, sal de aquí. 39 00:02:26,342 --> 00:02:27,845 Alcaidesa. 40 00:02:28,371 --> 00:02:30,793 Gracias, Srta. Miles, cierre la puerta. 41 00:02:33,373 --> 00:02:34,573 Tomen asiento. 42 00:02:34,753 --> 00:02:36,195 ¿Qué puedo hacer por ustedes? 43 00:02:36,560 --> 00:02:38,075 Hemos encontrado un cuerpo... 44 00:02:38,567 --> 00:02:40,337 anoche, después de un soplo. 45 00:02:40,839 --> 00:02:42,652 Creemos que es Joan Ferguson. 46 00:02:42,658 --> 00:02:43,858 ¿Qué? 47 00:02:44,683 --> 00:02:47,206 ¿Joan Ferguson? 48 00:02:47,212 --> 00:02:50,060 Los forenses podrán confirmar su identidad en un par de días. 49 00:02:54,067 --> 00:02:56,888 Pero el cuerpo es más o menos de su altura y constitución, 50 00:02:56,894 --> 00:02:58,992 y llevaba el uniforme de Wentworth. 51 00:03:01,657 --> 00:03:04,126 Fue enterrada en una de las cajas de su taller, 52 00:03:04,227 --> 00:03:06,637 las mismas que Ferguson y Doyle usaron para escapar. 53 00:03:08,434 --> 00:03:09,634 Ya. 54 00:03:10,398 --> 00:03:12,601 Arañazos ensangrentados en la caja por dentro 55 00:03:12,607 --> 00:03:15,041 indican que fue enterrada viva. 56 00:03:16,607 --> 00:03:18,202 La deducción está clara. 57 00:03:18,710 --> 00:03:20,639 Parece que un miembro de su equipo 58 00:03:20,645 --> 00:03:22,018 podría haber ayudado a Ferguson 59 00:03:22,024 --> 00:03:23,514 - y después la asesinó. - Bueno, eso es imposible. 60 00:03:23,520 --> 00:03:25,930 - ¿De quién es el soplo? - Anónimo. 61 00:03:26,820 --> 00:03:29,648 Todos su oficiales deberán ser interrogados de nuevo. 62 00:03:30,226 --> 00:03:31,919 Empezaremos enseguida. 63 00:03:32,022 --> 00:03:34,243 Sí, por supuesto. Claro. 64 00:03:38,616 --> 00:03:39,906 ¡Estamos jodidos! 65 00:03:39,912 --> 00:03:41,703 Lo estamos si no nos calmamos. 66 00:03:41,709 --> 00:03:44,090 Vosotros dos tenéis que mantener la misma versión. 67 00:03:44,120 --> 00:03:45,568 ¿Sabes de quién fue el soplo? 68 00:03:45,669 --> 00:03:47,880 Tiene que ser la misma persona que nos chantajea. 69 00:03:47,886 --> 00:03:50,477 Ha sido una advertencia. Un castigo por lo de anoche. 70 00:03:50,643 --> 00:03:52,566 ¿Ha enviado otro mensaje? 71 00:03:53,960 --> 00:03:56,664 Bueno, tienes que ponerte en contacto con él antes de que se chive a la poli. 72 00:03:56,670 --> 00:03:58,820 ¡No me digas qué hacer! 73 00:04:10,216 --> 00:04:11,436 ¿Y ahora qué? 74 00:04:13,260 --> 00:04:16,072 Marie Winter tiene su archivo con los trapos sucios aquí, en la prisión. 75 00:04:16,078 --> 00:04:19,081 Una vez lo consiga, podemos no solo pillar a su protector, 76 00:04:19,087 --> 00:04:21,181 tendremos a todo su entramado. 77 00:04:21,592 --> 00:04:23,789 Bien, vale, porque eso es trabajo tuyo. 78 00:04:23,795 --> 00:04:26,281 - Quiero que se hagan unas cuantas cosas antes. - ¿De qué hablas? 79 00:04:26,287 --> 00:04:28,867 Susan Jenkins fue acusada de golpear a Cherry Li... 80 00:04:28,873 --> 00:04:31,070 - ¿Y? - La golpeó Dragovic, 81 00:04:31,076 --> 00:04:33,258 por tanto quiero que se retiren los cargos contra Jenkins 82 00:04:33,509 --> 00:04:36,235 y quiero que Rudy Mitchell sea transferida fuera de Wentworth. 83 00:04:36,241 --> 00:04:38,075 ¿Qué... qué tiene que ver ella con esto? 84 00:04:39,649 --> 00:04:40,849 Nada. 85 00:04:41,453 --> 00:04:43,648 Es mi hermana y tengo que protegerla. 86 00:04:43,654 --> 00:04:46,664 ¿Me tomas el pelo? ¿Tu hermana es una interna? 87 00:04:47,913 --> 00:04:49,113 Sí. 88 00:04:49,224 --> 00:04:50,517 Oh, esto es una mierda. 89 00:04:50,523 --> 00:04:52,103 Has tenido la atención dividida todo el tiempo. 90 00:04:52,109 --> 00:04:55,116 No tenéis ni idea por lo que he estado pasando. ¡Haced esto por mí! 91 00:04:57,805 --> 00:04:59,519 Queréis acabar el trabajo, ¿no? 92 00:04:59,533 --> 00:05:02,311 Queréis la gloria, el ascenso y el aumento de sueldo, claro que sí. 93 00:05:02,317 --> 00:05:03,811 Pues, sacad a mi hermana de aquí. 94 00:05:16,786 --> 00:05:18,778 ¿Cuándo es el campeonato? 95 00:05:19,271 --> 00:05:20,671 En unos meses. 96 00:05:21,193 --> 00:05:22,393 Cuando salga. 97 00:05:25,076 --> 00:05:27,209 Yo no sé si voy a salir nunca. 98 00:05:27,215 --> 00:05:29,496 Gracias a la puta Cherry Li. 99 00:05:29,502 --> 00:05:32,096 Oye, no fue culpa suya que la golpearan. 100 00:05:37,820 --> 00:05:40,249 ¡Eh, no! Deja de distraerla, ¿vale? 101 00:05:40,255 --> 00:05:43,531 Ahora tiene una nueva mejor amiga, así que, nos vemos. Adiós. 102 00:05:43,922 --> 00:05:45,820 Sigue golpeando. Vamos, chica. 103 00:05:46,929 --> 00:05:48,437 104 00:05:51,615 --> 00:05:52,940 ¡Joder! 105 00:05:55,625 --> 00:05:56,914 ¿Qué pasa? 106 00:05:57,718 --> 00:05:59,508 - ¿Oye? No, voy a... - Dame un momento, Boomer. 107 00:05:59,514 --> 00:06:00,788 - ¡Dame un puto minuto! - Yo... ¡Vale! 108 00:06:00,794 --> 00:06:02,904 - Oye, oye. Vamos a dar un paseo. Vamos. - Vale. 109 00:06:02,910 --> 00:06:04,110 Venga. 110 00:06:11,148 --> 00:06:12,348 ¿Oye? 111 00:06:13,154 --> 00:06:14,405 Ven. 112 00:06:14,553 --> 00:06:17,371 Cinco de los grandes y pelearé con quien quieras. 113 00:06:17,377 --> 00:06:18,663 ¿Cinco de los grandes? 114 00:06:18,669 --> 00:06:20,178 Haré que el dinero valga la pena. 115 00:06:21,474 --> 00:06:23,762 Vale. Veré lo que puedo hacer. 116 00:06:24,659 --> 00:06:25,872 Kosta... 117 00:06:26,856 --> 00:06:29,052 No quiero que Rita se entere, ¿de acuerdo? 118 00:06:40,156 --> 00:06:41,836 EL CABALLERO DE BOMBAY 119 00:06:43,621 --> 00:06:44,821 ¿Connors? 120 00:06:45,049 --> 00:06:46,444 Estaba devolviendo un libro. 121 00:06:46,450 --> 00:06:48,443 Tienes cita en la enfermería, un test de drogas aleatorio. 122 00:06:48,637 --> 00:06:49,837 De acuerdo. 123 00:07:02,770 --> 00:07:04,050 Gracias, Sr. Stewart. 124 00:07:04,056 --> 00:07:06,364 La policía ha pedido usar el segundo despacho. 125 00:07:06,370 --> 00:07:07,677 - ¿Estás de acuerdo? - Dales lo que quieran. 126 00:07:07,683 --> 00:07:08,883 Siéntate, Proctor. 127 00:07:08,995 --> 00:07:11,582 Gracias, pero he estado sobre mi culo las últimas 24 horas. 128 00:07:11,588 --> 00:07:13,558 - ¿Qué hace aquí la policía? - Nada que te afecte. 129 00:07:13,564 --> 00:07:15,356 Quiero hablar de Marie Winter. 130 00:07:15,745 --> 00:07:17,687 Le tendrá que preguntar a ella lo que pasó, bueno, 131 00:07:17,693 --> 00:07:18,971 no estaba muy feliz. 132 00:07:18,977 --> 00:07:21,184 Vale, fue una pelea o un desafío. 133 00:07:21,190 --> 00:07:23,474 ¿Por qué me iba a desafiar? Va a irse de un momento a otro. 134 00:07:23,480 --> 00:07:24,775 Ya, quizás no. 135 00:07:25,571 --> 00:07:27,823 La víctima de la agresión ha muerto por las heridas, 136 00:07:27,829 --> 00:07:30,191 y ahora se enfrenta a una acusación de homicidio. 137 00:07:30,807 --> 00:07:32,199 Vale. 138 00:07:32,808 --> 00:07:34,503 Ahora tiene sentido. 139 00:07:34,808 --> 00:07:38,723 Créame, no quiere a esa mierda al mando de las mujeres. 140 00:07:39,234 --> 00:07:41,220 ¿Tienes apoyo suficiente para mantener el control? 141 00:07:42,217 --> 00:07:43,417 Sí... 142 00:07:43,622 --> 00:07:44,827 Eso creo. 143 00:07:45,428 --> 00:07:48,117 Pero ya conoce este sitio, emplearon a Ferguson. 144 00:07:51,040 --> 00:07:52,934 Creo que eres buena para las mujeres, Kaz... 145 00:07:53,032 --> 00:07:56,210 y lo último que necesito ahora mismo es más inestabilidad. 146 00:07:56,739 --> 00:07:58,556 Me gustaría ayudarte si puedo. 147 00:07:59,439 --> 00:08:00,639 Will, 148 00:08:01,220 --> 00:08:04,235 quiero que devuelvas a Proctor al régimen ordinario mañana a primera hora. 149 00:08:04,241 --> 00:08:06,615 - ¿Qué pasa con Winter? - Déjala incomunicada. 150 00:08:06,621 --> 00:08:08,127 No sabemos quién empezó la pelea. 151 00:08:08,133 --> 00:08:11,830 He revisado las imágenes y creo que Proctor se estaba defendiendo. 152 00:08:12,309 --> 00:08:15,725 Sí sale primero, tiene tiempo de reafirmar su apoyo. 153 00:08:15,731 --> 00:08:17,690 No quiero a Marie Winter al mando. 154 00:08:17,696 --> 00:08:20,204 Al menos con Proctor sé a qué atenerme. 155 00:08:20,571 --> 00:08:21,775 Sra. Bennett... 156 00:08:21,781 --> 00:08:24,486 - ¿Tienen todo lo que necesitan? - Sí, gracias. 157 00:08:24,589 --> 00:08:26,911 He programado su interrogatorio para mañana por la tarde. 158 00:08:28,242 --> 00:08:29,653 Usted también, Sr. Jackson. 159 00:08:31,156 --> 00:08:32,555 Bien, no encantará ayudar. 160 00:08:43,042 --> 00:08:44,871 ¡Vete a la mierda! 161 00:08:50,144 --> 00:08:51,544 ¿Qué haces? 162 00:08:51,550 --> 00:08:55,117 Oh, bueno, esto es... es mi caja de recuerdos. 163 00:08:55,123 --> 00:08:57,712 Son pequeños recuerdos 164 00:08:57,718 --> 00:08:59,923 y los apunto y así no los olvido. 165 00:08:59,929 --> 00:09:02,657 - ¿Sí? Por... - Sí. 166 00:09:03,750 --> 00:09:06,243 La mujer... declaró con lana... 167 00:09:06,341 --> 00:09:09,544 - ¿Qué es...? - Decoró. - Decoró... - Decoró con lana. 168 00:09:09,743 --> 00:09:12,892 Decoró con lana... el patio para mí. 169 00:09:13,135 --> 00:09:14,463 Oh, sí, me acuerdo de eso. 170 00:09:15,037 --> 00:09:16,237 ¿Va aquí? 171 00:09:16,243 --> 00:09:18,683 - Sí, sí. - ¿Qué es ese? 172 00:09:18,689 --> 00:09:20,581 Oh, ese... 173 00:09:20,782 --> 00:09:24,463 "Boomer intenta enseñar al niño de Josh a decir tetas". 174 00:09:24,469 --> 00:09:26,508 Oh, sí. 175 00:09:28,348 --> 00:09:31,010 - ¡Tetas! - ¡Tetas, tetas! 176 00:09:31,139 --> 00:09:34,917 - Dors estaba muy cabreada conmigo. - Sí, lo estaba, lo estaba. 177 00:09:34,923 --> 00:09:37,597 - ¿Verdad? - Sí. Oh, lee otro. 178 00:09:38,281 --> 00:09:39,776 Lee otro. 179 00:09:39,782 --> 00:09:44,275 Oh... "El primer día de Bea. Estaba asustada. 180 00:09:44,386 --> 00:09:47,146 Intenté cuidar de ella". Y una pequeña foto. 181 00:09:47,675 --> 00:09:49,445 Sí. Sí. 182 00:09:51,754 --> 00:09:53,159 La echo de menos. 183 00:09:53,548 --> 00:09:54,962 Sí, yo también. 184 00:09:55,474 --> 00:09:58,503 Y a Franky... y a Maxie... 185 00:09:58,872 --> 00:10:01,715 y a Dors. Y, Dios... 186 00:10:03,582 --> 00:10:05,693 a veces siento como si todo el mundo 187 00:10:05,699 --> 00:10:08,725 se moviera y yo me quedara parada. 188 00:10:09,697 --> 00:10:11,403 Conozco esa sensación, cariño. 189 00:10:13,314 --> 00:10:15,022 Parece que vuelves a estar normal. 190 00:10:15,107 --> 00:10:18,378 Bueno, a veces estoy bien, Booms, y otras veces no. 191 00:10:18,384 --> 00:10:21,845 Así que, lo... lo hago el día que sí, ¿sabes? 192 00:10:23,661 --> 00:10:25,651 Jenkins, la alcaidesa quiere verte. 193 00:10:25,657 --> 00:10:26,857 ¿Qué? 194 00:10:27,275 --> 00:10:28,494 ¿Por qué, joder? 195 00:10:28,500 --> 00:10:30,886 - ¿Vuelvo a tener problemas, eh? - Probablemente. 196 00:10:31,381 --> 00:10:32,787 ¡Mierda puta! 197 00:10:38,201 --> 00:10:39,585 Da esto a Marie. 198 00:10:40,200 --> 00:10:42,075 - ¿Qué? - Eres consejera, 199 00:10:42,081 --> 00:10:44,191 pues ve a verla, dale esto. 200 00:10:44,465 --> 00:10:47,178 - No creo que pueda ser consejera... - ¡Hazlo, joder! 201 00:10:47,184 --> 00:10:49,772 Hoy es demasiado tarde para... ir... 202 00:10:50,459 --> 00:10:53,183 - Mañana a primera hora, ¿vale? - Sí. 203 00:10:57,280 --> 00:10:58,574 Sí. 204 00:10:58,580 --> 00:11:00,389 A primera hora de mañana, yo... 205 00:11:02,269 --> 00:11:03,737 Oh, Dios. 206 00:11:16,975 --> 00:11:18,175 La cena. 207 00:11:21,164 --> 00:11:22,443 Gracias. 208 00:11:39,154 --> 00:11:42,502 - ¿Estás bien? - Sí. Deseando salir. 209 00:11:45,150 --> 00:11:47,080 Necesito información para controlarlo. 210 00:11:47,086 --> 00:11:48,669 Me he enterado de que podías ayudar. 211 00:11:48,763 --> 00:11:50,795 Bueno, quizás deberías dejar de meterte en peleas. 212 00:11:51,886 --> 00:11:53,186 ¿Por qué lo hiciste? 213 00:11:53,575 --> 00:11:55,166 ¿Por qué? ¿Quieres tomar el mando? ¿Es por eso? 214 00:11:55,172 --> 00:11:58,278 Oh, venga ya, los guardias no tenéis ni idea de lo que pasa aquí. 215 00:11:58,284 --> 00:11:59,484 Bueno, dímelo. 216 00:12:02,753 --> 00:12:03,953 Oye... 217 00:12:04,659 --> 00:12:07,611 si quieres sobrevivir aquí dentro tienes que mantener un perfil bajo. 218 00:12:08,119 --> 00:12:10,135 Ser la mandamás es una invitación a tener problemas. 219 00:12:13,315 --> 00:12:15,141 Te sacaré de aquí en cuanto pueda. 220 00:12:17,125 --> 00:12:18,325 Gracias. 221 00:12:20,033 --> 00:12:23,135 Ah, por cierto, Connors estaba en tu celda. 222 00:12:24,417 --> 00:12:25,617 ¿Haciendo qué? 223 00:12:25,623 --> 00:12:28,438 Bueno, ha dicho que devolviendo un libro, ¿eso es...? ¿Dijo la verdad? 224 00:12:29,316 --> 00:12:30,607 ¿Qué libro? 225 00:12:31,108 --> 00:12:34,309 No sé, era... bastante grueso, lomo azul. 226 00:12:34,315 --> 00:12:36,523 Oh, no, olvídalo, no hay de qué preocuparse. 227 00:12:36,529 --> 00:12:37,813 Vale. 228 00:12:38,016 --> 00:12:39,297 Nos vemos mañana. 229 00:12:51,072 --> 00:12:53,744 ¡Maldita Rita! 230 00:12:54,088 --> 00:12:59,322 TÚ GANAS. POR FAVOR, PODEMOS VERNOS? 231 00:13:01,411 --> 00:13:05,957 TÚ GANAS. PODEMOS VERNOS? 232 00:13:07,457 --> 00:13:09,916 233 00:13:10,910 --> 00:13:13,435 - Alcaidesa, Jenkins está aquí. - Gracias, Srta. Miles. 234 00:13:18,146 --> 00:13:19,346 ¿Sí? 235 00:13:19,615 --> 00:13:21,664 Quizás quieras sentarte para oír eso. 236 00:13:27,625 --> 00:13:30,438 Acabo de recibir una llamada del departamento de policía. 237 00:13:31,531 --> 00:13:34,633 Tu acusación por la agresión a Cherry Li ha sido retirada. 238 00:13:35,512 --> 00:13:36,712 ¿Qué? 239 00:13:36,912 --> 00:13:38,112 240 00:13:39,013 --> 00:13:40,921 Oh, eso es... 241 00:13:40,927 --> 00:13:42,536 es maravilloso. 242 00:13:42,626 --> 00:13:44,352 243 00:13:44,667 --> 00:13:47,879 Oh, Dios mío. ¿Qué cuerdas ha tenido que tocar, eh? 244 00:13:47,885 --> 00:13:50,187 Ninguna cuerda. Falta de pruebas forenses. 245 00:13:50,193 --> 00:13:52,621 - ¡Sí, falta de forenses! - Vale. Vale, genial. No, está bien. 246 00:13:52,627 --> 00:13:55,419 - Está bien. Siéntate. Siéntate. - Sí. 247 00:13:55,512 --> 00:13:59,744 Bueno, tu libertad condicional está en marcha. 248 00:13:59,750 --> 00:14:01,322 Espero que tengas el mejor comportamiento. 249 00:14:01,328 --> 00:14:03,050 - Ninguna advertencia más. - No. 250 00:14:03,056 --> 00:14:04,744 No, no tiene de que preocuparse, Sra. Bennett. 251 00:14:04,750 --> 00:14:07,042 - Voy a... - Vale. Vale. 252 00:14:07,048 --> 00:14:08,580 ¿Srta. Miles? 253 00:14:11,468 --> 00:14:12,954 - ¿Me puedo ir ya? Sí. - Sí. 254 00:14:12,960 --> 00:14:15,974 - Voy a salir en libertad condiciona. Voy a salir. - ¿En serio? 255 00:14:56,004 --> 00:15:04,944 POR FAVOR, CONTESTA. QUIERO HABLAR. 256 00:15:07,936 --> 00:15:10,144 POR FAVOR, CONTESTA. QUIERO HABLAR. 257 00:15:21,456 --> 00:15:23,624 ESTOY EN LA PUERTA. 258 00:16:04,964 --> 00:16:06,164 ¿Hola? 259 00:16:22,486 --> 00:16:23,772 Hola, Vera. 260 00:16:28,326 --> 00:16:29,740 Oh, eso está mejor. 261 00:16:30,044 --> 00:16:31,269 Mis pies me están matando. 262 00:16:34,628 --> 00:16:35,955 Para reciclar. 263 00:16:38,849 --> 00:16:40,049 ¿Cómo has estado? 264 00:16:40,238 --> 00:16:42,145 ¿Por qué estás haciendo esto? 265 00:16:42,151 --> 00:16:43,544 La verdad es que me gustaba el trabajo. 266 00:16:43,550 --> 00:16:46,247 - Eras malísima en tu trabajo. - Podríamos haber sido amigas, Vera. 267 00:16:47,641 --> 00:16:49,332 Qué pena que fuera de esa manera. 268 00:16:49,338 --> 00:16:51,733 ¿Así que es una venganza? Una pequeña venganza. 269 00:16:51,739 --> 00:16:53,632 500 de los grandes no es poca cosa. 270 00:16:53,720 --> 00:16:55,225 Lo preparé muy bien. 271 00:16:59,827 --> 00:17:01,327 ¿Te gustó la urraca? 272 00:17:01,897 --> 00:17:03,408 La encontré en el parque. 273 00:17:04,897 --> 00:17:07,618 Los guantes y las charreteras... ¡qué divertido! 274 00:17:07,624 --> 00:17:09,327 Apuesto a que te cagaste. 275 00:17:09,399 --> 00:17:11,694 - Irrumpiste en mi casa. - ¿Dónde está el dinero? 276 00:17:11,999 --> 00:17:16,154 - No tengo 500 de los grandes. - Venga ya, Vera. 277 00:17:16,160 --> 00:17:18,467 ¿En qué va a gastarse la pasta una solterona como tú? 278 00:17:18,883 --> 00:17:21,898 Además, todos sabemos que la zorra de tu madre te dejó la casa. 279 00:17:25,484 --> 00:17:26,804 Paga... 280 00:17:28,098 --> 00:17:30,933 o la foto irá a la prensa y a la policía. 281 00:17:32,809 --> 00:17:35,528 Te daré lo que pueda, pero necesito tiempo. 282 00:17:35,631 --> 00:17:37,637 Te doy un día, Vera Bennett. 283 00:17:39,623 --> 00:17:41,891 Si sueltas una palabra de esto a alguien... 284 00:17:42,231 --> 00:17:43,499 estás acabada. 285 00:17:44,196 --> 00:17:45,515 ¿Lo entiendes? 286 00:17:47,504 --> 00:17:50,713 Y eso va por el Rastrero Jakey y el Tontolaba Jackson. 287 00:17:52,177 --> 00:17:54,179 A partir de ahora, esto es entre tú y yo. 288 00:17:55,185 --> 00:17:57,367 ¿Y cómo sé que esto será el final? 289 00:17:57,577 --> 00:17:58,808 Bueno, no lo sabes. 290 00:17:58,996 --> 00:18:00,686 Tendrás que fiarte de mi palabra. 291 00:18:04,177 --> 00:18:05,827 Nos vemos mañana por la noche. 292 00:18:16,685 --> 00:18:19,470 Ese es el sonido de tus pollitos volviéndose en tu contra. 293 00:18:23,974 --> 00:18:25,198 ¿Hola? 294 00:18:25,867 --> 00:18:28,368 Buenas noticias, tío. Tengo un regalo para ti. 295 00:18:28,663 --> 00:18:30,970 ¡Vaya! ¿Es lo que pedí? 296 00:18:30,976 --> 00:18:32,487 Claro que sí. Te encantará. 297 00:18:32,773 --> 00:18:34,195 ¿Qué tal van las cosas? 298 00:18:34,327 --> 00:18:35,949 ¿La búsqueda de casa va bien? 299 00:18:36,024 --> 00:18:39,081 Sí, bien. El agente tiene la petición. 300 00:18:39,087 --> 00:18:42,197 Genial. Ya sé lo impaciente que puede llegar a ser tu hermana. 301 00:18:42,913 --> 00:18:45,602 - De acuerdo, estaremos en contacto. - Claro. 302 00:18:54,642 --> 00:18:57,150 Alcaidesa, la policía me quiere interrogar esta mañana, 303 00:18:57,156 --> 00:18:59,540 - ¿sabe de qué va? - Se lo deberás preguntar a ellos. 304 00:18:59,546 --> 00:19:02,689 - ¿Puedes tramitar la solicitud de transferencia de Ruby Mitchell? - Sí. 305 00:19:06,734 --> 00:19:07,934 ¿Aún no has recibido respuesta? 306 00:19:10,104 --> 00:19:11,304 ¿Vera? 307 00:19:12,717 --> 00:19:14,530 Si hay alguna nueva... 308 00:19:14,619 --> 00:19:16,026 lo sabrás. 309 00:19:26,760 --> 00:19:29,395 Oye, el club de la lucha será esta tarde. 310 00:19:29,698 --> 00:19:30,997 ¿Los cinco mil bien? 311 00:19:31,003 --> 00:19:33,296 He tenido unas buenas apuestas de fuera. 312 00:19:33,489 --> 00:19:34,896 Haz una buena pelea. 313 00:19:35,699 --> 00:19:37,116 Siempre lo hago. 314 00:19:50,032 --> 00:19:52,458 - Alcaidesa. - Sí, ¿qué pasa? 315 00:19:53,155 --> 00:19:54,931 Tenemos nueva información. 316 00:19:55,788 --> 00:19:57,881 Un vehículo del departamento de prisiones 317 00:19:57,887 --> 00:20:00,676 fue captado por las cámaras de tráfico cerca del lugar del enterramiento 318 00:20:00,682 --> 00:20:03,593 la noche de la fuga. Está registrado en esta prisión. 319 00:20:04,183 --> 00:20:06,592 Creemos que fue usado para transportar a Ferguson 320 00:20:06,598 --> 00:20:08,376 y que el conductor era su cómplice. 321 00:20:08,771 --> 00:20:10,070 ¿Quien era el conductor? 322 00:20:10,076 --> 00:20:12,659 Bueno, no está claro. Hemos hecho referencias cruzadas con los turnos 323 00:20:12,665 --> 00:20:14,232 pero también suponemos que el cómplice 324 00:20:14,238 --> 00:20:15,874 podría haberse escabullido estando de servicio. 325 00:20:15,880 --> 00:20:19,944 Necesitamos acceder a las cámaras que cubren los garajes de los vehículos. 326 00:20:19,950 --> 00:20:21,150 Sí, claro. 327 00:20:21,814 --> 00:20:23,656 Ahora, por favor. 328 00:20:24,640 --> 00:20:25,840 SALA DE ORIENTACIÓN 329 00:20:27,626 --> 00:20:28,836 Dragovic. 330 00:20:32,132 --> 00:20:33,955 ¿Sigues interesada en Ruby Mitchell? 331 00:20:33,961 --> 00:20:35,876 - Sí. - ¿Cuán interesada? 332 00:20:36,640 --> 00:20:38,775 - 20 machacantes. - Cien. 333 00:20:39,656 --> 00:20:40,868 334 00:20:40,874 --> 00:20:43,656 Ha llegado su solicitud de transferencia para enviarla a Barnhurst. 335 00:20:43,662 --> 00:20:45,086 - ¿Cuándo? - No lo sé. 336 00:20:45,092 --> 00:20:47,178 Viene se fuera del sistema penitenciario, lo cual es extraño. 337 00:20:47,280 --> 00:20:48,694 Podría ser tan pronto como mañana. 338 00:20:48,700 --> 00:20:51,674 - Sierra 6, aquí Sierra 1. - Aquí Sierra 6, adelante. 339 00:20:51,680 --> 00:20:54,072 - Se requiere su presencia. - ¡Oye! 340 00:20:54,903 --> 00:20:57,209 - ¿Has entregado la nota? - ¿Qué? 341 00:20:57,215 --> 00:20:59,294 ¡El mensaje para Marie! 342 00:20:59,300 --> 00:21:00,628 ¿Liz? 343 00:21:00,692 --> 00:21:01,892 344 00:21:05,638 --> 00:21:06,960 ¿Qué quería? 345 00:21:07,863 --> 00:21:09,156 No lo sé. 346 00:21:10,054 --> 00:21:12,960 Oye, ahora que la policía ha retirado la acusación... 347 00:21:13,450 --> 00:21:16,105 quizás pueda ir a ver tu combate en Melilla, ¿no? 348 00:21:16,111 --> 00:21:18,247 - "Manila". - Sí. 349 00:21:18,598 --> 00:21:23,110 - Te reservaré un asiento al lado del ring. - Al lado del puto ring. Genial. 350 00:21:24,809 --> 00:21:26,408 Oye, voy a salir. 351 00:21:26,640 --> 00:21:30,252 - Fantástico. Me alegro por ti. - Gracias. Qué bien. 352 00:21:30,258 --> 00:21:31,872 ¿Qué vas a hacer cuando salgas? 353 00:21:31,955 --> 00:21:34,744 Oye, Drago, ¿vas a apostar en la pelea? 354 00:21:35,444 --> 00:21:38,108 Ruth versus Ruby, Va a ser buena. 355 00:21:38,439 --> 00:21:40,030 ¿Ruth pelea contra Mitchell? 356 00:21:40,459 --> 00:21:41,659 Sí. 357 00:21:43,129 --> 00:21:44,329 Sí. 358 00:21:47,426 --> 00:21:49,254 - Sí. - Hora de hacer planes. 359 00:21:51,047 --> 00:21:53,066 Ahora tiene que ir al archivo... 360 00:21:54,738 --> 00:21:56,761 y... clique sobre la cámara que quiere. 361 00:21:56,767 --> 00:21:58,675 Todos los garajes y las entradas. 362 00:21:59,345 --> 00:22:02,168 - La fecha en la casilla de búsqueda... - GARAJE... PUERTA... ESTACIONAMIENTO... 363 00:22:03,363 --> 00:22:06,282 y... una hora de inicio y de finalización. 364 00:22:07,643 --> 00:22:10,491 365 00:22:12,008 --> 00:22:14,582 SU BÚSQUEDA NO HA DADO RESULTADOS 366 00:22:15,694 --> 00:22:16,894 367 00:22:17,999 --> 00:22:19,483 Déjeme probar. 368 00:22:25,475 --> 00:22:28,498 369 00:22:28,880 --> 00:22:30,304 No hay nada. 370 00:22:30,490 --> 00:22:33,030 - No. - Seguramente tiene un archivo de seguridad. 371 00:22:34,458 --> 00:22:36,060 372 00:22:37,586 --> 00:22:40,989 NO HAY DATOS EN EL ARCHIVO 373 00:22:40,995 --> 00:22:42,880 Ningún dato en el archivo. 374 00:22:43,684 --> 00:22:46,510 O sea, ¿todos los datos de las cámaras de este intervalo han sido borrados? 375 00:22:47,909 --> 00:22:49,401 Bueno, eso parece. 376 00:22:53,502 --> 00:22:56,018 ¿Quién tiene acceso a esos registros? 377 00:22:58,326 --> 00:23:01,929 Entré en pánico. Después de que Channing apareciera, entré en pánico. 378 00:23:01,935 --> 00:23:03,625 ¡Santo Dios! 379 00:23:03,631 --> 00:23:05,735 ¿Te das cuenta de lo qué has hecho? 380 00:23:06,007 --> 00:23:07,337 Ahora están sobre nosotros. 381 00:23:07,343 --> 00:23:10,833 Saben que solo los oficiales senior podían acceder a las imágenes. 382 00:23:12,395 --> 00:23:13,895 Es circunstancial. 383 00:23:15,078 --> 00:23:17,763 Así que permanecemos tranquilos y nos atenemos a nuestra versión. 384 00:23:18,145 --> 00:23:20,940 La única persona con una prueba es la que tomó la foto. 385 00:23:29,642 --> 00:23:30,842 ¿Oye? 386 00:23:32,213 --> 00:23:34,831 - ¿Puedo hablarte de Ruby? - Sí. 387 00:23:34,837 --> 00:23:37,315 No entiendo por qué ha cortado. 388 00:23:37,556 --> 00:23:40,835 - ¿Has hablado con ella? - Sí, lo he intentado, pero no me dice nada. 389 00:23:40,841 --> 00:23:42,425 Lo siento, Allie. 390 00:23:42,431 --> 00:23:44,941 Pero... ¿puedes hablar con ella? 391 00:23:45,027 --> 00:23:47,556 Ya sabes cómo es cuando se le mete una cosa en la cabeza... 392 00:23:47,562 --> 00:23:49,644 Solo quiero entender lo qué ha pasado. 393 00:23:50,355 --> 00:23:51,832 Por favor, ¿podrías intentarlo? 394 00:23:53,968 --> 00:23:55,179 De acuerdo. 395 00:24:10,437 --> 00:24:13,036 - ¿Qué quieres? - Calla la puta boca. 396 00:24:13,134 --> 00:24:14,524 397 00:24:15,007 --> 00:24:16,207 ¡Mierda! 398 00:24:18,010 --> 00:24:20,600 Oye, ¿qué coño estás haciendo? Déjame salir. 399 00:24:20,606 --> 00:24:24,121 Pensabas que eras lista de cojones deshaciéndote de la foto. 400 00:24:24,205 --> 00:24:26,419 Ahora sé que tu hermana mató a Danny. 401 00:24:27,521 --> 00:24:29,536 Y voy a matarla, joder... 402 00:24:29,911 --> 00:24:31,333 por Marie. 403 00:24:31,339 --> 00:24:34,228 ¡Déjame salir! ¡Déjame salir! 404 00:24:43,305 --> 00:24:45,708 ¡Oye, déjame salir! 405 00:24:45,714 --> 00:24:46,914 ¡Joder! 406 00:25:27,881 --> 00:25:29,081 Vera Bennett. 407 00:25:29,087 --> 00:25:31,900 La policía quiere hablar con él. ¿Dónde estás? 408 00:25:32,064 --> 00:25:34,182 Acabo de salir a buscar algo para comer. 409 00:25:34,188 --> 00:25:36,391 Bien, quieren interrogarnos después del almuerzo. 410 00:25:36,876 --> 00:25:38,076 Vale. 411 00:25:38,654 --> 00:25:40,020 Estoy volviendo ya. 412 00:26:00,074 --> 00:26:02,118 Hemos sabido que ha salido de la prisión. 413 00:26:02,309 --> 00:26:03,651 Perdone... 414 00:26:03,814 --> 00:26:05,913 No sabía que tenía que decírselo. 415 00:26:06,025 --> 00:26:08,611 A partir de ahora debería mantenernos informados de sus movimientos. 416 00:26:10,230 --> 00:26:11,949 ¿Por qué? ¿Soy sospechosa? 417 00:26:15,252 --> 00:26:18,950 Ya hemos establecido que el cómplice de Ferguson era un oficial senior. 418 00:26:22,037 --> 00:26:24,152 ¿Y me está acusando? 419 00:26:25,351 --> 00:26:27,397 Podemos hablar de eso durante el interrogatorio. 420 00:26:39,885 --> 00:26:42,716 TE VERÉ A LAS SIETE 421 00:26:46,266 --> 00:26:48,163 - Hola. - Hola. 422 00:26:49,917 --> 00:26:51,325 ¿Has visto a Ruby? 423 00:26:51,423 --> 00:26:53,130 Bueno, probablemente se esté preparando para la pelea. 424 00:26:53,136 --> 00:26:54,336 ¿Qué pelea? 425 00:27:08,179 --> 00:27:09,379 ¿Rita? 426 00:27:09,575 --> 00:27:11,780 ¡Eh! Estoy aquí. 427 00:27:13,605 --> 00:27:14,805 Mierda. 428 00:27:17,589 --> 00:27:19,388 - ¡Joder! ¡Mierda! - ¿Qué ha pasado? 429 00:27:19,394 --> 00:27:21,235 Drago. ¿Dónde está Ruby? 430 00:27:21,613 --> 00:27:24,099 En el club de la lucha. 431 00:27:25,683 --> 00:27:28,703 Bueno... ¿necesitas agua o zumo de naranja o algo? 432 00:27:28,709 --> 00:27:31,305 - No, no, no, estoy bien. - Vale, le vas a hundir la cara, ¿eh? 433 00:27:31,311 --> 00:27:32,984 Oye, Ruth se ha retirado. 434 00:27:32,990 --> 00:27:34,594 - Vas a pelear con otra. - ¿Quién? 435 00:27:39,244 --> 00:27:41,533 Oh, mierda. ¿En serio? 436 00:27:41,933 --> 00:27:43,133 Vamos. 437 00:27:43,139 --> 00:27:45,743 - Vamos a ello. - ¿Ruby? ¡Espera! 438 00:27:46,238 --> 00:27:48,035 No, no, no. No quiere verte. 439 00:27:48,041 --> 00:27:49,849 Boomer, calla la puta boca. 440 00:27:49,855 --> 00:27:53,043 - El combate está a punto de empezar. - Puede esperar. Vete. 441 00:27:54,618 --> 00:27:56,609 - Quiero boxear. - ¿Quieres morir? 442 00:27:56,829 --> 00:27:59,344 - Puedo ganarle. - Sé lo de tu aneurisma. 443 00:28:01,939 --> 00:28:04,332 Drago sabe que mataste a Danny. 444 00:28:04,338 --> 00:28:06,033 Si entras ahí dentro... 445 00:28:06,326 --> 00:28:08,064 te matará. 446 00:28:10,165 --> 00:28:11,661 ¡Me importa una mierda! 447 00:28:13,624 --> 00:28:16,348 - ¿Qué tengo que perder? - Eres mi hermana, 448 00:28:17,001 --> 00:28:18,347 y te quiero. 449 00:28:18,712 --> 00:28:20,726 Rube, es la hora, vamos. 450 00:28:23,413 --> 00:28:24,915 Aún soy policía. 451 00:28:25,822 --> 00:28:27,460 Vi las imágenes. 452 00:28:27,662 --> 00:28:29,661 Siempre he sabido que fuiste tú quien lo mató. 453 00:28:30,537 --> 00:28:32,372 Entré aquí para protegerte de Marie. 454 00:28:32,378 --> 00:28:35,630 Ru, por favor... no puedes hacer esto. 455 00:28:48,087 --> 00:28:50,094 - ¿Con quién vas? De acuerdo. - Rubes. 456 00:28:51,278 --> 00:28:53,582 - ¿A quién quieres? - Ruby. 457 00:28:53,754 --> 00:28:55,283 ¿Dónde coño está? 458 00:28:58,973 --> 00:29:00,880 ¿Por Ruby? Vale. 459 00:29:00,886 --> 00:29:02,293 ¿A qué viene el retraso? 460 00:29:06,616 --> 00:29:09,232 Ruby está fuera. Vas pelear conmigo. 461 00:29:09,238 --> 00:29:10,910 - Una mierda. - Vamos. 462 00:29:10,916 --> 00:29:14,102 - Oye, pero las apuestas son por Ruby. - ¡Boxead, joder! 463 00:29:14,108 --> 00:29:15,308 Vamos. 464 00:29:36,449 --> 00:29:37,649 465 00:29:37,655 --> 00:29:40,454 No ayudé a escapar a Ferguson. 466 00:29:40,634 --> 00:29:41,844 Pues ¿quién fue? 467 00:29:41,850 --> 00:29:45,339 Estamos reduciendo el número de sospechosos, Sr. Stewart... 468 00:29:49,767 --> 00:29:51,868 Su hoja de servicio está impoluta, 469 00:29:52,087 --> 00:29:53,867 creemos que eso habla por sí mismo. 470 00:29:54,071 --> 00:29:56,278 El otro oficial senior, no tanto. 471 00:30:00,384 --> 00:30:03,673 ¿Nos puede contar alguna cosa de la fuga de Joan Ferguson? 472 00:30:03,954 --> 00:30:05,369 Ojalá pudiera. 473 00:30:05,560 --> 00:30:07,837 ¿Qué opina de Will Jackson? 474 00:30:10,128 --> 00:30:11,328 Es un buen tipo. 475 00:30:11,924 --> 00:30:14,195 Él y Ferguson tienen un historial. 476 00:30:14,416 --> 00:30:16,829 ¿Sí? Por tanto, ¿por qué la ayudaría a fugarse? 477 00:30:17,117 --> 00:30:19,322 Quien la ayudó probablemente la mató. 478 00:30:19,571 --> 00:30:21,795 No, Will no tiene huevos para esas mierdas. 479 00:30:22,459 --> 00:30:24,687 Y estaba de servicio. Estuve con él la mayor parte del día. 480 00:30:26,800 --> 00:30:28,677 ¿Y qué hay de la alcaidesa Bennett? 481 00:30:29,089 --> 00:30:31,316 Sabemos que ustedes dos estuvieron liados. 482 00:30:33,217 --> 00:30:35,123 Conoce esta prisión al dedillo. 483 00:30:35,200 --> 00:30:36,909 Conoce a todo el personal. 484 00:30:37,091 --> 00:30:39,109 Algunos... íntimamente. 485 00:30:40,381 --> 00:30:42,015 Debe tener una teoría. 486 00:30:44,354 --> 00:30:45,620 487 00:30:47,398 --> 00:30:48,988 ¡Vamos, joder! 488 00:30:49,269 --> 00:30:51,642 ¡Oh, Dios! 489 00:30:51,980 --> 00:30:54,496 Mire, le diré una cosa de la que estoy seguro. 490 00:30:54,502 --> 00:30:56,785 Vera Bennett no tuvo nada que ver con esto. 491 00:30:56,791 --> 00:30:59,989 Otros guardias han informado que la vieron a Ud. y al Sr. Stewart 492 00:30:59,995 --> 00:31:01,909 en la prisión justo después de la fuga, 493 00:31:01,915 --> 00:31:04,300 pero ninguno recuerda haber visto al Sr. Jackson. 494 00:31:04,306 --> 00:31:06,394 Bueno, este sitio era un caos total en aquel momento. 495 00:31:06,400 --> 00:31:07,722 No me sorprende. 496 00:31:08,964 --> 00:31:10,663 497 00:31:17,241 --> 00:31:20,077 498 00:31:21,186 --> 00:31:23,088 Vamos a hablar de Will Jackson. 499 00:31:24,881 --> 00:31:26,366 ¿Qué hostias? 500 00:31:28,971 --> 00:31:30,773 501 00:31:30,779 --> 00:31:32,228 502 00:31:37,638 --> 00:31:39,355 ¿Recuerda haberlo visto? 503 00:31:44,958 --> 00:31:46,894 Es una pregunta simple, Sra. Bennett. 504 00:31:48,966 --> 00:31:53,466 ¿Vio al Sr. Jackson en las horas siguientes a la fuga? 505 00:31:56,435 --> 00:31:57,635 ¿Alcaidesa? 506 00:32:12,816 --> 00:32:14,563 Puta zorra. 507 00:32:14,637 --> 00:32:16,514 Tu hermana es una cobarde. 508 00:32:21,863 --> 00:32:23,794 ¡Acaba con ella! 509 00:32:36,113 --> 00:32:38,079 ¡Ruby está muerta! 510 00:32:41,393 --> 00:32:42,631 511 00:32:49,796 --> 00:32:53,360 *Viniendo de la necesidad* 512 00:32:53,366 --> 00:32:56,545 *en un mundo que escribiste.* 513 00:32:58,132 --> 00:33:04,759 *El hambre no acabará hasta que no esté contenida.* 514 00:33:05,609 --> 00:33:07,326 *Y* 515 00:33:08,106 --> 00:33:11,740 *vengo a ser lo que quieras,* 516 00:33:12,000 --> 00:33:14,882 *y te enfadas* 517 00:33:15,880 --> 00:33:19,442 *y te enfadas.* 518 00:33:20,423 --> 00:33:23,123 - *Y* - Vamos. 519 00:33:23,129 --> 00:33:26,634 *vengo a ser lo que tú quieras,* 520 00:33:26,911 --> 00:33:30,240 *así puedes volar,* 521 00:33:30,738 --> 00:33:32,460 *Y puedes.* 522 00:33:35,331 --> 00:33:37,036 *Y* 523 00:33:37,955 --> 00:33:41,450 *vengo para lo que quieras,* 524 00:33:41,612 --> 00:33:44,185 *así puedes volar,* 525 00:33:45,646 --> 00:33:49,054 *así puedes volar.* 526 00:33:52,820 --> 00:33:55,828 - ¿Es el compañero de Vera Bennett? Estará bien. - Sí. 527 00:33:55,929 --> 00:33:58,312 Solo unas cuantas magulladuras y una posible contusión. 528 00:33:58,318 --> 00:34:00,828 - Me gustaría que se quedará aquí esta noche. - Sí, claro. 529 00:34:00,834 --> 00:34:03,129 Nuestra preocupación mayor era, evidentemente, el niño, 530 00:34:03,135 --> 00:34:05,039 pero no hay nada de que preocuparse. 531 00:34:05,379 --> 00:34:06,674 Puede pasar. 532 00:34:21,006 --> 00:34:24,085 ESTARÉ AQUÍ EN UNA HORA. TEN EL DINERO PREPARADO. 533 00:34:32,947 --> 00:34:34,262 ¿Estás embarazada? 534 00:34:37,456 --> 00:34:38,732 Es... 535 00:34:38,738 --> 00:34:40,975 Cla... claro que es tuyo. 536 00:34:46,747 --> 00:34:48,614 No sé que decir... 537 00:34:49,758 --> 00:34:51,169 Es fantástico. 538 00:34:52,249 --> 00:34:53,764 Quiero ser un buen padre. 539 00:34:55,060 --> 00:34:57,474 No lo voy a abandonar. O a ella. Bueno, ¿sabes...? 540 00:34:57,480 --> 00:34:59,982 - ¿Vamos a tener un niño o una...? - No hay un "vamos", Jake. 541 00:34:59,988 --> 00:35:02,084 Voy a tener sola a este niño. 542 00:35:07,287 --> 00:35:09,064 No tienes por qué estar sola. 543 00:35:11,628 --> 00:35:13,355 Podemos ser una familia. 544 00:35:13,361 --> 00:35:14,841 Una familia de verdad. 545 00:35:14,936 --> 00:35:16,254 Por favor... 546 00:35:16,260 --> 00:35:19,222 piénsalo. Sé que podemos hacer que funcione. 547 00:35:21,151 --> 00:35:23,229 ¿Sabes que iba a castigar 548 00:35:23,438 --> 00:35:25,738 a este niño por cosas que has hecho tú? 549 00:35:27,426 --> 00:35:29,347 Me tomé una píldora abortiva. 550 00:35:30,030 --> 00:35:33,242 Estuve muy cerca de acabar con él y entonces me di cuenta... 551 00:35:34,550 --> 00:35:36,068 de que es a ti a quien odio... 552 00:35:37,929 --> 00:35:40,531 no al niño, así que seguí adelante con él. 553 00:35:43,146 --> 00:35:45,763 Nunca formarás parte de la vida de este niño. 554 00:36:12,951 --> 00:36:14,748 Tengo que irme a casa, 555 00:36:15,151 --> 00:36:18,163 - No puedo obligarla a que se quede, pero... - Bien, firmaré lo que sea, pero 556 00:36:18,169 --> 00:36:19,447 me tengo que ir. 557 00:36:27,620 --> 00:36:29,024 ¿Alguna noticia de Vera? 558 00:36:30,627 --> 00:36:31,827 Sí. 559 00:36:31,943 --> 00:36:34,568 Sí. Va... va a estar bien. 560 00:36:34,711 --> 00:36:36,331 Genial. Vale. 561 00:36:37,204 --> 00:36:38,772 Voy al interrogatorio. 562 00:36:39,505 --> 00:36:41,009 Mantén tu versión. 563 00:36:41,711 --> 00:36:43,013 La cuestión es... 564 00:36:43,924 --> 00:36:45,267 que creo que me rindo. 565 00:36:45,463 --> 00:36:47,791 Todo este puto lío es por mi culpa. 566 00:36:48,109 --> 00:36:49,876 Creo que es hora de que lo asuma solo. 567 00:36:50,991 --> 00:36:52,423 Les diré que lo hice. 568 00:36:53,193 --> 00:36:54,685 Que actué solo. 569 00:36:55,994 --> 00:36:57,499 ¿Nos protegerás a mí y a Vera? 570 00:36:57,505 --> 00:36:59,011 Protegeré a Vera. 571 00:37:00,691 --> 00:37:02,808 Sr. Jackson, ya estamos preparados para Ud. 572 00:37:52,411 --> 00:37:53,798 ¿Te gusta mi moño? 573 00:37:54,290 --> 00:37:56,023 Me lo he hecho para la ocasión. 574 00:37:57,997 --> 00:37:59,313 Tengo el dinero... 575 00:37:59,703 --> 00:38:01,303 pero quiero una garantía. 576 00:38:01,309 --> 00:38:04,082 - Esto será el fin de esto. - Lo que tú digas. 577 00:38:04,179 --> 00:38:05,899 Lo tendrás 578 00:38:05,976 --> 00:38:08,882 cuando vea que borras las fotos. 579 00:38:08,888 --> 00:38:12,042 Y quiero que recuperes la configuración de fábrica del teléfono 580 00:38:12,048 --> 00:38:13,341 delante de mí. 581 00:38:13,347 --> 00:38:14,855 No tendrás nada... 582 00:38:34,923 --> 00:38:37,986 La tengo. ¡La tengo! ¡He pillado a la perra! 583 00:38:41,907 --> 00:38:43,107 584 00:38:44,511 --> 00:38:46,130 Esa no es Ferguson. 585 00:38:46,478 --> 00:38:48,716 ¿Quién coño es esa? 586 00:38:52,664 --> 00:38:55,176 Oh, jo... 587 00:38:56,521 --> 00:38:58,530 Oh, jo... 588 00:38:59,547 --> 00:39:00,747 589 00:39:33,560 --> 00:39:35,333 Es un sitio inseguro. 590 00:39:35,978 --> 00:39:38,868 Las personas toman decisiones imprudentes todo el tiempo, seguro. 591 00:39:41,597 --> 00:39:43,212 ¿Si hay alguna cosa que nos quiera contar 592 00:39:43,218 --> 00:39:46,106 de la fuga de Joan Ferguson y el consiguiente asesinato? 593 00:39:49,514 --> 00:39:51,915 Ha habido un tiroteo en la casa de Bennett. Podría estar relacionado. 594 00:39:51,921 --> 00:39:55,054 - ¿Vera está bien? - Ha informado ella. Vamos. 595 00:39:56,629 --> 00:39:58,658 - ¿Qué ha pasado? - No lo sé. 596 00:39:59,821 --> 00:40:02,242 - Vera, ¿estás bien? - Ha sido Channing. 597 00:40:02,322 --> 00:40:04,346 Channing... le ha disparado delante de mí. 598 00:40:04,352 --> 00:40:06,545 - ¿A quién ha disparado? - A Murphy. A Murphy... 599 00:40:06,551 --> 00:40:09,644 - Murphy era la chantajista. - ¿Qué? ¿Dónde está ahora Channing? 600 00:40:09,650 --> 00:40:12,208 Ha huido. La policía ha ido tras él. 601 00:40:12,214 --> 00:40:15,218 - Vale, vamos para allá. - Tengo que colgar. 602 00:40:16,705 --> 00:40:17,905 ¿Qué? 603 00:40:18,005 --> 00:40:19,326 Era Murphy. 604 00:40:21,169 --> 00:40:22,473 Dios. 605 00:40:24,420 --> 00:40:25,844 - Espera. - ¿Qué? 606 00:40:27,636 --> 00:40:29,927 - Hay una manera de librarnos de esto. - ¿Cómo? 607 00:40:54,509 --> 00:40:57,017 - Os he llamado hace horas. - Santo Dios. 608 00:40:57,023 --> 00:40:58,829 Ha sido en defensa propia, sacadme de esta. 609 00:40:58,835 --> 00:41:01,592 - ¿Dónde está el archivo de Winter? - ¿Me estáis escuchando? 610 00:41:01,769 --> 00:41:04,503 Nunca ha existido, ¿verdad? Nos tuviste dando largas. 611 00:41:04,509 --> 00:41:06,609 Has arriesgado toda la operación encubierta, 612 00:41:06,615 --> 00:41:08,097 - ¿por qué? - Por mi hermana. 613 00:41:08,103 --> 00:41:11,519 Sí, bueno, ahora no hay manera de que sea transferida. 614 00:41:12,397 --> 00:41:14,015 Aún puedo conseguir el archivo. 615 00:41:15,694 --> 00:41:19,121 Has matado a una interna. ¿Quién eres, Connors? 616 00:41:19,193 --> 00:41:21,794 Porque ya no lo sé. Hemos acabado. 617 00:41:21,800 --> 00:41:24,110 - La operación encubierta ha terminado. - No, esperad. 618 00:41:24,116 --> 00:41:25,815 - Sé dónde lo guarda Marie. - Demasiado tarde. 619 00:41:25,821 --> 00:41:27,387 ¡No es demasiado tarde, joder! 620 00:41:27,393 --> 00:41:29,710 Si consigo el archivo, cerramos el puto caso. 621 00:41:29,716 --> 00:41:31,999 Has sido policía encubierta demasiado tiempo, ha cruzado la línea. 622 00:41:32,005 --> 00:41:34,045 Piensas y actúas como una criminal. 623 00:41:34,229 --> 00:41:35,539 Acabamos la relación. 624 00:41:35,545 --> 00:41:36,820 No podéis hacer eso. 625 00:41:36,826 --> 00:41:38,441 No me podéis dejar aquí. 626 00:41:38,447 --> 00:41:40,031 Sabías que esto estaba fuera de las normas. 627 00:41:40,037 --> 00:41:43,122 A partir de ahora, eres solo reclusa más. 628 00:41:57,915 --> 00:42:01,099 En noticias de última hora... estamos en Western Remand Compound 629 00:42:01,105 --> 00:42:05,317 donde un sospechoso ha sido arrestado después de un tiroteo fatal en Niddrie. 630 00:42:05,323 --> 00:42:08,624 Derek Channing, un antiguo director del sistema penitenciario, 631 00:42:08,630 --> 00:42:10,505 será encarcelado tras el asesinato 632 00:42:10,511 --> 00:42:13,726 de una antigua guardia del penal de Wentworth, Brenda Murphy. 633 00:42:13,732 --> 00:42:15,995 - Se espera que se enfrente a otros cargos - CHANNING ACUSADO DE ASESINATO 634 00:42:16,001 --> 00:42:19,626 después del descubrimiento ayer de un fosa superficial. 635 00:42:19,632 --> 00:42:22,112 La policía ha confirmado que objetos sospechosos 636 00:42:22,118 --> 00:42:25,321 relacionados con la escena del crimen han sido hallados en una choza de pesca 637 00:42:25,327 --> 00:42:26,879 donde estaba residiendo Channing. 638 00:42:26,885 --> 00:42:29,172 Hemos estado aquí toda la noche y hemos visto a agentes de policía 639 00:42:29,178 --> 00:42:31,394 sacando varios objetos como pruebas 640 00:42:31,400 --> 00:42:34,403 incluyendo bolsas conteniendo cosas tales como recortes de periódico 641 00:42:34,409 --> 00:42:37,179 y mapas, así como una pala usada. 642 00:42:55,126 --> 00:42:57,017 ¡Srta. Miles! 643 00:42:57,027 --> 00:42:59,162 Traiga a los policías de vuelta. 644 00:42:59,168 --> 00:43:00,999 Tengo que hablar con ellos. 645 00:43:04,964 --> 00:43:07,401 Quiero hablar con ellos. 646 00:43:11,311 --> 00:43:13,319 ¡Srta. Miles! 647 00:43:14,404 --> 00:43:17,029 Srta. Miles, ¿me oye? 648 00:43:17,035 --> 00:43:19,249 Traiga a los policías de vuelta. 649 00:43:19,428 --> 00:43:21,569 Srta. Miles, ¿me oye? 650 00:43:21,647 --> 00:43:25,394 Quiero hablar con la Srta. Bennett. Quiero hablar con la Srta. Bennett. 651 00:43:25,400 --> 00:43:27,803 Déjeme hablar con la Srta. Bennett. Dejadme... 652 00:43:27,809 --> 00:43:29,794 ¡Dejadme, joder! 653 00:43:29,887 --> 00:43:34,187 ¡Joder, joder, joder, joder! 654 00:43:34,193 --> 00:43:36,223 ¡Joder, joder! 655 00:43:36,229 --> 00:43:37,591 ¿Qué ha pasado? 656 00:43:39,064 --> 00:43:40,264 ¡Joder! 657 00:43:41,543 --> 00:43:43,217 Ha matado a Dragovic. 658 00:44:16,447 --> 00:44:18,963 RUBY ES LA ASESINA 659 00:44:37,569 --> 00:44:38,771 RUBY ES LA ASESINA 660 00:44:40,478 --> 00:44:45,478 www.subtitulamos.tv