1 00:00:00,584 --> 00:00:03,003 Anteriormente en Mayans M.C.... 2 00:00:03,004 --> 00:00:04,838 ¿El aspirante está listo? 3 00:00:04,839 --> 00:00:06,840 El poli resultó ser corrupto. 4 00:00:06,841 --> 00:00:09,927 El fiscal le rebajó seis años. Me gusta el chaval. 5 00:00:09,928 --> 00:00:11,762 Es listo. 6 00:00:11,763 --> 00:00:13,847 Mataste a un poli. Ese trato fue un regalo. 7 00:00:13,848 --> 00:00:15,974 Yo firmé para proporcionarte información sobre Galindo. 8 00:00:15,975 --> 00:00:17,601 Solo sobre Galindo. 9 00:00:17,602 --> 00:00:19,937 Mi hermano, el club, son intocables. 10 00:00:19,938 --> 00:00:21,772 Te necesitamos en este viaje a Las Vegas. 11 00:00:21,773 --> 00:00:23,649 Lo que el club necesite. 12 00:00:29,029 --> 00:00:30,489 ¡Moveos! 13 00:00:30,490 --> 00:00:32,241 ¿Sabes a quién le estás levantando la mierda? 14 00:00:32,242 --> 00:00:33,700 Al cártel Galindo. 15 00:00:33,701 --> 00:00:35,827 Tu trabajo era proteger mi cargamento. 16 00:00:35,828 --> 00:00:37,120 Has fracasado. 17 00:00:37,121 --> 00:00:39,873 Ahora eres responsable de las pérdidas. 18 00:00:39,874 --> 00:00:42,626 Mata al diablo. Resucita México. 19 00:00:42,627 --> 00:00:43,752 ¿Quiénes son los rebeldes? 20 00:00:43,753 --> 00:00:45,003 Los Olvidados. 21 00:00:45,004 --> 00:00:47,256 Alguien les dio los detalles. 22 00:00:47,257 --> 00:00:50,008 Los chicos de Dogwood deberían ser los primeros en notarlo en la calle. 23 00:00:50,050 --> 00:00:52,010 Hablad con Louie mañana a primera hora. 24 00:00:52,011 --> 00:00:54,721 A ver si alguien conoce a esa zorra rebelde. 25 00:00:54,722 --> 00:00:55,889 Tú eres el traidor. 26 00:00:55,890 --> 00:00:58,016 Si los Mayans quieren tener un futuro, tenemos 27 00:00:58,017 --> 00:00:59,560 que liderar ese cambio. Y Adelita es la única 28 00:00:59,561 --> 00:01:00,561 forma que tenemos de hacer eso. 29 00:01:00,562 --> 00:01:01,770 ¿Tenéis el paquete? 30 00:01:01,771 --> 00:01:03,939 Los 12 kilos. 31 00:01:47,024 --> 00:01:49,193 Os puedo conseguir lo que queráis. 32 00:01:50,694 --> 00:01:52,613 Mi hijo no. 33 00:01:56,992 --> 00:02:01,246 Por favor. Por favor, solo es un bebé. 34 00:02:11,840 --> 00:02:14,885 ¡No, no! Por favor. 35 00:02:14,886 --> 00:02:16,803 Que te jodan. 36 00:02:34,947 --> 00:02:36,990 ¡No! ¡Parad, parad! 37 00:02:38,116 --> 00:02:40,661 ¡Parad! 38 00:02:44,039 --> 00:02:47,584 ¡Parad! 39 00:03:55,027 --> 00:03:58,947 www.subtitulamos.tv 40 00:04:44,034 --> 00:04:47,329 - ¿Hay señales de Dogwood? - Ni un pandillero a la vista. 41 00:04:47,913 --> 00:04:51,708 - ¿Nada en el Puta Palace? - Estaba a oscuras. 42 00:04:53,001 --> 00:04:54,628 Creo que la mujer de Louie sigue viviendo 43 00:04:54,629 --> 00:04:56,171 encima de la barbería. 44 00:05:10,185 --> 00:05:12,938 - Guapo, ¿has visto a Louie? - No. 45 00:05:45,596 --> 00:05:47,181 Oye, Louie. 46 00:05:55,022 --> 00:05:56,773 ¿Hay alguien en casa? 47 00:06:05,908 --> 00:06:06,950 ¡Mierda! 48 00:06:08,994 --> 00:06:09,786 ¡Fuera! 49 00:06:09,787 --> 00:06:10,704 ¡Salid de aquí! 50 00:06:10,705 --> 00:06:12,748 ¿Qué coño te pasa, mierdecilla tarado? 51 00:06:12,749 --> 00:06:15,250 - ¿Vais a matarme? - Debería. 52 00:06:15,251 --> 00:06:17,169 - ¿Qué pasa? - Lo siento. 53 00:06:17,170 --> 00:06:18,921 ¡Lo siento! ¡Lo siento! 54 00:06:20,005 --> 00:06:22,508 ¿Necesitas ayuda, hermano? ¿Llamamos para que manden refuerzos? 55 00:06:22,549 --> 00:06:23,634 Esa mierda escuece. 56 00:06:23,635 --> 00:06:24,676 Esa mierda me podría haber agujereado 57 00:06:24,677 --> 00:06:27,262 el tímpano o algo. 58 00:06:27,263 --> 00:06:31,767 Parece un calibre 45 Hasbro. 59 00:06:31,768 --> 00:06:34,269 Tienes suerte de estar vivo. 60 00:06:34,270 --> 00:06:36,605 No pasa nada. 61 00:06:36,606 --> 00:06:38,565 - ¿Eres el hijo de Louie? - Sí. 62 00:06:40,108 --> 00:06:42,027 ¿Por qué nos has disparado? 63 00:06:42,028 --> 00:06:43,987 Papá dijo que ibais a matarle. 64 00:06:46,949 --> 00:06:48,617 Nadie quiere hacer daño a tu padre. 65 00:06:48,618 --> 00:06:51,245 Ni a ti. Solo queremos hablar con él. 66 00:06:52,496 --> 00:06:53,664 ¿Sabes dónde está? 67 00:06:58,210 --> 00:07:01,004 No uses estas cosas, ¿me oyes? 68 00:07:01,005 --> 00:07:02,631 Harán que te maten. 69 00:07:06,134 --> 00:07:08,512 Si vas a apuntar a alguien con una pistola, 70 00:07:08,513 --> 00:07:11,640 asegúrate de que es de verdad. Y de que está cargada. 71 00:07:11,641 --> 00:07:13,308 Sí, es un gran consejo 72 00:07:13,309 --> 00:07:16,019 para un crío de siete años, tío. 73 00:07:16,020 --> 00:07:18,981 A los seis años tuve que dispararle al tarado de mi tío Gómez. 74 00:07:18,982 --> 00:07:20,190 Claro. 75 00:08:22,920 --> 00:08:25,714 - Gracias, mamá. - ¿Es calentita? 76 00:08:25,715 --> 00:08:27,674 Sí. 77 00:08:27,675 --> 00:08:30,511 - ¿Cómo está Maria? - Está descansando. 78 00:08:30,552 --> 00:08:31,845 Lo que deberías hacer tú. 79 00:08:32,971 --> 00:08:35,057 Creía que ibas a dormir un poco, amor. 80 00:08:35,058 --> 00:08:37,184 No puedo dormir. ¿Se sabe algo? 81 00:08:38,810 --> 00:08:40,103 Aún no. 82 00:08:40,104 --> 00:08:44,066 Tenemos la información del modelo de coche y la matrícula. 83 00:08:44,067 --> 00:08:46,109 Será muy útil. 84 00:08:46,110 --> 00:08:48,070 Vamos a tomar el aire. 85 00:08:59,164 --> 00:09:00,749 ¿Qué hacemos, Miguel? 86 00:09:00,750 --> 00:09:03,669 Escucha, no voy a dejar que le pase nada a nuestro hijo. 87 00:09:03,670 --> 00:09:05,879 - Le traeremos de vuelta. - ¿Cómo? 88 00:09:05,880 --> 00:09:08,924 No puedes ir a la policía. No aquí, en los Estados Unidos. 89 00:09:08,925 --> 00:09:10,843 Los Olvidados no tienen infraestructura aquí. 90 00:09:10,844 --> 00:09:12,427 Tendrán que volver a México. 91 00:09:12,428 --> 00:09:14,137 Nestor ya ha contactado con nuestra gente. 92 00:09:14,138 --> 00:09:16,765 - La policía, los federales... - ¿Y si no van hacia el sur? 93 00:09:16,766 --> 00:09:19,643 Pondremos al club en ello. Nuestro alcalde nos ayudará. 94 00:09:23,230 --> 00:09:29,278 Esta lucha con los rebeldes es parte de tu otro mundo. 95 00:09:29,279 --> 00:09:31,655 Conozco las reglas. No hacer preguntas. 96 00:09:31,656 --> 00:09:34,324 Pero ahora ese mundo ha echado abajo la puerta del mío. 97 00:09:34,325 --> 00:09:35,951 Y se suponía que eso no iba a pasar. 98 00:09:35,952 --> 00:09:39,246 - Lo sé. - Así que ahora haré preguntas. 99 00:09:39,247 --> 00:09:41,790 Y tengo que saber la verdad, Miguel. 100 00:09:43,000 --> 00:09:44,960 De todo lo que pase. 101 00:09:46,962 --> 00:09:48,255 Así lo haré. 102 00:09:48,256 --> 00:09:49,882 Te lo prometo. 103 00:09:49,883 --> 00:09:52,801 Lo sabrás todo. Lo siento mucho, corazón. 104 00:10:59,826 --> 00:11:02,830 - ¿Dogwood sabe algo? - No le hemos encontrado. 105 00:11:02,831 --> 00:11:04,665 No estaban ni por las calles, ni en el bar... 106 00:11:04,666 --> 00:11:07,835 Parece que Louie cree que intentamos matarle. 107 00:11:07,836 --> 00:11:10,170 - ¿Quién os dijo eso? - El hijo de Louie. 108 00:11:10,171 --> 00:11:12,089 Después de que casi me saca un puto ojo. 109 00:11:12,090 --> 00:11:14,341 ¿De verdad sigues con eso? 110 00:11:19,012 --> 00:11:20,722 ¿Te gusta esa mierda? 111 00:11:20,723 --> 00:11:22,266 Hacía tiempo que no nos veíamos. 112 00:11:22,267 --> 00:11:24,226 Por gracia de Dios. 113 00:11:24,227 --> 00:11:27,104 ¿Qué os trae al país de las maravillas? 114 00:11:27,105 --> 00:11:29,940 Puede que haya un nuevo jugador intentando entrar. 115 00:11:29,941 --> 00:11:32,234 Del otro lado de la valla. 116 00:11:32,235 --> 00:11:34,111 ¿Heroína? 117 00:11:35,612 --> 00:11:37,614 No he oído nada. 118 00:11:37,615 --> 00:11:39,700 ¿Algún pico en tu registro de pacientes? 119 00:11:39,701 --> 00:11:42,035 ¿Un aumento de sobredosis? 120 00:11:42,036 --> 00:11:43,829 Pues no. 121 00:11:47,332 --> 00:11:49,251 Está en la media. 122 00:12:05,726 --> 00:12:07,227 Bien. 123 00:12:07,228 --> 00:12:08,770 Avísanos si oyes algo. 124 00:12:08,771 --> 00:12:09,813 Por supuesto. 125 00:12:11,106 --> 00:12:13,108 Una pequeña donación. 126 00:12:13,109 --> 00:12:14,943 Espero que ayude. 127 00:12:17,154 --> 00:12:18,822 El placer es nuestro, cielo. 128 00:12:21,283 --> 00:12:25,496 Chicos, es de los de Dogwood, ¿no? 129 00:12:25,497 --> 00:12:26,830 Sí, Tito. 130 00:12:27,706 --> 00:12:28,874 ¿Por qué? 131 00:12:30,042 --> 00:12:33,170 - ¿Cuándo saldrá Tito? - Pronto. 132 00:12:33,171 --> 00:12:34,922 ¿Podría ser antes? 133 00:12:38,008 --> 00:12:41,094 - ¿Así te parece bien? - Eres una diosa. 134 00:12:42,763 --> 00:12:44,014 Vale. Sí. 135 00:12:48,143 --> 00:12:50,145 - ¡Vamos, vamos! - ¡Oye, Louie! 136 00:12:50,146 --> 00:12:53,440 - ¿De qué va eso? - Nosotros nos encargamos. 137 00:12:54,983 --> 00:12:58,111 Putos pandilleros tontos del culo. 138 00:13:29,977 --> 00:13:32,020 Mierda. 139 00:13:51,081 --> 00:13:52,332 Lou. 140 00:13:52,333 --> 00:13:54,334 ¿Qué tal tu visita al mundo al revés? 141 00:13:54,335 --> 00:13:56,336 Una puta mierda. 142 00:13:59,923 --> 00:14:02,342 Oye. 143 00:14:02,343 --> 00:14:04,970 ¿Por qué huías, Louie? 144 00:14:04,971 --> 00:14:06,889 ¿Tienes algo que ocultar? 145 00:14:06,890 --> 00:14:09,766 No sabía que era tu hermana pequeña, Coco. 146 00:14:09,767 --> 00:14:11,435 Entró junto con una de nuestras chicas 147 00:14:11,436 --> 00:14:15,564 y me dijo que tenía 21 años. Hice que rodara unas escenas. 148 00:14:15,565 --> 00:14:17,232 - ¿Para tu página porno? - Sí. 149 00:14:17,233 --> 00:14:19,818 Después de que subiera esa mierda, se me presenta hecha una furia 150 00:14:19,819 --> 00:14:21,528 porque le había pagado más a su amiga. 151 00:14:21,529 --> 00:14:23,864 Los anales se pagan mejor. Todo el mundo lo sabe. 152 00:14:23,865 --> 00:14:25,407 Y entonces me enseña su carnet 153 00:14:25,408 --> 00:14:28,160 y veo el nombre, tío. Y veo que tiene solo 16. 154 00:14:28,161 --> 00:14:29,578 Me dijo que iba a decírtelo, tío. 155 00:14:29,579 --> 00:14:31,622 Y que haría que el club me cortara las pelotas. 156 00:14:31,623 --> 00:14:34,124 Para entonces los vídeos ya estaban por todas partes. 157 00:14:35,292 --> 00:14:37,252 Lo siento. La he cagado, tío. 158 00:14:37,253 --> 00:14:39,546 ¿Mi hermana pequeña? 159 00:14:39,547 --> 00:14:41,256 Eso es una cabronada, tío. 160 00:14:41,257 --> 00:14:43,091 Deberías meterle una bala en la cabeza. 161 00:14:43,092 --> 00:14:44,176 Espera. 162 00:14:48,180 --> 00:14:53,560 Mira, siempre hemos sido amigos de Dogwood. 163 00:14:53,561 --> 00:14:55,896 Os dejamos trapichear y nos llevamos nuestra parte. 164 00:14:55,897 --> 00:14:58,106 No queremos joder eso. 165 00:14:58,107 --> 00:14:59,608 Ni nosotros. 166 00:14:59,609 --> 00:15:01,068 ¿Cómo estaba la cosa? ¿El 12 por ciento? 167 00:15:02,819 --> 00:15:05,030 Hasta que el dolor de Coco disminuya, 168 00:15:05,031 --> 00:15:06,740 nos llevamos el doble. 169 00:15:06,741 --> 00:15:09,493 Joder, Bishop, eso es... 170 00:15:09,494 --> 00:15:12,663 - El 24 por ciento. - Mi dolor no vale eso. 171 00:15:12,664 --> 00:15:15,707 No, no, o sea... Sí. 172 00:15:15,708 --> 00:15:17,793 ¿Hay alguien nuevo intentando colocar producto? 173 00:15:17,794 --> 00:15:19,670 ¿Una mujer, tal vez? ¿Latina? 174 00:15:19,671 --> 00:15:21,255 ¿Otro proveedor? 175 00:15:21,256 --> 00:15:22,631 No. 176 00:15:22,632 --> 00:15:23,882 ¿Por qué? 177 00:15:23,883 --> 00:15:26,802 Tal vez sea un independiente que intenta crecer. 178 00:15:26,803 --> 00:15:29,555 Necesito que husmees un poco. 179 00:15:29,556 --> 00:15:31,890 Dunes, El Centro. 180 00:15:31,891 --> 00:15:33,767 Vale. 181 00:15:47,656 --> 00:15:51,660 - Puto idiota. - ¿Qué? 182 00:15:51,661 --> 00:15:54,705 Tengo dos hermanas, tío. Las dos mayores que yo. 183 00:15:54,706 --> 00:15:56,290 Y con más barba que Gilly. 184 00:15:58,625 --> 00:16:01,336 - Entonces, ¿quién era la chica? - No tengo ni idea. 185 00:16:01,337 --> 00:16:03,338 A veces los dioses mayas 186 00:16:03,380 --> 00:16:05,507 les hacen regalos a sus fieles guerreros. 187 00:16:05,508 --> 00:16:08,510 Bukkake. El dios de los chutes de dinero. 188 00:16:09,678 --> 00:16:11,638 Eh, tíos. 189 00:16:11,639 --> 00:16:13,891 Es Alvarez. 190 00:16:13,892 --> 00:16:16,101 Galindo quiere una reunión. 191 00:16:16,102 --> 00:16:18,228 No pinta bien. 192 00:17:16,620 --> 00:17:18,664 ¿Quiénes son los del séquito? 193 00:17:18,665 --> 00:17:21,458 El viejo era el consejero de José Galindo, 194 00:17:21,459 --> 00:17:23,919 ayuda al niño bien a seguir el sendero de papá. 195 00:17:23,920 --> 00:17:25,629 Devante es un tío serio. 196 00:17:25,630 --> 00:17:27,422 Sí. 197 00:17:27,423 --> 00:17:28,715 ¿Y el mercenario de las trenzas? 198 00:17:28,716 --> 00:17:30,676 Un mercenario con trenzas. 199 00:17:30,677 --> 00:17:33,554 El Sr. Oseteva. Creció en este lado. 200 00:17:33,555 --> 00:17:35,097 Tiene algún tipo de parentesco. 201 00:17:35,098 --> 00:17:37,641 El jefe de seguridad de Galindo. 202 00:17:42,855 --> 00:17:45,816 Anoche... 203 00:17:45,817 --> 00:17:51,530 Los Olvidados cruzaron la frontera y atacaron a mi familia. 204 00:17:51,531 --> 00:17:54,783 Mataron a uno de mis hombres. 205 00:17:54,784 --> 00:17:58,453 Y secuestraron a mi hijo. 206 00:17:58,454 --> 00:17:59,872 ¿Y Emily? 207 00:18:03,250 --> 00:18:04,960 Ilesa. 208 00:18:07,379 --> 00:18:08,839 Pudo ver el coche. 209 00:18:08,840 --> 00:18:11,091 No es probable que se quedaran en este lado de la frontera, 210 00:18:11,092 --> 00:18:14,386 pero si lo han hecho, necesito que los encontréis. 211 00:18:22,394 --> 00:18:25,856 Te pido esto como un favor personal. 212 00:18:25,857 --> 00:18:27,399 Por favor. 213 00:18:34,531 --> 00:18:36,783 Siento lo de tu hijo. 214 00:18:36,784 --> 00:18:38,118 Te ayudaremos. 215 00:18:44,208 --> 00:18:46,627 Buscamos un Ford familiar. 216 00:18:46,628 --> 00:18:49,546 Probablemente de mediados de los 80. Amarillo apagado. 217 00:18:49,547 --> 00:18:52,549 Tenemos parte de la matrícula. Baja, letra Q. 218 00:18:52,550 --> 00:18:54,593 El último número es el 47. 219 00:19:00,557 --> 00:19:01,725 Correremos la voz en la calle. 220 00:19:01,726 --> 00:19:03,727 Empezaremos a mirar en los sitios obvios. 221 00:19:03,728 --> 00:19:06,021 Haremos que Peña lo compruebe en el sistema. 222 00:19:06,022 --> 00:19:07,773 Si están a este lado de la valla 223 00:19:07,774 --> 00:19:10,234 los encontraremos. 224 00:19:19,618 --> 00:19:21,495 Luego os alcanzaremos. 225 00:19:25,040 --> 00:19:27,584 Lo has llevado bien, primo. 226 00:19:27,585 --> 00:19:29,419 Como si hubiera tenido puta elección. 227 00:19:34,842 --> 00:19:36,760 ¿Sabías esto? 228 00:19:36,761 --> 00:19:38,887 Ella no me cuenta nada a menos que nos veamos involucrados. 229 00:19:38,888 --> 00:19:41,014 ¿Pues sabes qué, hermano? Que estamos involucrados. 230 00:19:43,016 --> 00:19:44,685 Es el hijo de Emily. 231 00:19:50,774 --> 00:19:53,277 Vi el coche cuando buscábamos a Dogwood. 232 00:19:53,278 --> 00:19:55,654 - ¿El coche familiar? - Sí. 233 00:19:55,655 --> 00:19:58,156 En una cuneta. No muy lejos del refugio para perros. 234 00:19:58,157 --> 00:19:59,116 Venga ya, tío. 235 00:19:59,117 --> 00:20:00,826 Íbamos casi a 100 por hora. 236 00:20:00,827 --> 00:20:03,036 FEQ2147, matrícula de Baja. 237 00:20:04,913 --> 00:20:06,707 Esta vez guárdate esa mierda para ti. 238 00:20:06,708 --> 00:20:07,875 ¿Y qué pasa con el niño? 239 00:20:10,794 --> 00:20:13,463 Llamaré a Adelita, a ver qué coño está pasando. 240 00:20:28,478 --> 00:20:30,564 Esto lo han colgado hace 40 minutos. 241 00:20:30,565 --> 00:20:32,399 Ya es viral. 242 00:21:52,020 --> 00:21:53,939 El mismo discurso al que lleva el enlace. 243 00:21:56,525 --> 00:21:57,568 ¿Dónde los has encontrado? 244 00:21:58,777 --> 00:21:59,862 Por todas partes. 245 00:22:22,843 --> 00:22:24,595 Está bien. 246 00:22:55,042 --> 00:22:56,627 Yo lo hago, papá. 247 00:22:56,628 --> 00:22:57,669 Gracias. 248 00:22:59,755 --> 00:23:01,924 ¿Traes alguna bolsa para Jimenez? 249 00:23:01,925 --> 00:23:05,802 No, tengo que verlo. Tengo que hablar con él. 250 00:23:07,387 --> 00:23:11,058 - ¿Por qué? - Tengo un problema. 251 00:23:11,808 --> 00:23:13,936 Un problema. 252 00:23:13,937 --> 00:23:15,521 Los odio. 253 00:23:15,522 --> 00:23:17,439 Vamos, yo me encargo de esto, ¿vale, papá? 254 00:23:17,440 --> 00:23:19,191 Haz la llamada. Que venga aquí esta noche. 255 00:23:19,192 --> 00:23:20,275 Espera. 256 00:23:30,744 --> 00:23:33,705 - ¿Qué pasa? - No puedo. 257 00:23:33,706 --> 00:23:36,250 No quiero involucrarte más de lo que ya lo he hecho. 258 00:23:36,251 --> 00:23:38,168 Soy todo lo que tienes, hijo. 259 00:23:39,795 --> 00:23:41,755 Cuanto más llames a su puerta 260 00:23:41,756 --> 00:23:43,799 cuando tengas un problema con esto, 261 00:23:43,800 --> 00:23:48,136 más atrapado te tendrá. No puedes necesitarle. 262 00:23:49,721 --> 00:23:51,723 Va a volverte loco, joder. 263 00:23:51,724 --> 00:23:53,851 Te hará dudar de todo en lo que confías. 264 00:23:56,854 --> 00:24:00,440 Puedo con toda esa mierda. 265 00:24:00,441 --> 00:24:01,900 Las drogas, la violencia... 266 00:24:03,026 --> 00:24:04,611 Pero Angel... 267 00:24:06,947 --> 00:24:10,534 Olvidaba cuánto le echaba de menos. Y cuánto le quiero. 268 00:24:11,743 --> 00:24:14,705 Ese amor no va a cambiar, Ezekiel. 269 00:24:22,212 --> 00:24:25,048 Ese grupo de justicieros, los rebeldes... 270 00:24:26,758 --> 00:24:28,343 Están avasallando a Galindo. 271 00:24:28,344 --> 00:24:31,263 Complicándonos la mierda al cártel y al club. 272 00:24:31,264 --> 00:24:33,307 Anoche secuestraron al hijo de Emily. 273 00:24:34,725 --> 00:24:35,934 Jesús. 274 00:24:35,935 --> 00:24:37,644 Y no sé qué hacer, papá. 275 00:24:40,147 --> 00:24:42,649 No puedo permitir que le pase nada a ese niño. 276 00:24:43,275 --> 00:24:44,568 Oye. 277 00:24:46,904 --> 00:24:49,656 Ahora estás metido en esto. No hay salida. 278 00:24:49,657 --> 00:24:52,451 No hasta que la DEA tenga lo que quiere. 279 00:24:55,787 --> 00:24:57,831 Lo sé. 280 00:24:57,832 --> 00:24:59,917 Y saberlo no hace que estés a salvo. 281 00:25:01,668 --> 00:25:03,670 Tienes que alimentarlo. Vivirlo. 282 00:25:03,671 --> 00:25:04,796 Ganarte la confianza. 283 00:25:04,797 --> 00:25:07,758 Si no, te despellejarán vivo. 284 00:26:23,667 --> 00:26:26,587 Tenemos algo. 285 00:26:27,838 --> 00:26:29,214 ¿Esa música de fondo? 286 00:26:29,215 --> 00:26:30,966 La hemos rastreado. 287 00:26:30,967 --> 00:26:32,759 Es un vendedor ambulante. 288 00:26:32,760 --> 00:26:34,928 Tuvo que estar lo bastante cerca como para ver algo. 289 00:26:34,929 --> 00:26:36,972 Tal vez formar parte de ello. 290 00:26:36,973 --> 00:26:39,516 - Traedlo. - Ya lo hemos hecho. 291 00:26:40,475 --> 00:26:41,602 Está en el banco. 292 00:27:06,043 --> 00:27:08,045 Oye, Chuckie, tengo que hacer una llamada. 293 00:27:08,046 --> 00:27:09,713 Absolutamente. 294 00:27:43,497 --> 00:27:45,165 - ¿Coco? - ¿Sí? 295 00:27:45,166 --> 00:27:47,584 Angel está fuera. Dice que te necesita. 296 00:27:47,585 --> 00:27:48,919 Bien. 297 00:28:32,963 --> 00:28:35,966 - ¿Sabes de qué se trata? - No lo dijo. 298 00:28:35,967 --> 00:28:38,802 - ¿Rebeldes? - Eso espero. 299 00:28:38,803 --> 00:28:40,762 Y dejar atrás esta mierda. 300 00:29:28,018 --> 00:29:29,770 ¿Qué es esto? 301 00:29:29,771 --> 00:29:32,064 Escuchamos la música de su camión en la grabación rebelde. 302 00:29:32,065 --> 00:29:33,815 Vio quién fue. 303 00:29:41,698 --> 00:29:42,991 ¿Qué cojones pasa, tío? 304 00:29:43,033 --> 00:29:44,785 ¿Hay alguna razón por la que tengamos que ver esto? 305 00:29:44,827 --> 00:29:46,745 ¿Una razón? ¿Quieres una razón? 306 00:29:46,746 --> 00:29:51,500 Porque este puto palurdo grasiento vio quién se llevó a mi hijo. 307 00:29:55,921 --> 00:29:58,757 ¿Hay algo que quieras decir? 308 00:29:58,758 --> 00:30:01,802 No, adelante. Habla, aspirante. 309 00:30:10,227 --> 00:30:12,479 He dicho que a lo mejor si no los trataras como a putos palurdos 310 00:30:12,480 --> 00:30:14,857 grasientos aún tendrías a tu hijo. 311 00:30:19,945 --> 00:30:21,238 Nos ocuparemos. 312 00:30:28,829 --> 00:30:29,955 Traed al chico. 313 00:30:54,688 --> 00:30:56,648 ¿Sí? 314 00:30:59,860 --> 00:31:01,820 Mierda. Era Dogwood. 315 00:31:01,821 --> 00:31:03,780 - Han encontrado el coche familiar. - ¿Dónde? 316 00:31:03,781 --> 00:31:06,200 Cerca del refugio de perros. Junto al canal. 317 00:31:08,744 --> 00:31:10,204 Déjanos comprobarlo 318 00:31:10,205 --> 00:31:11,872 antes de hacer nada aquí. 319 00:31:11,873 --> 00:31:14,625 ¿De acuerdo? A ver si sacamos algo. 320 00:31:27,679 --> 00:31:28,889 Vete con ellos. 321 00:31:28,890 --> 00:31:31,141 Quiero que lo compruebes todo, a todo el mundo, 322 00:31:31,142 --> 00:31:33,602 cualquier cosa. Quiero respuestas. 323 00:31:51,745 --> 00:31:54,832 Perdón, Bish, Padrino. Yo... 324 00:31:56,625 --> 00:31:57,668 Joder. 325 00:31:58,502 --> 00:32:00,087 Sé que tengo cosas que dejar atrás... 326 00:32:00,088 --> 00:32:01,672 Cállate, aspirante. 327 00:32:09,680 --> 00:32:12,015 Qué atrevida es la inconsciencia, ¿eh? 328 00:32:12,016 --> 00:32:14,560 Creí que iba a ponerse el chubasquero, tío. 329 00:32:18,856 --> 00:32:20,858 - ¿Nada? - Está bien. 330 00:32:20,859 --> 00:32:22,192 - Comprobad la parte de atrás. - Está bien. 331 00:32:23,986 --> 00:32:26,864 - Le mandé a Danny el número de matrícula. - Son robadas. 332 00:32:26,865 --> 00:32:29,658 - Las pegatinas son de 2010. - No importa. 333 00:32:29,659 --> 00:32:32,035 Cualquier cosa que le demos a Galindo detendrá la carnicería. 334 00:32:32,036 --> 00:32:33,245 De acuerdo. 335 00:32:37,583 --> 00:32:38,959 ¿Adónde coño va? 336 00:32:42,963 --> 00:32:45,924 Oye. Esos perros. 337 00:32:45,925 --> 00:32:47,342 Estaban todos en el refugio. 338 00:32:48,886 --> 00:32:50,637 Mierda. 339 00:33:00,898 --> 00:33:02,733 No me mientas, zorra. 340 00:33:02,734 --> 00:33:05,736 No estoy escondiendo a nadie, puto psicópata. 341 00:33:05,737 --> 00:33:06,737 Muy bien, cómete esto. 342 00:33:12,284 --> 00:33:13,869 Suéltala. 343 00:33:25,589 --> 00:33:26,882 Así no. 344 00:34:17,599 --> 00:34:19,601 Esto estaba pendiente. 345 00:34:19,602 --> 00:34:20,936 Así es. 346 00:34:24,106 --> 00:34:25,607 Dales unos minutos más. 347 00:34:52,843 --> 00:34:54,803 He visto el vídeo. 348 00:34:54,804 --> 00:34:57,139 El hijo de Maria se lo mandó. 349 00:35:04,438 --> 00:35:06,148 Lo vi después de que habláramos. 350 00:35:06,149 --> 00:35:08,025 Eran tus drogas lo que quemaban. 351 00:35:08,026 --> 00:35:10,819 Se llevaron a Cristobal como un seguro. 352 00:35:10,820 --> 00:35:12,738 Para impedir que vayas tras ellos. 353 00:35:12,739 --> 00:35:16,783 Esa gente ha perdido el contacto con la realidad. 354 00:35:16,784 --> 00:35:18,785 Son impulsivos. Caóticos. 355 00:35:18,786 --> 00:35:20,787 Vi sus ojos, Miguel. 356 00:35:20,788 --> 00:35:23,540 Eran tranquilos, seguros, organizados. 357 00:35:25,083 --> 00:35:26,710 Uno de ellos era una niña. 358 00:35:27,794 --> 00:35:30,714 Ni se inmutó cuando dispararon a Gabriel en la cabeza. 359 00:35:35,928 --> 00:35:38,138 Sé cómo funciona. 360 00:35:38,139 --> 00:35:40,807 Sé en lo que tienes que convertirte para manejar esto, pero... 361 00:35:40,808 --> 00:35:42,809 No me convierto en otra cosa. 362 00:35:42,810 --> 00:35:44,770 Sí lo haces. 363 00:35:48,023 --> 00:35:49,983 Tienes que hacerlo. 364 00:35:51,985 --> 00:35:55,739 Esa gente está desesperada. Puedo sentirlo. 365 00:35:55,740 --> 00:35:58,158 Le harán daño a nuestro hijo y no tendrán remordimientos. 366 00:35:59,159 --> 00:36:00,828 Por favor. 367 00:36:01,995 --> 00:36:03,872 No busques venganza. 368 00:36:05,791 --> 00:36:08,460 - No hasta que sepamos más. - No lo haré. 369 00:36:10,796 --> 00:36:12,005 Te lo prometo. 370 00:36:24,935 --> 00:36:26,812 Déjame hablar con Devante. 371 00:36:27,938 --> 00:36:29,815 No tardaré. 372 00:41:59,770 --> 00:42:00,854 ¿Dita? 373 00:42:25,546 --> 00:42:27,589 Oye. 374 00:42:27,590 --> 00:42:29,967 Cariño. 375 00:42:29,968 --> 00:42:31,885 ¿Miguel? 376 00:42:33,053 --> 00:42:34,179 Miguel. 377 00:42:40,894 --> 00:42:43,605 - Déjalo. - ¿Qué ha pasado? 378 00:42:43,606 --> 00:42:45,315 - ¿Por qué...? - Está exhausto. 379 00:42:46,191 --> 00:42:47,818 Déjalo descansar. 380 00:42:49,069 --> 00:42:52,072 Ven a ayudarme con la cena. Necesitamos comer. 381 00:43:15,095 --> 00:43:17,848 No deberíamos vernos en público. 382 00:43:17,849 --> 00:43:19,975 Pues lo estamos haciendo. 383 00:43:19,976 --> 00:43:21,602 No es una buena idea. 384 00:43:21,603 --> 00:43:23,228 Como tampoco lo fue llevarse al crío de Galindo 385 00:43:23,229 --> 00:43:24,897 sin avisarnos. 386 00:43:24,898 --> 00:43:26,773 Sabéis todo lo que necesitáis saber. 387 00:43:26,774 --> 00:43:28,066 Chorradas. 388 00:43:28,067 --> 00:43:30,068 Somos nosotros los que tenemos que apañarnos con las consecuencias. 389 00:43:36,783 --> 00:43:40,120 Mi hermano conoce a la mujer de Galindo. 390 00:43:40,121 --> 00:43:42,164 Estuvieron juntos antes de que él fuera a la cárcel. 391 00:43:42,165 --> 00:43:43,707 ¿Eso será un problema? 392 00:43:43,708 --> 00:43:44,958 No. 393 00:43:44,959 --> 00:43:46,627 Solo te lo cuento. 394 00:43:46,628 --> 00:43:47,961 Para que lo sepas. 395 00:43:47,962 --> 00:43:50,088 Así es como se supone que tiene que ser esto. 396 00:43:50,089 --> 00:43:51,882 ¿Todavía la quiere? 397 00:43:53,800 --> 00:43:55,802 No más de lo que yo te quiero a ti, mi dulce. 398 00:43:57,930 --> 00:44:00,766 No compliquemos las cosas, Angel. 399 00:44:00,767 --> 00:44:02,142 Porque las cosas son muy simples. 400 00:44:03,185 --> 00:44:04,937 ¿El bebé está bien? 401 00:44:04,938 --> 00:44:06,146 Claro que sí. 402 00:44:06,147 --> 00:44:08,106 ¿Y ahora qué pasará? 403 00:44:08,107 --> 00:44:10,025 Ahora tienes que asegurar el comprador para la heroína. 404 00:44:10,026 --> 00:44:11,777 Qué le pasará al bebé, Adelita. 405 00:44:12,820 --> 00:44:15,781 Por ahora nos pertenece. 406 00:44:17,032 --> 00:44:18,826 Esto es una putada. 407 00:44:20,160 --> 00:44:22,204 Galindo está jodido. 408 00:44:22,205 --> 00:44:24,039 No descansará hasta tener una cesta llena 409 00:44:24,040 --> 00:44:25,165 de cabezas de rebeldes. 410 00:44:25,166 --> 00:44:26,416 Nunca nos encontrará. 411 00:44:27,751 --> 00:44:32,756 Somos humo. Solo un nombre y una voz. 412 00:44:56,780 --> 00:44:58,031 Jesús. 413 00:45:11,336 --> 00:45:12,880 No creo que esa sea la clase de humo 414 00:45:12,881 --> 00:45:14,464 de la que hablabas. 415 00:46:00,427 --> 00:46:03,263 - ¿Dónde está el aspirante? - Fue a ayudar a nuestro viejo. 416 00:46:03,264 --> 00:46:04,389 Lo llamaré. 417 00:46:04,390 --> 00:46:05,974 Mira, déjale la noche. 418 00:46:05,975 --> 00:46:07,893 De todas formas Felipe es igual de duro con él que nosotros. 419 00:46:07,894 --> 00:46:10,312 Sí, no cabrees al carnicero. 420 00:46:10,313 --> 00:46:12,147 O acabas en un gancho para la carne. 421 00:46:25,327 --> 00:46:26,537 ¿Todo bien, carnal? 422 00:46:28,247 --> 00:46:30,332 Sí, es que... ha sido un día largo, jefe. 423 00:46:33,168 --> 00:46:35,546 Es hora de relajarse. 424 00:46:35,547 --> 00:46:37,339 Te lo has ganado. 425 00:46:42,177 --> 00:46:43,595 Sí, nos lo hemos ganado. 426 00:46:46,265 --> 00:46:48,475 Mierda, ¿qué pasará cuando Bishop descubra 427 00:46:48,476 --> 00:46:49,893 lo de los Bennys chamuscados? 428 00:46:51,353 --> 00:46:53,522 No será esta noche. 429 00:46:53,523 --> 00:46:55,816 Sí, necesitamos esto. 430 00:47:03,448 --> 00:47:05,450 Gracias, hermano. 431 00:47:10,581 --> 00:47:12,708 ¿Cómo va, nena? 432 00:48:30,285 --> 00:48:32,704 No lo aprietes mucho. Doblarás el cobre. 433 00:48:32,705 --> 00:48:34,206 Lo sé. 434 00:48:36,458 --> 00:48:37,459 ¿Quién es? 435 00:48:37,460 --> 00:48:40,295 Querías hablar. 436 00:48:40,296 --> 00:48:41,463 ¿Con los federales? 437 00:48:41,464 --> 00:48:43,215 Dijiste que era mala idea. 438 00:48:58,772 --> 00:48:59,982 Entra. 439 00:49:07,948 --> 00:49:09,449 Gracias. 440 00:49:11,577 --> 00:49:13,620 Te prepararé el pedido. 441 00:49:16,290 --> 00:49:19,501 Llamé a Felipe. Me dijo que te pasarías. 442 00:49:21,170 --> 00:49:22,546 ¿Galindo sabe que estás aquí? 443 00:49:22,547 --> 00:49:24,590 Le dije a su madre que compraría un asado. 444 00:49:26,341 --> 00:49:30,179 Claro que ahora viajo acompañada de un pelotón. 445 00:49:37,186 --> 00:49:40,481 ¿Estás bien? ¿Te hicieron daño? 446 00:49:40,482 --> 00:49:43,317 - Creo que aún estoy impresionada. - Lo siento, yo... 447 00:49:44,526 --> 00:49:46,528 Por eso estoy aquí. 448 00:49:54,620 --> 00:49:56,663 Gracias. 449 00:50:05,214 --> 00:50:07,382 Necesito tu ayuda, Ez. 450 00:50:08,509 --> 00:50:10,260 Vale. 451 00:50:11,678 --> 00:50:13,388 Tengo que saber la verdad. 452 00:50:16,600 --> 00:50:18,602 Necesito a alguien en quien confiar. 453 00:50:21,396 --> 00:50:23,649 - ¿La verdad sobre qué? - Sobre mi hijo. 454 00:50:25,526 --> 00:50:28,612 Vi el vídeo de los rebeldes. 455 00:50:28,613 --> 00:50:31,448 Miguel me prometió que no habría represalias, 456 00:50:31,449 --> 00:50:32,533 pero después... 457 00:50:33,617 --> 00:50:35,536 pasó algo. 458 00:50:35,537 --> 00:50:37,496 Algo cambió, y ahora... 459 00:50:39,039 --> 00:50:40,833 Nadie me mira a los ojos. 460 00:50:43,085 --> 00:50:45,921 Siento mucho cargarte esto, Ez. 461 00:50:45,922 --> 00:50:47,297 Es que... 462 00:50:50,592 --> 00:50:52,427 No sé a quién más pedírselo. 463 00:50:56,139 --> 00:50:59,017 Si pasa alguna cosa... 464 00:50:59,018 --> 00:51:01,478 ¿me lo dirás? 465 00:51:01,479 --> 00:51:03,188 ¿Por favor? 466 00:51:09,236 --> 00:51:10,988 Ya ha pasado. 467 00:51:12,573 --> 00:51:14,324 Lo de las represalias. 468 00:51:15,826 --> 00:51:17,703 Dos inocentes quemados vivos. 469 00:51:19,246 --> 00:51:20,622 Los han dejado en Merchant Square. 470 00:51:39,975 --> 00:51:41,685 - Lo siento. - No, yo... 471 00:51:41,686 --> 00:51:44,688 Gracias por decírmelo. Yo... 472 00:51:44,689 --> 00:51:47,274 Debería irme. Tengo que... 473 00:51:47,275 --> 00:51:48,859 Sí, claro. 474 00:51:55,657 --> 00:51:59,244 - El asado. - Em. 475 00:51:59,245 --> 00:52:01,246 Gracias. 476 00:52:06,960 --> 00:52:09,421 No dejaré que le pase nada a ese niño. 477 00:52:10,672 --> 00:52:12,341 A tu hijo. 478 00:52:49,586 --> 00:52:51,004 Sí. 479 00:53:10,065 --> 00:53:11,984 Vamos, papi. 480 00:53:17,573 --> 00:53:19,616 ¿Te gusta esto, cariño? 481 00:53:28,500 --> 00:53:30,002 Entra. 482 00:53:44,266 --> 00:53:46,226 Debes estar realmente desesperado. 483 00:53:47,644 --> 00:53:50,481 Cierra la puta boca y entra en el coche, mamá. 484 00:53:50,482 --> 00:53:51,690 Tenemos que hablar. 485 00:54:00,282 --> 00:54:07,915 www.subtitulamos.tv