250.000.
Como acordamos.
¡Policía armada! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Quédense donde están!
¡Vamos, vamos!
Lazami, por aquí.
¡Policía armada! ¡No se muevan! ¡Las manos arriba!
¡Dese la vuelta!
www.subtitulamos.tv
- Señor. - Tengo que cogerlo.
Muy bien.
Señor...
bueno, el grupo de asalto ha matado a mi contacto.
Tuve que eliminar al objetivo en defensa propia,
momento en que su mano derecha aprovechó para llevarse la heroína.
Yo no diría eso.
Tenemos el dinero, un par de arrestos
y hemos sacado de la calle un señor de la droga. Eso son resultados.
Me alegro de que esté de acuerdo.
Capullo.
Después de que pusieras mi vida en peligro, me escondí.
¿Esconderte? Estabas en Facebook, viviendo en Magaluf.
Mis negocios se resintieron, mis habituales me abandonaron.
Tengo a los de Antivicio encima. ¿Puedes creerlo?
Sí, de hecho, considerando que diriges un burdel.
Es todo lo que sé.
Me planto.
Estoy seco.
Vete a casa, Harry.
Te lo digo como amigo. Estás hecho una mierda y...
degradas el ambiente.
¿Aquí? ¿Es eso posible?
No, Kalim.
Gracias.
Por cierto.
¿Sabes algo de Las Manos de Serpiente?
Sí, hay movimiento.
Se prepara algo gordo.
Esto servirá.
Ponme con Samuel.
Lo Dau.
- Samuel. - ¿Ya estás en la ciudad?
Pensé en arte una sorpresa, hijo mío.
Ver por mí mismo lo que has estado haciendo.
El momento perfecto.
El hombre que lleva el brazalete está a punto de morir.
Idriz Lazami.
Albanés, 48, gran traficante.
Abatido en defensa propia por un agente encubierto del MI6
cuando una redada antidroga se les fue de las manos.
Dos albaneses arrestados, pero uno escapó con heroína...
por un valor estimado de 800.000 libras.
Muy bien, comprobaré las declaraciones de los testigos.
A ver si tenemos una descripción.
Gracias. Y este tío... lo bastante
estúpido para sacar un arma ante un grupo de asalto. Ni idea todavía.
Pertenece a Las Manos de Serpiente.
Solo tengo que hacer una llamada y habremos acabado.
¿Qué estamos haciendo aquí?
Tai Jing acaba de llegar, es la Cabeza de Dragón del Wu Chi.
Se hospeda aquí.
Pues ahora puedes devolverle la heroína robada. Aquí tienes.
El albanés que huyó de la escena ha sido identificado como Edon Pasha.
La mano derecha de uno de nuestros señores de crimen muertos.
Supongo que esa información viene del MI6.
Desde luego, era su redada antidroga.
¿Qué ocurre, señora?
¿Ha llamado a Blake?
Hola.
Bueno, ¿quién me pone al día?
Disculpa aceptada, Chohan.
- Samuel. - Lo Dau.
¿A qué viene tanta formalidad?
Esto merece una celebración.
Ven aquí, hijo.
Un tiroteo del MI6, un Mano de Serpiente muerto y un montón de heroína perdida.
Tiene que ser Blake.
- ¿Ha sabido de él recientemente? - No, nada.
Bueno,
creo que él organizó la emboscada para eliminar a la competencia.
Es bueno, eso se lo concedo.
Eso no ayuda, agente Orwell.
Esa mujer, delgada, rubia, vestida de negro...
salió por detrás después del tiroteo.
Sí, huyó en una moto.
¿Eso ayuda, señora?
Hola, Eve Alexandri.
Kang se niega a tocar té británico.
Mañana te llevaré al mejor restaurante de Londres, tío Kang.
Y te traeré un brazalete.
Bien hecho, hijo.
Es hora de que tenga un ascenso.
¿Para qué?
Perdiste nuestra base de heroína, tuvimos que vender la rápido y barata.
Tenemos a la policía encima, cuando Wu Chi solía permanecer invisible...
El chico conoce sus fallos.
Un contratiempo menor.
Esto debería cubrir la droga que perdimos en Clerkenwell.
Seguimos en el juego.
Respecto a la policía, los tengo bajo control.
Harry Clayton sigue siendo un hombre buscado.
Clayton, el que lleva el otro brazalete.
¿Está más oscuro?
Casi negro.
Se está quedando sin tiempo ni suerte.
Tenemos una investigación oficial
que sigue la pista del MI6 sobre la droga desaparecida.
Rastrearé a Edon Pasha.
Después abriremos nuestra investigación sobre la participación de Blake.
Yo seguiré algunas pistas.
Bien. Todavía eres sospechoso, así que efectivo como policía fantasma.
Nos reuniremos lejos del MIS.
Blake tiene ojos en todas partes.
Blake consiguió ventaja poniéndonos los unos contra los otros.
Lo único que no habrá tenido en cuenta es que ahora estamos del mismo lado.
- Equipo de ensueño, ¿eh? - ¿No lo somos?
Sí, está más oscura, sin duda.
Ten cuidado, Harry.
Ahora Blake tiene a Eve de su lado para quitarte el brazalete.
Quiere volver tu suerte en tu contra.
¿Cuánto tiempo tengo?
Tai Jing, el Cabeza del Wu Chi ya está en Londres...
Lo que sugiere que tus días están contados.
Tai Jing es el jefe de Blake.
Tai Jing es más que el jefe de Blake, Harry.
Es su padre adoptivo.
Lo acogió cuando sus padres fueron asesinados.
Tai Jing crio al chico en las costumbres del Wu Chi
y ahora el hijo ganará la batalla del padre.
No mientras yo siga de pie.
Mi suerte todavía no ha renunciado a mí.
Veo a un hombre que ya no tiene control.
¿En serio? Yo veo a una mujer que está a punto de pagar un riñón por un té.
¿Es a Blake a quién ve?
No...
Te veo a ti.
Actúa rápido, amigo mío.
La llama arde con más fuerza antes de morir.
¿Qué es tan urgente?
¿Qué? Pensé en tomar una copa, celebrar que el equipo está junto de nuevo.
¿He venido hasta aquí para eso?
Sí, y... Rich podría animar la fiesta.
Vamos...
Vamos, ¿qué hace falta para que volváis a estar juntos?
Bueno...
Solo mentí para proteger a Harry.
Yo quería la verdad para proteger a Harry.
¿Entonces es culpa mía?
- Sí, diría que sí. - Pues sí.
Muy bien, ¿por qué no somos solo amigos mientras esto esté en marcha?
De acuerdo.
Pues amigos, por ahora.
Según la base de datos, Idriz Lazami es el propietario de este café,
que dirige Edon Pasha.
Ya.
- Blanqueo de dinero. - Exacto.
Iré por detrás.
Sr. Pasha, subinspectora Chohan.
En las Tríadas, el farolillo azul es el último...
El siguiente...
es el mástil rojo.
Una vez esté iniciado...
viene el gordo...
Ayudante del Maestro de la Montaña.
Bueno, ¿quién quiere ser el ayudante
cuando puedes ser el amo de la montaña?
No soy chino, ¿verdad?
Ayudante está bien.
Si te quedas conmigo, sacarás beneficios.
¿Qué tal unos beneficios ahora mismo?
No.
No es profesional, Aleesh.
Te diré qué:
invítame a otra copa
y después puedes enseñarme tu mástil rojo.
Idriz Lazami...
El señor de la droga albanés propietario de tu café.
Nunca he conocido al dueño.
Es sencillo,
este tipo al que nunca has conocido fue grabado ayer
en el Printworks, fue allí para vender un cargamento de heroína...
seguido de cerca por ti.
Murió en el tiroteo.
No se encontró heroína en la escena, así que...
- debiste llevártela. - Yo no la cogí.
Si hablo, las Tríadas vendrán a por mí.
Hablando de lo cual, ¿por qué hacer negocios con las Tríadas?
Os habéis estado matando entre vosotras durante años.
El gran hombre dijo que nos compraría.
- ¿El gran hombre? - Mató a mi jefe para conseguir la droga.
- ¿Era Blake? Alto, ojos azules. - Sí.
Después se la entregó a una mujer, rubia, vestida de motorista.
Quiero hacer un trato y quiero protección.
¡Aleesh!
¿Cariño?
¿Estás bien?
¡Aleesha!
Aleesha.
Aleesha, mira...
Aleesha, respira.
Aleesha Blythe, solo 17 años, consumió heroína mezclada con fentanilo,
que es diez veces más mortal.
Esto no fue un accidente, fue deliberado.
Su novio, Andy Lewis, 18,
llamó a emergencias desde su móvil.
Según su operadora realizó una llamada a un servicio de cambio de moneda
en Green Lanes después de que ella muriese.
La policía lo está llevando a la comisaría de High Green ahora mismo.
Señora, las últimas víctimas.
¿Sí?
Tres muertes más, Camden, Islington y King Cross.
Gracias.
Tres muertes más, los mismos síntomas.
Kings Cross, Islington y Camden Town.
Edon Pasha accedió a llevar un micro
para ver con quién contacta.
Dijo que las Manos de Serpiente esperaban una sorpresa.
Es esto.
Tenemos que retirar esa droga de las calles,
¿quién sabe cuántos más morirán?
¿Y qué hacemos?
Los albaneses envenenaron la droga para arruinar la reputación de Wu Chi.
Blake estará desesperado por recuperarla enseguida.
Esta es nuestra oportunidad, ¿no lo ves?
¿De hacer qué?
Bueno, exponer las mentiras de Blake.
Conseguir pruebas de que él y Wu Chi
se benefician personalmente de la venta de drogas.
¿y cómo hacemos esto?
Le tendemos una trampa.
Le ofrecemos librarse de la droga comprándosela.
Le mostraremos al MI6 quién es realmente.
Fantástico, seguro que Interior
soltará un par de cientos de miles,
sin preguntar.
¿Qué planeas, robar un banco?
Conseguiré el dinero.
- No más apuestas, por favor. - ¿Por qué aquí?
- Pensaba que nos reuniríamos en un pub. - No, es un asunto de trabajo.
Necesito dinero para atrapar a Blake.
No te preocupes, lo tengo controlado.
31, negro.
Voy a por una copa.
- Bien hecho. - Gracias.
Vale.
Mira, es divertida, es guapa,
sexy, pero sin pretender serlo.
- Cero. - Mierda.
Y es lista. ¿He dicho que es lista? Sí.
Y nos complementamos el uno al otro.
Sí, ella es seria, de acuerdo. Yo soy más desenfadado.
Ella es muy ambiciosa...
Yo soy más bien holgazán...
No entiendo lo que fue mal.
No contestas a tu teléfono, Harry.
¿Debería estar preocupada? Tengo cosas mejores que hacer
que hacer que ver cómo te autodestruyes.
Rich ronda por aquí como un cachorrillo perdido.
La añoro, mucho.
36, rojo.
Dios.
¿Estás bien?
Parecías disgustada.
Estoy bien, mejor que nunca.
Rich...
ha pasado página.
Y yo también.
Así que...
- ¿Seguro que estás bien? - Estoy bien.
Tomemos unos chupitos.
Cuidado. Cuidado.
Inmutable Orwell.
El fiable Orwell...
Con tus anchos hombros y tus ojos tristes.
Gracias, creo.
Tú siempre estás ahí.
¿No quieres?
Así no.
Creo que te llevaré a casa.
Vamos.
Deberían colgarle un cartel que diga: "Por favor, cuida de este oso".
¿Dónde está Suri? ¿No estás con ella?
- ¿Suri estaba aquí? - Sí, sí, sí, no lo sé.
Tal vez se ha ido.
¿Tal vez es hora de terminar por hoy?
Eso parece.
Tú debes ser el hermano divertido.
Tengo mis momentos.
Hay una partida de póquer aquí cerca.
Odio que me digan lo que me conviene.
Pues yo odio más que tengan razón.
Gracias, de todos modos.
Si alguna vez cambias de opinión.
Lo mejor de Londres, ¿eh?
Es como cenar en una morgue.
Padre.
El Wu Chi se creó para buscar y destruir los elementos de fortuna
que han corrompido la armonía del mundo.
Te entrego el primer brazalete.
¿Qué es esto, un espectáculo?
¿Necesita una modelo para exhibir el premio?
No es una modelo.
Es mucho más que eso.
Eve es una Antorcha.
No, espera.
Ahora está de nuestro lado.
Ella nos ayudara a quitar el segundo brazalete.
¿Podemos confiar en ella?
Tal vez trabaja para madame Cheung.
Ustedes me necesitan.
No tienen otra opción que confiar en mí.
Como yo no tuve opción cuando me convertí en Antorcha.
He cometido errores...
Quiero enmendarlos.
¿Y cómo va a hacer eso?
Quitando el brazalete de la muñeca de Harry Clayton.
Puede que genere más mala suerte que buena, pero sigue siendo poderoso.
Y eso lo convierte en una amenaza.
Pronto cumpliremos con nuestro cometido.
¿Tomas a tu padre por un necio?
Me han informado, la droga envenenada, cinco personas muertas...
la policía rondando.
No lo entiendo.
He hecho todo lo que me has pedido.
Los tiempos cambian.
Somos un impero de negocios, de cazadores de reliquias.
Insultas las tradiciones de nuestros padres fundadores.
¡Tu obsesión con los brazaletes te ha vuelto descuidado!
¿Cuánto esta vez?
No preguntes.
- Supongo que podrías encontrar un modo de... - No, no, no, no, no, no.
Ya me debes dinero, Harry.
Desde que las cosas se salieron de madre, has vuelto a jugar.
¿Por qué?
No lo sé.
¿Una prueba, tal vez?
Porque si esto deja de funcionar, yo también.
No puedes morirte, bro.
Al menos hasta que me pagues lo que me debes.
¿Cuánto era? ¿Diez libras, creo?
Más bien diez mil.
¿Quién te dijo que podías llamarme bro?
Mire, manténgame informada.
Gracias.
Ya son ocho muertos.
¿Has conseguido el dinero?
No, pero lo tendré esta noche.
¿Es el mío?
No te preocupes, todo está controlado.
Eres mi salvavidas.
¿Hice algo estúpido anoche?
No.
No, estabas bien. Todo en orden.
¿Estás bien?
Rich, qué narcisista...
No, estas son las de repuesto.
Tengo su cara de payaso ahí para saber adónde voy.
¿De cuánta gente tienes llaves de repuesto?
Te sorprendería.
Disculpa por preguntar lo obvio, pero
¿cómo convencemos a las Tríadas para que nos vendan?
Porque solo somos nosotros.
Conozco al hombre adecuado.
¿Y si te digo que puedo sacarte a Antivicio de encima?
- ¿Dónde está el truco? - Necesito un favor.
Solo una vez, para fingir que eres traficante de heroína.
¿Y qué se yo de eso?
Lo mismo que sé yo sobre que este lugar es un burdel.
Mira, estarás protegido por la policía en todo momento.
Si haces esto por mí,
Antivicio no volverá a molestarte. Te lo prometo.
De acuerdo, tenemos un trato.
Siempre que no tenga que ver con esos psicópatas de las Manos de Serpiente.
Esto es incómodo.
Casi recibo una bala por ti, ¿recuerdas?
Sí.
Que pena que fallara.
Hola. A Edon Pasha le han matado a tiros delante de su esposa.
- Mierda. - Desde un coche.
Tiene que ser el Wu Chi siguiendo órdenes de Blake.
Está fuera de control.
Lo que sea que vayas a hacer, hazlo rápido.
Estoy en ello. Tengo que irme.
Gracias por acceder a reunirnos con tan poco tiempo.
Quiero comprar un gran cargamento de heroína para mi cliente.
He llegado de Francia esta mañana para descubrir que mi...
proveedor habitual me ha fallado.
Debo volver esta noche.
Regístreme.
Sea tan concienzuda como quiera.
Y un amigo me ha enviado a ustedes.
¿Quién es ese amigo?
Mickey Doyle.
Un proveedor me ha fallado,
y como puede ver, estoy deseando no fallarle a mi
cliente.
De acuerdo.
¿Tiene el dinero?
¿Y bien?
Hoy a las 5:00 p. m. Terminal del ferri.
Sí, ella y su jefe.
- ¿Ella?
Ropa ajustada, rubia, delgada, ojos verdes, piel, con estilo.
Me puso a cien.
Pero hemos acordado 250.000. Las tienes, ¿no?
- Sí, desde luego. - Pues llama a Antivicio como prometiste.
De acuerdo...
¿Pasa algo?
Es que
no he sabido de ti en un tiempo.
¿Deberían vernos juntos hablando?
¿Alguna pista de Harry Clayton?
Nada de Clayton, pero pronto lo tendremos.
¿Eve Alexandri?
Creemos que se ahogó.
No deberías suponer nada, Elsa. Debes estar perdiendo tu toque.
He tenido mucho que procesar últimamente.
Parece que tienes una guerra entre manos. Tríadas contra albaneses.
No sabrás nada sobre eso, ¿verdad?
Pareces cansada.
No debe ser fácil estar en esa casa vacía.
Sin poder dormir.
Sabía que cambiarías de opinión.
¿Cómo es eso?
Tienes que ser un vicioso para reconocer a otro.
Veo tus 500, subo a 2.000.
Voy.
¿Estás bien?
No mucho.
Acabo de ver a Blake.
Creo que sospecha. Creo que me ha estado siguiendo.
Mencionó algo sobre vivir sola.
Harry ha organizado la compra de droga.
Si quieres retirarte... No es que cumpla el protocolo precisamente.
No, ya han muerto ocho personas. ¿Qué policía se retira de eso?
El comprador...
Hice algunas comprobaciones.
Buen trabajo.
Tómalo si lo necesitas.
No son dignos de criticarte.
Míralos, sentados allí, bebiendo té, hablando de dinero.
Son más Wi que Wu Chi.
Tu padre habla de tu obsesión
con los brazaletes como si fuera una debilidad.
Solo tú y yo entendemos plenamente el daño que causan.
Deberían seguir tu ejemplo.
Tú luchas por la causa.
Bien.
Me retiro, chicos.
Tengo lo que he venido a buscar.
¿De verdad?
No te irás ya, ¿verdad?
Muy bien.
Muelle de la Isla de los Perros, 5:00 p. m.
Bien. Yo haré la transacción.
Pero el cliente ha preguntado por mí.
Solo por mí.
Nuestros negocios llevan un tiempo siendo erráticos.
Tu búsqueda de los brazaletes te ha agotado.
Destruir los brazaletes es nuestra razón de sur fundamental.
¿Qué utilidad tienen los brazaletes si tu reputación se ve perjudicada?
¿Desde cuándo el beneficio es la prioridad del Wu Chi?
Cuando los vientos de cambio soplan...
algunas personas construyen muros, otros construyen molinos.
- Al menos déjame ir contigo. - No, olvídalo.
Déjamelo a mí.
Será como en los viejos tiempos.
Tú puedes venir para identificar al cliente.
No.
No sin mí.
¡Mierda!
¡Espera! ¡Espera!
Reparte.
Todo vale en el amor, la guerra y el póquer.
No soy una completa cabrona.
Te doy hasta mañana por la mañana
para conseguir el dinero por esto.
¿Dónde está tu mediador?
No vamos a usarlo, es demasiado arriesgado, yo lo haré.
Pero Blake te conoce.
¿Dónde está el dinero, Harry, lo has perdido?
¿Vas a ir allí sin dinero?
Es una misión suicida.
Si no lo hago, más gente morirá, ¿vale?
Si es lo que hace falta...
Esta era nuestra única oportunidad. Confié en ti, Clayton.
Escuchad, todo lo que necesito es grabar a Blake,
relacionarlo con la droga adulterada, exponerlo como mentiroso ante el MI6.
Vale la pena el riesgo.
Es un poco kamikaze, pero...
Te cubriremos, Harry.
Si Blake va a coger su arma, te cubriremos.
Sé que ganarás, hombretón.
Cuando lleguen, iré al frente con la bolsa.
Steve me cubre la espalda, vosotras dos, conmigo.
- ¿Recibes imágenes? - Ahora sí.
Hola, Daisy, soy papá.
Solo quería llamarte para decirte que
estoy muy orgulloso de ti, lo sabes, ¿verdad?
Aunque no pueda estar contigo ahora, te echo de menos cada día.
Te quiero más que a nada.
Nunca lo olvides.
Cuida de tu madre.
Hablamos pronto.
Adiós, amor.
Llega una limusina.
¡Mierda! ¡Mierda!
No es Blake.
Esperaba al Sr. Blake.
Soy el superior del Sr. Blake.
Estoy supervisando esta transacción.
Esto no es lo que acordamos.
Si pudiera entregarme el dinero.
Le entregaré el dinero cuando vea la heroína.
¡Micro!
¡Lo Dau!
¡Blake!
¡A por él!
Eve...
¡Al suelo!
¡Eve!
Escucha, siento no haberte salvado, que Blake te convenciera.
Él no me convenció, Harry, yo elegí esto.
Sabes, tú y Blake no sois tan diferentes,
ambos sois víctimas de la maldición de los brazaletes.
Él solo quiere liberarnos de ella.
¿Matándome?
¿No te estás muriendo ya?
- Mira esa cosa. - Podemos revertirlo.
Lleva el segundo brazalete a madame Cheung, vuestra líder.
- Recupera nuestras vidas. - ¡No!
Lamento
haberte encadenado.
Pero no puedo devolverlo, alguien de los Antorchas heredará esta carga.
Tenemos que acabar con esto, debemos romper la cadena.
¿Quieres que muera? Dispárame.
Si estás del lado de Blake, demuéstralo, dispárame.
Sería mucho más fácil si te odiara.
No voy a matarte.
Tú tienes que sacrificar tu vida
para liberarnos a todos.
Es el único modo de acabar con esto.
¡Lo he perdido todo a causa de esto!
Pero nunca pensé que te perdería a ti.
Adiós, Harry.
¡Suri, al suelo!
300.000 en heroína adulterada.
Al menos está fuera de las calles.
Blake sigue ahí fuera.
Sí, pero mira esto, Harry.
Ningún enemigo al que culpar, solo policía.
A ver cómo explicas esto, Blake.
Intento de asesinato de un policía. Ni el MI6 puede justificar eso.
Dios.
Buen trabajo.
Tú también, Clayton.
Rich. ¿Qué quiere?
Se preocupa por ti.
No se preocupaba mucho anoche.
Todo lo que hizo fue hablar sobre ti. Dale una oportunidad.
Bienvenida, hija del Wu Chi.
Y gracias, Samuel, por salvarnos hoy.
Un padre enseña a su hijo.
El hijo enseña a su padre.
Y me gustaría agradecerle a Tai Jing que me mostrara la luz.
Lo que realmente importa en el Wu Chi.
Samuel...
No.
Has traicionado
los principios del Wu Chi.
Has socavado sus valores,
sucumbido ante la avaricia...
dinero.
No.
Todo contra lo que luchamos.
¿Estás bien?
He estado pensando en todo.
No quiero perderte, osita Suri.
Si sigues llamándome eso, lo harás.
Cuatro horas hasta el anochecer.
Tic, tac...
www.subtitulamos.tv