1 00:00:04,574 --> 00:00:06,573 Anteriormente en The Sinner... 2 00:00:06,574 --> 00:00:09,544 Parece que alguien estaba viviendo aquí. 3 00:00:09,553 --> 00:00:13,483 Adam Lowry y Bess McTeer se dirigieron allí con Julian... 4 00:00:13,494 --> 00:00:15,395 y alguien los estaba esperando. 5 00:00:15,404 --> 00:00:17,676 El tipo, el de la coleta en los dormitorios... 6 00:00:17,701 --> 00:00:20,450 lo vi en el motel cuando fuimos a hablar con el gerente. 7 00:00:20,451 --> 00:00:21,905 Marin es la madre de Julian. 8 00:00:21,914 --> 00:00:24,004 - ¿Dónde está? - Tenemos razones para creer 9 00:00:24,015 --> 00:00:25,935 que su cuerpo fue arrojado a un lago 10 00:00:25,945 --> 00:00:26,980 cerca de Mosswood. 11 00:00:26,981 --> 00:00:29,454 Hubo abusos en todo Mosswood 12 00:00:29,455 --> 00:00:30,884 y tú estabas al cargo. 13 00:00:30,895 --> 00:00:33,409 Permití que pasaran cosas horribles. 14 00:00:33,875 --> 00:00:35,884 Cuando vi la cara de Julian... 15 00:00:35,895 --> 00:00:37,895 desperté... 16 00:00:37,905 --> 00:00:40,945 y sabía lo que tenía que hacer. Y cambié a Mosswood para siempre. 17 00:00:40,954 --> 00:00:43,085 Esa cosa con capucha que sigues viendo... 18 00:00:43,094 --> 00:00:45,612 La próxima vez que lo veas, aparta la vista. 19 00:00:45,875 --> 00:00:47,644 Porque te arruinará si lo dejas. 20 00:00:51,024 --> 00:00:53,009 Oh, mierda. 21 00:01:04,631 --> 00:01:12,656 www.subtitulamos.tv 22 00:02:24,905 --> 00:02:26,459 Vale, mantengan todos la calma. 23 00:02:26,469 --> 00:02:28,045 Necesito que vayan dentro ahora mismo. 24 00:02:28,055 --> 00:02:29,944 Sí, dejen los cestos en el suelo. 25 00:02:29,954 --> 00:02:31,995 Dejen todo lo que tengan en las manos en el suelo. 26 00:02:32,004 --> 00:02:33,268 Dejen los cestos. 27 00:02:33,269 --> 00:02:34,639 Siéntense todos. 28 00:02:34,649 --> 00:02:35,995 Piernas al frente. 29 00:02:36,004 --> 00:02:38,598 Crucen los pies. Eso es. Crucen los pies. 30 00:02:38,607 --> 00:02:41,350 - Oiga, esto es una propiedad privada. - Señora, siéntese, por favor. 31 00:02:41,360 --> 00:02:43,004 Tenemos una orden para registrar estas instalaciones. 32 00:02:43,014 --> 00:02:45,965 - ¿Una orden para qué? - Una orden para Julian Walker. 33 00:02:45,974 --> 00:02:48,010 ¿Julian Walker? ¿De qué está hablando? Está bajo custodia 34 00:02:48,011 --> 00:02:49,034 de los Servicios Sociales. 35 00:02:49,045 --> 00:02:50,336 Julian ha desaparecido 36 00:02:50,337 --> 00:02:53,055 de la casa de acogida a primera hora de esta mañana. 37 00:02:53,064 --> 00:02:55,004 ¿Ha desaparecido? 38 00:02:55,014 --> 00:02:56,064 ¿Cómo? 39 00:02:56,074 --> 00:02:58,004 Eso es lo que estamos intentando averiguar. 40 00:02:58,014 --> 00:02:59,372 ¿Quieres decir que lo habéis perdido? 41 00:02:59,373 --> 00:03:00,764 Señora, por favor, siéntese. 42 00:03:00,875 --> 00:03:01,965 - ¡No está aquí! - Ahora mismo. 43 00:03:01,974 --> 00:03:03,499 Tienes que decirme qué ha pasado. 44 00:03:03,509 --> 00:03:05,671 - Sra. Walker, cálmese. - ¡No me digas que me calme! 45 00:03:05,682 --> 00:03:07,559 Me quitasteis a mi hijo y ahora no sabéis 46 00:03:07,568 --> 00:03:09,406 dónde está, ¿y me estás diciendo que me calme? 47 00:03:09,416 --> 00:03:10,985 - Esto es una puta mierda. - Señora, no puede irse. 48 00:03:10,995 --> 00:03:12,352 - ¡Sra. Walker! - No puede irse. 49 00:03:12,362 --> 00:03:13,721 ¡No, puedo irme! 50 00:03:13,730 --> 00:03:15,050 ¡Quítame las manos de encima! ¡Tengo que encontrar a mi hijo! 51 00:03:15,051 --> 00:03:16,965 ¡No hice nada malo! 52 00:03:16,974 --> 00:03:17,925 ¡No podéis hacerme esto! 53 00:03:19,074 --> 00:03:20,935 - Sra. Walker, sea razonable. - No. 54 00:03:20,944 --> 00:03:22,743 Estás perdiendo el tiempo. 55 00:03:22,754 --> 00:03:23,925 ¡No me toques! 56 00:03:27,995 --> 00:03:29,381 No sabes lo que estás haciendo. 57 00:03:29,390 --> 00:03:30,944 Vamos. 58 00:03:36,985 --> 00:03:40,025 ¿Y lo viste en el dormitorio? 59 00:03:40,716 --> 00:03:41,954 Sí. 60 00:03:41,965 --> 00:03:43,260 ¿Y no oíste nada raro? 61 00:03:43,269 --> 00:03:44,422 No. 62 00:03:50,630 --> 00:03:52,935 Detective. 63 00:03:54,014 --> 00:03:55,925 - ¿Puedo ayudarle? - Sí. 64 00:03:55,935 --> 00:03:58,025 ¿Puede hacerme un favor? Quiero ver el piso de arriba. 65 00:03:59,681 --> 00:04:01,224 Claro. 66 00:04:19,050 --> 00:04:21,144 ¿Cuándo se dio cuenta de que Julian había desaparecido? 67 00:04:22,768 --> 00:04:25,084 A las 4:40, quizás a las 4:45. 68 00:04:25,095 --> 00:04:27,431 ¿Ninguno de los otros niños vio nada? 69 00:04:27,442 --> 00:04:29,084 Nadie lo vio irse? 70 00:04:29,095 --> 00:04:31,095 Todos estaban dormidos. 71 00:04:43,995 --> 00:04:46,403 Escribió ese número allí. 72 00:04:46,414 --> 00:04:47,985 No sé de quién es. 73 00:04:50,095 --> 00:04:52,055 Es mío. 74 00:04:53,514 --> 00:04:55,464 ¿Cómo estaba de estado de ánimo anoche? 75 00:04:55,474 --> 00:04:58,383 Sinceramente, parecía... 76 00:04:58,394 --> 00:05:00,373 disociado. 77 00:05:09,503 --> 00:05:12,337 ¿Hay semillas de girasol en esta casa? 78 00:05:13,524 --> 00:05:15,496 Generalmente no, no. 79 00:05:19,474 --> 00:05:21,584 ¡Eh... oiga! 80 00:06:05,524 --> 00:06:07,534 La próxima vez que mi hermano tenga una fiesta, te llevaré. 81 00:06:07,544 --> 00:06:09,433 Vale. No quiero verte 82 00:06:09,443 --> 00:06:11,433 - vomitar por todo el piso. - Sí. 83 00:06:12,493 --> 00:06:14,414 Este tío, el de allí. 84 00:06:14,423 --> 00:06:16,433 Tú... como que te enfermas de tantos dulces. 85 00:06:16,443 --> 00:06:17,483 Te emborrachas rápido. 86 00:06:20,423 --> 00:06:22,414 ¿Como estás? 87 00:06:23,031 --> 00:06:26,006 - Es solo nicotina. - No me importa eso. 88 00:06:26,016 --> 00:06:28,854 ¿Habéis visto algo aparcado en ese lugar últimamente? 89 00:06:28,855 --> 00:06:31,483 Sí. Una puta caravana. 90 00:06:31,493 --> 00:06:33,483 Meó en la rueda trasera y tocó el claxon. 91 00:06:34,651 --> 00:06:36,414 Me asustó la mierda esa. 92 00:06:36,423 --> 00:06:38,544 ¿Por casualidad has visto lo que había dentro? 93 00:06:38,553 --> 00:06:40,493 Las ventanas tenían cortinas. 94 00:06:40,503 --> 00:06:42,113 ¿Alguno recordáis algo más? 95 00:06:42,123 --> 00:06:43,453 ¿Placas de matrícula o algo así? 96 00:06:43,464 --> 00:06:44,553 Era marrón como la mierda. 97 00:06:46,503 --> 00:06:48,524 - ¿Esto pasó anoche? - Sí. 98 00:06:55,503 --> 00:06:57,822 - ¿Qué diablos está haciendo aquí? - Solo espera. 99 00:06:57,831 --> 00:07:00,464 Tenemos que llamar y conseguir una alerta ámbar. 100 00:07:00,474 --> 00:07:02,544 Julian no se escapó, ha sido secuestrado. 101 00:07:02,553 --> 00:07:05,514 Había una camioneta que estaba delante de la casa de acogida. 102 00:07:05,524 --> 00:07:07,474 Eso significa que podría no ser Vera Walker después de todo. 103 00:07:07,483 --> 00:07:09,404 Espera, baja la velocidad. ¿Qué quieres decir con una caravana? 104 00:07:09,414 --> 00:07:11,514 Había una caravana marrón. 105 00:07:11,524 --> 00:07:13,454 Fue vista en el aparcamiento anoche. 106 00:07:13,464 --> 00:07:14,534 Detective Ambrose. 107 00:07:16,534 --> 00:07:18,334 Pensé que había dejado claro 108 00:07:18,344 --> 00:07:19,454 que ya no te necesitábamos aquí. 109 00:07:19,464 --> 00:07:20,553 Sí, tenemos un niño perdido. 110 00:07:20,563 --> 00:07:22,553 No me iré a casa hasta que lo encontremos. 111 00:07:22,563 --> 00:07:25,464 Mira, había una caravana aparcada delante 112 00:07:25,474 --> 00:07:26,546 del hogar de acogida. 113 00:07:26,556 --> 00:07:28,423 Alguien estaba acechando a Julian. 114 00:07:28,433 --> 00:07:30,423 Estuvieron allí anoche, esperando. 115 00:07:30,433 --> 00:07:32,464 Espera, espera. ¿Quiénes son "ellos"? 116 00:07:32,474 --> 00:07:34,020 No lo sé. 117 00:07:34,474 --> 00:07:36,453 Pero necesitamos una alerta. 118 00:07:36,464 --> 00:07:39,323 Mira, podría estar equivocado, pero creo que tengo razón. 119 00:07:40,514 --> 00:07:41,553 Jefe. 120 00:07:41,563 --> 00:07:43,772 Julian Walker se nos está escapando. 121 00:07:43,782 --> 00:07:45,822 - No tenemos tiempo. - Soy Heather Novack, policía de Keller. 122 00:07:45,832 --> 00:07:49,563 Necesitamos una alerta ámbar para Julian Walker, de 13 años. 123 00:07:49,573 --> 00:07:51,433 Posible secuestro. 124 00:07:51,443 --> 00:07:54,514 Estamos buscando una caravana marrón. 125 00:08:05,157 --> 00:08:07,268 ¿Tuviste pesadillas? 126 00:08:11,287 --> 00:08:13,208 Sí. 127 00:08:14,297 --> 00:08:16,188 ¿Y tú? 128 00:08:16,198 --> 00:08:18,023 ¿Las tienes? 129 00:08:18,907 --> 00:08:20,106 Sí. 130 00:08:24,218 --> 00:08:26,573 Todavía nada en el Centro Nacional de Información sobre Delitos. 131 00:08:29,218 --> 00:08:31,148 Siempre me decía que 132 00:08:31,157 --> 00:08:33,378 había una cosa encapuchada que venía a por él. 133 00:08:34,307 --> 00:08:36,398 Todo era real. 134 00:08:42,039 --> 00:08:44,090 Necesito hablar con ella. 135 00:08:53,427 --> 00:08:56,102 Lamento que te esté pasando esto. 136 00:08:57,177 --> 00:09:00,437 Si lo dices de verdad, haz que me dejen salir de aquí. 137 00:09:02,207 --> 00:09:03,723 Deberías cooperar primero. 138 00:09:03,732 --> 00:09:04,872 ¿Cooperar? 139 00:09:04,882 --> 00:09:07,388 Perdieron a mi hijo y luego irrumpieron en mi casa 140 00:09:07,398 --> 00:09:09,207 y me acusaron de llevármelo. 141 00:09:09,218 --> 00:09:11,201 No tengo nada que decir. 142 00:09:12,157 --> 00:09:14,053 No he tenido nada que ver con esa incursión. 143 00:09:16,177 --> 00:09:19,437 Y aun así, aquí estás, del otro lado de esta mesa. 144 00:09:26,167 --> 00:09:28,148 Había una camioneta... una caravana marrón... 145 00:09:28,157 --> 00:09:30,398 Estaba aparcada delante del hogar de acogida. 146 00:09:32,417 --> 00:09:34,218 ¿Son los que se lo llevaron? 147 00:09:34,228 --> 00:09:36,187 ¿Quién querría hacer eso? 148 00:09:39,427 --> 00:09:42,437 Sabes quién conduce esa furgoneta, ¿verdad? 149 00:09:45,207 --> 00:09:46,444 Vera... 150 00:09:48,427 --> 00:09:50,323 Lo vamos a perder. 151 00:09:53,268 --> 00:09:55,245 Tenemos que trabajar juntos. 152 00:10:01,427 --> 00:10:03,398 Quiero hablar con mi abogado. 153 00:10:14,177 --> 00:10:16,641 Le haces daño cuando haces eso. 154 00:10:17,268 --> 00:10:20,268 Ya sabes, lo que estás haciendo ahora, le estás haciendo daño. 155 00:10:21,437 --> 00:10:25,207 Harry, salvar a mi hijo no te va a salvar a ti. 156 00:10:28,756 --> 00:10:30,096 ¿Qué quieres decir? 157 00:10:37,378 --> 00:10:39,268 Harry. 158 00:10:39,277 --> 00:10:41,228 Tenemos algo. 159 00:10:45,258 --> 00:10:46,561 ¿Qué? 160 00:10:49,258 --> 00:10:51,111 ¿Qué pasa? 161 00:11:13,268 --> 00:11:15,177 - ¿Has tocado algo? - No. 162 00:11:15,187 --> 00:11:16,338 Era idéntica a esta. 163 00:11:16,348 --> 00:11:18,207 Placas canadienses. 164 00:11:18,218 --> 00:11:19,729 ¿Ya las has comprobado? 165 00:11:19,730 --> 00:11:22,919 Sí. Fueron denunciadas por robo a otro vehículo 166 00:11:22,929 --> 00:11:25,207 en Quebec hace tres semanas. 167 00:11:33,723 --> 00:11:36,417 Parece que este lo abandonaron a toda prisa. 168 00:11:44,358 --> 00:11:47,167 Será mejor que traigamos los perros. 169 00:12:16,834 --> 00:12:17,895 Oye. 170 00:12:17,905 --> 00:12:19,094 Heather. 171 00:12:30,400 --> 00:12:32,844 Tiene nudos. 172 00:12:32,854 --> 00:12:34,895 Como un cíngulo. 173 00:12:34,905 --> 00:12:36,834 ¿Un cíngulo? 174 00:12:36,844 --> 00:12:37,834 Sí. 175 00:12:37,844 --> 00:12:40,935 Es un tipo de cinturón que usan los monjes. 176 00:12:40,944 --> 00:12:45,815 De niño aprendí que los franciscanos ataban tres nudos en el suyo. 177 00:12:46,045 --> 00:12:48,905 Averigüemos quién lleva cinco. 178 00:12:50,844 --> 00:12:52,171 Sí. 179 00:12:52,854 --> 00:12:54,935 Te están acusando de resistirte al arresto. 180 00:12:54,944 --> 00:12:57,200 Supongo que te retendrán toda la noche 181 00:12:57,210 --> 00:13:00,834 - antes de que te liberen. - Nada de eso importa ya. 182 00:13:00,844 --> 00:13:03,662 Necesito que vayas a buscar a Terry y le des un mensaje. 183 00:13:04,895 --> 00:13:07,854 Dile que vaya a ver a Las Hijas Grises. 184 00:13:19,339 --> 00:13:23,248 Bueno, los cinco nudos significan pobreza, castidad, 185 00:13:23,258 --> 00:13:26,339 obediencia, clausura y separación. 186 00:13:27,592 --> 00:13:30,168 Y cada una de las monjas lleva uno de estos... 187 00:13:30,179 --> 00:13:32,319 - ¿Como este? - Cada monja de nuestra orden. 188 00:13:32,329 --> 00:13:34,368 ¿Cuántas son en su orden? 189 00:13:34,378 --> 00:13:38,288 Bueno, tenemos conventos por todo el noroeste de Canadá. 190 00:13:38,299 --> 00:13:42,248 Diría que más de 500 hermanas activas a día de hoy. 191 00:13:42,258 --> 00:13:44,339 Necesito una lista de sus nombres. 192 00:13:44,349 --> 00:13:46,339 Por supuesto. 193 00:13:46,349 --> 00:13:49,248 ¿Y quién más podría tener acceso 194 00:13:49,258 --> 00:13:51,388 a los hábitos que llevan las hermanas? 195 00:13:51,398 --> 00:13:54,299 Bueno... tenemos laicos que están llegando... 196 00:13:54,309 --> 00:13:55,349 Es ella. 197 00:13:55,350 --> 00:13:57,828 Y voluntarios, gente de mantenimiento... 198 00:13:57,829 --> 00:13:59,258 Es ella. 199 00:13:59,268 --> 00:14:01,339 Disculpe. 200 00:14:01,349 --> 00:14:02,512 ¿Qué? 201 00:14:04,368 --> 00:14:06,378 Marin. 202 00:14:06,388 --> 00:14:09,288 No lo entiendo... 203 00:14:10,398 --> 00:14:13,309 Hermana... hay una mujer aquí... 204 00:14:13,319 --> 00:14:15,388 ¿conoce... 205 00:14:15,398 --> 00:14:16,859 a esta mujer? 206 00:14:16,860 --> 00:14:18,319 Por supuesto. 207 00:14:18,329 --> 00:14:20,168 Es Laura. 208 00:14:21,268 --> 00:14:22,359 Laura. 209 00:14:22,368 --> 00:14:25,309 Estuvo viviendo aquí durante algún tiempo. 210 00:14:25,319 --> 00:14:27,309 Se marchó hace unas semanas. 211 00:14:31,648 --> 00:14:33,349 Laura ingresó hace tres años. 212 00:14:33,359 --> 00:14:35,827 Ayudamos a dirigir un centro de recuperación 213 00:14:35,838 --> 00:14:38,299 y ella misma se ingresó. 214 00:14:38,309 --> 00:14:41,744 Consiguió ponerse sobria y terminó quedándose con nosotros. 215 00:14:41,745 --> 00:14:43,168 ¿Durante tres años? 216 00:14:43,179 --> 00:14:45,189 Casi. 217 00:14:45,199 --> 00:14:46,398 Era muy entregada. 218 00:14:46,911 --> 00:14:49,180 Bueno, también luchó. 219 00:14:49,190 --> 00:14:51,290 Nada fue fácil para ella. 220 00:14:52,070 --> 00:14:54,161 Tenía la esperanza de que acabaría tomando los votos, 221 00:14:54,170 --> 00:14:57,111 pero eso no es lo que ella quería. 222 00:14:58,080 --> 00:15:00,151 Esta era su habitación. 223 00:15:02,920 --> 00:15:06,001 Es muy extraño... su padre también la está buscando. 224 00:15:06,011 --> 00:15:08,080 Vino justo anoche. 225 00:15:08,090 --> 00:15:10,080 ¿Su padre? 226 00:15:10,090 --> 00:15:13,080 Cogió una caja con las pertenencias de Laura. 227 00:15:13,090 --> 00:15:15,161 No me dio su nombre. 228 00:15:15,170 --> 00:15:17,101 ¿Cómo era? 229 00:15:17,111 --> 00:15:21,170 Pelo largo... gris... con una coleta. 230 00:15:23,970 --> 00:15:26,190 ¿Hace cuánto dice que se fue? 231 00:15:26,200 --> 00:15:28,930 Diría... que debe hacer cuatro 232 00:15:28,940 --> 00:15:31,080 o cinco semanas. 233 00:15:39,180 --> 00:15:41,991 ¿Se encuentra bien? ¿Ha pasado algo? 234 00:15:42,001 --> 00:15:44,090 Es importante que la encontremos. 235 00:15:45,190 --> 00:15:48,001 ¿Dijo a dónde se iba? 236 00:15:49,920 --> 00:15:51,920 No me lo quiso decir. 237 00:15:54,080 --> 00:15:55,991 Marin, Dios mío. 238 00:15:56,001 --> 00:15:57,920 Bienvenida a casa. 239 00:16:09,151 --> 00:16:12,872 Hemos hecho muchos cambios desde que te fuiste. Para mejor. 240 00:16:14,011 --> 00:16:16,161 No tienes ni idea de cuánto te echamos de menos. 241 00:16:17,141 --> 00:16:19,180 Yo también te eché de menos. 242 00:16:19,190 --> 00:16:21,101 - Tenemos una cama para ti. - Puedo tener a D'Nell 243 00:16:21,111 --> 00:16:22,136 preparado para ti. 244 00:16:22,137 --> 00:16:23,161 No me voy a quedar. 245 00:16:24,940 --> 00:16:26,719 He venido por Julian. 246 00:16:28,940 --> 00:16:30,348 ¿Qué quieres decir? 247 00:16:32,200 --> 00:16:35,141 Quiero agradecerte todo lo que has hecho por él 248 00:16:35,142 --> 00:16:38,101 y todo lo que intentaste hacer por mí, pero estoy lista para 249 00:16:38,111 --> 00:16:40,141 ser su madre otra vez. 250 00:16:42,717 --> 00:16:44,028 ¿Otra vez? 251 00:16:44,940 --> 00:16:46,572 Quiero recuperarlo. 252 00:16:47,121 --> 00:16:49,151 Necesito estar con él. 253 00:16:51,920 --> 00:16:54,141 Sé que no lo has pasado bien desde que nos dejaste. 254 00:16:54,151 --> 00:16:57,101 Me enteré de lo de tu rehabilitación en Providence. 255 00:16:57,111 --> 00:16:58,950 Y en Mánchester. 256 00:17:00,200 --> 00:17:03,151 Llevo limpia tres años. 257 00:17:03,161 --> 00:17:05,141 Trabajé en los pasos. Soy una persona diferente ahora. 258 00:17:05,151 --> 00:17:07,151 Marin... 259 00:17:07,161 --> 00:17:10,010 eres una extraña para Julian. 260 00:17:10,020 --> 00:17:12,121 Para perturbarlo ahora a su edad, eso... 261 00:17:12,131 --> 00:17:13,687 eso sería dañino. 262 00:17:16,180 --> 00:17:18,121 Entonces, ¿nunca le has hablado de mí? 263 00:17:18,131 --> 00:17:20,022 No pensé que fuera necesario. 264 00:17:20,920 --> 00:17:22,662 Nos dejaste. No teníamos ni idea 265 00:17:22,687 --> 00:17:24,318 de si volverías alguna vez. 266 00:17:25,030 --> 00:17:27,151 Sabías por lo que estaba pasando 267 00:17:27,161 --> 00:17:29,190 - y te aprovechaste de eso. - Hice todo lo que podía hacer 268 00:17:29,200 --> 00:17:30,499 - para ayudarte. - Asumiste 269 00:17:30,509 --> 00:17:32,551 ser su madre y no le diste espacio 270 00:17:32,576 --> 00:17:36,111 - para mí. - Marin, apenas querías abrazarlo. 271 00:17:38,141 --> 00:17:40,168 Quiero verlo. 272 00:17:43,141 --> 00:17:45,131 No, no creo que sea una buena idea. 273 00:17:45,141 --> 00:17:46,970 No puedes decidir eso. 274 00:17:46,980 --> 00:17:48,161 Puedo. 275 00:17:48,170 --> 00:17:50,170 Tengo un derecho legal. 276 00:17:50,180 --> 00:17:52,972 Lo abandonaste y ahora yo soy su madre. 277 00:17:54,161 --> 00:17:56,950 Y ahora creo que deberías irte, por favor. 278 00:17:58,980 --> 00:18:00,563 ¿Marin? 279 00:18:02,764 --> 00:18:04,014 Por favor, vete. 280 00:19:22,170 --> 00:19:25,000 - Oye, ¡vete de aquí! - ¿Quién está aquí? 281 00:19:25,010 --> 00:19:26,950 - ¿Que estás haciendo aquí? - No puedes estar aquí. 282 00:19:27,950 --> 00:19:29,190 ¡Aléjate! 283 00:19:29,200 --> 00:19:30,960 ¡Es mío! 284 00:19:30,970 --> 00:19:32,180 ¡Es mi hijo! 285 00:19:32,190 --> 00:19:34,090 ¡Es mi hijo! 286 00:19:34,990 --> 00:19:37,081 ¿Qué demonios estáis haciendo? ¿Que está pasando? 287 00:19:37,091 --> 00:19:38,980 Dejadla en paz. 288 00:19:38,990 --> 00:19:40,950 Marin, ¿estás bien? ¿Marin? 289 00:19:40,960 --> 00:19:42,061 Oye... 290 00:19:42,071 --> 00:19:43,960 No tengo ni idea. No lo sé. 291 00:19:43,970 --> 00:19:45,980 Tiene que salir de las instalaciones. 292 00:19:45,990 --> 00:19:47,071 No pasa nada. 293 00:19:47,081 --> 00:19:48,960 La tengo. 294 00:19:48,970 --> 00:19:52,950 No pasa nada. Vamos. 295 00:19:58,000 --> 00:20:00,151 Fue solo un sueño. 296 00:20:05,081 --> 00:20:07,170 Fue solo un sueño. 297 00:20:16,180 --> 00:20:18,911 Por favor, Bess. Sabes que esto no es cierto. 298 00:20:20,180 --> 00:20:21,990 Tú estabas... 299 00:20:22,000 --> 00:20:23,980 Tú estabas allí. 300 00:20:23,990 --> 00:20:26,020 Lo sabes. 301 00:20:31,970 --> 00:20:33,081 Lo sé. 302 00:20:34,091 --> 00:20:35,551 Por favor. 303 00:20:36,190 --> 00:20:38,180 Realmente necesito tu ayuda. 304 00:20:47,020 --> 00:20:48,930 ¿Hola? 305 00:20:48,940 --> 00:20:50,911 Hola. Vamos de camino. 306 00:20:50,920 --> 00:20:52,200 Todo ha salido bien. 307 00:20:52,911 --> 00:20:54,716 ¿No habéis tenido ningún problema 308 00:20:54,726 --> 00:20:56,081 para marcharos? ¿Nadie os ha seguido? 309 00:20:57,635 --> 00:20:59,960 No, no. 310 00:20:59,970 --> 00:21:01,075 Todos estamos bien. 311 00:21:01,076 --> 00:21:04,180 - ¿Cómo está él? - Disfrutando del viaje 312 00:21:04,190 --> 00:21:06,020 por el gran mundo. 313 00:21:07,499 --> 00:21:09,091 Todos lo estamos. 314 00:21:09,101 --> 00:21:10,970 Bess... 315 00:21:12,030 --> 00:21:13,920 Gracias. 316 00:21:14,970 --> 00:21:16,619 Nos pondremos en contacto... 317 00:21:16,629 --> 00:21:19,170 después, ¿vale? Cuando estemos cerca. 318 00:21:19,180 --> 00:21:21,020 De acuerdo. 319 00:21:22,990 --> 00:21:25,184 Vera te envía un beso. 320 00:21:27,020 --> 00:21:29,161 Cuando lleguemos a las cataratas del Niágara, ¿cuánto nos podemos acercar? 321 00:21:29,170 --> 00:21:31,030 Bueno... 322 00:21:31,041 --> 00:21:33,911 te metes en estos grandes barcos y nos llevan 323 00:21:33,920 --> 00:21:35,930 hasta debajo de donde cae el agua. 324 00:21:35,940 --> 00:21:37,101 Justo hasta el borde. 325 00:21:37,111 --> 00:21:39,041 Si tenemos suerte, podríamos ver alguna gente 326 00:21:39,051 --> 00:21:40,076 viniendo en barriles. 327 00:21:40,077 --> 00:21:43,190 - ¿Barriles? - Es algo que hay en las cataratas del Niágara. 328 00:22:03,500 --> 00:22:05,500 DOS MUERTOS EN UN MOTEL, DETENIDO JOVEN DE 13 AÑOS 329 00:22:12,990 --> 00:22:14,238 7,50 dólares. 330 00:22:14,239 --> 00:22:16,111 ¿Quiere una bolsa? 331 00:22:59,930 --> 00:23:01,141 No eres real. 332 00:23:01,151 --> 00:23:03,020 ¡No eres real! 333 00:23:05,000 --> 00:23:06,990 ¡No eres real! 334 00:23:07,000 --> 00:23:08,460 ¡No eres... no eres real! 335 00:23:11,041 --> 00:23:11,980 No pasa nada. 336 00:23:11,990 --> 00:23:13,980 No pasa nada. Oye, no pasa nada. 337 00:23:18,071 --> 00:23:20,272 Voy a llevarte a casa, ¿vale? 338 00:23:20,282 --> 00:23:22,030 Vale. No pasa nada. 339 00:23:22,041 --> 00:23:24,020 Voy a sacarte de aquí. 340 00:23:24,030 --> 00:23:26,020 ¿Cómo? ¿Quién eres? 341 00:23:27,161 --> 00:23:29,920 Todo va a ir bien. 342 00:23:38,071 --> 00:23:39,990 ¿A dónde vamos? 343 00:23:45,081 --> 00:23:46,990 ¿A dónde vamos? 344 00:23:47,000 --> 00:23:48,525 Mosswood no es tan lejos. 345 00:23:48,535 --> 00:23:50,980 Pronto todo va a estar bien, lo prometo. 346 00:23:50,990 --> 00:23:52,970 ¿A dónde me llevas? 347 00:23:54,051 --> 00:23:55,267 ¿A dónde me llevas? 348 00:23:55,292 --> 00:23:57,071 Estoy aquí para ayudarte. No te preocupes. 349 00:23:57,081 --> 00:23:59,020 Te lo explicaré todo una vez lleguemos. 350 00:23:59,030 --> 00:24:01,061 Un poco más lejos, ¿de acuerdo? 351 00:24:14,091 --> 00:24:16,629 ¿Quién eres tú? ¿Quién eres tú? 352 00:24:16,639 --> 00:24:18,733 Te lo diré tan pronto como estemos un poco más lejos. 353 00:24:18,743 --> 00:24:20,950 ¡Dímelo ahora! ¡Dime quién eres! 354 00:24:20,960 --> 00:24:22,081 - ¡Dime quién eres ahora mismo! - Oye, ¡para! 355 00:24:22,091 --> 00:24:24,020 - ¡No! - Siéntate. 356 00:24:24,030 --> 00:24:25,940 - Para. - ¡Voy a saltar! 357 00:24:25,950 --> 00:24:27,940 - ¡Dime quién eres! - Julian, ¡para! 358 00:24:27,950 --> 00:24:29,091 - ¡Siéntate! - ¡Dime quién eres! 359 00:24:29,101 --> 00:24:31,041 ¡Para, para! 360 00:24:31,051 --> 00:24:32,990 - ¡Para! - ¡No! 361 00:24:34,091 --> 00:24:35,400 Julian, ¡para! 362 00:24:35,410 --> 00:24:37,408 ¡Para, para! 363 00:24:37,418 --> 00:24:38,911 ¡Por favor! ¿Puedes mirarme? 364 00:24:38,920 --> 00:24:40,091 ¿Un momento? 365 00:24:40,101 --> 00:24:43,010 ¡Yo soy tu madre! ¡Soy tu madre! 366 00:24:45,061 --> 00:24:47,081 Lo siento. Yo soy tu madre. 367 00:24:51,051 --> 00:24:52,975 Lo siento. 368 00:24:53,970 --> 00:24:55,960 Lo siento. Lo siento. 369 00:24:55,970 --> 00:24:58,180 No quería decírtelo así, pero yo... 370 00:24:58,190 --> 00:25:00,051 simplemente no tenemos mucho tiempo. 371 00:25:00,061 --> 00:25:01,990 Y una vez que nos alejemos un poco, lo haré... 372 00:25:02,000 --> 00:25:04,236 Te lo diré todo, ¿vale? Lo prometo. 373 00:25:09,020 --> 00:25:11,101 De verdad que no quiero hacer esto, pero no puedo tenerte 374 00:25:11,111 --> 00:25:13,030 saltando en la furgoneta y en serio que no tenemos mucho tiempo. 375 00:25:13,041 --> 00:25:14,404 Una vez que lleguemos a otro lugar, voy a... 376 00:25:17,101 --> 00:25:19,041 ¡Julian! 377 00:25:19,051 --> 00:25:21,030 ¡Julian! 378 00:25:21,041 --> 00:25:23,161 ¡Para! 379 00:25:23,170 --> 00:25:25,960 ¡Por favor, para! 380 00:25:28,656 --> 00:25:30,485 ¡Julian! 381 00:25:32,329 --> 00:25:34,616 ¡Julian! 382 00:25:37,465 --> 00:25:38,656 Oye. 383 00:25:38,666 --> 00:25:40,545 No pasa nada. 384 00:25:40,555 --> 00:25:41,706 Lo siento. 385 00:25:41,715 --> 00:25:44,715 Lamento lo que pasó allí atrás. 386 00:25:52,686 --> 00:25:55,666 Sé que Vera nunca te habló de mí... 387 00:25:56,646 --> 00:25:58,745 Pero yo también solía vivir en Mosswood. 388 00:26:00,545 --> 00:26:02,646 Es donde te di a luz. 389 00:26:03,626 --> 00:26:05,686 Elegí tu nombre. 390 00:26:07,686 --> 00:26:09,656 Tú no... 391 00:26:09,666 --> 00:26:11,475 te acuerdas de mí... 392 00:26:11,485 --> 00:26:13,475 ¿verdad? 393 00:26:43,646 --> 00:26:45,706 Bess me cantaba eso. 394 00:26:46,735 --> 00:26:49,656 Solía cantártela todo el tiempo. 395 00:26:50,606 --> 00:26:52,686 La aprendió de mí. 396 00:26:56,265 --> 00:26:58,636 ¿Puedes darme una oportunidad? 397 00:26:59,545 --> 00:27:01,656 Si, después de unos días quieres volver, 398 00:27:01,666 --> 00:27:04,398 te llevaré de vuelta. Lo prometo. 399 00:27:05,565 --> 00:27:07,715 Solo quiero conocerte. 400 00:27:11,947 --> 00:27:14,495 Debes estar muriéndote de hambre. 401 00:27:16,998 --> 00:27:18,998 Tengo esto. 402 00:27:21,032 --> 00:27:23,012 Está bien. 403 00:27:29,215 --> 00:27:31,656 Solo es una barra de muesli. 404 00:27:31,666 --> 00:27:33,495 Bueno... 405 00:27:46,715 --> 00:27:48,725 ¿está bien? 406 00:27:52,676 --> 00:27:54,715 Encontré el vehículo. Todo despejado. 407 00:28:05,495 --> 00:28:08,666 Está bien, cariño. Vamos por aquí. 408 00:28:08,676 --> 00:28:10,575 Vamos. 409 00:28:13,676 --> 00:28:15,706 ¿Alguna idea de a dónde lo llevaría? 410 00:28:15,715 --> 00:28:17,515 Ninguna pista. 411 00:28:17,525 --> 00:28:20,515 Ella no es peligrosa, ¿verdad? Quiero decir que está a salvo, ¿no? 412 00:28:20,525 --> 00:28:22,505 Solo quiere recuperarlo. 413 00:28:22,515 --> 00:28:24,706 No creo que quisiera hacerle daño. 414 00:28:24,715 --> 00:28:27,465 Sí, pero no lo sabemos seguro. 415 00:28:30,465 --> 00:28:32,676 Creo que deberíamos agregarla a la alerta ámbar. 416 00:28:46,933 --> 00:28:48,515 ¿Qué? 417 00:28:50,525 --> 00:28:53,456 Todo lo que ella siempre quiso era una familia. 418 00:28:55,902 --> 00:28:57,982 Siempre estaba en nuestra casa. 419 00:28:59,205 --> 00:29:01,195 Cumpleaños... 420 00:29:02,104 --> 00:29:04,075 Vacaciones... 421 00:29:04,696 --> 00:29:07,525 Cualquier excusa para venir y allí estaba. 422 00:29:10,190 --> 00:29:12,525 Nunca quería irse a casa. 423 00:29:15,475 --> 00:29:17,864 Diría que hiciste todo lo que pudiste. 424 00:29:20,485 --> 00:29:22,525 No, no lo hice. 425 00:29:23,706 --> 00:29:25,660 Se lo arruiné todo. 426 00:29:27,485 --> 00:29:30,018 Lo hice en ese entonces y ahora tengo que volver a hacerlo. 427 00:29:38,696 --> 00:29:42,096 Sí, tengo que actualizar la alerta ámbar 428 00:29:42,097 --> 00:29:43,485 para Julian Walker. 429 00:29:43,495 --> 00:29:46,893 Está viajando con una mujer de 30 años de edad. 430 00:29:47,555 --> 00:29:50,495 Mi madre dice que no soy culpable... 431 00:29:52,515 --> 00:29:54,515 Pero sé que lo soy. 432 00:29:58,456 --> 00:29:59,745 Lo hice. 433 00:30:01,745 --> 00:30:03,706 Lo hice. 434 00:30:05,616 --> 00:30:07,735 Es más complicado que eso. 435 00:30:14,495 --> 00:30:16,475 ¿Podemos irnos? 436 00:30:26,626 --> 00:30:28,465 ¿Quién más? 437 00:30:28,475 --> 00:30:30,465 Anthony, Misha, 438 00:30:30,475 --> 00:30:32,545 Grace y J.B.. 439 00:30:32,555 --> 00:30:35,495 Intenté pararlos, pero no estabas aquí. 440 00:30:35,505 --> 00:30:37,495 Todos están hartos. 441 00:30:37,505 --> 00:30:41,505 Por supuesto que están hartos. Esto se supone que es un santuario. 442 00:30:41,515 --> 00:30:43,555 ¿Qué quieres hacer? 443 00:30:44,626 --> 00:30:47,465 Quiero encontrar a mi hijo y traerlo a casa. 444 00:30:47,475 --> 00:30:48,696 Incluso si lo recuperas, 445 00:30:48,706 --> 00:30:51,715 nunca te dejarán quedártelo. 446 00:30:51,725 --> 00:30:54,505 Lo entiendes, ¿verdad? 447 00:31:03,485 --> 00:31:06,456 Esto es todo lo que Marin dejó en Las Hijas Grises. 448 00:31:07,565 --> 00:31:09,545 Pero... 449 00:31:09,555 --> 00:31:11,515 encontré esto. 450 00:31:12,636 --> 00:31:14,626 Sé a dónde va. 451 00:31:25,606 --> 00:31:27,452 Vayamos a la parte de atrás. 452 00:31:28,356 --> 00:31:29,527 ¿A dónde vamos? 453 00:31:29,537 --> 00:31:31,248 A las cataratas del Niágara. 454 00:31:32,356 --> 00:31:34,507 - ¿En serio? - Sí. 455 00:31:34,517 --> 00:31:35,586 Aquí, vamos aquí. 456 00:31:42,336 --> 00:31:43,457 Laura, 457 00:31:43,458 --> 00:31:44,577 soy la hermana Joanne. 458 00:31:44,586 --> 00:31:47,507 La policía estuvo aquí buscándote. 459 00:31:47,517 --> 00:31:50,577 Una de ellos dijo que eras una vieja amiga suya. 460 00:31:50,586 --> 00:31:53,537 Al parecer tienen una alerta ámbar para ti 461 00:31:53,547 --> 00:31:55,577 y estoy muy preocupada. 462 00:31:55,586 --> 00:31:59,072 Por favor, llámanos y dinos que estás bien. 463 00:31:59,073 --> 00:32:00,537 ¿Puedes hacer eso? 464 00:32:18,446 --> 00:32:20,507 ¿Por qué te fuiste? 465 00:32:20,517 --> 00:32:21,715 ¿Qué? 466 00:32:22,606 --> 00:32:25,346 Si eres realmente mi madre... 467 00:32:26,052 --> 00:32:28,547 ¿Por qué te fuiste? 468 00:32:30,567 --> 00:32:33,059 Porque sentí que fallé. 469 00:32:33,935 --> 00:32:35,520 ¿Fallaste en qué? 470 00:32:37,336 --> 00:32:39,356 En ser tu madre. 471 00:32:40,537 --> 00:32:42,557 En ser merecedora. 472 00:32:43,987 --> 00:32:45,822 ¿Y a dónde fuiste? 473 00:32:48,366 --> 00:32:50,426 A muchos lugares, 474 00:32:50,436 --> 00:32:52,596 la mayoría de ellos no tan buenos. 475 00:32:54,507 --> 00:32:56,557 Me metí en las drogas. 476 00:32:56,567 --> 00:32:58,585 Luego conseguí estar sobria... 477 00:33:00,126 --> 00:33:02,346 intenté la religión... 478 00:33:05,467 --> 00:33:08,577 Pero nunca pude deshacerme de este dolor. 479 00:33:11,376 --> 00:33:12,808 ¿Qué dolor? 480 00:33:13,975 --> 00:33:15,685 De echarte de menos. 481 00:33:16,547 --> 00:33:19,336 Pensaba en ti todo el tiempo. 482 00:33:20,547 --> 00:33:21,900 Cómo eras... 483 00:33:22,901 --> 00:33:24,606 quién eras. 484 00:33:54,577 --> 00:33:57,567 - Deberíamos echar gasolina. - Todavía tenemos un cuarto de tanque. 485 00:33:57,568 --> 00:33:59,855 Vamos a llenarlo. Por favor. 486 00:34:00,557 --> 00:34:02,023 Bess... 487 00:34:03,900 --> 00:34:05,694 Bess y Adam... 488 00:34:07,397 --> 00:34:09,377 Estaban... 489 00:34:10,386 --> 00:34:13,386 estaban intentando llevarme contigo, 490 00:34:13,397 --> 00:34:15,078 ¿verdad? 491 00:34:22,607 --> 00:34:26,557 - Y los maté. - Oye. Tú no lo sabías. 492 00:34:37,386 --> 00:34:39,337 Julian... 493 00:34:39,346 --> 00:34:41,357 Julian, oye... 494 00:34:41,366 --> 00:34:42,587 Suéltame. 495 00:34:46,477 --> 00:34:49,045 Eh... 496 00:34:49,054 --> 00:34:51,346 Julian, oye. 497 00:34:54,406 --> 00:34:56,386 ¡Julian! ¡Julian! Tranquilízate. ¿Vale? 498 00:34:56,397 --> 00:34:59,466 ¡Julian! Ven aquí, ven aquí. 499 00:34:59,477 --> 00:35:01,346 Estamos llegando... 500 00:35:01,357 --> 00:35:03,406 Vamos a salir, ¿vale? 501 00:35:09,397 --> 00:35:11,406 Heather Novack. 502 00:35:13,357 --> 00:35:14,607 ¿Hola? 503 00:35:19,616 --> 00:35:21,144 Soy yo. 504 00:35:31,587 --> 00:35:33,477 Hola. 505 00:35:35,366 --> 00:35:37,357 - ¿Estás bien? - Sí. 506 00:35:37,366 --> 00:35:39,377 Sí, estoy bien. 507 00:35:42,426 --> 00:35:44,557 No puedo creer que seas tú. 508 00:35:52,596 --> 00:35:54,302 ¿Está bien Julian? 509 00:35:55,346 --> 00:35:56,805 Está bien. 510 00:35:57,587 --> 00:35:59,486 Todo está bien. 511 00:36:00,596 --> 00:36:02,557 Sé que estás buscándome. 512 00:36:06,497 --> 00:36:08,397 ¿Dónde estás? 513 00:36:10,003 --> 00:36:12,417 Tienes que dejarnos en paz. 514 00:36:13,616 --> 00:36:16,406 Esto va más allá de mí, Marin. 515 00:36:16,417 --> 00:36:19,366 Hay un montón de gente buscándoos a ti y a Julian. 516 00:36:19,377 --> 00:36:21,426 Podrías detenerlos durante un día. 517 00:36:21,437 --> 00:36:23,486 Marin, solo regresa. 518 00:36:23,497 --> 00:36:25,346 Yo estoy de tu lado. 519 00:36:25,357 --> 00:36:27,426 Sé que Julian es tu hijo. Sé... 520 00:36:28,577 --> 00:36:30,596 por lo que has pasado. 521 00:36:34,346 --> 00:36:35,578 No, no lo sabes. 522 00:36:36,967 --> 00:36:39,497 Entonces, ayúdame a entenderlo. 523 00:36:39,506 --> 00:36:42,386 Dime dónde estás e iré por vosotros. 524 00:36:44,386 --> 00:36:46,417 Podemos resolver esto juntas. 525 00:36:48,386 --> 00:36:50,417 Por favor. 526 00:36:50,426 --> 00:36:53,377 Podrías despistarlo de su rumbo, 527 00:36:53,386 --> 00:36:55,377 conseguirme algo de tiempo. 528 00:36:57,506 --> 00:37:00,426 Nunca he tenido nada. 529 00:37:00,437 --> 00:37:02,446 Esto es lo único que quiero. 530 00:37:07,446 --> 00:37:09,397 No puedo. 531 00:37:13,397 --> 00:37:14,691 Bien. 532 00:37:16,220 --> 00:37:17,437 Tengo que irme. 533 00:37:17,446 --> 00:37:19,406 Espera, Marin... 534 00:37:19,417 --> 00:37:20,897 ¿Qué? 535 00:37:26,397 --> 00:37:27,607 Lo siento. 536 00:37:31,616 --> 00:37:33,572 No es tu culpa. 537 00:37:57,851 --> 00:38:00,504 Ella me llamó a este teléfono. Necesito una localización ahora mismo. 538 00:38:00,529 --> 00:38:01,696 Estas son circunstancias apremiantes, 539 00:38:01,721 --> 00:38:03,731 tenemos un niño desaparecido. 540 00:38:05,672 --> 00:38:06,661 Venga. 541 00:38:06,672 --> 00:38:08,641 Vamos, ya llegamos. 542 00:38:18,198 --> 00:38:19,501 Vuelvo a tener hambre. 543 00:38:19,512 --> 00:38:21,007 ¿Hay algo que podamos comer? 544 00:38:21,008 --> 00:38:23,661 Yo también tengo hambre. ¿Puedes quedarte quieto un segundo? 545 00:38:23,672 --> 00:38:25,495 Solo tengo que hacer una llamada telefónica. 546 00:39:01,581 --> 00:39:02,866 Hola. 547 00:39:03,692 --> 00:39:05,672 Soy yo. 548 00:39:07,601 --> 00:39:09,123 Estamos aquí. 549 00:39:21,532 --> 00:39:22,969 Lo tengo. 550 00:39:26,857 --> 00:39:29,058 Podría estar en cualquier lugar a estas alturas. 551 00:39:29,561 --> 00:39:31,077 Probablemente está tratando de llegar a la frontera, 552 00:39:31,088 --> 00:39:33,855 pero no va a cruzar con Julian. 553 00:39:36,692 --> 00:39:38,541 Five Nations. 554 00:39:38,552 --> 00:39:40,572 - ¿Qué es eso? - Aquí. 555 00:39:40,581 --> 00:39:42,592 Mira esto. 556 00:39:42,601 --> 00:39:46,284 La reserva india se extiende a ambos lados de la frontera. 557 00:39:49,541 --> 00:39:53,114 Apuesto a que así es como planea cruzar. 558 00:39:58,552 --> 00:39:59,622 Sí, todo va bien. 559 00:39:59,623 --> 00:40:00,692 Gracias, Brick. 560 00:40:00,701 --> 00:40:03,541 Identificaron a nuestra chica del lago. 561 00:40:03,552 --> 00:40:05,581 Britt Jacobs. Era paciente en Deacons, 562 00:40:05,592 --> 00:40:07,155 desapareció hace varios años. 563 00:40:07,164 --> 00:40:09,091 No tenía conexión con Mosswood. 564 00:40:09,102 --> 00:40:11,512 Probablemente se suicidó. 565 00:40:15,581 --> 00:40:17,572 Vale, aquí estamos. 566 00:40:17,581 --> 00:40:19,601 Five Nations. 567 00:40:24,532 --> 00:40:27,572 Vale, parece que estos tíos están en algo. 568 00:40:27,581 --> 00:40:28,977 ¿Qué piensas? 569 00:40:30,632 --> 00:40:32,532 Vamos a seguirlos. 570 00:41:47,380 --> 00:41:50,431 www.subtitulamos.tv