1 00:00:00,001 --> 00:00:01,167 Anteriormente en Wrecked... 2 00:00:01,192 --> 00:00:02,642 ¿Y qué vas a hacer? ¿Nos vas a matar? 3 00:00:02,667 --> 00:00:05,927 No, voy a ver cómo os quebráis y os volvéis los unos contra los otros. 4 00:00:05,952 --> 00:00:07,892 Porque nosotros cazamos al vencedor. 5 00:00:07,917 --> 00:00:10,049 No creerás que alguien se va a volver en contra de los demás, ¿verdad? 6 00:00:10,074 --> 00:00:13,225 No mientras el equipo de ensueño permanezca unido. 7 00:00:13,250 --> 00:00:14,811 ¿Cómo podrías cazarnos? 8 00:00:14,836 --> 00:00:16,845 Haré cualquier cosa para volver con Anthony y las niñas. 9 00:00:16,870 --> 00:00:18,648 ¡¿Tienes una familia?! 10 00:00:18,776 --> 00:00:20,341 ¿Sabes qué? Pensaba que eras un buen tío. 11 00:00:20,366 --> 00:00:22,946 Pero el verdadero Owen es un maldito canalla. 12 00:00:22,971 --> 00:00:24,758 Bueno, quizás no debas estar con ningún Owen. 13 00:00:24,783 --> 00:00:27,483 Pack está embaucando a Jess y a su cerebro batido 14 00:00:27,508 --> 00:00:30,376 para que ella sienta algo por él. 15 00:00:30,401 --> 00:00:31,611 No somos nada entre nosotros. 16 00:00:31,636 --> 00:00:34,405 Así que... que os jodan. Cada uno por su cuenta. 17 00:00:44,699 --> 00:00:48,483 ¡Es día de caza! 18 00:00:55,662 --> 00:00:59,019 Eso es muy gracioso. 19 00:00:59,044 --> 00:01:01,280 20 00:01:02,474 --> 00:01:06,994 Caballeros, un brindis por la mejor cacería jamás organizada. 21 00:01:07,019 --> 00:01:07,728 ¡Por la cacería! 22 00:01:07,753 --> 00:01:09,619 - ¡Salud! - Sí. ¡Salud! 23 00:01:09,644 --> 00:01:10,568 Martha. 24 00:01:12,654 --> 00:01:15,737 Bienvenidos... a la cacería. 25 00:01:16,218 --> 00:01:18,010 ¿Comenzamos? 26 00:01:18,216 --> 00:01:22,987 www.subtitulamos.tv 27 00:01:23,853 --> 00:01:26,365 Hola, mis bestias. 28 00:01:26,488 --> 00:01:30,368 Comentemos las reglas de la cacería. 29 00:01:30,553 --> 00:01:32,312 El juego es simple... 30 00:01:32,337 --> 00:01:35,406 Sé el último en pie y vivirás. 31 00:01:35,431 --> 00:01:37,363 Te dejaremos libre. 32 00:01:38,467 --> 00:01:40,901 Pero hay algunas directrices. 33 00:01:40,926 --> 00:01:43,667 Primero, cada año, uno o dos participantes 34 00:01:43,692 --> 00:01:47,327 intentan atacarnos o cortar la corriente. 35 00:01:47,352 --> 00:01:49,230 No lo hagáis. 36 00:01:50,365 --> 00:01:51,698 Hemos puesto pilones 37 00:01:51,723 --> 00:01:53,264 en sitios claves, 38 00:01:53,289 --> 00:01:55,221 y si los cruzáis... 39 00:01:56,411 --> 00:01:58,551 os mataremos. 40 00:02:00,008 --> 00:02:01,553 Bien, en segundo lugar... 41 00:02:01,633 --> 00:02:03,886 Por si estáis pensando en escurrir el bulto 42 00:02:03,911 --> 00:02:07,721 y esconderos como pequeños cobardes manchados de pis, 43 00:02:07,746 --> 00:02:11,393 tiene que morir alguien cada seis horas. 44 00:02:11,801 --> 00:02:15,102 Si no es así, seleccionaremos a alguien al azar... 45 00:02:16,867 --> 00:02:18,600 y lo haremos nosotros mismos. 46 00:02:19,058 --> 00:02:21,139 Y una última cosa... 47 00:02:21,164 --> 00:02:26,101 Estaremos vigilando y escuchando cada movimiento. 48 00:02:26,126 --> 00:02:28,617 Así que intentad ser divertidos. 49 00:02:28,642 --> 00:02:32,558 Bien, cuando suene la sirena, comenzaremos. 50 00:02:32,677 --> 00:02:34,526 Os daré un momento para despediros. 51 00:02:34,551 --> 00:02:35,663 ¡Buena suerte! 52 00:02:35,688 --> 00:02:39,158 Y, recordad... divertíos. 53 00:02:46,708 --> 00:02:49,515 Oye, Pack, soy un tío majo, 54 00:02:49,540 --> 00:02:51,583 ¡así que te dejaré elegir el arma 55 00:02:51,608 --> 00:02:54,153 con la que te aporrearé hasta matarte! 56 00:02:54,178 --> 00:02:56,439 Dios. 57 00:02:56,464 --> 00:02:58,874 No me puedo creer que esto esté pasando. 58 00:02:58,899 --> 00:03:02,473 Mirad, me importáis de verdad, 59 00:03:02,604 --> 00:03:06,848 así que os daré una ventaja de 30 segundos. 60 00:03:06,926 --> 00:03:11,138 Luego... y solo luego... comenzaré a matar. 61 00:03:11,569 --> 00:03:13,994 - Parece lo más justo. - ¡¿Justo?! 62 00:03:14,019 --> 00:03:15,706 ¡Justo habría sido contarle a alguien que estabas casada 63 00:03:15,731 --> 00:03:18,152 antes de que esa persona metiera su pene dentro de ti! 64 00:03:18,177 --> 00:03:20,399 ¿Eso es un bate con clavos? 65 00:03:20,424 --> 00:03:24,040 ¿Has dicho bate? Es una gran elección, colega. 66 00:03:24,065 --> 00:03:27,635 Jugué cuatro años en el equipo de mi instituto... 67 00:03:27,660 --> 00:03:29,185 Los Stangs de Scottsdale. 68 00:03:29,210 --> 00:03:30,734 ¡Vamos, Stangs! 69 00:03:30,759 --> 00:03:32,804 ¡Dale a esa! 70 00:03:32,829 --> 00:03:34,598 Déjalo en paz, viejo rarito. 71 00:03:34,623 --> 00:03:36,616 Tienes la misma edad que yo. 72 00:03:36,641 --> 00:03:38,650 Tíos, ¿podemos centrarnos, por favor, 73 00:03:38,675 --> 00:03:41,705 ahora mismo en cómo haremos para salir de estos juegos del hambre? 74 00:03:41,730 --> 00:03:43,246 ¿Por qué no haces lo que mejor se te da 75 00:03:43,271 --> 00:03:45,037 y te centras en ti mismo, vale? 76 00:03:45,062 --> 00:03:46,824 Me sorprende que hayas visto Los Juegos del Hambre 77 00:03:46,849 --> 00:03:49,179 - viviendo en un coche. - ¡Es una furgoneta! 78 00:03:49,204 --> 00:03:51,157 ¿Se puede meter una nevera en un coche? 79 00:03:51,182 --> 00:03:52,762 - No lo sé. ¿Se puede? - ¡No! 80 00:03:52,787 --> 00:03:53,646 ¿Sabes qué? 81 00:03:53,671 --> 00:03:55,518 Solo quería decirte que de nada... 82 00:03:55,543 --> 00:03:57,824 ¡por todos los libros de la biblioteca pública 83 00:03:57,849 --> 00:04:00,287 que quemaste para calentarte! 84 00:04:12,093 --> 00:04:13,526 ¡Pack, espera! 85 00:04:15,309 --> 00:04:17,343 30, 29... 86 00:04:17,368 --> 00:04:19,274 ¡Que te jodan, Karen! ¡Te doy yo a ti 30 segundos 87 00:04:19,299 --> 00:04:21,731 para que te disculpes por tu infidelidad! 88 00:04:21,756 --> 00:04:23,176 30, 29... 89 00:04:23,201 --> 00:04:25,343 No fue una infidelidad. 27, 26... 90 00:04:25,368 --> 00:04:27,161 ¡Pues claro que sí! 91 00:04:27,186 --> 00:04:29,275 - 28, 27... - 25... 92 00:04:29,300 --> 00:04:31,659 - ¿Me estás escuchando? 2... - 23, 22... 93 00:04:31,684 --> 00:04:33,975 - ¡24! - 20... ¡Deprisa! 94 00:04:34,000 --> 00:04:37,683 "Van" Diesel, mientras que estabas ocupado fardando sobre dónde vives, 95 00:04:37,708 --> 00:04:40,958 ¡hemos perdido la oportunidad de planear una estrategia! 96 00:04:40,983 --> 00:04:43,295 ¡Bueno, pues ahora mismo moriría encantado 97 00:04:43,320 --> 00:04:44,915 si eso supusiera un descanso 98 00:04:44,940 --> 00:04:46,191 de oír esa vocecita! 99 00:04:46,216 --> 00:04:47,775 Pareces un bebé pequeño. 100 00:04:47,800 --> 00:04:50,249 Los bebés ya son de por sí pequeños, idiota. 101 00:04:52,496 --> 00:04:55,108 - ¿Qué hace? - Oye, Danny, ¿qué haces? 102 00:05:00,317 --> 00:05:01,650 103 00:05:01,850 --> 00:05:04,429 La mayoría han huido. 104 00:05:04,454 --> 00:05:06,622 Sí, y esos dos Rain Man 105 00:05:06,647 --> 00:05:08,108 se están contando mutuamente. 106 00:05:08,133 --> 00:05:10,303 Sí, Declan, esto no está siendo una gran carnicería. 107 00:05:10,328 --> 00:05:12,838 Por lo general, a estas alturas, ya tenemos cuatro o cinco muertos. 108 00:05:12,863 --> 00:05:15,082 Paciencia, por favor, caballeros. 109 00:05:15,107 --> 00:05:17,696 Este es solo el primer acto. 110 00:05:17,721 --> 00:05:21,668 Sí, bueno, se supone que el primer acto es el que te tiene que atrapar, ¿sabes? 111 00:05:21,693 --> 00:05:23,116 ¿Sigues con ese curso de escritura? 112 00:05:23,141 --> 00:05:23,750 Así es. 113 00:05:23,775 --> 00:05:25,913 Vale, ¿qué tenemos aquí? 114 00:05:25,938 --> 00:05:27,742 Este es el bueno. 115 00:05:29,418 --> 00:05:32,235 - Se ha ido. - 3... 2... 116 00:05:32,260 --> 00:05:33,808 Este mola. 117 00:05:33,833 --> 00:05:35,988 Indiana Jones. 118 00:05:36,013 --> 00:05:38,840 Ojalá tuviera un sombrero a juego. 119 00:05:42,775 --> 00:05:45,576 Steve tiene una estaca. 120 00:05:45,737 --> 00:05:47,398 Discúlpate ya 121 00:05:47,423 --> 00:05:49,097 ¡y haré que tu muerte sea rápida! 122 00:05:49,450 --> 00:05:51,643 Steve, lo siento. 123 00:05:53,493 --> 00:05:55,916 Por fin. Gracias. 124 00:05:55,941 --> 00:05:57,546 Por lo de tus huevos. 125 00:05:57,571 --> 00:06:01,633 Mi... gran pene. 126 00:06:03,466 --> 00:06:04,679 Por ahí. 127 00:06:04,704 --> 00:06:07,284 ¡Rápido, dentro! 128 00:06:07,309 --> 00:06:09,964 ¡¿A un granero de la muerte?! ¿Deseas morir? 129 00:06:09,989 --> 00:06:12,507 Ya que estamos, deberíamos subirnos a unos ganchos para carne. 130 00:06:15,148 --> 00:06:16,777 ¡Rápido, dentro! 131 00:06:43,051 --> 00:06:44,948 Dios. 132 00:06:46,544 --> 00:06:48,210 Ve a buscar tu propio sitio. 133 00:06:48,235 --> 00:06:49,600 Hay como cien sitios en los que esconderse. 134 00:06:49,625 --> 00:06:51,326 - Me da igual. - Yo estaba aquí primero. 135 00:06:51,351 --> 00:06:53,019 - Me da igual. - Este es mi sitio. 136 00:06:53,044 --> 00:06:54,599 Pues te apañas. 137 00:06:56,577 --> 00:06:58,507 Dios mío, vale. 138 00:07:04,682 --> 00:07:07,536 Hostia puta. Sí que sabe manejar esas cosas. 139 00:07:07,561 --> 00:07:10,372 ¿Por qué hace esto? Nos quiere. 140 00:07:10,397 --> 00:07:12,494 Sí que os quiero, Flo. 141 00:07:12,660 --> 00:07:14,876 Por eso no me dejáis opción. 142 00:07:14,901 --> 00:07:17,903 O bien os enrolláis ahora mismo... 143 00:07:18,271 --> 00:07:21,518 u os acribillo con las estrellas ninja. 144 00:07:24,857 --> 00:07:27,801 Danny, ¿qué es esto, una encerrona? 145 00:07:27,826 --> 00:07:29,066 Pues sí. 146 00:07:30,406 --> 00:07:32,339 ¡¿Cómo es que se te da tan bien esto?! 147 00:07:32,364 --> 00:07:34,105 Porque soy un niño rico de padres divorciados 148 00:07:34,130 --> 00:07:36,665 que fue a muchos campamentos samurái. 149 00:07:36,820 --> 00:07:38,242 ¿Eso existe? 150 00:07:38,267 --> 00:07:40,832 ¡Cuando se es un niño rico todo existe! 151 00:07:40,857 --> 00:07:43,401 No me puedo creer que tu amigo esté haciendo esto. 152 00:07:43,426 --> 00:07:46,105 ¿Mi amigo? También es amigo tuyo. 153 00:07:46,130 --> 00:07:49,104 Tú eres el que lo alienta hablando con él de pelis de acción. 154 00:07:49,129 --> 00:07:50,066 Bueno, perdona 155 00:07:50,091 --> 00:07:52,891 por intentar alentar su creatividad. Eso es bueno para él. 156 00:07:52,916 --> 00:07:56,136 Todo el mundo sabe que es el niño grande de Owen. 157 00:07:56,161 --> 00:07:56,866 Dios mío. 158 00:07:56,891 --> 00:07:58,728 ¡¿Por qué oigo pelea 159 00:07:58,958 --> 00:08:01,363 cuando debería estar oyendo disculpas?! 160 00:08:01,388 --> 00:08:02,803 Vale, ¿sabes qué? Esto es una locura. 161 00:08:02,828 --> 00:08:04,200 Alguien tiene que actuar como un adulto. 162 00:08:04,225 --> 00:08:07,362 ¡Danny! ¡Voy a salir! ¡Tenemos que hablar! 163 00:08:08,963 --> 00:08:12,683 Oye, oye. Mira, escucha, colega. 164 00:08:12,729 --> 00:08:16,035 Sé que puede ser difícil 165 00:08:16,060 --> 00:08:17,870 ver como se separan tus amigos, 166 00:08:17,896 --> 00:08:21,430 pero tienes que confiar en mí cuando te digo que es lo mejor para todos. 167 00:08:21,496 --> 00:08:22,996 Oye, Danny. 168 00:08:23,021 --> 00:08:24,942 Oye, baja esa estrella, colega. 169 00:08:25,346 --> 00:08:27,341 ¡Oye! Colega, ¿has oído lo que he dicho? 170 00:08:27,366 --> 00:08:29,937 ¡Para ya! Oye, D... 171 00:08:29,962 --> 00:08:33,418 ¡Estás a punto de meterte en un buen lío! 172 00:08:33,642 --> 00:08:36,523 ¡Me ha dado! 173 00:08:36,548 --> 00:08:38,515 - ¡Dios mío! - ¡Me ha dado! 174 00:08:38,540 --> 00:08:40,673 - ¿Es malo? ¿Es malo? - Sí. 175 00:08:40,698 --> 00:08:42,020 ¿Da asquito? 176 00:08:42,045 --> 00:08:45,310 ¡Ya está bien! 177 00:08:45,335 --> 00:08:47,841 ¡Daniel! ¡Has cruzado la línea! 178 00:08:49,953 --> 00:08:51,611 179 00:08:51,636 --> 00:08:52,812 ¡¿Qué cojones...?! 180 00:08:52,837 --> 00:08:54,720 ¡La Letra Escarlata! 181 00:08:54,745 --> 00:08:57,090 ¡Hester Prynne! 182 00:08:58,706 --> 00:09:00,470 - Ahorra tus fuerzas, Steve. - ¿Por qué? 183 00:09:00,495 --> 00:09:02,655 ¡¿Para que no tengas que oír la verdad sobre quién eres en realidad?! 184 00:09:02,680 --> 00:09:05,670 ¡No! ¡Deberías ahorrarlas de verdad! 185 00:09:05,695 --> 00:09:07,190 186 00:09:07,215 --> 00:09:09,654 ¡Hace falta oxígeno para empujar! 187 00:09:10,240 --> 00:09:13,464 ¡Ya he acabado de empujarte a ti! 188 00:09:15,755 --> 00:09:18,514 189 00:09:20,297 --> 00:09:23,365 Mira, lo entiendo. 190 00:09:23,424 --> 00:09:25,624 Sientes algo por mí. 191 00:09:25,690 --> 00:09:28,949 ¡¿Qué?! ¿Cómo podría después de lo que le has hecho a Anthony? 192 00:09:29,376 --> 00:09:31,212 Bueno, si no sientes nada por mí, 193 00:09:31,237 --> 00:09:33,047 ¿de qué cojones va esto? 194 00:09:37,304 --> 00:09:40,478 Espera. ¿Cuál de estos tíos es Anthony? 195 00:09:40,560 --> 00:09:43,898 No, no, no. Anthony es su marido. 196 00:09:43,923 --> 00:09:45,646 ¿Y La Cebolla que Florece 197 00:09:45,671 --> 00:09:47,391 no sabía nada de su existencia antes de follársela? 198 00:09:47,415 --> 00:09:48,591 No. 199 00:09:48,616 --> 00:09:49,381 Joder, Errol, 200 00:09:49,407 --> 00:09:51,107 si dejaras tu teléfono diez segundos, 201 00:09:51,132 --> 00:09:52,896 podrías seguir la trama de esto. 202 00:09:52,921 --> 00:09:54,733 ¡Silencio! 203 00:09:54,869 --> 00:09:58,355 - ¿Preparado? - ¿Para que me saquen del pecho un arma que 204 00:09:58,380 --> 00:10:00,165 solo había visto en las películas? Claro. 205 00:10:01,408 --> 00:10:03,481 Tres, dos... 206 00:10:03,506 --> 00:10:06,536 Hijo de... 207 00:10:07,340 --> 00:10:09,397 Danny, ¡no tenemos tiempo para esto! 208 00:10:09,422 --> 00:10:11,369 ¡Si tienen tiempo para pelearse, 209 00:10:11,394 --> 00:10:13,546 tienen tiempo para reconciliarse! 210 00:10:13,571 --> 00:10:15,779 Pregunta a The Stylistics. 211 00:10:15,804 --> 00:10:17,829 - ¿A quién? - The Stylistics. 212 00:10:17,854 --> 00:10:19,598 Le encanta la música de los 70. 213 00:10:19,623 --> 00:10:21,062 No esperaba que lo supieras 214 00:10:21,087 --> 00:10:23,337 porque no pasas tiempo con él. 215 00:10:23,847 --> 00:10:27,012 Danny, necesito que me escuches, ¿vale, colega? 216 00:10:27,587 --> 00:10:31,432 - No es culpa tuya que nos peleemos. - Sí. No jodas. 217 00:10:31,457 --> 00:10:32,784 Danny, ¿podemos levantarnos, por favor? 218 00:10:32,809 --> 00:10:35,301 - Estamos en verdadero peligro. - ¡Claro! 219 00:10:35,326 --> 00:10:38,327 Podéis salir, siempre y cuando admitáis 220 00:10:38,352 --> 00:10:40,707 que todavía sentís algo el uno por el otro. 221 00:10:45,433 --> 00:10:47,156 ¡No dejaré que hagas daño a Anthony! 222 00:10:48,524 --> 00:10:50,599 ¡Mi marido no tiene nada que ver con nosotros! 223 00:10:50,624 --> 00:10:53,623 ¡¿Qué más te da?! 224 00:10:53,648 --> 00:10:55,241 ¡¿No lo entiendes?! 225 00:10:55,266 --> 00:10:57,101 ¡Yo fui Anthony! 226 00:10:57,821 --> 00:11:00,416 ¡Mi mujer me engañó! 227 00:11:00,441 --> 00:11:02,676 ¡Arruinó mi vida! 228 00:11:03,322 --> 00:11:04,855 ¿Qué? 229 00:11:04,880 --> 00:11:06,754 No me lo habías contado. 230 00:11:06,809 --> 00:11:08,642 Bueno, es verdad. 231 00:11:08,882 --> 00:11:10,815 Es la única razón por la que me subí a ese estúpido avión 232 00:11:10,840 --> 00:11:13,442 en primer lugar... para volver a empezar. 233 00:11:13,467 --> 00:11:15,400 Y mira a dónde me ha llevado eso. 234 00:11:20,752 --> 00:11:22,470 Así que... 235 00:11:23,010 --> 00:11:26,600 Esto... es por Anthony. 236 00:11:37,107 --> 00:11:38,708 Mierda. 237 00:11:40,727 --> 00:11:43,550 238 00:11:43,575 --> 00:11:45,305 ¡Qué cojo...! 239 00:11:49,588 --> 00:11:52,522 Danny, queremos enseñarte algo. 240 00:11:59,064 --> 00:12:01,236 Florence y yo lo hemos hablado, 241 00:12:01,261 --> 00:12:04,996 y hemos decidido seguir juntos. 242 00:12:05,021 --> 00:12:07,540 ¿En serio? 243 00:12:07,565 --> 00:12:09,034 Sí. Así es. 244 00:12:09,059 --> 00:12:11,827 Florence se ha disculpado. 245 00:12:12,102 --> 00:12:16,814 Dice que se ha dado cuenta de que había sido una zorra 246 00:12:17,170 --> 00:12:19,738 y se siente mal por ello. 247 00:12:19,763 --> 00:12:21,304 Owen también se ha disculpado 248 00:12:21,329 --> 00:12:24,789 por ser un capullo que no paga impuestos... 249 00:12:24,814 --> 00:12:29,208 Ya sabes, los impuestos que pagan la calle donde aparca su casa. 250 00:12:29,351 --> 00:12:30,947 Owen, ¿eso has dicho? 251 00:12:30,972 --> 00:12:32,575 Sí, lo he dicho. 252 00:12:33,456 --> 00:12:35,383 La quiero de verdad. 253 00:12:35,408 --> 00:12:37,581 Eso es muy bonito. 254 00:12:37,606 --> 00:12:39,523 Muy muy bonito. 255 00:12:40,152 --> 00:12:41,952 Pero necesito pruebas. 256 00:12:41,977 --> 00:12:45,004 ¡Ya nos estamos cogiendo de la mano! ¡¿Qué más quieres?! 257 00:12:45,794 --> 00:12:48,287 Quiero que bailéis. 258 00:12:48,312 --> 00:12:50,322 Por Dios. 259 00:12:50,347 --> 00:12:53,381 Quiero que bailéis una lenta. 260 00:12:53,454 --> 00:12:56,838 ¡Mostradme que os queréis con vuestros cuerpos! 261 00:12:56,863 --> 00:12:59,591 Danny, ni siquiera... está sonando una canción, tío. 262 00:12:59,616 --> 00:13:01,249 No podemos bailar sin música. 263 00:13:19,939 --> 00:13:23,441 Siento que te engañaran, pero esto es distinto. 264 00:13:23,466 --> 00:13:25,877 Dame un descanso. 265 00:13:27,616 --> 00:13:29,831 Lo que intento decir es que 266 00:13:29,856 --> 00:13:32,057 Ant y yo tenemos un acuerdo. 267 00:13:32,082 --> 00:13:35,635 Entonces, ¿entendería que un desconocido como yo 268 00:13:35,660 --> 00:13:37,260 se tire a su mujer? 269 00:13:37,285 --> 00:13:40,179 270 00:13:40,204 --> 00:13:41,570 ¡Sí! 271 00:13:41,595 --> 00:13:44,749 - Tenemos un matrimonio abierto. - Venga ya. 272 00:13:44,774 --> 00:13:47,400 Eso solo existe en los cuentos de hadas. 273 00:13:47,425 --> 00:13:49,677 Anthony es mi cuento de hadas. 274 00:13:49,812 --> 00:13:53,556 Me dijo que, mientras mi actividad extramarital 275 00:13:53,581 --> 00:13:58,226 fuera puramente sexual, no era infidelidad. 276 00:13:59,163 --> 00:14:00,457 ¿En serio? 277 00:14:03,822 --> 00:14:05,707 Eres muy guapo, Owen. 278 00:14:05,732 --> 00:14:08,596 Tú también eres muy guapa. 279 00:14:11,998 --> 00:14:14,782 Eso es. Sentid la magia. 280 00:14:15,243 --> 00:14:16,609 Florence... 281 00:14:16,634 --> 00:14:19,575 ¿por qué no tocas el bonito culo de Owen? 282 00:14:19,600 --> 00:14:21,635 ¿Qué? 283 00:14:23,785 --> 00:14:28,139 Una vez le dije que creía que tenías un culo bonito. 284 00:14:28,164 --> 00:14:30,750 Vale. 285 00:14:30,775 --> 00:14:32,563 ¿Y cómo se produjo esa conversación? 286 00:14:35,904 --> 00:14:37,935 Entonces, ¿no le importaría si supiera lo nuestro? 287 00:14:37,960 --> 00:14:39,496 No. 288 00:14:39,521 --> 00:14:45,394 Entiende que tengo un apetito sexual masivo y solo quiere que sea feliz. 289 00:15:03,186 --> 00:15:04,522 Esto es nuevo. 290 00:15:05,355 --> 00:15:07,672 Espera, ¿aquí estamos a salvo? 291 00:15:09,322 --> 00:15:10,045 Sígueme. 292 00:15:12,342 --> 00:15:14,285 *Primero me quieres* 293 00:15:14,310 --> 00:15:16,486 *luego me odias* 294 00:15:16,511 --> 00:15:21,462 *Es un juego de idiotas* 295 00:15:26,527 --> 00:15:28,197 Eso ha sido encantador, chicos. 296 00:15:30,415 --> 00:15:31,877 Venid aquí. 297 00:15:31,902 --> 00:15:32,750 Venga ya. 298 00:15:32,775 --> 00:15:33,893 Sí. 299 00:15:33,918 --> 00:15:35,790 - Equipo de ensueño. - Flo. 300 00:15:35,815 --> 00:15:37,381 - ¡Ahora! - ¡No! 301 00:15:37,406 --> 00:15:39,230 - ¡¿Qué hacéis?! - Danny, es por tu propio bien. 302 00:15:39,255 --> 00:15:41,655 Quizás no lo entiendas ahora, pero somos tus amigos 303 00:15:41,680 --> 00:15:44,456 - y sabemos lo que es mejor para ti. - ¿Estabais fingiendo? 304 00:15:44,481 --> 00:15:46,237 ¿Y qué hay del baile entonces? 305 00:15:46,262 --> 00:15:47,829 Danny, tú nos has hecho bailar. 306 00:15:47,854 --> 00:15:49,251 Estamos en medio de una cacería humana. 307 00:15:49,276 --> 00:15:51,443 Hay peligro en cada esquina. 308 00:15:51,468 --> 00:15:53,768 ¡Voy a arrancarte esa polla de tu cuerpo! 309 00:15:53,793 --> 00:15:55,146 ¡¿Sí?! 310 00:15:55,171 --> 00:15:58,172 ¡¿Por qué?! 311 00:15:58,197 --> 00:16:00,871 Parece que se estén matando. 312 00:16:00,896 --> 00:16:01,346 ¡Sí! 313 00:16:01,371 --> 00:16:03,687 - ¡Aquí viene el tren, zorra! - ¡Todos a bordo! 314 00:16:03,712 --> 00:16:05,430 No creo que estén luchando. 315 00:16:05,455 --> 00:16:07,688 ¡Próxima parada: el paraíso! 316 00:16:07,713 --> 00:16:10,452 ¡Sí! ¡Empuja! 317 00:16:17,033 --> 00:16:19,647 - Dios, está sucio. - ¿Te gusta? 318 00:16:19,672 --> 00:16:21,368 Míralo. Mira lo sucio que está. 319 00:16:21,393 --> 00:16:23,905 ¿Deberíamos decirles que estamos aquí? 320 00:16:23,930 --> 00:16:26,966 No lo sé. Ya ha pasado mucho tiempo. 321 00:16:26,991 --> 00:16:29,044 Creo que sería incómodo a estas alturas. 322 00:16:29,069 --> 00:16:31,013 Creo que simplemente deberíamos dejarlos terminar. 323 00:16:31,038 --> 00:16:33,820 - ¡Sucio! - ¡Friega esto, zorra! 324 00:16:33,845 --> 00:16:35,589 325 00:16:35,614 --> 00:16:37,650 ¡Sucio pedazo de mierda! 326 00:16:37,675 --> 00:16:39,510 Chicos, lo siento. 327 00:16:39,535 --> 00:16:42,440 - Yo solo... - Oh, ¡sí! 328 00:16:42,900 --> 00:16:44,900 pensaba que, si volvíais, 329 00:16:44,925 --> 00:16:46,971 podría salvar al equipo de ensueño 330 00:16:46,996 --> 00:16:48,993 y luego podríamos salvar a los demás. 331 00:16:49,018 --> 00:16:51,704 - No, está fuera. Se me ha salido. - No tiene sentido sobrevivir 332 00:16:51,729 --> 00:16:53,999 si el equipo de ensueño se desmorona. 333 00:16:54,024 --> 00:16:56,005 - Oh, está dentro. - Sí, ahí está. 334 00:16:56,030 --> 00:16:58,280 No. Vuelve a estar fuera. Muy bien. 335 00:16:58,305 --> 00:16:59,952 - ¿La dejamos fuera? - ¿Mejor? 336 00:16:59,977 --> 00:17:01,885 Oye, escucha, colega, 337 00:17:01,910 --> 00:17:04,151 incluso si Flo y yo no estamos juntos, 338 00:17:04,176 --> 00:17:06,528 eso no significa que no nos preocupemos el uno por el otro. 339 00:17:07,910 --> 00:17:09,260 Pase lo que pase, 340 00:17:09,285 --> 00:17:12,136 siempre seremos el equipo de ensueño. 341 00:17:12,339 --> 00:17:14,451 - Hasta el fondo. - Lo prometo. 342 00:17:14,476 --> 00:17:16,473 - Está atascada. Está atascada. - ¿De acuerdo? 343 00:17:16,498 --> 00:17:19,032 ¡¿Qué haces?! 344 00:17:19,057 --> 00:17:21,075 Disculpadme. 345 00:17:22,524 --> 00:17:25,134 Deborah y él están pasando por un mal momento. 346 00:17:25,159 --> 00:17:27,292 Sí. 347 00:17:28,636 --> 00:17:31,986 ¡Voy a correrme! ¡Me estoy corriendo! 348 00:17:41,135 --> 00:17:43,326 Hay alguien aquí. 349 00:17:43,351 --> 00:17:44,488 ¡¿Qué?! 350 00:17:44,513 --> 00:17:46,562 Quienquiera que esté aquí, muéstrate. 351 00:17:53,090 --> 00:17:54,364 Somos nosotros. Solo somos nosotros. 352 00:17:57,547 --> 00:18:00,163 - No, ¿qué...? - Cuidado con los movimientos bruscos. 353 00:18:00,188 --> 00:18:01,674 - Vamos a... Vamos. - Es... 354 00:18:05,859 --> 00:18:08,114 ¡Escuchad, escuchad! 355 00:18:08,139 --> 00:18:09,881 Vale, calmaos... Escuchad. 356 00:18:09,906 --> 00:18:12,797 Acabamos de llegar. No hemos escuchado nada. 357 00:18:12,822 --> 00:18:15,857 - ¿Qué es esto? ¿Una trampa? - No. No vimos ninguna trompa. 358 00:18:15,882 --> 00:18:17,168 ¿Por qué todavía llevas calcetines? 359 00:18:17,193 --> 00:18:19,919 Mis pies se enfrían. ¡No me mires! 360 00:18:24,105 --> 00:18:25,749 ¡Corred! 361 00:18:25,774 --> 00:18:27,360 ¡¿Dónde demonios están mis pantalones?! 362 00:18:27,385 --> 00:18:30,695 No hay tiempo. A por ellos. 363 00:18:30,720 --> 00:18:32,027 ¿Cómo coño han terminado ahí arriba? 364 00:18:32,052 --> 00:18:35,147 Deberíamos dividirnos. No puede seguirnos a todos a la vez. 365 00:18:35,172 --> 00:18:37,320 - Vale. - ¡Esperad! 366 00:18:37,345 --> 00:18:40,193 ¿Con quién voy? 367 00:18:40,218 --> 00:18:42,314 ¿Qué? Con cualquiera de los dos. 368 00:18:42,339 --> 00:18:44,389 No me hagáis elegir. 369 00:18:47,500 --> 00:18:49,244 ¿Está detrás nuestra? 370 00:18:50,167 --> 00:18:52,700 - ¡Sí! - ¡¿Nos está ganando terreno?! 371 00:18:58,836 --> 00:19:00,613 Vale, escucha, tía. 372 00:19:00,638 --> 00:19:02,986 373 00:19:03,011 --> 00:19:04,624 Santo... 374 00:19:04,648 --> 00:19:07,144 375 00:19:07,170 --> 00:19:09,538 ¡¿Qué coño...?! 376 00:19:09,563 --> 00:19:10,984 - ¡Danny! - ¡¿Qué coño...?! 377 00:19:11,009 --> 00:19:12,626 - ¡Pégale! - ¡¿Qué coño...?! 378 00:19:12,651 --> 00:19:14,246 379 00:19:14,271 --> 00:19:15,903 380 00:19:15,928 --> 00:19:16,679 ¡Hostia puta! 381 00:19:18,248 --> 00:19:20,942 ¡Así es como le pegas a una chica! 382 00:19:20,967 --> 00:19:23,218 ¡Mi teta buena! 383 00:19:23,243 --> 00:19:25,054 384 00:19:25,079 --> 00:19:27,813 Así es como le pegas a una chica. 385 00:19:27,838 --> 00:19:29,181 Odio lo que acabo de decir. 386 00:19:29,206 --> 00:19:31,322 Oh, Dios mío. Ha sonado muy mal. 387 00:19:32,120 --> 00:19:33,853 Corred. 388 00:19:34,180 --> 00:19:38,541 Vamos, Karen. Tuviste a dos bebés de cinco kilos. 389 00:19:38,566 --> 00:19:40,744 Este dolor no es nada. 390 00:19:40,769 --> 00:19:41,987 Oh, hola. 391 00:19:42,012 --> 00:19:44,134 Resulta que mis pantalones estaban en el techo. 392 00:19:44,159 --> 00:19:45,903 Y he encontrado esta hacha. 393 00:19:45,928 --> 00:19:48,853 - Llevas los pantalones al revés. - ¿Qué? 394 00:19:49,157 --> 00:19:51,603 ¿Por qué siempre me pasa lo mismo? 395 00:19:58,057 --> 00:20:01,095 Bueno, bueno, bueno. 396 00:20:02,613 --> 00:20:05,292 Ahora no tenéis a dónde ir, pervertidos. 397 00:20:09,875 --> 00:20:11,774 Karen, por favor. 398 00:20:11,799 --> 00:20:13,356 No es nada personal. 399 00:20:13,381 --> 00:20:16,066 Allá vamos. 400 00:20:16,606 --> 00:20:20,208 ¡Espera! Hay algo que debo deciros. 401 00:20:20,233 --> 00:20:22,793 Declan me dijo que... 402 00:20:31,915 --> 00:20:34,991 ¡No! ¡No, no, no! ¡Steve no! 403 00:20:35,016 --> 00:20:36,681 404 00:20:36,706 --> 00:20:39,367 Esperad. ¡¿Quién ha sido?! ¿Quién...? ¡¿Quién le ha disparado?! 405 00:20:40,401 --> 00:20:42,152 Hostia puta. 406 00:20:42,177 --> 00:20:44,905 ¡¿No tenemos una maldita cámara ahí?! 407 00:20:44,930 --> 00:20:47,254 Espera. ¡¿Nos vamos a quedar colgados?! 408 00:20:47,453 --> 00:20:51,064 ¡¿Colgados?! ¡¿Va en serio?! 409 00:20:51,523 --> 00:20:52,960 ¡¿Cómo?! ¡¿Qué?! 410 00:20:52,985 --> 00:20:54,388 ¡Maldita sea! 411 00:20:55,040 --> 00:21:00,134 www.subtitulamos.tv