Anteriormente en Wrecked...
¿Y qué vas a hacer? ¿Nos vas a matar?
No, voy a ver cómo os quebráis y os volvéis los unos contra los otros.
Porque nosotros cazamos al vencedor.
No creerás que alguien se va a volver en contra de los demás, ¿verdad?
No mientras el equipo de ensueño permanezca unido.
¿Cómo podrías cazarnos?
Haré cualquier cosa para volver con Anthony y las niñas.
¡¿Tienes una familia?!
¿Sabes qué? Pensaba que eras un buen tío.
Pero el verdadero Owen es un maldito canalla.
Bueno, quizás no debas estar con ningún Owen.
Pack está embaucando a Jess y a su cerebro batido
para que ella sienta algo por él.
No somos nada entre nosotros.
Así que... que os jodan. Cada uno por su cuenta.
¡Es día de caza!
Eso es muy gracioso.
Caballeros, un brindis por la mejor cacería jamás organizada.
¡Por la cacería!
- ¡Salud! - Sí. ¡Salud!
Martha.
Bienvenidos... a la cacería.
¿Comenzamos?
www.subtitulamos.tv
Hola, mis bestias.
Comentemos las reglas de la cacería.
El juego es simple...
Sé el último en pie y vivirás.
Te dejaremos libre.
Pero hay algunas directrices.
Primero, cada año, uno o dos participantes
intentan atacarnos o cortar la corriente.
No lo hagáis.
Hemos puesto pilones
en sitios claves,
y si los cruzáis...
os mataremos.
Bien, en segundo lugar...
Por si estáis pensando en escurrir el bulto
y esconderos como pequeños cobardes manchados de pis,
tiene que morir alguien cada seis horas.
Si no es así, seleccionaremos a alguien al azar...
y lo haremos nosotros mismos.
Y una última cosa...
Estaremos vigilando y escuchando cada movimiento.
Así que intentad ser divertidos.
Bien, cuando suene la sirena, comenzaremos.
Os daré un momento para despediros.
¡Buena suerte!
Y, recordad... divertíos.
Oye, Pack, soy un tío majo,
¡así que te dejaré elegir el arma
con la que te aporrearé hasta matarte!
Dios.
No me puedo creer que esto esté pasando.
Mirad, me importáis de verdad,
así que os daré una ventaja de 30 segundos.
Luego... y solo luego... comenzaré a matar.
- Parece lo más justo. - ¡¿Justo?!
¡Justo habría sido contarle a alguien que estabas casada
antes de que esa persona metiera su pene dentro de ti!
¿Eso es un bate con clavos?
¿Has dicho bate? Es una gran elección, colega.
Jugué cuatro años en el equipo de mi instituto...
Los Stangs de Scottsdale.
¡Vamos, Stangs!
¡Dale a esa!
Déjalo en paz, viejo rarito.
Tienes la misma edad que yo.
Tíos, ¿podemos centrarnos, por favor,
ahora mismo en cómo haremos para salir de estos juegos del hambre?
¿Por qué no haces lo que mejor se te da
y te centras en ti mismo, vale?
Me sorprende que hayas visto Los Juegos del Hambre
- viviendo en un coche. - ¡Es una furgoneta!
¿Se puede meter una nevera en un coche?
- No lo sé. ¿Se puede? - ¡No!
¿Sabes qué?
Solo quería decirte que de nada...
¡por todos los libros de la biblioteca pública
que quemaste para calentarte!
¡Pack, espera!
30, 29...
¡Que te jodan, Karen! ¡Te doy yo a ti 30 segundos
para que te disculpes por tu infidelidad!
30, 29...
No fue una infidelidad. 27, 26...
¡Pues claro que sí!
- 28, 27... - 25...
- ¿Me estás escuchando? 2... - 23, 22...
- ¡24! - 20... ¡Deprisa!
"Van" Diesel, mientras que estabas ocupado fardando sobre dónde vives,
¡hemos perdido la oportunidad de planear una estrategia!
¡Bueno, pues ahora mismo moriría encantado
si eso supusiera un descanso
de oír esa vocecita!
Pareces un bebé pequeño.
Los bebés ya son de por sí pequeños, idiota.
- ¿Qué hace? - Oye, Danny, ¿qué haces?
La mayoría han huido.
Sí, y esos dos Rain Man
se están contando mutuamente.
Sí, Declan, esto no está siendo una gran carnicería.
Por lo general, a estas alturas, ya tenemos cuatro o cinco muertos.
Paciencia, por favor, caballeros.
Este es solo el primer acto.
Sí, bueno, se supone que el primer acto es el que te tiene que atrapar, ¿sabes?
¿Sigues con ese curso de escritura?
Así es.
Vale, ¿qué tenemos aquí?
Este es el bueno.
- Se ha ido. - 3... 2...
Este mola.
Indiana Jones.
Ojalá tuviera un sombrero a juego.
Steve tiene una estaca.
Discúlpate ya
¡y haré que tu muerte sea rápida!
Steve, lo siento.
Por fin. Gracias.
Por lo de tus huevos.
Mi... gran pene.
Por ahí.
¡Rápido, dentro!
¡¿A un granero de la muerte?! ¿Deseas morir?
Ya que estamos, deberíamos subirnos a unos ganchos para carne.
¡Rápido, dentro!
Dios.
Ve a buscar tu propio sitio.
Hay como cien sitios en los que esconderse.
- Me da igual. - Yo estaba aquí primero.
- Me da igual. - Este es mi sitio.
Pues te apañas.
Dios mío, vale.
Hostia puta. Sí que sabe manejar esas cosas.
¿Por qué hace esto? Nos quiere.
Sí que os quiero, Flo.
Por eso no me dejáis opción.
O bien os enrolláis ahora mismo...
u os acribillo con las estrellas ninja.
Danny, ¿qué es esto, una encerrona?
Pues sí.
¡¿Cómo es que se te da tan bien esto?!
Porque soy un niño rico de padres divorciados
que fue a muchos campamentos samurái.
¿Eso existe?
¡Cuando se es un niño rico todo existe!
No me puedo creer que tu amigo esté haciendo esto.
¿Mi amigo? También es amigo tuyo.
Tú eres el que lo alienta hablando con él de pelis de acción.
Bueno, perdona
por intentar alentar su creatividad. Eso es bueno para él.
Todo el mundo sabe que es el niño grande de Owen.
Dios mío.
¡¿Por qué oigo pelea
cuando debería estar oyendo disculpas?!
Vale, ¿sabes qué? Esto es una locura.
Alguien tiene que actuar como un adulto.
¡Danny! ¡Voy a salir! ¡Tenemos que hablar!
Oye, oye. Mira, escucha, colega.
Sé que puede ser difícil
ver como se separan tus amigos,
pero tienes que confiar en mí cuando te digo que es lo mejor para todos.
Oye, Danny.
Oye, baja esa estrella, colega.
¡Oye! Colega, ¿has oído lo que he dicho?
¡Para ya! Oye, D...
¡Estás a punto de meterte en un buen lío!
¡Me ha dado!
- ¡Dios mío! - ¡Me ha dado!
- ¿Es malo? ¿Es malo? - Sí.
¿Da asquito?
¡Ya está bien!
¡Daniel! ¡Has cruzado la línea!
¡¿Qué cojones...?!
¡La Letra Escarlata!
¡Hester Prynne!
- Ahorra tus fuerzas, Steve. - ¿Por qué?
¡¿Para que no tengas que oír la verdad sobre quién eres en realidad?!
¡No! ¡Deberías ahorrarlas de verdad!
¡Hace falta oxígeno para empujar!
¡Ya he acabado de empujarte a ti!
Mira, lo entiendo.
Sientes algo por mí.
¡¿Qué?! ¿Cómo podría después de lo que le has hecho a Anthony?
Bueno, si no sientes nada por mí,
¿de qué cojones va esto?
Espera. ¿Cuál de estos tíos es Anthony?
No, no, no. Anthony es su marido.
¿Y La Cebolla que Florece
no sabía nada de su existencia antes de follársela?
No.
Joder, Errol,
si dejaras tu teléfono diez segundos,
podrías seguir la trama de esto.
¡Silencio!
- ¿Preparado? - ¿Para que me saquen del pecho un arma que
solo había visto en las películas? Claro.
Tres, dos...
Hijo de...
Danny, ¡no tenemos tiempo para esto!
¡Si tienen tiempo para pelearse,
tienen tiempo para reconciliarse!
Pregunta a The Stylistics.
- ¿A quién? - The Stylistics.
Le encanta la música de los 70.
No esperaba que lo supieras
porque no pasas tiempo con él.
Danny, necesito que me escuches, ¿vale, colega?
- No es culpa tuya que nos peleemos. - Sí. No jodas.
Danny, ¿podemos levantarnos, por favor?
- Estamos en verdadero peligro. - ¡Claro!
Podéis salir, siempre y cuando admitáis
que todavía sentís algo el uno por el otro.
¡No dejaré que hagas daño a Anthony!
¡Mi marido no tiene nada que ver con nosotros!
¡¿Qué más te da?!
¡¿No lo entiendes?!
¡Yo fui Anthony!
¡Mi mujer me engañó!
¡Arruinó mi vida!
¿Qué?
No me lo habías contado.
Bueno, es verdad.
Es la única razón por la que me subí a ese estúpido avión
en primer lugar... para volver a empezar.
Y mira a dónde me ha llevado eso.
Así que...
Esto... es por Anthony.
Mierda.
¡Qué cojo...!
Danny, queremos enseñarte algo.
Florence y yo lo hemos hablado,
y hemos decidido seguir juntos.
¿En serio?
Sí. Así es.
Florence se ha disculpado.
Dice que se ha dado cuenta de que había sido una zorra
y se siente mal por ello.
Owen también se ha disculpado
por ser un capullo que no paga impuestos...
Ya sabes, los impuestos que pagan la calle donde aparca su casa.
Owen, ¿eso has dicho?
Sí, lo he dicho.
La quiero de verdad.
Eso es muy bonito.
Muy muy bonito.
Pero necesito pruebas.
¡Ya nos estamos cogiendo de la mano! ¡¿Qué más quieres?!
Quiero que bailéis.
Por Dios.
Quiero que bailéis una lenta.
¡Mostradme que os queréis con vuestros cuerpos!
Danny, ni siquiera... está sonando una canción, tío.
No podemos bailar sin música.
Siento que te engañaran, pero esto es distinto.
Dame un descanso.
Lo que intento decir es que
Ant y yo tenemos un acuerdo.
Entonces, ¿entendería que un desconocido como yo
se tire a su mujer?
¡Sí!
- Tenemos un matrimonio abierto. - Venga ya.
Eso solo existe en los cuentos de hadas.
Anthony es mi cuento de hadas.
Me dijo que, mientras mi actividad extramarital
fuera puramente sexual, no era infidelidad.
¿En serio?
Eres muy guapo, Owen.
Tú también eres muy guapa.
Eso es. Sentid la magia.
Florence...
¿por qué no tocas el bonito culo de Owen?
¿Qué?
Una vez le dije que creía que tenías un culo bonito.
Vale.
¿Y cómo se produjo esa conversación?
Entonces, ¿no le importaría si supiera lo nuestro?
No.
Entiende que tengo un apetito sexual masivo y solo quiere que sea feliz.
Esto es nuevo.
Espera, ¿aquí estamos a salvo?
Sígueme.
*Primero me quieres*
*luego me odias*
*Es un juego de idiotas*
Eso ha sido encantador, chicos.
Venid aquí.
Venga ya.
Sí.
- Equipo de ensueño. - Flo.
- ¡Ahora! - ¡No!
- ¡¿Qué hacéis?! - Danny, es por tu propio bien.
Quizás no lo entiendas ahora, pero somos tus amigos
- y sabemos lo que es mejor para ti. - ¿Estabais fingiendo?
¿Y qué hay del baile entonces?
Danny, tú nos has hecho bailar.
Estamos en medio de una cacería humana.
Hay peligro en cada esquina.
¡Voy a arrancarte esa polla de tu cuerpo!
¡¿Sí?!
¡¿Por qué?!
Parece que se estén matando.
¡Sí!
- ¡Aquí viene el tren, zorra! - ¡Todos a bordo!
No creo que estén luchando.
¡Próxima parada: el paraíso!
¡Sí! ¡Empuja!
- Dios, está sucio. - ¿Te gusta?
Míralo. Mira lo sucio que está.
¿Deberíamos decirles que estamos aquí?
No lo sé. Ya ha pasado mucho tiempo.
Creo que sería incómodo a estas alturas.
Creo que simplemente deberíamos dejarlos terminar.
- ¡Sucio! - ¡Friega esto, zorra!
¡Sucio pedazo de mierda!
Chicos, lo siento.
- Yo solo... - Oh, ¡sí!
pensaba que, si volvíais,
podría salvar al equipo de ensueño
y luego podríamos salvar a los demás.
- No, está fuera. Se me ha salido. - No tiene sentido sobrevivir
si el equipo de ensueño se desmorona.
- Oh, está dentro. - Sí, ahí está.
No. Vuelve a estar fuera. Muy bien.
- ¿La dejamos fuera? - ¿Mejor?
Oye, escucha, colega,
incluso si Flo y yo no estamos juntos,
eso no significa que no nos preocupemos el uno por el otro.
Pase lo que pase,
siempre seremos el equipo de ensueño.
- Hasta el fondo. - Lo prometo.
- Está atascada. Está atascada. - ¿De acuerdo?
¡¿Qué haces?!
Disculpadme.
Deborah y él están pasando por un mal momento.
Sí.
¡Voy a correrme! ¡Me estoy corriendo!
Hay alguien aquí.
¡¿Qué?!
Quienquiera que esté aquí, muéstrate.
Somos nosotros. Solo somos nosotros.
- No, ¿qué...? - Cuidado con los movimientos bruscos.
- Vamos a... Vamos. - Es...
¡Escuchad, escuchad!
Vale, calmaos... Escuchad.
Acabamos de llegar. No hemos escuchado nada.
- ¿Qué es esto? ¿Una trampa? - No. No vimos ninguna trompa.
¿Por qué todavía llevas calcetines?
Mis pies se enfrían. ¡No me mires!
¡Corred!
¡¿Dónde demonios están mis pantalones?!
No hay tiempo. A por ellos.
¿Cómo coño han terminado ahí arriba?
Deberíamos dividirnos. No puede seguirnos a todos a la vez.
- Vale. - ¡Esperad!
¿Con quién voy?
¿Qué? Con cualquiera de los dos.
No me hagáis elegir.
¿Está detrás nuestra?
- ¡Sí! - ¡¿Nos está ganando terreno?!
Vale, escucha, tía.
Santo...
¡¿Qué coño...?!
- ¡Danny! - ¡¿Qué coño...?!
- ¡Pégale! - ¡¿Qué coño...?!
¡Hostia puta!
¡Así es como le pegas a una chica!
¡Mi teta buena!
Así es como le pegas a una chica.
Odio lo que acabo de decir.
Oh, Dios mío. Ha sonado muy mal.
Corred.
Vamos, Karen. Tuviste a dos bebés de cinco kilos.
Este dolor no es nada.
Oh, hola.
Resulta que mis pantalones estaban en el techo.
Y he encontrado esta hacha.
- Llevas los pantalones al revés. - ¿Qué?
¿Por qué siempre me pasa lo mismo?
Bueno, bueno, bueno.
Ahora no tenéis a dónde ir, pervertidos.
Karen, por favor.
No es nada personal.
Allá vamos.
¡Espera! Hay algo que debo deciros.
Declan me dijo que...
¡No! ¡No, no, no! ¡Steve no!
Esperad. ¡¿Quién ha sido?! ¿Quién...? ¡¿Quién le ha disparado?!
Hostia puta.
¡¿No tenemos una maldita cámara ahí?!
Espera. ¡¿Nos vamos a quedar colgados?!
¡¿Colgados?! ¡¿Va en serio?!
¡¿Cómo?! ¡¿Qué?!
¡Maldita sea!
www.subtitulamos.tv