Anteriormente en Mr. Mercedes...
Si es por eso, despabílate, cariño.
Te toca la estrella de cine.
Buenos días, Al.
Buenos días, Srta. Sadie.
Necesito ver a Brady.
Esa es una mala idea.
Y es la única manera en la que puedo seguir adelante.
Estamos sentados afuera de la casa de alguien que ni siquiera conozco.
Se llama Sadie McDonald.
Intentó apuñalarme con un bisturí
cuando visitaba a Brady.
¿Puedo ayudarlo?
¿Podría hablar con su hija?
Voy a llamar a la policía.
¡Y estamos de regreso!
¡Atropella a esa perra, hija de puta!
Párate lentamente en el estacionamiento.
Con mucho gusto.
No es una mala persona, Bill.
Bueno, ¿entonces quién era esa?
Primero, solicitas una puta transferencia
y ahora el Gordito Hodges anda husmeando.
¿Sabes qué eres, Sadie?
Eres una puta carga.
La muerte es liberación. No más dolor.
Solo libertad.
Es triste.
¿La vio caer?
Lo siento mucho.
¿Qué pasó?
Simplemente... saltó.
¿Había estado deprimida?
Había estado comportándose rara,
pero después viene y hace esto...
- ¿Rara? ¿Cómo? - Solo... rara.
¿Tomaba sus remedios?
Supuse que sí, pero... no estoy realmente segura.
Justo antes, evité que le diera
200 miligramos de morfina a Conlan.
¿Alguna otra cosa que debería saber?
No. No.
Todo lo que puedo decir es...
que estaba... rara.
Ansiosa.
Hoy pidió una transferencia.
Dijo ya no podía encargarse más del Casco.
Gracias.
Sí.
¿Conseguiste lo que necesitas?
Bill Hodges.
Tony Montez. Soy el hijo de Frank Montez.
- Trabajo en la oficina del fiscal de distrito. - Sí. Antonio.
- Claro. ¿Cómo estás? - Bien. Pensé al verte
que habías estado oyendo los escáneres.
Mi papá hace lo mismo.
Y después se dieron cuenta de que tenían testigos.
Sí.
¿Qué te trajo por aquí a esta hora?
Maggie Wilmer es mi amiga.
Entonces...
¿solo saltó del puto techo?
Sí.
Dijo que se había terminado su descanso, regresó adentro.
Cinco minutos después...
Trabajaba en el Casco.
Atiende a tu antiguo novio, Hartsfield.
Eso oí.
Ese hijo de puta me altera, pero...
no saltaría del techo por eso.
Pobre chica.
Escuché una historia de que solías
escabullirte en su habitación, que te sentabas frente a él.
¿Eso es cierto?
Sí.
¿Por qué?
Quería estar ahí cuando despertara.
¿Por qué dejaste de hacerlo?
Me di cuenta de que no iba a despertar.
www.subtitulamos.tv
DOCTORES SE COMUNICAN CON MUJER EN COMA. HOMBRE FINGE COMA POR DOS AÑOS.
¿Cómo estás?
¿Sí?
Lo siento.
Te traje esto.
Espera.
¿No estás pensando que podría...?
¿Quién sabe?
- ¿Puedo preguntarte exactamente qué haces aquí? - Holly.
- Holly. Escucha. - ¿Qué?
Realmente me gusta tenerte en casa.
De verdad.
Es bueno para una persona solitaria
que sea sociable cuando pueda,
asumiendo lo obvio.
De acuerdo.
¿Y qué es lo obvio?
Que la persona con quien es sociable
respete su soledad cuando se lo pida.
Eso hiere mis sentimientos.
Estaba destinado a que te los ahorres para el futuro.
Te veré en el trabajo.
Eso harás.
Espera, ¿su electrocardiograma tuvo un pico,
pero su electroencefalograma permaneció igual?
Jamás oí de eso antes...
Lo he visto en pacientes en coma de vez en cuando.
Pasó dos veces.
Una hace un par de días y ahora de nuevo
aproximadamente a la hora que Sadie murió.
Si quieres tomarte libre el resto del día,
no tengo problema.
Sinceramente, me sorprendió verte aquí esta mañana.
No, gracias. Preferiría mantenerme ocupada.
¿Es verdad que era epiléptica?
Es por eso que no trabajaba en cirugías,
pero lo tenía bajo control.
Epiléptica.
Lo siento.
- ¿Necesitas algo más? - No.
Supe que modernizaron los equipos de resonancia magnética funcional.
Pongamos a Hartsfield en la lista.
Y el flujo sanguíneo probablemente debería mostrarnos
si sigue ahí o no.
Y mientras hacemos eso, hagamos una punción.
Asegurémonos de que no haya inflamación o infección.
Sí, señor.
En realidad...
- ¿tienes un minuto? - Claro.
Anoche, cuando Sadie cayó...
estabas ahí hablando con un hombre,
¿el expolicía que solía venir a visitar a Hartsfield todo el tiempo?
Sí. Es un amigo.
Eres amiga del Gordito Hodges.
No necesito decirte que tratamos con
procedimientos muy sofisticados aquí.
Y cuando estás al tanto de cosas sensibles
y de vanguardia como estas,
es importante asegurar el hermetismo de cualquier información
que podría averiguarse dentro de esta habitación.
Por supuesto.
Y cualquier información que se filtrara
no solo me pondría en riesgo a mí,
sino a todo el hospital.
Por no mencionar directamente la violación
de la confidencialidad del paciente.
- Estoy completamente de acuerdo. - Y...
si decides ignorar las reglas,
quiero que sepas que no puedo hacer nada para protegerte.
El tipo es un amigo.
Tengo permitido tener amigos.
No, los amigos son fabulosos.
Pero un trabajo es mejor.
Parece que tengo que encontrar otro epiléptico, mamá.
Ya voy. Lo siento. Ya voy.
Hola.
¿Por qué estaba invadiendo mi propiedad
la noche antes que muriera mi hija?
¿Qué sucede?
- Mejor se sienta. - ¡No, no, no me toque!
Lo vi en el periódico en la escena del crimen
parado al lado del cuerpo de mi hija, así que quiero saber
por qué estaba en mi propiedad.
Bueno, como dije en la noche, soy investigador privado.
Sí, puedo leer el cartel de la puerta.
¿Por qué estaba acechando a mi hija?
No la acechaba. La estaba investigando.
Algunos de sus compañeros de trabajo estaban preocupados
de que fuera un peligro para sí misma y los demás.
¿Cuáles compañeros de trabajo?
Amigos de ella.
Gente a la que le preocupaba.
¿Observó últimamente que se comportaba erráticamente?
No.
Parecía estar bien.
Igual que siempre.
¿Estaba involucrada en algo que no supiera?
Eso es lo que intentaba determinar.
Puede dejar de hacerlo ya.
La policía dictaminó que fue suicidio
y ya no hay nada más que alguien pueda hacer.
Señora.
¿No cree que fue suicidio?
No importa lo que creo.
Bueno, en realidad, sí.
Es su madre.
Se podría argumentar que eso es lo que más importa.
No me atrevo ni a pensar que
quisiera matarse.
Estaba enamorada. Estaba emocionada de estar embarazada.
Era feliz.
Bueno, aparentemente, la vieron
casi darle una dosis fatal a un paciente.
- Quizá hasta intencionalmente. - Eso es imposible.
También se puso un poco violenta conmigo físicamente.
Sus colegas dijeron que se estaba comportando un poco fuera de lo normal.
Por eso estaba en su casa...
para investigar el asunto.
- ¿Investigar específicamente qué? - No sé.
Indicios de por qué una enfermera buena
de golpe intentaría hacerle daño a un paciente.
Algo parece terriblemente incorrecto.
Lo que, evidentemente, parece confirmar.
La gente feliz
generalmente no se tira de los techos.
¿Cuándo fue la última vez que la vio?
Hace tres días.
Parecía estar completamente bien.
Normal.
Mi Sadie.
No le deseo una punción lumbar a mi peor enemigo.
Solo relájate.
Qué bueno que no puedes sentir nada.
Jamas pude sentir nada, querida.
Está bien.
De acuerdo.
¿Cómo entro en ti?
Solo relájate.
Caos.
Déjame entrar. Déjame...
Mierda.
¡Mierda!
Casi estás de regreso, superestrella.
"Superestrella". Ya te daré una superestrella.
Soy una maldita superestrella. Soy una puta celebridad.
Eras nuestro mejor técnico.
El número uno en servicio al cliente.
Iba a nombrarte gerente de sucursal.
"Iba a nombrarte gerente de sucursal".
Y ahora tienes que pensar en grande.
Mientras más grande, mejor.
Trabaja el problema como te enseñé.
¿Qué necesitas?
Un cuerpo que funcione estaría bien.
No creo que necesites un cuerpo para controlar la mente de la gente.
¡Procesa, por favor!
¿Estás bien? No hablas mucho.
¿De qué hay que hablar? Construimos una glorieta.
Si quieres conversación, comienza a parlotear. No me interesa.
Está bien. Una conversación.
¿Qué tal...
esa enfermera que saltó del edificio?
¿Crees que es gracioso?
Bueno, no. Solo estoy
dándote conversación, ¿sabes? Tengo curiosidad.
Bueno, cierra el pico, ¿quieres?
¿Qué, no quieres hablar del tema?
Equiparas "cierra el pico"
con "no quiero hablar del tema".
Quizá deberías ser detective.
Sí, solo bájalo ahí.
Sí.
Debería ser detective.
Pero si fuera detective
y no creyera que fue suicidio,
lo que Holly dice que no crees,
entonces estaría mirando el diario de Sadie McDonald.
Te felicito.
Lamento decir que no llevaba ninguno.
Claro que lo hacía. Todos lo hacemos.
Sus mensajes, sus emails.
En cierto modo, todos llevamos diarios.
Mira, solo digo que
si quieres entrar en su mente,
probablemente deberías intentar entrar en su teléfono
o su... dispositivo.
¿Así lo llamaste... "dispositivo"?
Probablemente demasiado parloteo para ti, ¿verdad, anciano?
¿Qué son esas?
Necesito un poco de espacio.
¿Qué?
No puedo ver más cómo te haces daño.
Steph...
No estoy en...
en una situación ahora mismo
donde va a estar todo
"¡muy bien!".
No puedes marcharte ahora.
No... No ahora.
Steph, está bien, está bien, oye, oye.
Lo haré mucho mejor.
Voy a hacerlo mucho mejor, ¿de acuerdo?
Y te amo.
Y...
sé que aún te preocupas por mí.
Hay una diferencia entre preocuparse por alguien
y sentir preocupación por alguien.
¿Qué mierda significa eso?
¡Pareces mi puta terapeuta!
Si no puedes ayudarte a ti misma,
ya no sé qué más puedo hacer.
Aparentemente, puedes comprarme cenas congeladas.
¿Esto es lo que haces ahora... pollo tikka masala?
¡¿Eso te hace sentir menos culpable?!
Ya no sé qué más puedo hacer, ¿sí?
¡No lo sé!
Puedes quedarte.
Steph.
Por favor, mírame.
Por favor, ahora no.
¿Está bien?
Steph.
Detente. Lo siento.
Estaré en casa de mi madre.
Te amo, pero...
no llames.
MUJER CONVENCE A HOMBRE DE SUICIDARSE
Antonio.
Estaba en tu vecindario.
Pensé en pasar y ver cómo estabas.
Los ayudantes de los fiscales hacen visitas a domicilio hoy en día.
Los buenos sí.
Iba a abrir una cerveza.
Pensé que jamás preguntarías.
¿Podemos ir al grano?
Sé que a los jóvenes les gusta darse prisa.
La madre de Sadie McDonald dijo
que estabas husmeando en su casa.
¿Por qué?
Se me acercó con un bisturí en el hospital.
Sadie. No su madre.
¿Te atacó con un bisturí?
Lo intentó.
Además, casi le dio una dosis fatal a un paciente.
En ambas ocasiones, los colegas afirmaron
que esa no era la mujer que conocían.
Algo estaba pasando.
Buscaba averiguarlo.
De todos modos, evidentemente algo pasaba.
Se quitó la vida.
Está bien, pero ¿por qué el interés en ella?
¿Porque atendía a Hartsfield?
Bueno, al principio, al menos.
¿Y después...?
Parecía una chica agradable.
Era como...
si la preocupación fuera un factor.
Cosas de la vieja escuela.
Mira...
¿por qué no nos contamos lo que sabemos?
Yo lo hago primero. Sé que el último año
fuiste clave para atrapar a Brady Hartsfield.
Fuiste con la policía, especialmente con Pete Dixon,
le contaste toda clase de cosas,
pero también te guardaste otras.
Cartas, video, novias que volaron por los aires.
- Eso no es verdad. - Te guardaste cosas hasta el punto
donde puso en peligro las vidas de las personas.
Eso no es de la vieja escuela.
Eso es imprudente.
Y en mi estado de ánimo de la nueva escuela,
para lo último que puedo hacerme tiempo es para la imprudencia.
¿Qué tal si traemos una silla,
nos sentamos y tenemos una conversación muy buena y sincera
de qué es exactamente lo que sabes,
como los policías hacían en otras épocas?
¿Te parece bien?
Claro.
¿Está bien que ponga esto aquí, Maggie?
Sí.
Sadie era amable.
Esa es una reflexión maravillosa, Al.
Es hora de decir buenas noches, Brady.
¿Qué dices si vemos nuestro programa favorito?
Los elefantes africanos naturalmente se organizan
en íntimos grupos familiares
de aproximadamente tres madres y sus crías.
Todos los días, Al. Todos los putos días
vemos esta mierda.
Cogen, duermen, cagan, se mueren,
igual que nosotros. Sacuden sus enormes orejas.
¡Soplan sus trompas
porque son malditos elefantes!
Esta cosa técnicamente es tuya.
Solo tienes que decirlo
y te la devolveré, ¿sí?
Cuando un elefante macho crece
fuera de la unidad matriarcal familiar,
se ve forzado a aventurarse por su cuenta.
Vive solo o se une a un grupo pequeño
de otros machos que deambulan.
Los machos compiten por el dominio...
Muy relajante.
y la edad y tamaño de cada uno determina su estatura.
Sin embargo, cuando los machos no están peleando directamente por aparearse,
establecen lazos significativos.
Los machos compiten por el dominio
y la edad y tamaño de cada uno determina su estatura.
Sin embargo, cuando los machos no están peleando directamente por aparearse,
establecen lazos significativos.
Relájate, Al. Relájate.
Estoy dentro.
Este incidente del bisturí, ¿no lo denunciaste porque...?
Porque quería estar seguro de que era lo que parecía.
Era una chica amable, ¿sabes?
Sin antecedentes de violencia.
Quería permitir la posibilidad de estar equivocado.
Ahora, en retrospectiva,
es bastante seguro que tuviera razón.
¿Y no tienes una teoría
de por qué, de improviso, se rebeló de esta manera?
La gente es así.
Jamás puedes descifrarla.
Mi padre decía que eso era lo que te distinguía.
De alguna manera, siempre podías descifrarlos.
Podías descifrarlos y...
ser arrastrado.
A veces al error.
A veces.
Tengo que orinar.
Como dijiste... arrastrado.
¿Qué carajo haces?
Muy bien... existen obsesiones saludables
y no saludables. Esto...
Esto de aquí, eso es una obsesión saludable.
Es la clase de obsesión
que atrapa a los tipos malos.
Pero esto... Creo que el término clínico
para esto es puta obsesión.
¡¿Quieres explicarlo?!
No particularmente, no.
¿Cuál es la conexión entre esto
y esto de aquí?
Probablemente nada.
Mentira.
No creo que esté ido del todo, ¿de acuerdo?
- ¿Disculpa? - Hartsfield.
Creo que está más consciente de lo que revela.
¿De qué carajo hablas?
Solo es un presentimiento de mi parte,
pero creo que hay vida cognitiva ahí dentro.
¿Los doctores comparten tu opinión?
¡Los doctores no comparten una mierda!
¡Quizá puedas pasarte por una de sus casas a tomar una cerveza
y revisar sus malditos tableros!
¿En serio crees que Brady Hartsfield está consciente?
Iré un paso más allá.
Creo que encontró una manera de comunicarse con Sadie McDonald.
Creo que finge estar en coma.
Está bien. Voy a darte
el beneficio de la duda y voy a atribuir esto
a la cerveza. No puedes fingir un maldito coma.
¿En serio?
La creencia popular dice que no.
¿Pero...?
La creencia popular no puede explicar a Brady Hartsfield.
O que Sadie McDonald saltara del techo.
Está bien, está bien, está bien.
Relájate...
Quizá...
¡Cuidado!
¡No! No, no, no.
No.
Mierda.
Los machos compiten por el dominio
y la edad y tamaño de cada uno determina su estatura.
Sin embargo, cuando los machos no están peleando directamente por aparearse,
establecen...
Estoy dentro. Estoy dentro. Estoy dentro.
¡Son las tablets Zappit, tonto!
Hipnotizan a la gente.
Tú hipnotizas a la gente.
Las Zappit solo son la entrada.
Tienes que atravesarla.
¡Maldición!
Me muero de hambre.
¿Tienes algún bocadillo?
Sí, mira en el congelador.
¿Quieres uno?
Sí, calienta uno para mí.
Carmen.
¿Me das otro?
¿En serio?
¿Qué?
Tienes que estar jodiéndome.
Vamos.
Soy tu mejor cliente. Vamos.
Gracias.
Tomaré un trago de tequila, por favor.
Hola.
- ¿Quieres otro? - Sí. ¿Por qué no?
Está bien.
Carmen, ¿nos sirves tequila?
Dos. ¡Dos!
- Me gusta esa blusa. - Gracias.
Salgamos de aquí, ¿quieres?
De acuerdo.
¿Qué dices si vamos a dar un paseíto, Al?
¿A dónde vas, amigo? ¿Al?
¿Qué tal si nos largamos de aquí?
Está bien.
Solo tú yo, Al.
A la planta baja.
Vayamos a buscar un auto y dar una vuelta.
Salgamos de esta maldita ciudad.
Salgamos de aquí. Vayamos a...
Vayamos a dar un paseo.
Juro por Dios que esa mierda pasó.
- No pasó. Eres una mentirosa. - Pasó.
Lo juro por Dios. Fue... Ella...
tiene prohibida la entrada en Banana Republic.
Tienen su foto archivada en la parte de atrás.
Hubo unos...
Hubo...
Hubo maniquíes involucrados.
La despidieron por esa mierda.
Lo juro por Dios.
Dios mío, eres muy...
Mi casa está a dos manzanas.
¿Y?
¿"Y"?
Yo también puedo joderte.
Vamos.
De acuerdo.
Bien, Al, ¿a dónde vamos?
¿Nos tomamos un autobús?
¿Nos vamos a tomar un autobús? ¿Tienes una bicicleta?
No me pareces un tipo que anda en bicicleta.
¿Dónde está tu auto? ¿Dónde está tu auto?
Espera, ¿ese es tuyo?
¿Ese es tuyo, tapado?
Ese sí que es una bestia.
Apuesto que se les caen las pantaletas
cuando lo ven, ¿no?
¡Pido ir adelante!
Sí, estaba muy enojada.
Conozco a Carmen desde hace mucho tiempo.
Esa chica me adora.
Te robaste el micrófono del karaoke
y empezaste a cantar encima de la música.
Así es.
- Hola, señoritas. - Así es.
¿Van a tener un poco
de acción de tijeras?
Vamos. Déjenme mirar.
Déjanos en paz, amigo.
Bueno, al menos sabemos quién es el tipo.
¡Atrás, carajo!
Oye, vamos.
- Vamos. - ¡Oye, perra!
Solo quiero saber quién usa el consolador con correa.
- ¿Eso es mucho pedir? - Vamos.
Mis... ¡Mierda!
Oye, vámonos. Vamos.
¡Salgamos de aquí! ¡Vamos!
- ¡Mierda! - Vámonos. Vamos. Vamos.
Está bien, a la mierda. Me largo.
¡Deje lo que esté haciendo!
¡Dije que deje lo que esté haciendo!
¡Las manos arriba, maldición!
¡Las manos arriba!
Buenos días, Al.
Pensé en empezar con un pequeño recorrido histórico.
Mis grandes éxitos, si quieres llamarlos así.
Un día...
Un día, cuando todo esto termine,
podré hacer un recorrido por esta ciudad,
y esta, Al... dobla a la izquierda...
esta será la parada número uno.
¿Una piedra y una placa?
¿Eso es todo?
Murieron...
porque yo viví.
No mucha gente puede decir que tuvo
esa clase de impacto en el mundo.
Claro, agarra el osito.
Al...
estoy empezando a quererte cada vez más.
¿Señora McDonald?
Me quejé de usted con la policía.
Sí. Todos se quejan de mí.
Me gustaría ver el teléfono de su hija, por favor.
¿Por qué?
Porque comparto su sospecha.
Quería ver si hay algo en sus mensajes
que pudiera explicar lo que pasó.
Escúcheme.
A la policía no le importa.
Ya dictaminaron que fue suicidio y siguieron adelante.
Si hay una verdad por ser descubierta aquí,
el trabajo recae en mí.
¿Por qué le importa?
Podría contárselo, pero no estoy seguro
de si estaría contenta con la explicación.
Basta decir que... me importa.
Por favor, ¿puedo darle un vistazo a su teléfono?
No conozco la contraseña.
Deje que me ocupe de eso.
Está dentro. Espere aquí.
Linklatter.
Alguien te quiere.
Justo ahí.
Que tengas un lindo día.
Gracias.
Lo siento muchísimo.
Está bien.
Estaba...
caminando y este maldito tipo
se me acercó y...
- No tienes que explicarlo. - Este imbécil...
- Tengo que hacerlo. - Lamento que esto te pasara.
De verdad. Es...
Es terriblemente espantoso.
Ya no puedo más.
Espera, Steph, ¿puedes no
- hacer esto ahora? - ¿Y cuándo entonces?
¿La próxima vez que te agarres una borrachera y te metas en una pelea?
Lou, esto no fue en defensa propia.
- Sí, lo fue. - ¡Pudiste haberlo matado!
Lou, lo mandaste al hospital.
Es un puto milagro que no presente cargos.
Tómate un taxi para ir a casa. Hemos terminado.
¿Sabes? Solo el nueve por ciento de los trabajadores de la construcción
en Estados Unidos son mujeres.
¿Y a qué viene eso?
Creí que quizá
podrías querer un poco de ayuda.
Ahí tienes.
En realidad, ahora que lo pienso,
no tengo la mejor coordinación mano-ojo,
y las obras en construcción activas
están llenas de peligros ocultos.
Astillas.
Déjame hacerte una pregunta.
Y quiero que seas completamente sincera.
¿Qué tan rara eres?
Mucho.
Si solo supieras...
¿Quieres hablar de eso?
Realmente no quieres oírlo, ¿verdad?
No, ni por un segundo.
¿Por qué no me dices qué ocurre?
Bill.
¿Bill? ¿Qué hizo ahora?
Bueno... A ver,
es más lo que no hizo. Sigue
ocultándome cosas todo el tiempo,
como si fuera una niña.
De acuerdo...
No solía hacer eso.
Es la razón principal por la que comencé un negocio
con él en primer lugar, porque nunca
me subestimaba, me consentía,
me mentía o me trataba como si fuera...
como si fuera inferior como hacía mi madre.
Quiero decir... dejé mi vida por él.
Y me alegra que lo hiciera, pero ahora me preocupa
que vaya a arriesgar todo por lo que hemos trabajado tanto,
y todo por algo que ni siquiera existe.
Bueno, podría estar de acuerdo si supiera
de qué estabas hablando.
Bill cree que descubrió algo en este caso,
si es que se puede llamarlo un caso.
Y, sinceramente, creo que solo
le da una excusa para continuar
con su obsesión con Brady Hartsfield.
Creo que está viendo cosas que no existen.
El trabajo es mi vida y Bill es mi trabajo,
no puedo hacerlo sin él
y está arriesgando todo.
Y si lo pierdo por esta obsesión,
entonces todo lo que hemos construido se viene abajo,
y no puedo perderlo.
No puedo perderlo de mi vida.
Holly, escúchame.
Necesito que me escuches un segundo.
No necesitas a nadie para sobrevivir.
Has hecho un trabajo muy bueno en eso por ti sola.
Y, en segundo lugar, realmente,
¿has sabido que Bill no haya tenido buenas intenciones alguna vez?
No. Es lo contrario.
Siempre tiene buenas intenciones.
Tal vez deberíamos darle
el beneficio de la duda.
Cree que Brady puede estar fingiendo su coma.
Bueno... eso lo convertiría en un chiflado.
¿Crees que deberíamos hacerle
una intervención o algo así?
Escucha, Holly,
¿de qué serviría?
Porque Bill va a seguir pensando lo mismo.
Tú y yo lo sabemos.
Ha hecho apuestas bastante extravagantes
en cosas que han resultado muy bien.
Y una de esas apuestas
fuiste tú.
¿Qué estás diciendo?
Digo que no soy
una gran admiradora de la dependencia,
así que no quiero que dependas de Bill,
pero, al mismo tiempo,
puedes contar con él.
¿Eso tiene sentido?
Realmente no.
Entonces ayúdame a limpiar la mesa de trabajo
porque eso es todo lo que tengo.
Está bien.
Muy bien, estamos listos para el siguiente paso.
Creía que "hackear" era cuando tipeabas
un montón de código en la computadora.
Es un poco diferente esta vez.
Tienes que comenzar de adentro hacia afuera.
Demasiados intentos con la contraseña
pueden hacer que el teléfono borre todo...
Dios mío. ¿Eso es posible?
Sí.
Mira, no te preocupes. Puedo con esto, ¿está bien?
Tienes suerte que trajera un analizador lógico,
un lector de chips y un teléfono clonado.
- Exactamente. - Si no, estaríamos jodidos.
Completamente.
¿Cómo conseguiste todas esas cosas?
Harvard.
Gente de Harvard.
Me imagino que
no aprendiste esto en ninguna clase real.
No.
Esto sería un poco demasiado...
- ¿Cuál es la palabra? - ¿"Ilegal"?
"Extracurricular".
Generalmente, ¿cuánto tiempo lleva hackear un teléfono?
Bueno, considerando que
el FBI ni siquiera sabe cómo hacerlo,
diría que un buen rato.
Cada copia del chip de memoria lleva como una hora.
Y luego cuando el teléfono intenta limpiarse automáticamente,
ya sabes, borrar todo,
tienes que hacer una nueva copia, así que...
Lo que intento decir es que te pongas cómodo.
¿Qué pasa con el soldador?
Bueno, ¿de qué otra manera puedo
extraer el chip de memoria de la placa base?
Tengo que usar esto.
Exactamente.
¿A dónde vas? ¿Demasiado aburrido?
A calmar mis nervios.
No le hagas un agujero a mi mesa del comedor.
Sí, intentaré no hacerlo.
ACCESO DENEGADO - CONTRASEÑA INCORRECTA. INTENTE OTRA VEZ.
¿Cómo vas?
Está todo bien.
Es bueno que consiguieras contraseñas probables de la madre de Sadie.
O podrían haber sido millones de combinaciones diferentes.
¿Cuántas has probado?
Unas 16.
- UN NUEVO DISPOSITIVO HA SIDO DETECTADO - Voy por la tercer copia.
ACCESO DENEGADO
UN NUEVO DISPOSITIVO HA SIDO DETECTADO
- DISPOSITIVO CONECTADO - Bill, ¡entré!
¡Lo logré!
Mira. ¿Quién es Matthew?
El novio.
"Está en mi cabeza.
No sé de qué otra manera explicarlo".
- Continúa. Continúa. - Está bien.
TE LO DIGO... SE ESTÁ COMUNICANDO CONMIGO
Lo sabía, carajo.
- ¿DESPERTÓ? - ESO ES LO RARO. PERO OIGO SU VOZ... - SADIE, VAMOS...
Lo sabía, carajo.
www.subtitulamos.tv