1 00:00:00,856 --> 00:00:03,281 Nos encierras en una habitación 2 00:00:03,306 --> 00:00:05,731 y luego intentamos escapar. ¿Eso es? 3 00:00:05,756 --> 00:00:08,280 Sí, correcto. La gente de todo el mundo lo hace. 4 00:00:08,305 --> 00:00:10,601 Somos una de las 15 empresas solo en Filadelfia. 5 00:00:10,626 --> 00:00:12,781 Sí, yo conozco bien esta práctica. 6 00:00:12,806 --> 00:00:15,106 Es una experiencia altamente sexual para la gente. 7 00:00:15,131 --> 00:00:17,578 No te juzgaremos. 8 00:00:17,603 --> 00:00:20,578 No. No, no, no. Perdón, pero esto no es sexual. 9 00:00:20,603 --> 00:00:22,967 No es sexual. Entonces no sé lo que es. 10 00:00:22,992 --> 00:00:24,209 No lo has explicado. 11 00:00:24,234 --> 00:00:26,069 Bueno, es un juego de rol de misterios. 12 00:00:26,094 --> 00:00:28,140 Resuelven acertijos para escapar de una habitación. 13 00:00:28,183 --> 00:00:30,533 Es para ver qué tan bien trabajan en equipo 14 00:00:30,558 --> 00:00:31,796 y también es muy divertido. 15 00:00:31,821 --> 00:00:33,016 Suena muy de nerds. 16 00:00:33,041 --> 00:00:34,671 - ¿Es algo de nerds? - Definitivamente lo es. 17 00:00:34,696 --> 00:00:35,875 - Sí, sí. - No haré cosas de nerds. 18 00:00:35,899 --> 00:00:36,669 No, no, no, no. 19 00:00:36,670 --> 00:00:37,952 No es algo de nerds. No lo es. 20 00:00:37,976 --> 00:00:38,914 En realidad es muy divertido. 21 00:00:38,939 --> 00:00:40,460 Por eso planteé todo esto. ¿Saben? 22 00:00:40,485 --> 00:00:41,835 Es divertido. Ya lo he hecho antes. 23 00:00:41,860 --> 00:00:43,546 - ¿Ya lo has hecho? - ¿Con quiénes? 24 00:00:43,582 --> 00:00:45,584 - Mis amigos. - ¡¿Qué?! 25 00:00:45,627 --> 00:00:47,140 - ¿Cuáles amigos? - Nosotros somos tus amigos. 26 00:00:47,165 --> 00:00:48,253 Está bien, lo hice sola. 27 00:00:48,278 --> 00:00:49,541 ¡Lo hizo sola! 28 00:00:49,566 --> 00:00:51,154 No importa. Es divertido. 29 00:00:51,179 --> 00:00:53,001 Un momento, ¿cuál es el premio? 30 00:00:53,026 --> 00:00:54,960 Si salimos de la habitación, ¿qué recibimos? 31 00:00:54,985 --> 00:00:57,046 Si escapan antes de que se acabe el tiempo, 32 00:00:57,071 --> 00:00:59,465 pondremos su foto de equipo en nuestro sitio web. 33 00:00:59,466 --> 00:01:00,303 ¿Solo la foto? 34 00:01:00,328 --> 00:01:01,227 - ¿Es todo? - Solo la foto. 35 00:01:01,251 --> 00:01:02,577 - Es lo peor que he oído. - ¿Y no es sexual? 36 00:01:02,601 --> 00:01:03,926 - Me voy. Me voy. - Por favor. ¿Por qué 37 00:01:03,950 --> 00:01:05,623 debe haber un premio? ¿Por qué tiene que ser sexual? 38 00:01:05,647 --> 00:01:07,799 ¿Por qué los hombres no pueden hacer algo por desafiarse, 39 00:01:07,823 --> 00:01:08,694 porque es divertido? 40 00:01:08,737 --> 00:01:10,826 Los hombres no hacemos las cosas solo por hacerlas. 41 00:01:10,870 --> 00:01:12,625 ¿Sí? Estamos ocupados dirigiendo el mundo, 42 00:01:12,650 --> 00:01:14,521 - proveyendo a nuestras familias. - Exacto. 43 00:01:14,546 --> 00:01:17,572 Necesitamos algo en juego. Si no lo hay, ¿qué sentido tiene? 44 00:01:17,616 --> 00:01:18,791 Es una buena idea. 45 00:01:18,834 --> 00:01:21,570 ¿Qué tal si al que gana 46 00:01:21,595 --> 00:01:24,380 se le compra un filete solomillo de medio kilo? 47 00:01:25,062 --> 00:01:26,178 - Sí. - Tiene sentido. 48 00:01:26,203 --> 00:01:28,039 - Eso podria ser divertido. - Como hombre, eso tiene sentido. 49 00:01:28,064 --> 00:01:30,193 - Bueno, bien, sí. - Diferente. 50 00:01:30,218 --> 00:01:31,850 Absolutamente. Así se convierte en un juego. 51 00:01:31,875 --> 00:01:33,396 Si yo salgo de la habitación, 52 00:01:33,421 --> 00:01:34,807 significa que gano el juego, 53 00:01:34,850 --> 00:01:36,393 la chica de aquí me lleva por un filete 54 00:01:36,417 --> 00:01:38,725 - y se convierte en algo sexual. - No. No. 55 00:01:38,750 --> 00:01:40,889 Así no funciona. Deben ganar como equipo... 56 00:01:40,914 --> 00:01:42,597 Ya no lo expliques. 57 00:01:42,641 --> 00:01:43,729 Reto aceptado. 58 00:01:43,776 --> 00:01:46,914 "LA PANDILLA ESCAPA" 59 00:01:46,938 --> 00:01:54,828 www.subtitulamos.tv 60 00:02:05,960 --> 00:02:07,593 Esto va a estar bueno. 61 00:02:07,618 --> 00:02:09,015 Realmente se esforzaron. 62 00:02:09,040 --> 00:02:10,906 Esto podría ser divertido. 63 00:02:11,320 --> 00:02:12,296 ¡Dee! 64 00:02:12,321 --> 00:02:14,226 - ¿Qué...? - Chicos, chicos, encontré algo. 65 00:02:14,251 --> 00:02:15,648 ¿A qué le estás gritando, Deandra? 66 00:02:15,673 --> 00:02:16,553 Ni siquiera lo encontraste. 67 00:02:16,578 --> 00:02:17,648 Ya estaba allí en la mesa. 68 00:02:17,673 --> 00:02:19,764 Saludos y felicitaciones, 69 00:02:19,789 --> 00:02:21,406 - detectives. - ¿Quién es esa mujer? 70 00:02:21,431 --> 00:02:24,201 Solo es Amanda. Está haciendo un mal acento británico. 71 00:02:24,226 --> 00:02:26,494 Dos peniques para ti, Amanda. 72 00:02:26,519 --> 00:02:27,844 - Ahora ella va a hacerlo. - ¿Tú...? 73 00:02:27,868 --> 00:02:29,740 Dame esto, porque no puedes... 74 00:02:29,783 --> 00:02:32,046 Sí, Amanda, si haces ese acento, 75 00:02:32,090 --> 00:02:34,580 - entonces Dee querrá hacerlo y odiamos eso. - Sí. Sí. 76 00:02:34,605 --> 00:02:35,998 ¿Por qué no solo continúas? Adelante. 77 00:02:36,279 --> 00:02:37,525 Han llegado 78 00:02:37,550 --> 00:02:39,580 al 221B de Baker Street, 79 00:02:39,605 --> 00:02:42,934 hogar del mundialmente famoso... Disculpen. 80 00:02:42,959 --> 00:02:44,650 Aún no deben empezar a buscar. 81 00:02:44,675 --> 00:02:46,837 - No he empezado el temporizador. - No he comenzado. 82 00:02:46,988 --> 00:02:48,313 Sí, lo hiciste. 83 00:02:48,338 --> 00:02:49,838 Tengo cámaras en toda la habitación. 84 00:02:49,863 --> 00:02:51,214 Puedo ver y oír todo lo que hacen. 85 00:02:51,239 --> 00:02:53,197 Fue mi culpa. Bien, ya paré. 86 00:02:53,222 --> 00:02:55,523 No, no lo hiciste. Lo repito, puedo verlos. 87 00:02:55,548 --> 00:02:57,550 Sí, Amanda, ella no se va a detener, 88 00:02:57,593 --> 00:03:00,233 así que ¿por qué no aceleramos las cosas? 89 00:03:00,694 --> 00:03:02,132 Holmes está en apuros 90 00:03:02,157 --> 00:03:03,976 - y necesita su ayuda... - Sí, más rápido, más rápido. 91 00:03:04,028 --> 00:03:05,751 Bueno, si necesitan una pista... 92 00:03:05,776 --> 00:03:07,754 ¿Sabes qué? No nos gusta esto 93 00:03:07,778 --> 00:03:09,483 para nada. ¿Por qué no comienzas el juego? 94 00:03:09,508 --> 00:03:11,476 De acuerdo, su tiempo comienza ya. 95 00:03:11,912 --> 00:03:13,872 - Estamos encerrados. ¡Aquí vamos! - Es genial. 96 00:03:13,914 --> 00:03:15,413 - ¿Ella cerró la puerta? - Sí. 97 00:03:15,437 --> 00:03:17,241 ¿No oíste todo el rollo que armó la nerd del juego? 98 00:03:17,265 --> 00:03:18,678 - De eso se trata el juego... - No, eso no es bueno. 99 00:03:18,702 --> 00:03:20,878 No puedo aceptarlo. No puedo estar encerrado. 100 00:03:20,921 --> 00:03:23,774 - ¿Cuál es el código para la puerta? - Ese es el asunto, Frank. 101 00:03:23,799 --> 00:03:25,671 - Debemos trabajar juntos... - Cállate, Deandra. 102 00:03:25,705 --> 00:03:27,208 - No puedo estar encerrado aquí. - Ya, cálmate. 103 00:03:27,232 --> 00:03:28,852 Me preocupaba que esto pudiera pasar. 104 00:03:28,877 --> 00:03:30,844 Frank no ha estado encerrado desde la escuela de tontos, 105 00:03:30,888 --> 00:03:32,105 así que se pone algo tenso al respecto. 106 00:03:32,130 --> 00:03:33,823 Traje algo de ese chicle que te gusta, amigo. 107 00:03:33,847 --> 00:03:35,346 ¿Quieres masticarlo? ¿Quieres masticarlo? 108 00:03:35,371 --> 00:03:36,535 Te va a calmar. 109 00:03:36,560 --> 00:03:38,222 - Eso lo va a calmar. - Muy bien, oigan, chicos. 110 00:03:38,247 --> 00:03:39,959 Juntémonos. Chicos, escuchen, escuchen. 111 00:03:39,984 --> 00:03:41,439 Frank, todo va a estar bien, amigo, podemos... 112 00:03:41,463 --> 00:03:42,699 - lograr esto. - Bien. 113 00:03:42,724 --> 00:03:44,441 Esto es lo que estoy pensando: creo que deberíamos 114 00:03:44,466 --> 00:03:46,227 dividirnos en equipos y cuando encontramos algo, 115 00:03:46,251 --> 00:03:48,557 nos volvemos a juntar 116 00:03:48,582 --> 00:03:51,714 y pondremos... usaremos el poder cerebral colectivo... 117 00:03:51,739 --> 00:03:54,613 Perdón. Frank, tu masticadera es una locura. 118 00:03:54,638 --> 00:03:56,519 - ¿Qué? - Tu masticadera está pasando 119 00:03:56,544 --> 00:03:58,195 justo en mi oreja. Es ridículo. 120 00:03:58,219 --> 00:04:00,569 Es el sonido más irritante en la Tierra. 121 00:04:01,222 --> 00:04:02,222 Chicos, chicos. 122 00:04:02,247 --> 00:04:03,761 Creo que ya que he hecho esto antes, 123 00:04:03,786 --> 00:04:06,376 - debería liderar todo esto. - Hablé muy pronto. 124 00:04:06,401 --> 00:04:07,944 Ese es el sonido más irritante en la Tierra. 125 00:04:07,968 --> 00:04:09,507 Y puedo enseñarles a 126 00:04:09,532 --> 00:04:11,085 cómo obtener pistas, saber qué buscan. 127 00:04:11,110 --> 00:04:12,859 - ¿Por qué no buscas sola las pistas? - Gracias, Dee. 128 00:04:12,884 --> 00:04:14,405 - Ayúdanos. Gracias, Dee. - Ve, ve. 129 00:04:14,430 --> 00:04:15,711 - Sí. Muchas gracias, Dee. - Muchas gracias. 130 00:04:15,736 --> 00:04:18,041 - Sigue. - ¿Va a hacer eso todo el tiempo? 131 00:04:18,065 --> 00:04:20,718 - Darnos consejos y... - Sabes que sí. 132 00:04:20,743 --> 00:04:22,359 ¿Escuchaste lo que dijo sobre ser la mariscal? 133 00:04:22,384 --> 00:04:23,718 ¿Cree que es la líder? 134 00:04:23,743 --> 00:04:25,529 Todos saben que los mariscales son hombres. 135 00:04:25,554 --> 00:04:28,007 Y honestamente, no quiero decirlo en voz alta, 136 00:04:28,032 --> 00:04:30,474 - pero ¿una mujer líder? Es... - No. 137 00:04:30,499 --> 00:04:32,732 No queda bien, ¿verdad? No queda bien. 138 00:04:32,757 --> 00:04:34,980 - Me da escalofríos. - Se siente antiestadounidense, ¿tal vez? 139 00:04:35,005 --> 00:04:36,388 - Sí. Hermano. - Es antiestadounidense. 140 00:04:36,431 --> 00:04:37,539 - Mucho. - ¿Lo es? ¿Lo es? 141 00:04:37,563 --> 00:04:38,975 Es como si votáramos por Estados Unidos. 142 00:04:38,999 --> 00:04:40,087 - Sí. - Que pudiéramos 143 00:04:40,131 --> 00:04:41,512 y luego Estados Unidos se pone... 144 00:04:41,537 --> 00:04:43,746 - Nada de mujeres. - No pudimos haber sido más claros al respecto. 145 00:04:43,771 --> 00:04:46,098 - Muy claro. - Tengo un plan. 146 00:04:46,832 --> 00:04:49,004 No, no, no, por favor, chicos. 147 00:04:49,029 --> 00:04:50,856 No, se supone que debemos hacer esto juntos. 148 00:04:50,881 --> 00:04:52,723 Se supone que debemos... ¡Maldición! 149 00:04:53,837 --> 00:04:56,120 Se siente mucho más relajado sin ella aquí. 150 00:04:56,145 --> 00:04:57,395 Esa es la jugada. 151 00:04:57,420 --> 00:05:00,093 Ambas. Lo último que necesitamos es que dos mujeres 152 00:05:00,118 --> 00:05:01,348 - "nos ayuden". - Lo sé. 153 00:05:01,373 --> 00:05:03,215 ¿Por qué tienes una cerradura afuera de tu puerta? 154 00:05:03,240 --> 00:05:05,566 Bueno, eso es... No preguntes. La cuestión es que 155 00:05:05,591 --> 00:05:06,981 hay una en la puerta 156 00:05:07,006 --> 00:05:08,803 - y no hay manera de que Dee salga de allí. - Bien. 157 00:05:08,918 --> 00:05:09,840 Muy bien, 158 00:05:09,865 --> 00:05:11,943 ahora que no tenemos a esas mujeres graznando en nuestros oídos, 159 00:05:11,968 --> 00:05:13,792 volvamos a hacer lo que los hombres hacemos mejor 160 00:05:13,817 --> 00:05:15,296 y planeemos estrategias, ¿sí? 161 00:05:15,340 --> 00:05:16,943 Tenemos que idear un plan de juego. 162 00:05:16,968 --> 00:05:18,970 ¿Sí? De acuerdo. 163 00:05:19,126 --> 00:05:21,373 - Sí. Sé exactamente lo que debemos hacer. - Tengo una buena idea. 164 00:05:21,398 --> 00:05:22,931 - Espera, no me interrumpas. - Esto es lo que haremos... 165 00:05:22,956 --> 00:05:25,306 - No, no. Vamos a... ¡No, no! - Mac, cállate. 166 00:05:25,331 --> 00:05:26,928 - Déjame decir mi idea primero. - No, es realmente buena, 167 00:05:26,953 --> 00:05:28,662 - nos sacará de la habitación. - Tengo una gran idea. 168 00:05:28,687 --> 00:05:29,873 Más despacio, más despacio. Bien. 169 00:05:29,898 --> 00:05:31,717 Claramente, vamos a tener que designar a un líder. 170 00:05:32,052 --> 00:05:33,959 - Sí. - ¿Verdad? 171 00:05:33,984 --> 00:05:35,135 - Por supuesto. - Eso hacen los hombres. 172 00:05:35,160 --> 00:05:36,521 Es lo que los hombres... ¡Cierto! 173 00:05:36,546 --> 00:05:38,131 Descubrir quién está a cargo. 174 00:05:38,156 --> 00:05:39,438 - Exacto. - Así funcionan las cosas. 175 00:05:39,463 --> 00:05:40,949 Yo nomino a Dennis. 176 00:05:40,974 --> 00:05:42,803 Sí, porque es el más listo. 177 00:05:42,828 --> 00:05:44,707 - ¿Verdad, Dennis? - Soy muy listo 178 00:05:44,732 --> 00:05:46,434 y no es una mala idea que yo sea el líder. 179 00:05:46,459 --> 00:05:47,943 Además, ahora que lo has dicho, 180 00:05:47,968 --> 00:05:49,274 siento que no se puede negar. 181 00:05:49,299 --> 00:05:50,910 Yo no lo habría dicho, pero es verdad. 182 00:05:51,615 --> 00:05:53,740 Técnicamente, Frank es el mayor, 183 00:05:53,765 --> 00:05:55,021 lo que lo hace el más listo. 184 00:05:55,046 --> 00:05:57,584 Sí, pero Dennis es la persona más lista que he conocido 185 00:05:57,609 --> 00:05:59,291 y he conocido a unas cien personas. 186 00:05:59,316 --> 00:06:01,100 ¿Saben?, es mucha gente. 187 00:06:01,125 --> 00:06:02,343 Bueno, yo he conocido unas 105. 188 00:06:02,387 --> 00:06:04,029 - Ahora, ¿por qué...? - Claro que no. ¿Dónde? 189 00:06:04,054 --> 00:06:06,646 - Donde sea. El súper, centro comercial. - Charlie conoce a mucha gente. 190 00:06:06,671 --> 00:06:08,553 - Conozco personas. - Lo propondré. 191 00:06:08,578 --> 00:06:10,701 ¿Por qué no nos separamos en dos equipos? 192 00:06:10,726 --> 00:06:12,131 Yo elegiré a mi líder, 193 00:06:12,156 --> 00:06:14,287 tú eliges el tuyo y encontramos nuestras propias pistas. 194 00:06:14,312 --> 00:06:16,437 ¿Saben qué? Esa es una gran idea, 195 00:06:16,462 --> 00:06:18,507 porque crea una atmósfera más competitiva, 196 00:06:18,532 --> 00:06:19,976 - Bien. - lo cual es más propicio 197 00:06:20,001 --> 00:06:22,210 para la capacidad de resolución de problemas de un hombre. ¿No? 198 00:06:22,624 --> 00:06:24,278 Sí. Sí, creo que tiene razón. 199 00:06:24,322 --> 00:06:25,516 - Bien ¿Tú y yo? ¿Quieres separarte? - Bien. 200 00:06:25,540 --> 00:06:26,996 - Tú y yo. Vamos. - Deshagámonos de estos payasos. 201 00:06:27,020 --> 00:06:28,998 - ¿Los necesitamos? No. - Bien, vámonos de aquí. 202 00:06:29,022 --> 00:06:30,565 - Vamos, sígueme. Tengo unas ideas, amigo. - Podría morir. 203 00:06:30,589 --> 00:06:32,219 - Podría morir. Sí. - Buena suerte, cabrones. 204 00:06:32,243 --> 00:06:35,637 Bien. Oye, busquemos algunas pistas, amigo. 205 00:06:35,662 --> 00:06:37,620 No te preocupes, Dennis, ya encontré una 206 00:06:37,683 --> 00:06:40,077 y creo que es importante. 207 00:06:41,004 --> 00:06:42,409 Es un candado con forma de corazón. 208 00:06:42,434 --> 00:06:44,081 - Excelente descubrimiento, amigo. - Sí. 209 00:06:44,124 --> 00:06:45,667 Excelente. El juego está en marcha. 210 00:06:45,691 --> 00:06:46,886 - ¡Sí! Sí. - Bien. 211 00:06:46,910 --> 00:06:48,215 Mantengamos esto entre nosotros. 212 00:06:48,259 --> 00:06:49,801 Por supuesto. Sí, sí, sí. 213 00:06:49,825 --> 00:06:51,218 - Genial. - No les diré. 214 00:06:51,262 --> 00:06:52,550 Estoy aterrorizado. No quiero 215 00:06:52,575 --> 00:06:54,113 tocar nada de la habitación de Mac. 216 00:06:54,138 --> 00:06:56,116 - No toques la bicicleta. - Ni me voy a acercar. 217 00:06:56,141 --> 00:06:57,856 - Está bien. - Pero no podemos dejar que nos venzan. 218 00:06:57,881 --> 00:06:59,559 - Frank, Frank, Frank. Frank. - Mira. No... 219 00:06:59,705 --> 00:07:01,141 No sigas buscando. 220 00:07:01,185 --> 00:07:03,177 Porque cuando estuve afuera... 221 00:07:03,361 --> 00:07:04,411 ya encontré una. 222 00:07:04,436 --> 00:07:06,351 ¡Genial! No les digas. 223 00:07:06,376 --> 00:07:07,622 No, no voy a decirles. 224 00:07:07,647 --> 00:07:10,356 Porque el aspecto más importante para el éxito de un hombre 225 00:07:10,585 --> 00:07:12,544 es nunca confiar en otro hombre. 226 00:07:12,569 --> 00:07:14,068 - Claro, sí. - Bueno, ¿qué es? 227 00:07:14,307 --> 00:07:16,048 De acuerdo, mira esto. 228 00:07:17,356 --> 00:07:19,341 Una llave con forma de corazón. 229 00:07:24,422 --> 00:07:26,511 ¡Maldición! Hijos de puta. 230 00:07:26,840 --> 00:07:28,407 Amanda, ¿cuál es el protocolo cuando un equipo 231 00:07:28,432 --> 00:07:30,318 encierra a uno de los miembros de su equipo en otra habitación? 232 00:07:30,343 --> 00:07:31,494 No tengo idea. 233 00:07:31,518 --> 00:07:32,940 Nunca había sucedido antes. 234 00:07:32,971 --> 00:07:34,297 Está bien, ¿qué están haciendo afuera? 235 00:07:34,321 --> 00:07:36,453 No mucho. Básicamente han estado discutiendo 236 00:07:36,497 --> 00:07:38,167 sobre quién está a cargo todo este tiempo. 237 00:07:38,192 --> 00:07:39,476 Bueno, ¿ya encontraron el candado y la llave 238 00:07:39,500 --> 00:07:41,110 - con forma de corazón? - Sí, pero 239 00:07:41,154 --> 00:07:42,981 se niegan a decírselo al... 240 00:07:43,025 --> 00:07:44,873 Espera, ¿cómo supiste sobre esa pista? 241 00:07:46,311 --> 00:07:49,684 Sí, sí. Ya he estado en esta misma habitación de escape antes. 242 00:07:49,709 --> 00:07:50,879 Sí, por eso que la elegí. 243 00:07:50,904 --> 00:07:52,982 Quería mostrarles que soy lista y que puedo resolver cosas. 244 00:07:53,007 --> 00:07:55,143 - ¿Haciendo trampa en un juego que ya has jugado? - No me 245 00:07:55,168 --> 00:07:56,406 juzgues, nerd. ¿Sí? No necesito eso. 246 00:07:56,430 --> 00:07:58,171 Lo que necesito es que me saques de aquí 247 00:07:58,214 --> 00:08:00,608 - para resolver acertijos y ser una estrella. - Bueno, otra vez, 248 00:08:00,651 --> 00:08:02,914 este es un ejercicio de formación de equipos. 249 00:08:02,950 --> 00:08:05,146 Quizá si pudieras contarles sobre el candado 250 00:08:05,186 --> 00:08:06,880 y la llave, te dejarían salir de la habitación. 251 00:08:06,905 --> 00:08:09,182 Sí, cierto. Segura... ¿Y darles la satisfacción 252 00:08:09,225 --> 00:08:11,706 de abrirme la puerta? No, gracias. Vamos, hermana. 253 00:08:11,749 --> 00:08:13,360 Tenemos que permanecer juntas 254 00:08:13,403 --> 00:08:15,419 y resolver este problema como lo hacen las mujeres. 255 00:08:15,444 --> 00:08:17,277 Abordémoslo como mujeres. ¿Sí? 256 00:08:17,320 --> 00:08:20,758 Con la cooperación podemos encontrar una manera de castrar a los hombres 257 00:08:20,802 --> 00:08:22,586 cuya atención estamos buscando. 258 00:08:22,611 --> 00:08:23,991 No me siento cómoda con esto. 259 00:08:24,016 --> 00:08:25,679 Veamos qué tan cómoda te sientes en cinco minutos, 260 00:08:25,704 --> 00:08:27,827 cuando se sientan frustrados y comiencen a destrozar tus cosas. 261 00:08:34,827 --> 00:08:36,429 No está aquí. 262 00:08:36,865 --> 00:08:38,396 Sí. No. Aquí tampoco. ¿Sabes qué? 263 00:08:38,421 --> 00:08:39,752 Detengámonos. 264 00:08:39,777 --> 00:08:42,226 De acuerdo. Hemos destrozado muchas cosas aquí 265 00:08:42,251 --> 00:08:43,757 y no veo una sola pista, 266 00:08:43,782 --> 00:08:45,491 lo que significa que debe estar en tu habitación 267 00:08:45,516 --> 00:08:48,522 con Charlie y Frank. Maldición, Mac. 268 00:08:48,547 --> 00:08:50,561 Deja de masticar tan fuerte. 269 00:08:51,033 --> 00:08:52,210 No estoy masticando nada. 270 00:08:52,251 --> 00:08:53,549 Bueno, no puedo pensar, ¿sí? 271 00:08:53,574 --> 00:08:55,210 Te oigo masticar y no puedo pensar. 272 00:08:55,235 --> 00:08:56,555 No tengo nada en la boca. 273 00:08:57,710 --> 00:08:59,351 Por Dios. 274 00:09:00,390 --> 00:09:01,843 Es Frank en la otra habitación. 275 00:09:03,827 --> 00:09:05,325 Sabes lo que es eso, ¿verdad? 276 00:09:06,726 --> 00:09:08,186 Es un juego de poder. 277 00:09:09,024 --> 00:09:10,982 Frank intenta afirmar su dominio sobre mí. 278 00:09:11,026 --> 00:09:12,332 Es una clásica jugada alfa. 279 00:09:12,843 --> 00:09:15,048 - Dios mío, ¿en serio? - Sí. Sí. 280 00:09:15,073 --> 00:09:16,423 No, no, no. No te sientas. No te sientas. 281 00:09:16,466 --> 00:09:18,577 - Perdón. - Verás, 282 00:09:18,602 --> 00:09:20,793 al masticar constantemente tan fuerte, 283 00:09:20,818 --> 00:09:23,821 envía un mensaje muy claro de que es la vaca cabeza. 284 00:09:24,541 --> 00:09:25,909 Y, como todos sabemos, 285 00:09:26,140 --> 00:09:28,804 la cabeza de la vaca siempre está pastando. 286 00:09:30,393 --> 00:09:33,093 ¿Acaso no todas las vacas son hembras? 287 00:09:35,185 --> 00:09:37,210 Bueno, era una metáfora. ¿Sabes...? 288 00:09:37,795 --> 00:09:39,464 Mac, a veces solo improviso. 289 00:09:39,489 --> 00:09:40,772 ¿Me permitirías improvisar? 290 00:09:40,797 --> 00:09:43,101 Como líder, ¿puedo improvisar? ¿Puedo? 291 00:09:43,145 --> 00:09:45,930 - Sí, sí, sí. Sí. - De acuerdo, lo que vas a hacer 292 00:09:45,974 --> 00:09:48,019 es ir a buscarme un poco de ese chicle. 293 00:09:48,063 --> 00:09:50,370 ¿Eso era lo que querías decir? ¿Quieres chicle? 294 00:09:50,413 --> 00:09:52,304 Sí, necesito el chicle. Envía una señal muy importante 295 00:09:52,328 --> 00:09:55,462 al subconsciente que marca la pauta para los animales de carga. 296 00:09:55,487 --> 00:09:57,802 Necesito afirmarme ante ese mono 297 00:09:57,827 --> 00:09:59,267 para que se someta a mi voluntad, 298 00:09:59,300 --> 00:10:01,929 poder ganar el juego y salir de este lugar. 299 00:10:02,459 --> 00:10:04,451 Lo siento mucho, Dennis. Estoy muy confundido... 300 00:10:04,484 --> 00:10:06,051 ¡No te sientes! 301 00:10:08,184 --> 00:10:09,193 Sí. 302 00:10:09,663 --> 00:10:12,577 Solo una pregunta aclaratoria: ¿somos monos o vacas? 303 00:10:12,602 --> 00:10:14,718 Somos lo que digo que somos, ¿de acuerdo? 304 00:10:14,743 --> 00:10:17,288 Solo estoy improvisando. ¿Vas a buscar mi chicle? 305 00:10:17,313 --> 00:10:18,401 Sí. 306 00:10:20,849 --> 00:10:22,076 ¿Encontraste algo? 307 00:10:22,296 --> 00:10:24,273 No. Nada. 308 00:10:24,317 --> 00:10:26,623 Bueno, sigue rompiendo cosas, porque el candado que 309 00:10:26,667 --> 00:10:29,452 va al final de esta llave debe estar aquí, en alguna parte. 310 00:10:29,496 --> 00:10:31,858 He destrozado todo, no puedo encontrarlo. 311 00:10:31,883 --> 00:10:33,215 - Hola, chicos. ¿Cómo les va? - Superbien. 312 00:10:33,239 --> 00:10:34,564 - Genial, amigo. - Sí. Muy bien. 313 00:10:34,588 --> 00:10:35,956 Superbien. Buscamos cosas interesantes. 314 00:10:35,980 --> 00:10:37,871 Probablemente salgamos de esta habitación en poco tiempo. 315 00:10:37,895 --> 00:10:39,090 Mi líder está arrasando con todo. 316 00:10:39,114 --> 00:10:40,657 - ¿Tocaste la bicicleta? - No, no la toqué. 317 00:10:40,681 --> 00:10:42,093 No toqué nada aquí que fuera tuyo. 318 00:10:42,117 --> 00:10:43,646 No toqué ninguna de tus cosas asquerosas. 319 00:10:43,671 --> 00:10:44,859 - ¿Qué ocurre? - ¿Están bien? 320 00:10:44,902 --> 00:10:46,576 - Sí, estamos bien. ¿Y tú? - Estamos bien. 321 00:10:46,600 --> 00:10:47,992 - Estoy muy bien. - ¿Qué quieres? 322 00:10:48,036 --> 00:10:49,753 - ¿Qué quieres? ¿Qué quieres? - Sí, ¿qué ocurre? 323 00:10:49,777 --> 00:10:51,079 - ¿Qué quieres? - ¿Qué ocurre? ¿Qué? 324 00:10:51,104 --> 00:10:52,813 - Dennis quiere un chicle. - Bien. Espera un segundo... 325 00:10:52,838 --> 00:10:54,196 - No, no. No lo hagas. - ¿Qué? 326 00:10:54,221 --> 00:10:55,960 - Es un juego de poder, Charlie. - ¿Lo es? 327 00:10:55,985 --> 00:10:57,325 - Sí. - ¿Cómo es un juego de poder? 328 00:10:57,350 --> 00:10:59,382 Es un juego de poder. Todo el mundo sabe que la vaca cabeza 329 00:10:59,407 --> 00:11:00,396 siempre está pastando. 330 00:11:00,440 --> 00:11:02,282 - Es verdad. - Espera, ¿eso es real? 331 00:11:02,307 --> 00:11:04,114 - Sí. Lo es. - Tiene sentido. Si eres una vaca superior, ¿qué? 332 00:11:04,139 --> 00:11:06,160 - ¿No vas a comer? - Lo siento, no podemos ayudarte. 333 00:11:06,184 --> 00:11:08,317 Está bien. Bueno... tengo información. 334 00:11:08,361 --> 00:11:09,468 Está bien, ¿cuál es tu información? 335 00:11:09,492 --> 00:11:10,885 Primero dame un chicle para Dennis. 336 00:11:10,928 --> 00:11:12,756 Duro de roer, ¿no? De acuerdo, te diré algo. 337 00:11:12,800 --> 00:11:14,018 No, no, no, no, no... 338 00:11:14,062 --> 00:11:16,165 Te voy a dar una tira. 339 00:11:19,383 --> 00:11:22,375 - ¡Eso no está bien, amigo! - Sabía que haría eso. 340 00:11:22,418 --> 00:11:24,485 No quería sentirme débil delante de Frank. 341 00:11:24,510 --> 00:11:26,008 También quiero ser una gran vaca. 342 00:11:26,033 --> 00:11:27,819 Bueno, ahora yo quiero ser una gran vaca y quiero chicles. 343 00:11:27,844 --> 00:11:29,730 Pero no te comas todo mi chicle, Charlie. 344 00:11:29,773 --> 00:11:31,490 Está bien, ¿cuál es tu información? ¿Qué descubriste? 345 00:11:31,514 --> 00:11:33,429 - Encontré una pista. - ¿Qué es? 346 00:11:33,788 --> 00:11:35,170 Dame un poco más de chicle para Dennis. 347 00:11:35,213 --> 00:11:36,606 - No. No confío en ti. - ¿Por qué no? 348 00:11:36,650 --> 00:11:38,497 Porque vas a ponerlo en tu boca y comerlo de nuevo. 349 00:11:38,521 --> 00:11:39,696 No lo haré. Lo prometo. 350 00:11:40,413 --> 00:11:42,351 Tiene el cuello levantado. Me hace confiar en él. 351 00:11:42,671 --> 00:11:45,441 Buena postura, hermano. Está bien, confío en ti. 352 00:11:48,444 --> 00:11:50,620 - Sabía que no podía confiar en él. - ¡No está bien, amigo! 353 00:11:50,664 --> 00:11:53,272 Nunca confíes en otro hombre en una negociación, eso es de un libro. 354 00:11:53,297 --> 00:11:54,731 El arte del trato. El arte del trato, hermano. 355 00:11:54,755 --> 00:11:56,428 Intentaste decírmelo. De acuerdo. El arte del trato. 356 00:11:56,452 --> 00:11:57,932 El arte del trato. El arte del trato. 357 00:11:57,975 --> 00:11:59,301 Estamos llegando a algo, ¿verdad? 358 00:11:59,325 --> 00:12:00,935 Estamos en negociaciones. Eso es bueno. 359 00:12:00,978 --> 00:12:02,858 - Es bueno, hombres siendo hombres. - ¿Qué tienes? 360 00:12:02,893 --> 00:12:04,765 Bueno, cuéntanos cuál es la pista. 361 00:12:04,808 --> 00:12:06,315 ¿Por qué debería decírtelo? Ya me diste lo que quiero. 362 00:12:06,340 --> 00:12:07,786 Porque ambos sabemos lo que Dennis te hará 363 00:12:07,811 --> 00:12:10,651 si vuelves con las manos vacías... Te va a arañar, Mac. 364 00:12:12,686 --> 00:12:13,868 Es una negociación asesina. 365 00:12:13,893 --> 00:12:15,471 - ¡Rayos! - Sí. Muy bueno, ¿no? 366 00:12:15,496 --> 00:12:16,906 - El arte del trato. - El arte del trato. 367 00:12:16,938 --> 00:12:18,492 - Estaba mintiendo. - Entonces, ¿qué encontraste? 368 00:12:18,789 --> 00:12:20,234 Encontré esto. 369 00:12:22,651 --> 00:12:24,602 Creo que es hora de una reunión. 370 00:12:31,781 --> 00:12:34,149 Gracias por venir a mi reunión. 371 00:12:34,174 --> 00:12:35,842 Bueno, no es tu reunión. Es la de todos. 372 00:12:35,867 --> 00:12:36,797 Eso es una reunión. 373 00:12:36,840 --> 00:12:39,495 El asunto es que estamos aquí para discutir 374 00:12:39,539 --> 00:12:41,445 los términos de su rendición. 375 00:12:41,470 --> 00:12:43,866 ¿Nuestra rendición? ¿Por qué nos rendiríamos? 376 00:12:43,891 --> 00:12:45,980 Sabemos que tienen el candado con forma de corazón. 377 00:12:46,023 --> 00:12:48,417 ¡Maldición, Mac! ¡¿Les dijiste?! 378 00:12:49,070 --> 00:12:50,613 Y tenemos toda la ventaja, 379 00:12:50,637 --> 00:12:52,523 porque tenemos algo que necesitan 380 00:12:52,548 --> 00:12:54,000 y no te diremos qué es. 381 00:12:54,707 --> 00:12:55,781 ¿La llave? 382 00:12:57,818 --> 00:12:59,080 - Sí. - Bueno, 383 00:12:59,123 --> 00:13:00,647 ahí va su ventaja. 384 00:13:00,682 --> 00:13:01,531 Sí. 385 00:13:01,564 --> 00:13:02,789 No, no lo creo. 386 00:13:03,476 --> 00:13:06,043 Porque no pueden abrir un candado sin una llave. 387 00:13:06,087 --> 00:13:08,785 Y ustedes no pueden hacer nada con solo una llave. 388 00:13:08,829 --> 00:13:11,648 Parece que estamos estancados. 389 00:13:14,661 --> 00:13:15,797 Sí. 390 00:13:16,967 --> 00:13:19,413 - Sí. - Por cierto, ¿alguien más se ha preguntado 391 00:13:19,438 --> 00:13:22,438 por qué no hemos escuchado a Dee hacer ruido todo este tiempo? 392 00:13:25,664 --> 00:13:27,910 ¡Maldición, chicos! 393 00:13:27,935 --> 00:13:29,850 ¿Por qué nadie me responde? 394 00:13:29,875 --> 00:13:31,460 Ni siquiera creo que puedan oírte. 395 00:13:31,504 --> 00:13:32,928 ¿Hay alguna posibilidad de que tu hermano haya 396 00:13:32,953 --> 00:13:34,758 insonorizado su habitación por alguna razón? 397 00:13:37,742 --> 00:13:39,047 Oh, no. 398 00:13:39,555 --> 00:13:42,707 Dios. Sí. Sí, la hay. 399 00:13:42,732 --> 00:13:44,604 Dennis, eres un psicópata. 400 00:13:44,898 --> 00:13:46,539 ¿Cuánto tiempo llevo encerrada aquí? 401 00:13:46,742 --> 00:13:47,873 ¿Qué demo...? 402 00:13:47,898 --> 00:13:49,609 Bienvenida, conquista sexual. 403 00:13:49,652 --> 00:13:51,698 Como se discutió anteriormente, has presionado el botón 404 00:13:51,741 --> 00:13:53,707 del despertador, lo que significa que autorizas 405 00:13:53,732 --> 00:13:54,831 empezar el juego. 406 00:13:55,373 --> 00:13:56,840 Una copia digital de tu huella digital 407 00:13:56,865 --> 00:13:58,705 ha sido enviada como tu firma electrónica 408 00:13:58,748 --> 00:14:00,620 confirmando tu total consentimiento 409 00:14:00,663 --> 00:14:03,274 - para lo que sea que te pueda pasar. - Dios. 410 00:14:03,318 --> 00:14:05,146 También hemos discutido la palabra clave. 411 00:14:05,189 --> 00:14:07,670 Siéntete libre de usarla en cualquier momento... 412 00:14:07,714 --> 00:14:11,065 pero, como ambos sabemos, de tu perfil de Craigslist, 413 00:14:11,090 --> 00:14:12,904 probablemente no la usarás. 414 00:14:13,552 --> 00:14:14,677 Buena suerte. 415 00:14:17,162 --> 00:14:18,376 ¡No! 416 00:14:18,505 --> 00:14:20,504 - Dios mío. No, no, no. - Recuerda, 417 00:14:20,529 --> 00:14:21,926 - Por favor, Dennis. - si te estás divirtiendo mucho, 418 00:14:21,951 --> 00:14:23,686 - eso me lo arruina. - ¿Qué...? 419 00:14:26,015 --> 00:14:27,647 No dijiste la palabra clave. 420 00:14:27,690 --> 00:14:29,046 Maldición, Dennis. 421 00:14:29,071 --> 00:14:30,625 Esto es terriblemente inquietante. 422 00:14:30,650 --> 00:14:31,670 Tú lo haces para vivir. 423 00:14:31,694 --> 00:14:33,311 No te creas superior. 424 00:14:33,336 --> 00:14:36,046 - ¡Dennis! Oh, no. - Bien, bien, 425 00:14:36,071 --> 00:14:38,208 tal vez puedo ayudarte a abrir la puerta después de todo. 426 00:14:38,233 --> 00:14:40,224 ¿Qué ves en la habitación? ¿Cuál es la primera pista? 427 00:14:40,268 --> 00:14:41,791 No, no, no lo entiendes. 428 00:14:42,076 --> 00:14:43,904 No hay salida por esa puerta, ¿de acuerdo? 429 00:14:43,929 --> 00:14:46,100 Conozco a mi hermano mejor que nadie. 430 00:14:46,143 --> 00:14:47,971 El hecho de que su prisionera no pueda escapar 431 00:14:48,015 --> 00:14:49,741 es lo que realmente lo excita. 432 00:14:51,018 --> 00:14:53,629 Sin esa palabra clave solo hay una forma de salir de esta habitación. 433 00:14:54,279 --> 00:14:56,389 Y es haciendo algo drástico. 434 00:15:02,947 --> 00:15:04,304 Y ninguna decisión nos afecta. 435 00:15:04,329 --> 00:15:07,285 Así que me quedaré con lo que hemos dicho sobre... 436 00:15:07,310 --> 00:15:10,019 Caballeros, caballeros, si me permiten. 437 00:15:10,044 --> 00:15:13,457 Como su nuevo portavoz electo, me gustaría comenzar diciendo 438 00:15:13,482 --> 00:15:16,113 que de ahora en adelante renuncio a cualquier posibilidad 439 00:15:16,138 --> 00:15:17,972 de convertirme en líder de mi propio equipo. 440 00:15:17,997 --> 00:15:21,174 Mientras pueda conservar este excelente título, 441 00:15:21,222 --> 00:15:23,181 como portavoz de la tribu. 442 00:15:23,206 --> 00:15:24,860 ¿Todos estamos de acuerdo con estos términos? 443 00:15:24,912 --> 00:15:26,104 Sí. 444 00:15:28,671 --> 00:15:31,675 Entonces, a medida que el tiempo del juego se acerca a su fin, 445 00:15:31,700 --> 00:15:33,988 tanto como el sabor de nuestro chicle, 446 00:15:34,013 --> 00:15:37,190 comenzaré con los términos que hemos discutido apresuradamente. 447 00:15:37,734 --> 00:15:39,580 Como todos sabemos, los hombres poseemos 448 00:15:39,614 --> 00:15:42,269 tanto el candado como la llave. 449 00:15:43,521 --> 00:15:46,307 El giro de dicha llave en el candado nos dará el código 450 00:15:46,332 --> 00:15:49,464 para abrir esa puerta y hacernos victoriosos. 451 00:15:50,040 --> 00:15:53,714 El que gire dicha llave debe ser y será nuestro líder de equipo. 452 00:15:53,739 --> 00:15:55,613 Así que la elección de este líder 453 00:15:55,944 --> 00:15:58,699 es nuestra máxima prioridad en este momento. 454 00:16:01,172 --> 00:16:03,550 Solo seguido de la dinámica de poder 455 00:16:03,575 --> 00:16:05,699 que cae bajo este líder. 456 00:16:08,378 --> 00:16:11,316 Y luego, por último, está el asunto de la carne 457 00:16:11,341 --> 00:16:12,902 y quién de nosotros 458 00:16:12,927 --> 00:16:15,855 puede pastar en ella. 459 00:16:19,490 --> 00:16:20,886 ¿Me sobrepasé? 460 00:16:21,078 --> 00:16:23,674 Lo reduciré un poco. Lo reduciré un poco. 461 00:16:23,699 --> 00:16:25,588 - Hazlo. - Eso es bueno. 462 00:16:25,613 --> 00:16:26,838 Frank... 463 00:16:27,529 --> 00:16:30,784 como el comprador de la carne en nuestra inminente victoria, 464 00:16:30,809 --> 00:16:34,182 has ofrecido premiar a cada uno de nosotros con nuestro propio 465 00:16:34,207 --> 00:16:37,666 filete de solomillo de medio kilo, 466 00:16:37,691 --> 00:16:39,823 siempre y cuando muerdas el tuyo primero. 467 00:16:39,848 --> 00:16:41,221 ¿Es correcto? 468 00:16:41,395 --> 00:16:42,657 Correcto. 469 00:16:42,948 --> 00:16:46,101 Ahora, Dennis, como poseedor del candado, 470 00:16:46,126 --> 00:16:48,302 aunque sea a través de métodos inescrupulosos, 471 00:16:49,187 --> 00:16:51,203 no tengamos otro arañazo. 472 00:16:51,228 --> 00:16:54,086 Morderás tu filete en segundo lugar, seguido por Mac, 473 00:16:54,111 --> 00:16:56,069 el buscador original del candado. 474 00:16:56,210 --> 00:17:00,997 Y por último, yo, porque tomé la más corta de las pajitas. 475 00:17:01,353 --> 00:17:04,719 Fue desafortunado, pero todos fueron tan amables de concederme 476 00:17:04,744 --> 00:17:07,336 la posición de orador para detener la incesante discusión 477 00:17:07,361 --> 00:17:10,101 que tuvo lugar al escoger las pajitas. 478 00:17:10,126 --> 00:17:11,214 Sí. 479 00:17:11,239 --> 00:17:12,719 ¿Todos estamos de acuerdo con estos términos? 480 00:17:13,027 --> 00:17:15,820 Muy bien. Muy bien. 481 00:17:15,845 --> 00:17:18,370 Caballeros, a la cuenta de tres, dispensaremos 482 00:17:18,395 --> 00:17:22,000 nuestros productos masticables y comenzaremos con el giro de la llave. 483 00:17:22,025 --> 00:17:23,133 Uno... 484 00:17:24,207 --> 00:17:25,594 dos... 485 00:17:26,617 --> 00:17:27,843 tres. 486 00:17:28,790 --> 00:17:31,357 Caballeros, les recordaré 487 00:17:31,382 --> 00:17:34,461 que el tiempo es esencial. 488 00:17:38,676 --> 00:17:39,764 Muy bien. 489 00:17:39,948 --> 00:17:43,031 Frank, el candado y la llave. 490 00:17:43,056 --> 00:17:46,015 Pero antes de que lo abra, me gustaría tomarme un momento 491 00:17:46,040 --> 00:17:48,258 para reconocer nuestro excelente trabajo como hombres... 492 00:17:49,107 --> 00:17:51,239 navegando estas aguas difíciles 493 00:17:51,264 --> 00:17:53,396 con ética, con gracia, 494 00:17:53,421 --> 00:17:55,429 con mínima violencia. 495 00:17:55,454 --> 00:17:57,867 Pero, sobre todo, sin comprometer 496 00:17:57,892 --> 00:18:01,809 nuestra identidad masculina por cualquier admisión de culpa, 497 00:18:01,834 --> 00:18:04,228 fracaso o debilidad. 498 00:18:08,203 --> 00:18:09,795 Por nosotros como hombres. 499 00:18:09,820 --> 00:18:12,312 Por nosotros como hombres. Frank, llévanos a nuestra victoria. 500 00:18:13,156 --> 00:18:14,351 Hombres. 501 00:18:17,772 --> 00:18:19,234 Hay algo dentro. 502 00:18:19,259 --> 00:18:21,867 - ¿Qué es? ¿Qué es? - Una nota. 503 00:18:22,350 --> 00:18:24,351 ¿Qué dice la nota? 504 00:18:25,954 --> 00:18:29,398 "Y así empieza el juego". 505 00:18:33,008 --> 00:18:34,009 ¡¿Qué?! 506 00:18:34,033 --> 00:18:36,033 Y ASÍ EMPIEZA EL JUEGO. 507 00:18:36,485 --> 00:18:38,695 Creo que es solo la primera pista. 508 00:18:38,923 --> 00:18:40,758 Mierda. Hay toda una serie 509 00:18:40,783 --> 00:18:42,437 de instrucciones 510 00:18:42,462 --> 00:18:44,109 - sobre qué hacer después. - No, no, no. 511 00:18:44,134 --> 00:18:46,383 ¿Después? ¿Cuántas cosas tenemos que hacer después? 512 00:18:46,408 --> 00:18:49,015 Bueno, bueno, ¿20, 30...? 513 00:18:49,040 --> 00:18:50,539 Hay como cien cosas allí. 514 00:18:50,564 --> 00:18:52,922 - Mierda. - ¿20, 30? ¿Cuánto tiempo nos queda? 515 00:18:53,026 --> 00:18:54,726 - No, no, no. - Dos minutos. 516 00:18:54,751 --> 00:18:55,970 - ¿Dos minutos? - Dos minutos. 517 00:18:56,282 --> 00:18:57,869 - No tenemos tiempo para hacer todas esas cosas. - ¡No! 518 00:18:57,894 --> 00:18:59,195 Frank, Frank, estás a cargo. 519 00:18:59,220 --> 00:19:01,024 - ¿Qué hacemos? - ¡No sé qué hacer! 520 00:19:01,186 --> 00:19:02,539 - ¡Déjenme entrar! - Rayos. 521 00:19:02,564 --> 00:19:04,242 - Dee está en la cornisa. - Salió de tu habitación. 522 00:19:04,267 --> 00:19:05,508 - Chica lista. - ¡Dee! 523 00:19:05,532 --> 00:19:06,656 ¡Vamos! 524 00:19:06,681 --> 00:19:08,937 Vamos, hijos de puta. Déjenme entrar. Puedo ayudarles. 525 00:19:08,962 --> 00:19:10,500 - ¡Puedo sacarlos de allí! - Dee, ten cuidado. 526 00:19:10,525 --> 00:19:12,547 - Esa cornisa es muy pequeña. - Déjenme entrar. 527 00:19:12,781 --> 00:19:14,312 ¡Alto! ¡Paren el juego! 528 00:19:14,337 --> 00:19:15,476 ¡Se va a caer! ¡Déjenla entrar! 529 00:19:15,501 --> 00:19:16,836 Chicos, tienen que... 530 00:19:18,635 --> 00:19:19,640 ¡Mierda! 531 00:19:22,755 --> 00:19:25,054 Lamento muchísimo que esto te haya pasado. 532 00:19:25,079 --> 00:19:26,523 Nunca antes habíamos tenido a alguien herido. 533 00:19:26,548 --> 00:19:28,390 Bueno, los demandaré a todos, Amanda. 534 00:19:28,415 --> 00:19:30,199 Voy a hacerlo. Los odio. 535 00:19:30,265 --> 00:19:32,234 ¿Sí? Si tan solo me hubieran escuchado. 536 00:19:32,259 --> 00:19:34,193 - Sabía cómo ayudarlos a... - ¡Dee! ¡Dee! ¡Dee! ¡Dee! 537 00:19:34,218 --> 00:19:36,002 ¡Ahí está! ¡Ahí está! 538 00:19:36,003 --> 00:19:37,263 ¡Dee! ¡Dee! ¡Dee! 539 00:19:37,288 --> 00:19:39,765 - Dios mío. - Ahí está nuestra chica. 540 00:19:39,924 --> 00:19:41,680 Sí. Hola, chicos. 541 00:19:41,705 --> 00:19:43,212 Dee, los burlaste. 542 00:19:43,237 --> 00:19:44,516 - Ganaste el juego. - Sí. 543 00:19:44,541 --> 00:19:46,266 Te caíste por los chicos. 544 00:19:46,291 --> 00:19:48,118 ¿Y sabes qué? Eso es lo que hace un mariscal. 545 00:19:48,143 --> 00:19:51,391 Él o ella... sacrifica su cuerpo para el equipo. 546 00:19:51,416 --> 00:19:52,837 - Eras el mariscal. - Yo era... 547 00:19:52,862 --> 00:19:55,173 - Yo era el mariscal, ¿verdad? - Por supuesto. 548 00:19:55,198 --> 00:19:56,884 Sí, seguro que sí. Sí, no, descubriste 549 00:19:56,909 --> 00:19:58,634 la única escapatoria en mi cautiverio cuidadosamente 550 00:19:58,659 --> 00:20:00,696 conservado y bien investigado. 551 00:20:00,721 --> 00:20:02,212 Eres la única persona que ha hecho eso. 552 00:20:02,237 --> 00:20:04,829 - ¿En serio? - Sí, la única. La única. 553 00:20:05,251 --> 00:20:07,079 Sí, nerd del juego. Ahora toma la foto. 554 00:20:07,104 --> 00:20:09,688 - ¿De qué estás hablando? - Dijiste 555 00:20:09,713 --> 00:20:12,454 que si trabajábamos en equipo y escapábamos de la habitación, 556 00:20:12,479 --> 00:20:14,540 - entonces nos tomarías una foto para tu sitio web. - Sí. 557 00:20:14,565 --> 00:20:16,131 Pero no trabajaron en equipo. 558 00:20:16,156 --> 00:20:17,876 - Sí, no, no, sí, lo hicimos. - Sí, sí. 559 00:20:17,901 --> 00:20:19,735 Sí, claro lo hicimos, porque salimos 560 00:20:19,760 --> 00:20:20,766 - de la habitación. - Sí. 561 00:20:20,791 --> 00:20:22,282 Sí, porque los dejé salir. 562 00:20:22,612 --> 00:20:25,462 Sí, pero fue antes de que el temporizador acabara 563 00:20:25,487 --> 00:20:28,664 y no especificaste cómo salir, solo que saliéramos. 564 00:20:28,733 --> 00:20:30,735 Sí, eso fue tu culpa. 565 00:20:30,760 --> 00:20:32,157 - No la nuestra. ¿De acuerdo? - Sí. 566 00:20:32,182 --> 00:20:33,673 - Toma la foto. - No veo el problema. 567 00:20:33,698 --> 00:20:34,712 Solo toma la foto. 568 00:20:34,737 --> 00:20:36,438 - De acuerdo. - ¡Sí, pero, espera, espera! 569 00:20:36,463 --> 00:20:37,899 Espera, antes de que lo hagas, 570 00:20:37,924 --> 00:20:39,923 - Frank compró filetes. - Filetes para todos. 571 00:20:39,948 --> 00:20:41,024 Filetes. 572 00:20:41,049 --> 00:20:42,485 Sí, todos tendrán uno, pero Dee... 573 00:20:44,105 --> 00:20:45,539 tienes que dar el primer mordisco. 574 00:20:47,485 --> 00:20:48,649 Vaya. 575 00:20:51,595 --> 00:20:53,032 Gracias, chicos. 576 00:20:53,057 --> 00:20:54,367 Bien, toma la foto, perdedora. 577 00:20:54,392 --> 00:20:56,054 - Sí. - Sí, vamos, vamos. 578 00:20:57,038 --> 00:20:58,523 ¡Uno, dos, tres! 579 00:20:58,593 --> 00:21:00,687 ¡Queso! 580 00:21:00,711 --> 00:21:07,867 www.subtitulamos.tv 581 00:21:45,867 --> 00:21:47,825