Anteriormente en The Sinner... Parece que alguien estaba viviendo aquí.
Adam Lowry y Bess McTeer se dirigieron allí con Julian...
y alguien los estaba esperando.
El tipo, el de la coleta en los dormitorios...
lo vi en el motel cuando fuimos a hablar con el gerente.
Marin es la madre de Julian.
- ¿Dónde está? - Tenemos razones para creer
que su cuerpo fue arrojado a un lago
cerca de Mosswood.
Hubo abusos en todo Mosswood
y tú estabas al cargo.
Permití que pasaran cosas horribles.
Cuando vi la cara de Julian...
desperté...
y sabía lo que tenía que hacer. Y cambié a Mosswood para siempre.
Esa cosa con capucha que sigues viendo...
La próxima vez que lo veas, aparta la vista.
Porque te arruinará si lo dejas.
Oh, mierda.
www.subtitulamos.tv
Vale, mantengan todos la calma.
Necesito que vayan dentro ahora mismo.
Sí, dejen los cestos en el suelo.
Dejen todo lo que tengan en las manos en el suelo.
Dejen los cestos.
Siéntense todos.
Piernas al frente.
Crucen los pies. Eso es. Crucen los pies.
- Oiga, esto es una propiedad privada. - Señora, siéntese, por favor.
Tenemos una orden para registrar estas instalaciones.
- ¿Una orden para qué? - Una orden para Julian Walker.
¿Julian Walker? ¿De qué está hablando? Está bajo custodia
de los Servicios Sociales.
Julian ha desaparecido
de la casa de acogida a primera hora de esta mañana.
¿Ha desaparecido?
¿Cómo?
Eso es lo que estamos intentando averiguar.
¿Quieres decir que lo habéis perdido?
Señora, por favor, siéntese.
- ¡No está aquí! - Ahora mismo.
Tienes que decirme qué ha pasado.
- Sra. Walker, cálmese. - ¡No me digas que me calme!
Me quitasteis a mi hijo y ahora no sabéis
dónde está, ¿y me estás diciendo que me calme?
- Esto es una puta mierda. - Señora, no puede irse.
- ¡Sra. Walker! - No puede irse.
¡No, puedo irme!
¡Quítame las manos de encima! ¡Tengo que encontrar a mi hijo!
¡No hice nada malo!
¡No podéis hacerme esto!
- Sra. Walker, sea razonable. - No.
Estás perdiendo el tiempo.
¡No me toques!
No sabes lo que estás haciendo.
Vamos.
¿Y lo viste en el dormitorio?
Sí.
¿Y no oíste nada raro?
No.
Detective.
- ¿Puedo ayudarle? - Sí.
¿Puede hacerme un favor? Quiero ver el piso de arriba.
Claro.
¿Cuándo se dio cuenta de que Julian había desaparecido?
A las 4:40, quizás a las 4:45.
¿Ninguno de los otros niños vio nada?
Nadie lo vio irse?
Todos estaban dormidos.
Escribió ese número allí.
No sé de quién es.
Es mío.
¿Cómo estaba de estado de ánimo anoche?
Sinceramente, parecía...
disociado.
¿Hay semillas de girasol en esta casa?
Generalmente no, no.
¡Eh... oiga!
La próxima vez que mi hermano tenga una fiesta, te llevaré.
Vale. No quiero verte
- vomitar por todo el piso. - Sí.
Este tío, el de allí.
Tú... como que te enfermas de tantos dulces.
Te emborrachas rápido.
¿Como estás?
- Es solo nicotina. - No me importa eso.
¿Habéis visto algo aparcado en ese lugar últimamente?
Sí. Una puta caravana.
Meó en la rueda trasera y tocó el claxon.
Me asustó la mierda esa.
¿Por casualidad has visto lo que había dentro?
Las ventanas tenían cortinas.
¿Alguno recordáis algo más?
¿Placas de matrícula o algo así?
Era marrón como la mierda.
- ¿Esto pasó anoche? - Sí.
- ¿Qué diablos está haciendo aquí? - Solo espera.
Tenemos que llamar y conseguir una alerta ámbar.
Julian no se escapó, ha sido secuestrado.
Había una camioneta que estaba delante de la casa de acogida.
Eso significa que podría no ser Vera Walker después de todo.
Espera, baja la velocidad. ¿Qué quieres decir con una caravana?
Había una caravana marrón.
Fue vista en el aparcamiento anoche.
Detective Ambrose.
Pensé que había dejado claro
que ya no te necesitábamos aquí.
Sí, tenemos un niño perdido.
No me iré a casa hasta que lo encontremos.
Mira, había una caravana aparcada delante
del hogar de acogida.
Alguien estaba acechando a Julian.
Estuvieron allí anoche, esperando.
Espera, espera. ¿Quiénes son "ellos"?
No lo sé.
Pero necesitamos una alerta.
Mira, podría estar equivocado, pero creo que tengo razón.
Jefe.
Julian Walker se nos está escapando.
- No tenemos tiempo. - Soy Heather Novack, policía de Keller.
Necesitamos una alerta ámbar para Julian Walker, de 13 años.
Posible secuestro.
Estamos buscando una caravana marrón.
¿Tuviste pesadillas?
Sí.
¿Y tú?
¿Las tienes?
Sí.
Todavía nada en el Centro Nacional de Información sobre Delitos.
Siempre me decía que
había una cosa encapuchada que venía a por él.
Todo era real.
Necesito hablar con ella.
Lamento que te esté pasando esto.
Si lo dices de verdad, haz que me dejen salir de aquí.
Deberías cooperar primero.
¿Cooperar?
Perdieron a mi hijo y luego irrumpieron en mi casa
y me acusaron de llevármelo.
No tengo nada que decir.
No he tenido nada que ver con esa incursión.
Y aun así, aquí estás, del otro lado de esta mesa.
Había una camioneta... una caravana marrón...
Estaba aparcada delante del hogar de acogida.
¿Son los que se lo llevaron?
¿Quién querría hacer eso?
Sabes quién conduce esa furgoneta, ¿verdad?
Vera...
Lo vamos a perder.
Tenemos que trabajar juntos.
Quiero hablar con mi abogado.
Le haces daño cuando haces eso.
Ya sabes, lo que estás haciendo ahora, le estás haciendo daño.
Harry, salvar a mi hijo no te va a salvar a ti.
¿Qué quieres decir?
Harry.
Tenemos algo.
¿Qué?
¿Qué pasa?
- ¿Has tocado algo? - No.
Era idéntica a esta.
Placas canadienses.
¿Ya las has comprobado?
Sí. Fueron denunciadas por robo a otro vehículo
en Quebec hace tres semanas.
Parece que este lo abandonaron a toda prisa.
Será mejor que traigamos los perros.
Oye.
Heather.
Tiene nudos.
Como un cíngulo.
¿Un cíngulo?
Sí.
Es un tipo de cinturón que usan los monjes.
De niño aprendí que los franciscanos ataban tres nudos en el suyo.
Averigüemos quién lleva cinco.
Sí.
Te están acusando de resistirte al arresto.
Supongo que te retendrán toda la noche
- antes de que te liberen. - Nada de eso importa ya.
Necesito que vayas a buscar a Terry y le des un mensaje.
Dile que vaya a ver a Las Hijas Grises.
Bueno, los cinco nudos significan pobreza, castidad,
obediencia, clausura y separación.
Y cada una de las monjas lleva uno de estos...
- ¿Como este? - Cada monja de nuestra orden.
¿Cuántas son en su orden?
Bueno, tenemos conventos por todo el noroeste de Canadá.
Diría que más de 500 hermanas activas a día de hoy.
Necesito una lista de sus nombres.
Por supuesto.
¿Y quién más podría tener acceso
a los hábitos que llevan las hermanas?
Bueno... tenemos laicos que están llegando...
Es ella.
Y voluntarios, gente de mantenimiento...
Es ella.
Disculpe.
¿Qué?
Marin.
No lo entiendo...
Hermana... hay una mujer aquí...
¿conoce...
a esta mujer?
Por supuesto.
Es Laura.
Laura.
Estuvo viviendo aquí durante algún tiempo.
Se marchó hace unas semanas.
Laura ingresó hace tres años.
Ayudamos a dirigir un centro de recuperación
y ella misma se ingresó.
Consiguió ponerse sobria y terminó quedándose con nosotros.
¿Durante tres años?
Casi.
Era muy entregada.
Bueno, también luchó.
Nada fue fácil para ella.
Tenía la esperanza de que acabaría tomando los votos,
pero eso no es lo que ella quería.
Esta era su habitación.
Es muy extraño... su padre también la está buscando.
Vino justo anoche.
¿Su padre?
Cogió una caja con las pertenencias de Laura.
No me dio su nombre.
¿Cómo era?
Pelo largo... gris... con una coleta.
¿Hace cuánto dice que se fue?
Diría... que debe hacer cuatro
o cinco semanas.
¿Se encuentra bien? ¿Ha pasado algo?
Es importante que la encontremos.
¿Dijo a dónde se iba?
No me lo quiso decir.
Marin, Dios mío.
Bienvenida a casa.
Hemos hecho muchos cambios desde que te fuiste. Para mejor.
No tienes ni idea de cuánto te echamos de menos.
Yo también te eché de menos.
- Tenemos una cama para ti. - Puedo tener a D'Nell
preparado para ti.
No me voy a quedar.
He venido por Julian.
¿Qué quieres decir?
Quiero agradecerte todo lo que has hecho por él
y todo lo que intentaste hacer por mí, pero estoy lista para
ser su madre otra vez.
¿Otra vez?
Quiero recuperarlo.
Necesito estar con él.
Sé que no lo has pasado bien desde que nos dejaste.
Me enteré de lo de tu rehabilitación en Providence.
Y en Mánchester.
Llevo limpia tres años.
Trabajé en los pasos. Soy una persona diferente ahora.
Marin...
eres una extraña para Julian.
Para perturbarlo ahora a su edad, eso...
eso sería dañino.
Entonces, ¿nunca le has hablado de mí?
No pensé que fuera necesario.
Nos dejaste. No teníamos ni idea
de si volverías alguna vez.
Sabías por lo que estaba pasando
- y te aprovechaste de eso. - Hice todo lo que podía hacer
- para ayudarte. - Asumiste
ser su madre y no le diste espacio
- para mí. - Marin, apenas querías abrazarlo.
Quiero verlo.
No, no creo que sea una buena idea.
No puedes decidir eso.
Puedo.
Tengo un derecho legal.
Lo abandonaste y ahora yo soy su madre.
Y ahora creo que deberías irte, por favor.
¿Marin?
Por favor, vete.
- Oye, ¡vete de aquí! - ¿Quién está aquí?
- ¿Que estás haciendo aquí? - No puedes estar aquí.
¡Aléjate!
¡Es mío!
¡Es mi hijo!
¿Qué demonios estáis haciendo? ¿Que está pasando?
Dejadla en paz.
Marin, ¿estás bien? ¿Marin?
Oye...
No tengo ni idea. No lo sé.
Tiene que salir de las instalaciones.
No pasa nada.
La tengo.
No pasa nada. Vamos.
Fue solo un sueño.
Por favor, Bess. Sabes que esto no es cierto.
Tú estabas...
Tú estabas allí.
Lo sabes.
Lo sé.
Por favor.
Realmente necesito tu ayuda.
¿Hola?
Hola. Vamos de camino.
Todo ha salido bien.
¿No habéis tenido ningún problema
para marcharos? ¿Nadie os ha seguido?
No, no.
Todos estamos bien.
- ¿Cómo está él? - Disfrutando del viaje
por el gran mundo.
Todos lo estamos.
Bess...
Gracias.
Nos pondremos en contacto...
después, ¿vale? Cuando estemos cerca.
De acuerdo.
Vera te envía un beso.
Cuando lleguemos a las cataratas del Niágara, ¿cuánto nos podemos acercar?
Bueno...
te metes en estos grandes barcos y nos llevan
hasta debajo de donde cae el agua.
Justo hasta el borde.
Si tenemos suerte, podríamos ver alguna gente
viniendo en barriles.
- ¿Barriles? - Es algo que hay en las cataratas del Niágara.
7,50 dólares.
¿Quiere una bolsa?
No eres real.
¡No eres real!
¡No eres... no eres real!
No pasa nada.
No pasa nada. Oye, no pasa nada.
Voy a llevarte a casa, ¿vale?
Vale. No pasa nada.
Voy a sacarte de aquí.
¿Cómo? ¿Quién eres?
Todo va a ir bien.
¿A dónde vamos?
Mosswood no es tan lejos.
Pronto todo va a estar bien, lo prometo.
¿A dónde me llevas?
Estoy aquí para ayudarte. No te preocupes.
Te lo explicaré todo una vez lleguemos.
Un poco más lejos, ¿de acuerdo?
¿Quién eres tú? ¿Quién eres tú?
Te lo diré tan pronto como estemos un poco más lejos.
¡Dímelo ahora! ¡Dime quién eres!
- ¡Dime quién eres ahora mismo! - Oye, ¡para!
- ¡No! - Siéntate.
- Para. - ¡Voy a saltar!
- ¡Dime quién eres! - Julian, ¡para!
- ¡Siéntate! - ¡Dime quién eres!
¡Para, para!
- ¡Para! - ¡No!
Julian, ¡para!
¡Para, para!
¡Por favor! ¿Puedes mirarme?
¿Un momento?
¡Yo soy tu madre! ¡Soy tu madre!
Lo siento. Yo soy tu madre.
Lo siento.
Lo siento. Lo siento.
No quería decírtelo así, pero yo...
simplemente no tenemos mucho tiempo.
Y una vez que nos alejemos un poco, lo haré...
Te lo diré todo, ¿vale? Lo prometo.
De verdad que no quiero hacer esto, pero no puedo tenerte
saltando en la furgoneta y en serio que no tenemos mucho tiempo.
Una vez que lleguemos a otro lugar, voy a...
¡Julian!
¡Para!
¡Por favor, para!
¡Julian!
Oye.
No pasa nada.
Lo siento.
Lamento lo que pasó allí atrás.
Sé que Vera nunca te habló de mí...
Pero yo también solía vivir en Mosswood.
Es donde te di a luz.
Elegí tu nombre.
Tú no...
te acuerdas de mí...
¿verdad?
Bess me cantaba eso.
Solía cantártela todo el tiempo.
La aprendió de mí.
¿Puedes darme una oportunidad?
Si, después de unos días quieres volver,
te llevaré de vuelta. Lo prometo.
Solo quiero conocerte.
Debes estar muriéndote de hambre.
Tengo esto.
Está bien.
Solo es una barra de muesli.
Bueno...
¿está bien?
Encontré el vehículo. Todo despejado.
Está bien, cariño. Vamos por aquí.
Vamos.
¿Alguna idea de a dónde lo llevaría?
Ninguna pista.
Ella no es peligrosa, ¿verdad? Quiero decir que está a salvo, ¿no?
Solo quiere recuperarlo.
No creo que quisiera hacerle daño.
Sí, pero no lo sabemos seguro.
Creo que deberíamos agregarla a la alerta ámbar.
¿Qué?
Todo lo que ella siempre quiso era una familia.
Siempre estaba en nuestra casa.
Cumpleaños...
Vacaciones...
Cualquier excusa para venir y allí estaba.
Nunca quería irse a casa.
Diría que hiciste todo lo que pudiste.
No, no lo hice.
Se lo arruiné todo.
Lo hice en ese entonces y ahora tengo que volver a hacerlo.
Sí, tengo que actualizar la alerta ámbar
para Julian Walker.
Está viajando con una mujer de 30 años de edad.
Mi madre dice que no soy culpable...
Pero sé que lo soy.
Lo hice.
Es más complicado que eso.
¿Podemos irnos?
¿Quién más?
Anthony, Misha,
Grace y J.B..
Intenté pararlos, pero no estabas aquí.
Todos están hartos.
Por supuesto que están hartos. Esto se supone que es un santuario.
¿Qué quieres hacer?
Quiero encontrar a mi hijo y traerlo a casa.
Incluso si lo recuperas,
nunca te dejarán quedártelo.
Lo entiendes, ¿verdad?
Esto es todo lo que Marin dejó en Las Hijas Grises.
Pero...
encontré esto.
Sé a dónde va.
Vayamos a la parte de atrás.
¿A dónde vamos?
A las cataratas del Niágara.
- ¿En serio? - Sí.
Aquí, vamos aquí.
Laura,
soy la hermana Joanne.
La policía estuvo aquí buscándote.
Una de ellos dijo que eras una vieja amiga suya.
Al parecer tienen una alerta ámbar para ti
y estoy muy preocupada.
Por favor, llámanos y dinos que estás bien.
¿Puedes hacer eso?
¿Por qué te fuiste?
¿Qué?
Si eres realmente mi madre...
¿Por qué te fuiste?
Porque sentí que fallé.
¿Fallaste en qué?
En ser tu madre.
En ser merecedora.
¿Y a dónde fuiste?
A muchos lugares,
la mayoría de ellos no tan buenos.
Me metí en las drogas.
Luego conseguí estar sobria...
intenté la religión...
Pero nunca pude deshacerme de este dolor.
¿Qué dolor?
De echarte de menos.
Pensaba en ti todo el tiempo.
Cómo eras...
quién eras.
- Deberíamos echar gasolina. - Todavía tenemos un cuarto de tanque.
Vamos a llenarlo. Por favor.
Bess...
Bess y Adam...
Estaban...
estaban intentando llevarme contigo,
¿verdad?
- Y los maté. - Oye. Tú no lo sabías.
Julian...
Julian, oye...
Suéltame.
Eh...
Julian, oye.
¡Julian! ¡Julian! Tranquilízate. ¿Vale?
¡Julian! Ven aquí, ven aquí.
Estamos llegando...
Vamos a salir, ¿vale?
Heather Novack.
¿Hola?
Soy yo.
Hola.
- ¿Estás bien? - Sí.
Sí, estoy bien.
No puedo creer que seas tú.
¿Está bien Julian?
Está bien.
Todo está bien.
Sé que estás buscándome.
¿Dónde estás?
Tienes que dejarnos en paz.
Esto va más allá de mí, Marin.
Hay un montón de gente buscándoos a ti y a Julian.
Podrías detenerlos durante un día.
Marin, solo regresa.
Yo estoy de tu lado.
Sé que Julian es tu hijo. Sé...
por lo que has pasado.
No, no lo sabes.
Entonces, ayúdame a entenderlo.
Dime dónde estás e iré por vosotros.
Podemos resolver esto juntas.
Por favor.
Podrías despistarlo de su rumbo,
conseguirme algo de tiempo.
Nunca he tenido nada.
Esto es lo único que quiero.
No puedo.
Bien.
Tengo que irme.
Espera, Marin...
¿Qué?
Lo siento.
No es tu culpa.
Ella me llamó a este teléfono. Necesito una localización ahora mismo.
Estas son circunstancias apremiantes,
tenemos un niño desaparecido.
Venga.
Vamos, ya llegamos.
Vuelvo a tener hambre.
¿Hay algo que podamos comer?
Yo también tengo hambre. ¿Puedes quedarte quieto un segundo?
Solo tengo que hacer una llamada telefónica.
Hola.
Soy yo.
Estamos aquí.
Lo tengo.
Podría estar en cualquier lugar a estas alturas.
Probablemente está tratando de llegar a la frontera,
pero no va a cruzar con Julian.
Five Nations.
- ¿Qué es eso? - Aquí.
Mira esto.
La reserva india se extiende a ambos lados de la frontera.
Apuesto a que así es como planea cruzar.
Sí, todo va bien.
Gracias, Brick.
Identificaron a nuestra chica del lago.
Britt Jacobs. Era paciente en Deacons,
desapareció hace varios años.
No tenía conexión con Mosswood.
Probablemente se suicidó.
Vale, aquí estamos.
Five Nations.
Vale, parece que estos tíos están en algo.
¿Qué piensas?
Vamos a seguirlos.
www.subtitulamos.tv