Listo. ¿Cuánto te encanta?
¿Soy la primera con este corte de pelo?
Porque intento convertirme en influencer de Instagram
y me niego a mostrar toda la raja del culo,
así que debo centrarme en mi peinado.
¿A quién le importa cuántos seguidores tienes? Eres multimillonaria.
El dinero es de mi padre.
Tengo que hacer algo con mi vida.
Tú lo has hecho. Eres el nuevo Chris McMillan.
Bebe un poco para que podamos publicarla.
El zumo comprimido en frío está super de moda ahora mismo.
Conseguirás 10.000 "me gusta" en diez minutos.
Joder, ¿intentas
envenenarme?
Sabe a mierda de tortuga.
Se supone que eres mi asistente personal, Mallory.
¿Me conoces siquiera?
¿Puedes ir
a traerme un café manchado
para poder quitarme este sabor de la boca?
¿Las Kardashian están grabando ahí fuera?
- AMENAZA DE MISIL EN LOS ÁNGELES - ¿Qué coño...?
- BUSCA REFUGIO. NO ES UN SIMULACRO - No.
Es mentira. Es un engaño. Como aquella vez en Hawái.
Mandarán un mensaje dentro de un minuto retractándose.
Hola, papá. ¿Qué tal va todo por Hong Kong?
- Coco, escucha. - ¿Sabes qué?
La conexión es terrible.
- Te llamo cuando haya... - Cállate y escucha.
La alerta por misil es real.
Dentro de menos de una hora,
Los Ángeles será un cráter vacío.
Papá, me estás asustando.
Aún puedes estar a salvo.
Hay cuatro sitios reservados
para nuestra familia, pero tu madre y tu hermano estan conmigo
y no vamos a sobrevivir.
Un coche va hacia allá.
Te llevará al aeropuerto de Santa Mónica.
Un avión privado te estará esperando, así que vete. Vete.
- Ahora. - ¿De qué estás hablando?
Tu madre y yo te queremos mucho.
Ojalá pudiéramos volver a estar juntos, pero es demasiado tarde.
Intenta ser feliz, cielo.
Dios mío.
Eso es lo único que importa.
¡No! ¡No, no, no!
Esperad, ¿eso iba en serio?
Tenemos que irnos, Coco.
Vamos. Vamos.
- Vamos, Coco. - De acuerdo.
Se informa de pánico generalizado
en las grandes ciudades de todo el país.
Podemos confirmar que se envió un mensaje de alerta
de misil balístico al público a las 15 horas.
Hora del Pacífico.
El Pentágono aún no ha emitido un comunicado
y la Casa Blanca no ha dicho nada.
Cielo, ¿estás viendo esto?
- Brock, ¿dónde estás? - ¿Qué quieres decir? Trabajando.
He oído un rumor maravilloso.
Liberad a Willy como una miniserie de seis episodios.
Es genial.
Brock, te quiero. No quiero vivir sin ti.
Ve al aeropuerto de Santa Mónica.
- Hay un avión esperándonos. - ¿Qué?
¿Coco?
WBN puede confirmar
que Hong Kong, Londres, numerosas ciudades del mar Báltico
y Moscú han quedado destruidas
por misiles balísticos.
Se acabó, damas y caballeros.
No me puedo creer que lo hayamos hecho.
Nos acaban de decir que evacuemos.
No voy a llegar a casa a tiempo.
Así que, si mis hijos están viendo esto...
papá os quiere mucho.
Esmeralda, el champán se ha vuelto a congelar.
Lo has dejado demasiado tiempo en el congelador.
¿Adónde vas?
Sabes que te pago para que trabajes diez horas al día.
Tengo que irme a casa, Sra. Evie.
Es el fin del mundo.
Yaya, he estado intentando llamarte.
Cuando dirigía MGM,
tu abuelo... que en paz descanse...
nunca devolvía llamadas hasta el día siguiente.
Todas las estrellas y los agentes
tenían que ir a verle en persona
si querían conseguir...
¿Qué estás haciendo?
El gobierno ha enviado un aviso.
- Se avecinan unos misiles. - Y también el calentamiento global.
Es probable que sea una noticia falsa.
- Voy a llamar a Donald. - No. Es real, abuela.
Hoy va a morir gente.
Tomemos champán congelado.
No puedo contactar con nadie.
A mi madre le salta el buzón de voz.
- Tengo que irme a casa, Coco. - No.
No, no, no, no. Tienes que quedarte aquí conmigo.
¿Vale? Puedes quedarte el billete de mi hermano.
Mallory, sabes que sin ti estoy indefensa.
Soy peor que Elton John.
Ni siquiera sé hacer que funcione el lavaplatos
o abrir una puerta.
Además, cuando caiga la bomba,
no habrá una casa a la que ir.
Está bien.
¡¿Por qué no nos movemos?!
- ¡Dios mío! - Dios santo.
- ¡Dios mío! - La gente se está suicidando
para evitar la explosión.
¡Coco!
Coco, ¡espera!
¿Qué estás haciendo aquí?
He oído a tu padre. Hay cuatro sitios.
Hay espacio para todos.
Esta es mi yaya, Evie.
- ¿Qué tal? - Mal.
¿Qué estás haciendo? Brock va a venir.
No lo va a conseguir. Eso es un caos.
Dios, ¿qué le ha pasado a tu pelo?
¿De qué estás hablando?
Vale, está bien. Sube al avión.
- Vale. - ¿Vale?
- Brock, ¿dónde estás? - Mira,
ya voy. Estoy en el peor atasco de la historia.
Vale, haz lo que sea necesario.
- Pero ven. ¡Deprisa! - Vale, mira.
Voy corriendo.
Llegaré en diez minutos. Espérame.
Esto no tiene buena pinta.
Dios mío. Brock, ya vienen.
Viene gente a por el avión.
¡Coco!
Ahora o nunca.
Brock, ¿recuerdas el contrato que teníamos
- entre nosotros? - No, no, no. No vayas por ahí, cielo.
En cualquier momento,
podemos liberarnos el uno al otro
de nuestras obligaciones monógamas.
Eres libre de ver a otras personas.
No, no, no, ¡Coco!
No me dejes en la maldita Santa Mónica.
¡Vamos!
Móntese en el avión.
Hostia puta.
¡Zorra!
¿Adónde vamos?
¿No te lo dijo tu padre?
Voy a averiguarlo.
- Ahí no hay nadie. - ¡¿Qué?!
¿No hay azafatas?
Supongo que no voy a pedir fruta recién cortada, ¿eh?
www.subtitulamos.tv
¿Dónde mierda está papá? Ya casi son las tres.
Quiero que esté aquí cuando lo descubramos.
CUARENTA MINUTOS ANTES DE LA BOMBA
Pase lo que pase,
te has dejado la piel durante los tres últimos años.
Sí.
Si no ven lo maravilloso que eres,
¿sabes qué? Ellos se lo pierden.
Sí.
Estás destinado a grandes cosas, Timmy.
- Son las tres. - Vale, está bien.
Vamos a comprobarlo. Vamos, vamos.
Me han admitido.
- Lo sabía. - ¡Me han admitido!
Lo sabía.
¡Sí!
- Enhorabuena. - Gracias a Dios.
¡Universidad de California!
Sí, a mí también me está sonando.
- Papá, te lo has perdido. - ¿Cielo?
- ¿No habéis estado viendo las noticias? - No.
¿Qué sucede?
La Tercera Guerra Mundial.
- ¿Qué? - Hong Kong,
Londres, numerosas ciudades del mar Báltico
y Moscú han quedado destruidas
por misiles balísticos.
- No habla en serio, ¿verdad? - No.
- Se acabó, damas y caballeros. - No.
No me puedo creer que lo hayamos hecho.
Nos acaban de decir que evacuemos.
¿Qué?
- No voy a llegar a casa a tiempo. - No.
Así que, si mis hijos están viendo esto...
papá os q...
Tiene que haber un sitio al que podamos ir.
Tiene que haber un sótano...
o un sitio al que podamos ir.
- Algo. No. - No lo sé.
- No lo sé. No lo sé. - Tenemos que ir a alguna parte.
- ¿Qué... es esto? - Atrás.
¿Qué sucede?
¿Timothy Campbell?
- Sí. - Tienes que venir con nosotros.
¿Quiénes son ustedes?
Su hijo ha sido elegido por la Cooperativa.
Tenemos un lugar preparado para él donde estará a salvo.
- ¿Cómo que elegido? - La excepcional
estructura genética de su hijo le convierte en un candidato perfecto.
¿Un candidato perfecto para qué?
Para sobrevivir.
¿Cómo saben mi estructura genética?
Enviaste tu ADN a una página web de linajes.
Tiene que creerme, señor.
Somos la única posibilidad que tiene su hijo de sobrevivir a esto.
¿Y qué pasa con mi familia?
Solo hemos venido a por ti.
Pues no voy.
No podemos aceptar eso.
- ¿Qué? - No, no. ¡No!
- ¡No! Ed. No. - ¿Papá? ¿Papá?
- No. No. - ¡Suéltenme! ¡Papá, haz algo!
¡No dejes que me lleven!
Despídete de tu hermano y tu madre.
No. No.
No, no. Si se van a llevar a Timothy,
¿por qué no se llevan a Edward también?
- No son idénticos. - No.
Vamos.
No. ¡No!
- ¡No! No. - Tienes que irte.
Díganme dónde estoy. Tengo mis derechos.
No, qué va.
Aquí estarás a salvo.
¡Eh!
- ¡Eh! - Cálmate.
No pasa nada.
Soy Emily.
Timothy.
¿Cuánto llevas aquí?
No lo sé.
Estaba dormida como un tronco
y dos tíos de negro me despertaron, me metieron en un coche
y me trajeron a esta habitación.
¿Te han dicho lo mismo que a mí?
¿Que te encontraron en una web de linajes?
No me han dicho una mierda.
No hacía falta. Me sacaron de la cárcel.
Me arrestaron por manifestarme en el campus.
Tendrían muestras sanguíneas de tu médico o lo que sea. Sí.
Las pasarían por una base de datos.
Hay algo en tu ADN que les interesa.
Mi familia.
Esto no está pasando. No puede...
Esto no... No es real.
No lo es. No lo es. No lo es.
Seguro que están bien. Están bien. Están bien.
DOS SEMANAS DESPUÉS
Os llevamos a un puesto equipado
como vivienda a largo plazo.
Es uno de los diez en todo el mundo,
todos en zonas con riesgos de lluvia radiactiva mínimos.
¿Habrá más gente allí?
Otros como vosotros, y los que se pueden permitir el lujo de pagar la entrada.
Gente rica.
- Por supuesto. - El dinero que han pagado
ha ayudado a financiar esta operación.
Poneos esto.
Perdón.
Por favor. No fue culpa suya.
Por favor. No lo volveremos a hacer. Lo prometemos.
¡Por favor!
Ay, Dios.
Soy Wilhemina Venable.
Bienvenidos al Puesto Tres.
¿Es un refugio para la lluvia radioactiva?
Ahora sí.
Durante muchos años, fue un colegio exclusivo para chicos.
¿Qué clase de colegio para chicos está bajo tierra?
La Cooperativa, a quien le debemos nuestra eterna gratitud,
compraron la propiedad y la aseguraron
cuando se dieron cuenta de lo que se acercaba.
¿El fin?
No. El principio.
La Cooperativa tiene planes más allá del fuego
arrasador temporal de la bomba.
La Cooperativa no la ha creado ninguna nación o ejército.
Es una colección de las doce mentes más grandes
que la humanidad puede ofrecer.
Los visionarios.
¿No fueron tan visionarios como
para pensar que necesitaríamos usar generadores?
Puede parecerle una regresión, Sr. Campbell,
nuestra vida aquí,
pero está completamente equivocado.
La tecnología es lo que ha destruido el mundo.
Las redes sociales le dieron la ilusión a la gente de que eran iguales.
Ahora todo eso ya no está.
El orden natural se restaurará solo.
Os enseñaré vuestras habitaciones.
Como Púrpuras, cada uno tendrá una suite privada.
¿Qué es un "Púrpura"?
La élite.
Los dignos.
Los que han sido elegidos para sobrevivir.
¿Se supone que me tengo que poner esta mierda?
En el Puesto, todos saben cuál es su lugar.
Los Púrpuras van de púrpura.
Los Grises, de gris.
¿Quiénes son los Grises?
Los Grises son nuestras hormigas obreras.
Sigue siendo un componente necesario
para cualquier sociedad funcional.
Los Grises están para servir.
Y agradecidos por la oportunidad.
La alternativa era un invierno nuclear,
el cáncer, la muerte.
¿Y qué eres tú?
No soy nada.
Más bien, soy el brazo derecho de la Cooperativa.
Pensad en mí como su rostro.
Entonces, ¿no eres una Púrpura?
Las normas de esta casa son simples.
Solo os dirigiréis hacia mí como "Srta. Venable".
Nunca podéis abandonar el edificio.
Si merodeáis
por el exterior, no se os permitirá volver a entrar
por peligro a haber sido contaminados por radiación.
Tendréis la misma suerte
que los monstruos gangrenosos con pus que hay más allá de las puertas.
Y nada de copular sin autorización,
bajo ninguna circunstancia, sin excepciones.
¿Qué? Estás de coña.
Pregúntale a los dos Grises que visteis fuera si es una coña.
Encontraréis los trajes vespertinos en el lado izquierdo del armario.
Nos arreglamos para cenar.
Los cócteles serán en la sala de música a las 18:30. Sed puntuales.
No hay excusas para la tardanza cuando no hay nada más que hacer.
Cuidado... Timothy.
Esta canción... Todas las noches la misma.
Otra vez.
¿De dónde coño sale?
¿Y por qué tenemos que escucharla?
¿Qué nos falta?
Como el 99 por ciento de la población mundial.
Más valdría haber muerto con ellos.
Habla por ti, cielo.
No tendría que beber esto, sea lo que sea.
Es agua mineral.
¿Has podido hablar con Venable?
No, me acojona.
No es justo que ellos puedan ser Púrpuras y yo no.
Oye, él se negó a retocarme el pelo
si era un Gris, y ella ha estado en los Óscar,
y fue la mejor amiga de Natalie Wood.
Ten un poco de puta perspectiva.
Se reproduce una y otra vez, 24 horas al día.
Es como la lista de Spotify de Satán.
Bueno, bueno, bueno.
Sangre fresca.
Pasad. No seáis tímidos.
Eres Dinah Stevens.
Mi madre solía ver tu programa.
Dijo que podrías quitarle el puesto a Oprah cuando quisieras.
Bendita sea... Con un millón como ella
no me habrían reemplazado por esa telenovela.
¿Qué pasa ahí fuera?
- No queda nada. - Nada de nada.
La cena está servida.
Es todo lo que nos dan.
No os decepcionéis.
Cielo, no sabrás lo que es la decepción
hasta que te hayas acostado con Yul Brynner.
Quiero morirme.
El cubo de los platos contiene todas las vitaminas que necesita el cuerpo...
o eso nos dicen.
Sigo con hambre.
Estoy muy cansada del hambre.
¡A la mierda esto!
Con todo lo que pensaron en este sitio,
¿y no metieron ni una bolsa de gusanitos en la despensa?
Por cien millones de dólares la entrada,
¡me esperaba al puñetero Gordon Ramsay
cocinándonos comida de verdad!
Voy a dejarlo muy claro
para evitar malentendidos.
Tenemos alimentos suficientes para los próximos 18 meses.
Y si nuestra situación no mejora,
cada vez habrá menos y menos.
¿Situación? ¿Cuál es nuestra situación?
Esta mañana saltó la alerta de perímetro.
Algo penetró en los terrenos.
Ah, Dios.
Ah, mierda.
Era una paloma mensajera,
con un mensaje de nuestros benefactores.
Espera. ¿Una paloma?
¿Podemos comérnosla?
Ha sido contaminada por la lluvia radioactiva.
¿Podemos hervirla?
"No hay más gobiernos.
Solo montones de cadáveres putrefactos,
demasiados para ser enterrados.
Gente hambrienta que mataría por un bocado de pan.
Han sido asaltados tres puestos.
Somos los últimos vestigios
de vida civilizada en el planeta.
Estad alerta".
Todo lo que conocemos ha desaparecido.
¿En dos semanas?
¿Tan rápido?
Siempre ha sido frágil.
Os hicieron creer que el sistema era una roca.
Pero era un globo de agua.
Un pinchazo con una aguja y...
no hace falta más.
Solo sobreviviremos
si seguimos las normas.
Hay un problema.
Hemos detectado un pico
de radiación ambiental centrado en esta sala.
Son ellos. Acaban de llegar de fuera.
No, no. Lo comprobaron cuando llegamos. ¡Estamos limpios!
No, hemos pasado la descontaminación.
Estamos limpios.
Poned las manos sobre la mesa.
Y no os mováis.
La contaminación por radiación
es un riesgo grave para toda la comunidad.
La norma de la limpieza existe para protegernos a todos.
Una sola partícula gamma suelta
puede causar lesiones en la piel.
El ADN se destruye, el cuerpo se desintegra.
Desearéis haber muerto en la explosión.
Pero alguien ha decidido
que sus necesidades individuales eran más importantes.
Alguien ha salido
y ha tocado algo contaminado.
Me pone enferma pensar que esa persona
ha sido tan egoísta como para arriesgarse a contaminar a todo...
No. No, no, no, no. Es un error,
porque lo único que he tocado es el pelo de Coco.
Ella está limpia. Tú no.
No. ¡Es imposible!
El aparato está mal.
Esto es indignante. ¡Basta! Por favor, basta.
- ¡Dejadlo en paz! - ¡Evie!
- No puede ser. Ni hablar. - No. ¡No!
- ¡Quitadme las manos de encima! - ¡No!
Lleváoslos
- a la sala de descontaminación. - No...
No.
Limpio.
Contaminado.
Por favor, por favor. No.
No puedo volver a pasar por el spray.
No lo harás.
¿Sí?
Soy yo. ¿Estás decente?
Nunca lo he estado tanto.
¿Bien?
Deslumbrante es una palabra importante,
pero está claro que te va al pelo.
¿No estás de acuerdo?
Si alguien nos viera...
Somos las únicas que importan.
¿Cómo te las arreglaste?
Con Stu y el contador Geiger.
Fácil.
Pon la sensibilidad en diez
y harás que cualquiera suene como si fuera Chernóbil.
Un trabajo formidable.
Y un placer.
¿Verdad que es curiosamente placentero
aplicar el castigo?
Me encantan sus caras...
Ese aspecto a lo "no me puedo creer que me esté pasando esto"
que tienen.
No me avergüenza decir que me entra un cosquilleo.
Me pregunto qué dirá la Cooperativa sobre esto,
sobre crear nuestras propias normas, aterrorizar a los invitados.
Sigue incomodándote
y eso me da que pensar.
Soy militar.
Mi padre mató a tantos vietcongs que perdió la cuenta.
Matar está en mi ADN.
Pero respeto la cadena de mando.
La Cooperativa lleva pagando mis facturas desde hace muchos años.
Me cuesta fingir que ya no son mis jefes.
Olvida la Cooperativa.
Solo estamos nosotras.
¿Cómo podría estar contaminado?
Stu no salió nunca. Estuvo conmigo la mayoría del tiempo.
Bueno, la gente hace cosas extrañas cuando está encerrada las 24 horas.
Yo he empezado a masturbarme con la otra mano.
¿Estás diciendo que se lo merecía?
Digo que Stu era un aburrido
y desperdiciábamos la comida con él,
y esas lesiones no irán bien con mi cutis.
¡Que te jodan!
Espero que vayan a por ti la próxima vez.
Nadie va a por nadie.
No a menos que rompáis las normas.
Es un momento difícil para todos.
Como premio de consolación, tenemos un regalito.
¿Esta noche no hay cubos?
Disfrutad la bonne bouche.
No os acostumbréis.
¿Crees que sobornarnos con comida caliente
hará que todo desaparezca?
Por Dios.
Creo que mi boca ha tenido un orgasmo.
Andre, no intentamos sobornar a nadie,
pero hay algo que debemos comprender.
No hay un "nosotros" y "ellos". Estamos juntos en esto.
Ningún individuo es más importante que el grupo.
Hicimos lo que teníamos que hacer.
Ha sido una tragedia, sin más.
¿Dónde habéis estado ocultando la carne fresca?
Tenemos recursos... para ocasiones especiales.
Jamás había probado algo así.
Es pollo.
Eso no es un hueso de pollo.
Decidme que no parece un dedo.
Dios santo.
¡El estofado es Stu!
¡Mallory, ven a meterme los dedos en la garganta!
Por el amor de Dios, no seáis ridículos.
Hay líneas que no se deben cruzar jamás.
No comer gente es la primera de la lista.
Me da igual lo que sea.
Es absolutamente divino.
Y lleno de fibra.
Me acabaré hasta la última gota.
Eres un monstruo.
¿Cómo has podido seguir comiendo? Sabías lo que era.
Era pollo, Andre.
Deliciosa carne blanca de pollo.
Eres una caníbal.
- ¡Sois todos unos caníbales! - Piénsalo.
Ella también lo ha comido.
Stu estaba contaminado.
¿Por qué iba a comer Venable carne irradiada?
Es verdad.
¿Por qué iba a darnos veneno?
La razón de que esté aquí es mantenernos vivos.
Y, entonces, ¿dónde está su cadáver?
Quiero verlo. ¡Quiero ver a Stu!
¡Calla! ¡Cállate!
Escuchad.
- No oigo nada. - Exacto.
La canción ha parado.
Llevaba sonando la misma dos semanas.
¿Por qué iban a cambiarla de repente?
*Resiste*
*el paso de la noche*
¡¿No lo pilláis?! ¡Es un mensaje!
*Sigue buscando la luz*
¡La Cooperativa intenta decirnos algo!
Están diciendo: "Esperad. Vamos a por vosotros".
Nos van a rescatar.
Sí, la Cooperativa viene a por nosotros.
¡Ale-coño-luya!
Mallory...
DIECIOCHO MESES DESPUÉS
Tal vez sea el momento de comerse a alguien.
O solo un brazo.
Tenía razón sobre la canción.
Llegó una nueva mañana.
Solo que era exactamente igual que la anterior.
No fuimos rescatados ni llegó nadie.
Pero sí llegó el invierno nuclear
y acabó con todo lo que las bombas habían dejado con vida.
El mundo se volvió más frío,
más mortífero.
Pero, incluso entre tanta muerte,
algo nació.
Como todo lo demás aquí,
había que racionar los besos a uno por semana para estar a salvo.
Y, aunque no podíamos estar juntos
de la manera en que queríamos,
era suficiente para evitar morir por dentro,
como todo lo que nos rodeaba.
Tengo un anuncio que hacer.
Este será nuestro último desayuno.
Vamos a reducir la comida a una diaria.
No puedes ir en serio.
Una técnica dietética efectiva.
¡Sí, pasemos hambre hasta morir!
¿Cómo vamos a sobrevivir con medio cubo?
No es lo óptimo, pero tampoco imposible.
De todas formas, no tenemos opción.
No si queremos seguir comiendo.
¡Ya no puedo soportarlo más!
No conocemos
nuestra fuerza hasta que nos enfrentamos a la adversidad.
Puede ser una oportunidad para que todos crezcamos como personas.
¡Termina esa mierda motivacional que soltabas en tu programa
y seré lo bastante fuerte como para clavarte este tenedor en el cuello!
Tranquilos.
¿De qué sirve
todo esto? Morirse de hambre,
matarse los unos a los otros, recibir un tiro...
Solo estamos esperando a ver cómo vamos a morir.
Yo digo que nos arriesguemos fuera.
Tiene razón. Tenemos que salir de aquí.
Nadie se va a ninguna parte.
¡¿Qué vais a hacer?!
¿Dispararnos a todos?
¿Qué vais a hacer?
Alerta de perímetro. Se ha producido una violación.
Tengo que hablar con la Srta. Venable.
Sí, Sr. Langdon.
Atiende a los animales.
Wilhemina Venable.
Soy la que está al mando.
Claro que sí.
No pareces creerme.
¿Por qué no iba a hacerlo?
Pareces haber hecho un trabajo maravilloso.
Los muros siguen en pie.
Tu gente está viva y sana.
Lo cual es...
todo un logro...
considerando...
¿Considerando?
Que otros tres puestos han sido asaltados
y los tres restantes no durarán lo que queda de año.
¿Por qué estás aquí?
Porque es cuestión de tiempo
que os pase lo mismo a vosotros.
La buena noticia es que hay otra instalación,
un santuario.
Uno totalmente inexpugnable
y que tiene provisiones para durar una década.
Has venido a llevarnos allí.
Se me ha encomendado evaluar a la gente que hay aquí
y elegir a los que más se merecen sobrevivir.
Podría llevarme a todos... o a ninguno.
Los que superen la evaluación sobrevivirán.
Los que no...
acabarán como mis caballos.
www.subtitulamos.tv