Anteriormente
en Fear the Walking Dead...
- Charlie se ha ido. - ¿Te das cuenta de a quién acudes?
¿Qué te hace pensar que te ayudaré?
Mató a mi amigo.
Alicia, tenemos que hablar. Hemos pasado por mucho.
- Creo que puedo ayudarte. - No necesito tu ayuda.
¿Qué quieres?
¡Charlie!
¿No has tenido suficiente?
Tenemos que encontrar un lugar para refugiarnos.
¡Estaré bien sola!
- ¡Oye! - ¡He dicho que estaré bien!
¿Hay alguien en casa?
www.subtitulamos.tv
Quien esté aquí...
sal de una vez o te mato.
Tienes una oportunidad.
De acuerdo.
Solo quería que me dejaran sola.
Debías haberme dejado sola.
¿Por qué estás aquí?
¿Me has seguido?
No puedes estar aquí.
¡No! ¡No!
¿Por qué me has traído de vuelta aquí?
¿Por qué has hecho eso?
¡Sé que estás ahí!
¿Por qué no dices nada?
De acuerdo, si no vas a hablar, entonces escucha.
Mi madre murió protegiéndome.
Protegiendo a Nick y protegiendo a todo el mundo.
Porque tú llevaste a Mel y a Ennis al lugar que construimos.
Porque nos mentiste.
Y después disparaste a mi hermano.
Y le vi desangrarse hasta la muerte.
Y no pude...
No pude hacer nada más que verlo morir...
Verlo darse cuenta de que iba a morir.
Y no fue rápido.
Era consciente. Estaba sufriendo.
Sabía que lo hiciste.
Sabía que la persona que había intentado salvar
lo mató.
Y quizá eso lo hizo sentir como
que su vida no significaba nada.
No puedo mandarte ahí fuera.
Pero si vas a estar en esta casa conmigo,
entonces probablemente te mate.
No sé si quiero matarte.
Solo sé que probablemente lo haga.
Intento ser como mi madre.
Intento creer en lo que ella creía.
Hacer lo que hacía.
Porque eso es todo lo que me queda de ella.
Es lo único que la mantiene viva.
Y si te mato...
No dejaré que me quites eso otra vez.
Puede que seas una niña, Charlie.
Pero sabes lo que hiciste.
Y eso te convierte en una basura.
Te convierte en una porquería de persona.
Peor que lo que da tumbos por ahí
arrancando personas.
Espero que vivas mucho
para que tengas que recordar lo que hiciste.
Lo que hiciste, lo que eres
y que nunca, nunca,
podrás resarcirte.
¿Por qué los has cubierto?
¿Por qué no dices nada?
¿Conocías a estas personas?
Les puse ahí fuera por un motivo.
Ven abajo.
Coge tu abrigo.
Sujeta fuerte.
Bien.
La siguiente.
Estamos haciendo mucho ruido.
Vamos dentro.
Lo intentaremos de nuevo más tarde.
Cuando la tormenta dé un respiro.
Cuando los muertos empiecen a desaparecer.
Dame tu abrigo.
Estoy intentando hacer lo adecuado.
Una vez comience con ello, puedo usar el fuego para secarlo.
Dame tu abrigo.
Luego puedes irte arriba.
Dame tu abrigo.
¡Dame tu abrigo!
¿Este es el mismo arma...?
Te dije que no podías estar aquí.
Te dije que no quería estar cerca de ti.
¿Has venido aquí para matarme?
¿Es eso?
¿Llegar a mí antes que yo?
¿Esperas que me crea eso?
Fuera de aquí. Vamos.
Lo siento.
Lo estoy intentando.
¡Charlie!
No era para mí, ¿verdad?
Era para ti.
Todo el mundo me dice todas las razones para seguir adelante.
Pero creo que tú y yo sabemos que así no funciona.
No hay buenas razones.
Creo que podrías haber tenido la idea correcta.
Pero eso no significa que vaya a dejarte hacerlo.
¿Por qué me salvaste?
¿Era porque querías que viviera con ello?
¿Con lo que hice?
No lo sé.
Pero sí, vas a tener que vivir con ello.
No te libras tan fácil.
¿Qué pensabas que iba a decir?
¿"Te salvé porque vi algo en ti"?
¿"Porque te perdono por lo que le has hecho a mi familia"?
No voy a decir eso. No es verdad.
No puedo ayudarte.
Así que sea lo que sea que estés buscando, no vas a conseguirlo.
No de mí.
Tendrás que vivir con lo que hiciste.
Como yo he hecho.
Incluso si todo lo que te espera
es estar fuera en ese porche como ellos.
¿Cuánto crees que va a durar la tormenta?
Qué coño sé.
Soy de California.
Levanta. Vamos a comer.
¿Vivías cerca de la playa?
No.
Has dicho que eras de California.
Es un gran estado.
Vivía lo suficientemente cerca.
¿Cómo era?
¿Qué más da, Charlie?
Da igual.
Nunca has estado, ¿no?
¿En California?
En la playa.
Iba a ir a Galveston
con mi madre y mi padre.
Lo teníamos todo planeado.
Bueno, ellos.
Íbamos a pasar el día en la playa.
Ir al paseo por la noche.
Incluso tal vez ir a la montaña rusa al final del muelle.
Pero entonces todo cambió.
Y...
Todos nos perdimos cosas, Charlie.
A veces, cuando estoy leyendo,
me gusta cerrar los ojos
e intentar ver lo que acabo de leer.
Pero no he podido encontrar ningún libro sobre Galveston.
La última vez que estuve en una playa
estaba como cualquier otro lado,
llena de muertos.
Como cualquier otro lugar que hace que sigas huyendo.
Vete a dormir.
¿Charlie?
- No puedes estar aquí. - No.
- Levanta. - No. No.
Alguien puede venir a buscarles.
- Alguien puede intentar encontrarlos. - ¿Quién?
- Alguien.
Cualquiera al que le importara esta gente
- está muerto. - No sabes eso.
Mira, no estoy intentando redimirme por lo que hice.
¿De acuerdo? Sé que no puedo.
Sé que soy una basura. Pero voy a hacer esto.
Haz lo que quieras.
No va a hacerte sentir mejor nada de esto.
El viento es más fuerte.
Charlie...
Charlie, escucha...
Sé lo que estás intentando hacer.
Nadie está muerto hasta que realmente lo está.
Yo he estado intentando creer eso también,
sentirme mejor por lo que he hecho, pero no puedo.
Porque a veces cuando mueres, has muerto.
¿De acuerdo?
Y estas personas definitivamente están muertas.
Estas fotos no van a cambiar eso.
¿Por qué te importa?
Al sótano.
Vamos.
No vamos a salir, ¿verdad?
Por aquí no.
¿Qué hacemos?
Por ahí.
Esa es nuestra salida.
Charlie. Por aquí.
Vamos a tener que esperar.
Saldremos.
No quiero morir.
Lo sé.
No quiero convertirme en uno de ellos.
Vi a mis padres después de convertirse.
No pensaba que era de verdad.
Y volvieron.
Como eso.
Lo siento.
Intento acordarme de cómo eran antes,
pero...
No puedo.
Ojalá tuviera una foto de ellos.
¿Aún tienes la pistola?
No.
No. No puedo.
No puedo.
No, Alicia. No puedo acabar como ellos.
No puedo. No quiero acabar como ellos.
No puedo.
Tu madre, tu hermano, todos han muerto...
- Para. - Por mi culpa.
- Para. - Te los arrebaté.
¡Charlie!
No. No voy a hacerlo.
No vamos a lograrlo.
Vamos a lograrlo. Vamos a lograrlo.
- No. Y lo sabes. - Sí.
¡No! ¡Lo sabes! Así que por favor, hazlo.
Hazlo.
Sé que quieres.
No puedo acabar como ellos. No puedo.
No puedo.
Lo siento. No puedo.
No puedo.
¿Qué ha sido eso?
Algo se ha caído por la puerta.
Charlie, empuja.
Alicia, mira.
Se cayó por la puerta.
Nos ha salvado.
¿Has hecho eso por mí o por ti?
Lo he hecho por la gente que pueda volver.
He encontrado esto en la casa.
Quédatelo tú.
Entonces...
¿eres buena encontrando cosas?
Sí.
Puedo verla en ti.
Aunque tú no puedas.
Está ahí.
Dejé a Morgan solo en la tormenta.
Me alejé de él.
Me alejé de todos.
Soy buena encontrando cosas.
Cierra los ojos.
¿Por qué?
Voy a llevarte a la playa.
No lo dije antes,
pero es uno de mis lugares favoritos.
Estás en el coche.
Las ventanillas están bajadas.
Puedes sentir el aire.
Es suave.
Huele a sal.
Así es como sabes que estás cerca.
Entonces oyes las olas.
Y ves la playa.
Te quitas los zapatos
y pones los pies sobre la arena.
Puedes sentir la arena entre los dedos de los pies
mientras caminas hacia el agua.
Y cuando entras, está fría al principio.
Pero cuanto más tiempo estás...
menos quieres salir.
Y flotas.
Y miras atrás a toda la gente de la playa.
¿Estás ahí?
Estoy en el agua.
Es azul.
Miro hacia la orilla y...
¿Y qué?
Puedo verlos.
A mi madre y a mi padre. Puedo...
Puedo verlos de nuevo.
¿Strand?
¿Luciana?
¿Luci?
¿Strand?
¡Alicia!
- Tenemos que encontrarlos. - Charlie...
No, tenemos que encontrarlos y ayudarles.
No sabemos si están vivos.
Se han ido.
Charlie...
Las cosas no mejoran.
Y no van a hacerlo.
Solo van a ir a peor.
Hasta que ya no estemos para ver lo mal que se pueden poner.
Vamos.
www.subtitulamos.tv