1 00:00:00,826 --> 00:00:02,595 Anteriormente en Midnight, Texas... 2 00:00:02,617 --> 00:00:05,149 Era un ángel. Soy un ángel caído. 3 00:00:05,179 --> 00:00:07,407 El velo sobre el que reposa Midnight se está fracturando. 4 00:00:07,436 --> 00:00:09,024 Te hablo como amigo. 5 00:00:09,056 --> 00:00:10,905 Y como reverendo que guardará tu secreto. 6 00:00:10,939 --> 00:00:12,073 No lo sabes, ¿verdad? 7 00:00:12,107 --> 00:00:13,441 El Sr. Soy-Americano 8 00:00:13,475 --> 00:00:14,642 fue uno de nosotros. 9 00:00:14,676 --> 00:00:16,244 Tenía 17 años. 10 00:00:16,278 --> 00:00:18,079 - Estaba avergonzado. - Necesito tiempo. 11 00:00:18,113 --> 00:00:19,479 ¿Alguna vez piensas en dejar Midnight? 12 00:00:19,481 --> 00:00:21,871 No voy a dejar a mi hermano aquí solo 13 00:00:21,910 --> 00:00:23,251 con mi padre. Ya lo sabes. 14 00:00:23,285 --> 00:00:26,020 La conozco. Es Aubrey. Aubrey Hamilton. 15 00:00:26,054 --> 00:00:27,473 El asesino sigue por ahí. 16 00:00:27,496 --> 00:00:29,723 Si de veras quieres encontrarle, sigue buscando. 17 00:00:33,629 --> 00:00:35,793 ¡Llamada a los raros y monstruos 18 00:00:35,824 --> 00:00:37,331 para el espectáculo de Midnighters! 19 00:00:37,366 --> 00:00:38,921 - Luna llena. - Eh, chicos, quizás 20 00:00:38,937 --> 00:00:40,301 - no deberíamos hacer tanto ruido. - ¿Por qué? 21 00:00:40,335 --> 00:00:41,510 ¿Tienes miedo de que te pillen? 22 00:00:41,512 --> 00:00:43,632 - ¿Quién? - Para empezar, los hombres lobo. 23 00:00:50,078 --> 00:00:51,711 Eh, oye, vamos a ver ese invernadero. 24 00:00:51,713 --> 00:00:53,446 A lo mejor esa bruja está cultivando hierba de la buena... 25 00:00:53,448 --> 00:00:55,349 ¿Disculpad? 26 00:00:57,019 --> 00:01:00,187 Agh! 27 00:01:01,356 --> 00:01:02,990 Largo. 28 00:01:03,025 --> 00:01:04,357 Te vamos a quemar en una estaca, 29 00:01:04,359 --> 00:01:06,394 ¡puta Sabrina cuarentona! 30 00:01:06,428 --> 00:01:09,397 No soy cuarentona. 31 00:01:18,607 --> 00:01:20,508 Hora de pasarlo bien, Aerin. 32 00:01:20,542 --> 00:01:23,210 Bueno, está bien. Vosotros tirad. 33 00:01:23,245 --> 00:01:26,314 Este sitio me da escalofríos. 34 00:01:39,528 --> 00:01:41,996 Boo! 35 00:01:43,565 --> 00:01:45,094 Eh, ven, vamos. 36 00:01:53,208 --> 00:01:55,009 Tío, me han dicho que montan fiestas 37 00:01:55,043 --> 00:01:56,510 donde beben sangre los unos de los otros 38 00:01:56,545 --> 00:01:58,112 y comen corazones de niños. 39 00:01:58,146 --> 00:02:00,348 Parece delicioso. 40 00:02:00,382 --> 00:02:01,782 ¿Por eso estáis aquí? 41 00:02:01,817 --> 00:02:05,186 Porque me ha entrado un poco de hambre. 42 00:02:05,220 --> 00:02:07,555 - ¡Date prisa, tío, vamos! - ¡Venga! 43 00:02:07,589 --> 00:02:11,225 ¡Ryan, Ryan! ¡Parad, por favor, esperadme! 44 00:02:11,259 --> 00:02:15,629 ¡Ryan, para! ¡Ryan, por favor, espérame! 45 00:02:24,473 --> 00:02:27,609 Ryan, eso ha sido... No, por favor, vuelve 46 00:02:27,641 --> 00:02:31,712 y podemos... Ahí estás. 47 00:02:57,606 --> 00:03:01,175 No, por favor, para. 48 00:03:10,352 --> 00:03:17,324 www.subtitulamos.tv 49 00:03:36,344 --> 00:03:39,113 Fiji... 50 00:03:44,719 --> 00:03:47,321 Era solo una pesadilla. 51 00:04:08,276 --> 00:04:12,246 Está bien... 52 00:04:12,280 --> 00:04:16,417 que no te tengas que escabullir por la mañana. 53 00:04:16,451 --> 00:04:18,453 Me podría acostumbrar a esto. 54 00:04:32,367 --> 00:04:34,835 ¿Qué? ¿No estás de humor? 55 00:04:34,870 --> 00:04:40,508 No es eso, es que... tengo migraña. 56 00:04:40,542 --> 00:04:42,443 Tienes muchas migrañas. 57 00:04:42,477 --> 00:04:45,513 Últimamente, sí. 58 00:04:45,547 --> 00:04:47,414 Bueno, quizás debas ir a ver a un médico. 59 00:04:47,449 --> 00:04:50,351 No es por mi salud. 60 00:04:50,385 --> 00:04:51,852 Es por el hecho de ser médium. 61 00:04:51,887 --> 00:04:55,356 Cuando veo fantasmas, espíritus, 62 00:04:55,390 --> 00:04:58,549 eso me hace sentir como enfermo, 63 00:04:58,592 --> 00:05:00,726 como con resaca. 64 00:05:00,729 --> 00:05:04,365 Cuantos más veo, peor es la resaca. 65 00:05:04,399 --> 00:05:07,301 Y últimamente veo muchos. 66 00:05:07,335 --> 00:05:10,271 Conozco un remedio infalible para la resaca. 67 00:05:32,294 --> 00:05:33,994 Buenos días, Manfred. 68 00:05:34,029 --> 00:05:35,396 ¿Qué tal la noche? 69 00:05:35,430 --> 00:05:38,566 Bien, ¿y la tuya? 70 00:05:38,600 --> 00:05:42,836 La mía tampoco ha estado demasiado bien. 71 00:05:42,871 --> 00:05:44,638 Sí, luna llena esta pasada noche. 72 00:05:48,810 --> 00:05:53,581 Mi yo-lobo... tiene hambre. 73 00:05:53,615 --> 00:05:56,817 Cada día veo más y más espíritus. 74 00:05:56,851 --> 00:05:59,820 Parece que está pasando algo raro. 75 00:06:01,690 --> 00:06:04,291 Estás vivo, empezaba a dudarlo, 76 00:06:04,326 --> 00:06:06,427 porque no me contestas los mensajes. 77 00:06:06,461 --> 00:06:09,363 He estado ocupado haciendo tus turnos en Gasolina y Gas. 78 00:06:09,397 --> 00:06:11,665 Es culpa de papá. No debió despedirme. 79 00:06:11,700 --> 00:06:13,601 ¿Qué pasa entre papá y tú? 80 00:06:13,635 --> 00:06:15,369 Dijiste que estabas liada 81 00:06:15,403 --> 00:06:17,504 con el estafador del pueblo. 82 00:06:17,539 --> 00:06:18,939 Imagínate cómo va. 83 00:06:18,974 --> 00:06:20,708 No me disculparé por lo que hice. 84 00:06:20,742 --> 00:06:22,610 Bien, no te disculpes, 85 00:06:22,644 --> 00:06:25,012 pero no esperes que yo me alegre. 86 00:06:25,046 --> 00:06:27,615 Gracias. Nos vemos. 87 00:06:27,649 --> 00:06:31,619 Eh, alto, ¿qué ha pasado? 88 00:06:31,653 --> 00:06:34,455 No importa. 89 00:06:34,489 --> 00:06:35,923 ¿Te lo ha hecho papá? 90 00:06:38,085 --> 00:06:42,488 Tú te marchaste. Por favor... 91 00:06:42,530 --> 00:06:44,665 Déjame en paz. 92 00:06:48,837 --> 00:06:51,472 ¿Perdón? 93 00:06:51,506 --> 00:06:55,809 Mi amiga estuvo aquí anoche... Aerin. 94 00:06:58,046 --> 00:07:00,714 Su madre me ha llamado y ha dicho que no volvió a casa, 95 00:07:00,749 --> 00:07:02,805 y... ¿la han visto? 96 00:07:02,829 --> 00:07:04,985 Estamos muy preocupados por ella. 97 00:07:05,020 --> 00:07:08,422 - Lo siento, pero no. - Yo tampoco. 98 00:07:08,456 --> 00:07:12,660 Aunque sí he visto mi cementerio vandalizado. 99 00:07:12,694 --> 00:07:17,698 No estarías ahí con tu amiga, ¿verdad? 100 00:07:17,732 --> 00:07:22,002 No, no... yo no sé nada de eso. 101 00:07:22,037 --> 00:07:24,631 Quizás mi amigo Manfred pueda ayudar. 102 00:07:24,662 --> 00:07:27,107 Es... intuitivo. 103 00:07:27,142 --> 00:07:28,876 No, alto, alto ahí. 104 00:07:28,910 --> 00:07:32,012 No uséis esa mierda de brujería conmigo. 105 00:07:32,047 --> 00:07:34,615 Ha sido un error preguntaros a vosotros. 106 00:07:34,649 --> 00:07:37,851 - ¿Vosotros? - Es intrascendente. 107 00:07:37,886 --> 00:07:41,522 Lo que es un problema es que hay otra chica desaparecida. 108 00:07:42,490 --> 00:07:45,526 Con suerte solo estará de fiesta. 109 00:07:45,560 --> 00:07:47,425 Sí, y no tirada en un hoyo por ahí. 110 00:07:47,433 --> 00:07:50,064 Aun así, deberíamos intentar encontrarla. 111 00:07:50,098 --> 00:07:53,701 ¿Qué pasa si está ocurriendo algo más? 112 00:07:53,735 --> 00:07:57,037 ¿Algo sobrenatural? 113 00:07:57,072 --> 00:07:59,773 Manfred, has estado viendo más fantasmas, ¿verdad? 114 00:07:59,808 --> 00:08:03,019 Viendo y oyendo, por todos lados. 115 00:08:03,035 --> 00:08:04,578 La energía psíquica está desbordada. 116 00:08:04,612 --> 00:08:06,179 Y he estado encontrando animales muertos y gusanos 117 00:08:06,181 --> 00:08:07,614 en la calle Luz de Bruja. 118 00:08:07,649 --> 00:08:09,550 ¿No deberíamos centrarnos en encontrar a la chica? 119 00:08:09,584 --> 00:08:11,618 Voy a ir hacia los ranchos. 120 00:08:11,653 --> 00:08:13,654 Creek y yo miraremos en los bosques de atrás. 121 00:08:17,692 --> 00:08:20,060 Bobo, tú vienes conmigo. 122 00:08:20,095 --> 00:08:23,997 Reverendo, usted y yo vamos a buscar por el pueblo. 123 00:08:24,032 --> 00:08:26,066 No pareces muy animado. 124 00:08:30,472 --> 00:08:33,674 Me conoce de hace mucho tiempo y... 125 00:08:33,708 --> 00:08:38,946 siempre he sido optimista, 126 00:08:38,980 --> 00:08:41,482 capaz de ver la luz en la oscuridad. 127 00:08:41,516 --> 00:08:43,484 Y tienes buen gusto para los estampados. 128 00:08:43,518 --> 00:08:46,587 Bueno, gracias. 129 00:08:48,490 --> 00:08:50,991 Últimamente... 130 00:08:51,025 --> 00:08:53,861 he fallado. 131 00:08:53,895 --> 00:08:57,798 Ha... ha sido duro. 132 00:09:00,635 --> 00:09:02,536 No duermo. 133 00:09:04,906 --> 00:09:08,475 Oigo una voz... 134 00:09:08,510 --> 00:09:11,211 llamándome. 135 00:09:11,246 --> 00:09:14,615 Siento que algo me toca. 136 00:09:14,649 --> 00:09:17,184 Y tengo este terrible presentimiento de que no va a parar 137 00:09:17,216 --> 00:09:18,552 hasta que me tenga. 138 00:09:18,586 --> 00:09:20,053 Acaban de secuestrarte. 139 00:09:20,088 --> 00:09:21,955 Es natural que te sientas un poco fuera de lugar. 140 00:09:21,990 --> 00:09:23,724 No es eso. 141 00:09:25,560 --> 00:09:27,694 Siento que hay un demonio que viene a por mí. 142 00:09:30,899 --> 00:09:33,066 O me estoy volviendo loca. 143 00:09:35,036 --> 00:09:37,037 No te estás volviendo loca. 144 00:09:43,678 --> 00:09:45,913 ¿Todos estos árboles no empiezan a parecer todos iguales? 145 00:09:45,947 --> 00:09:48,816 Puede parecerlo, pero me conozco estos bosques bastante bien. 146 00:09:48,850 --> 00:09:50,651 Connor y yo los explorábamos durante horas 147 00:09:50,685 --> 00:09:52,786 al principio de mudarnos a Midnight. 148 00:09:55,302 --> 00:09:58,304 Creo que mi padre está descargando su ira con Connor. 149 00:10:00,762 --> 00:10:02,863 He visto un moratón en el brazo de Connor. 150 00:10:04,632 --> 00:10:07,267 - ¿Alguna vez te ha pegado? - No. 151 00:10:07,302 --> 00:10:09,670 Incluso después de que muriera mamá, estando jodido como estaba, 152 00:10:09,704 --> 00:10:11,104 jamás nos puso la mano encima. 153 00:10:12,707 --> 00:10:14,208 ¿Qué pasa? 154 00:10:14,242 --> 00:10:18,579 Por Dios, ¿es ella? 155 00:10:20,315 --> 00:10:24,685 No, no, esta lleva aquí un tiempo. 156 00:10:24,719 --> 00:10:26,553 ¿Es otra chica? 157 00:10:26,588 --> 00:10:27,888 Sí. 158 00:10:30,992 --> 00:10:32,826 Creo que la conozco. 159 00:10:44,821 --> 00:10:49,157 Si estás aquí, por favor, manifiéstate. 160 00:10:49,192 --> 00:10:51,026 Se llama Tiffany. 161 00:10:51,060 --> 00:10:55,030 Eso, Tiffany. 162 00:10:55,064 --> 00:10:59,201 La conocimos en el autobús de los vampiros. Estaba donando sangre. 163 00:10:59,235 --> 00:11:01,136 La mataron hace tiempo. 164 00:11:01,170 --> 00:11:03,638 Sí, se ha matado mucha cosa por aquí. 165 00:11:03,673 --> 00:11:05,540 Dime qué pasó. 166 00:11:05,575 --> 00:11:07,709 Tenemos que detener a quienquiera que te hizo esto. 167 00:11:07,743 --> 00:11:09,189 Pobrecita, 168 00:11:09,205 --> 00:11:11,246 te han tirado aquí como una bolsa de basura. 169 00:11:11,280 --> 00:11:15,550 Sí, sobrevivió al autobús de los vampiros para esto. 170 00:11:17,253 --> 00:11:18,854 No percibo nada. 171 00:11:18,888 --> 00:11:22,392 Su espíritu no está aquí. Ha seguido adelante, 172 00:11:22,416 --> 00:11:25,594 lo cual es bueno, el orden natural. 173 00:11:25,628 --> 00:11:28,263 Los espíritus que se quedan están desubicados, infelices. 174 00:11:28,297 --> 00:11:30,866 - Esta es otra Aubrey. - No lo sabemos. 175 00:11:30,900 --> 00:11:33,068 Yo sí. Lowry no mató a Aubrey. 176 00:11:33,102 --> 00:11:35,270 Yo sé que no lo hice yo. Alguien más arrastró su cuerpo 177 00:11:35,304 --> 00:11:37,172 al río y la dejó ahí para que muriera. 178 00:11:37,206 --> 00:11:39,107 La misma persona que ha hecho esto. 179 00:11:39,142 --> 00:11:41,610 ¿Deberíamos llamar a las autoridades? 180 00:11:41,644 --> 00:11:43,678 Por si alguien la está buscando... 181 00:11:43,713 --> 00:11:48,083 No, Tiffany lo dejó todo atrás mucho antes de llegar a Midnight. 182 00:11:48,117 --> 00:11:50,911 Tenemos que encontrar a quien hizo esto. 183 00:11:50,942 --> 00:11:54,089 - Encargarnos nosotros. - ¿Y eso qué significa exactamente? 184 00:11:54,123 --> 00:11:55,757 Decidiremos el castigo 185 00:11:55,791 --> 00:11:57,292 cuando descubramos quién ha hecho esto. 186 00:11:57,326 --> 00:12:01,029 De momento, vamos a buscar a la otra chica. 187 00:12:01,063 --> 00:12:03,665 Crucemos los dedos para encontrarla antes de que la poli empiece a husmear. 188 00:12:04,800 --> 00:12:06,667 ¿Seguro que no la ha visto? 189 00:12:06,697 --> 00:12:09,938 No, se lo repito, me fui a dormir 190 00:12:09,972 --> 00:12:12,523 - antes del anochecer. - Eso es muy pronto. 191 00:12:12,530 --> 00:12:15,644 Midnight es una ciudad tranquila. No sé por qué la gente 192 00:12:15,678 --> 00:12:17,379 tiene que ser tan poco respetuosa. 193 00:12:17,413 --> 00:12:20,649 No ha pasado tanto tiempo desde que desapareció Aubrey. 194 00:12:20,683 --> 00:12:22,417 Desde que la encontramos muerta en el río. 195 00:12:22,451 --> 00:12:25,086 Asesinada por su marido, según tengo entendido. 196 00:12:27,190 --> 00:12:29,791 Sigue siendo un caso abierto hasta que le encontremos. 197 00:12:29,825 --> 00:12:34,663 La madre de esa chica es juez de Davy y está asustada, 198 00:12:34,697 --> 00:12:37,232 así que le hemos dicho que buscaríamos por ahí. 199 00:12:37,266 --> 00:12:40,936 Pero, en 24 horas, esto va a ser una investigación completa. 200 00:12:48,844 --> 00:12:51,279 ¿Han venido por la chica? 201 00:12:51,314 --> 00:12:56,284 No hay rastro de ella en los ranchos. 202 00:12:56,319 --> 00:13:01,189 Fiji cree que se está volviendo loca porque oye demonios. 203 00:13:01,224 --> 00:13:03,258 Manfred se está automedicando porque ve 204 00:13:03,292 --> 00:13:06,361 espíritus por doquier. 205 00:13:06,395 --> 00:13:11,132 Prometí guardarte tu secreto, pero ¿qué pasa con los otros? 206 00:13:11,167 --> 00:13:14,269 Merecen saber que no se están volviendo locos. 207 00:13:14,303 --> 00:13:17,339 Nada de lo que diga detendrá lo que está por venir. 208 00:13:17,373 --> 00:13:19,774 Al final, lo sabrán todo. 209 00:13:19,809 --> 00:13:22,844 ¿Cuándo? ¿Cuando los demonios empiecen a 210 00:13:22,878 --> 00:13:25,213 - trepar por el velo? - Protejo a mi familia. 211 00:13:25,248 --> 00:13:28,984 ¿A expensas de todos los demás? 212 00:13:29,018 --> 00:13:33,488 Sé que mandaste a Chuy lejos. ¿Por qué? 213 00:13:33,522 --> 00:13:36,191 ¿Porque aquí el velo también es peligroso para él? 214 00:13:36,225 --> 00:13:38,326 Es una decisión imposible. 215 00:13:38,361 --> 00:13:41,029 Ayudaré, pero si se sabe que aquí 216 00:13:41,063 --> 00:13:43,298 hay un ángel caído, vendrán a por mí, 217 00:13:43,332 --> 00:13:45,867 y, créeme, eso no lo quieres en Midnight. 218 00:13:45,901 --> 00:13:48,470 Lo que puedo hacer es seguir buscando a la chica. 219 00:13:48,504 --> 00:13:50,472 Eso es lo que puedo hacer para ayudar. 220 00:13:53,242 --> 00:13:54,534 Me está cabreando. 221 00:13:54,565 --> 00:13:55,885 No puedo ver claro 222 00:13:55,902 --> 00:13:57,569 si el asesino es humano o sobrenatural. 223 00:13:57,581 --> 00:13:59,381 ¿Cambiará algo? 224 00:13:59,415 --> 00:14:01,174 No para las víctimas. 225 00:14:01,206 --> 00:14:05,020 Los colegas vampiros de Lem dijeron que sentían que Midnight los llamaba. 226 00:14:05,054 --> 00:14:06,888 El súcubo más bien dijo lo mismo. 227 00:14:06,922 --> 00:14:08,789 Parece que cada día nos topamos con un sobrenatural 228 00:14:08,791 --> 00:14:11,826 distinto que viene a la ciudad, montando jaleo. 229 00:14:11,861 --> 00:14:14,963 - Los hombres pueden ser igual de malvados. - O peor. 230 00:14:17,033 --> 00:14:21,903 - ¿Has hablado con Fiji? - Hablo a diario con Fiji. 231 00:14:21,937 --> 00:14:24,906 ¿Me odia? 232 00:14:24,940 --> 00:14:27,242 No, no. 233 00:14:27,276 --> 00:14:29,110 Pero pensaba que eras perfecto. 234 00:14:29,145 --> 00:14:32,213 - Te puso en un pedestal. - Y me he caído de él. 235 00:14:32,248 --> 00:14:34,482 Bueno, eh, no hay otro camino que hacia arriba. 236 00:14:37,086 --> 00:14:41,956 Oye, sabe cómo me gano la vida. 237 00:14:41,991 --> 00:14:44,559 No le gusta.... 238 00:14:44,593 --> 00:14:47,962 Pero no juzga. 239 00:14:47,997 --> 00:14:51,132 Así que tranquilo. Todavía hay esperanza. 240 00:14:55,137 --> 00:14:57,105 ¿Solo quieres ver cómo está Connor? 241 00:14:57,139 --> 00:15:00,575 Solo quiero contarle lo que está pasando. 242 00:15:00,609 --> 00:15:04,245 Connor, ¿estás aquí? 243 00:15:04,280 --> 00:15:06,448 Te hubiera llamado si pasara algo. 244 00:15:06,482 --> 00:15:08,983 Sí, o no diría nada para proteger a mi padre. 245 00:15:09,018 --> 00:15:11,586 Así somos los Lovell. Voy a ver si está atrás. 246 00:15:34,310 --> 00:15:37,345 Genial. Tú. 247 00:15:37,380 --> 00:15:38,847 ¿Qué haces aquí? 248 00:15:38,881 --> 00:15:41,516 Sr. Lovell, he venido con Creek. 249 00:15:41,550 --> 00:15:43,567 ¿Dónde está? 250 00:15:43,583 --> 00:15:45,120 Empezamos temprano, ¿eh? 251 00:15:46,956 --> 00:15:49,157 Vienes a mi casa... 252 00:15:49,191 --> 00:15:51,326 ¿y se supone que te debo dar explicaciones? 253 00:15:51,360 --> 00:15:54,262 ¿Qué te pasa? ¿Ahora le pegas a él? 254 00:15:54,296 --> 00:15:56,865 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 255 00:15:56,899 --> 00:15:59,901 - Buscamos a Connor. - Bueno, no está aquí. 256 00:16:01,303 --> 00:16:02,863 Solo porque no esté siempre aquí 257 00:16:02,872 --> 00:16:04,405 no significa que no cuide de él. 258 00:16:04,407 --> 00:16:06,941 Sácale de mi casa. 259 00:16:20,890 --> 00:16:22,057 Toma, he mandado un mensaje a Connor. 260 00:16:22,091 --> 00:16:23,892 Advirtiéndole de que papá anda cargadito. 261 00:16:23,927 --> 00:16:26,361 - ¿En qué estás pensando? - Pienso en que 262 00:16:26,396 --> 00:16:28,630 debería haber seguido mintiendo. Pensaba que aceptaría que 263 00:16:28,665 --> 00:16:30,565 yo tuviera una vida, pero, joder, estaba equivocada. 264 00:16:30,600 --> 00:16:33,540 - ¿Ha habido suerte? - No, hemos buscado en el río, 265 00:16:33,541 --> 00:16:35,175 en los campos cerca del Gasolina y Gas... sin suerte. 266 00:16:35,209 --> 00:16:36,877 Fiji y yo hemos buscado en el pueblo. 267 00:16:36,911 --> 00:16:38,845 Bueno, ¿deberíamos comprobar la carretera a Davy? 268 00:16:38,880 --> 00:16:40,546 A ver, he estado viendo un montón de fantasmas estos últimos días, 269 00:16:40,548 --> 00:16:44,885 así que no estoy seguro, pero... ¿Eso de ahí es una persona? 270 00:16:47,455 --> 00:16:49,356 ¡Connor! 271 00:16:53,428 --> 00:16:55,329 Por Dios, ¿qué ha pasado? 272 00:17:00,229 --> 00:17:03,597 Está desorientado, quizás sea una conmoción. 273 00:17:05,392 --> 00:17:07,359 ¿Te puedo traer algo más? 274 00:17:10,238 --> 00:17:12,239 Connor... 275 00:17:14,834 --> 00:17:19,905 ¿Recuerdas algo de la persona que te ha hecho esto? 276 00:17:19,939 --> 00:17:22,341 Fui... a buscar a la chica desaparecida, 277 00:17:22,375 --> 00:17:27,212 y alguien me dio por detrás. 278 00:17:27,247 --> 00:17:28,847 Lo mismo que le pasó a Aubrey. 279 00:17:30,550 --> 00:17:32,351 ¿Estás seguro de que era humano? 280 00:17:32,385 --> 00:17:33,685 ¿De qué hablas? 281 00:17:33,720 --> 00:17:35,521 ¿Qué más podría ser? 282 00:17:37,257 --> 00:17:38,424 Un demonio. 283 00:17:38,458 --> 00:17:40,692 Oh! 284 00:17:40,727 --> 00:17:42,361 He llamado a Lem. 285 00:17:44,731 --> 00:17:47,666 Os digo que hay un demonio. 286 00:17:47,700 --> 00:17:49,668 Lo he estado oyendo en mi casa. 287 00:17:49,702 --> 00:17:51,737 Manfred también lo vio, cuando limpié su casa. 288 00:17:51,772 --> 00:17:53,872 Lo desterramos de vuelta al otro lado del velo. 289 00:17:53,907 --> 00:17:55,406 ¿No deberíamos estar yendo a por la chica? 290 00:17:55,408 --> 00:17:57,209 Pensamos que lo habíamos desterrado, 291 00:17:57,243 --> 00:18:00,179 pero ¿y si esa cosa es la que está haciendo esto? 292 00:18:00,202 --> 00:18:02,548 Los demonios son seres malévolos que no son de esta Tierra. 293 00:18:02,582 --> 00:18:04,216 El ataque a Connor 294 00:18:04,250 --> 00:18:06,919 fue muy descuidado... Muy humano. 295 00:18:06,953 --> 00:18:10,355 Lo que significa que es muy solucionable. 296 00:18:10,390 --> 00:18:12,524 Alto, alto, tiene que haber algo que me hace ver 297 00:18:12,559 --> 00:18:16,228 fantasmas por todos lados y a Fiji ver demonios, y... 298 00:18:19,899 --> 00:18:21,967 ¿Reverendo? 299 00:18:22,001 --> 00:18:23,735 Emilio. 300 00:18:23,770 --> 00:18:26,271 No he venido como hombre de Dios. 301 00:18:26,306 --> 00:18:28,474 Soy un midnighter y un amigo. 302 00:18:28,508 --> 00:18:31,910 Voy a hacer algo malo por razones que creo que son las correctas, 303 00:18:31,945 --> 00:18:34,913 y espero que me perdonéis, pero mi conciencia 304 00:18:34,948 --> 00:18:39,284 no me permite seguir en silencio. 305 00:18:39,319 --> 00:18:40,853 ¿Qué pasa, Emilio? 306 00:18:42,822 --> 00:18:44,623 Debéis saber que el velo entre el infierno 307 00:18:44,657 --> 00:18:46,758 y Midnight se está fracturando. 308 00:18:46,793 --> 00:18:50,762 La energía malvada se está filtrando por el velo, afectándonos a todos 309 00:18:50,797 --> 00:18:52,998 y trayéndonos la oscuridad, 310 00:18:53,032 --> 00:18:55,067 además de atraer el mal a Midnight. 311 00:18:55,101 --> 00:18:57,936 ¿Por qué no sabíamos nada de esto? 312 00:18:57,971 --> 00:19:00,772 He venido a vosotros. Estaba protegiendo a mi fuente. 313 00:19:00,807 --> 00:19:04,977 ¿A costa mía? Hay un demonio en mi casa 314 00:19:05,011 --> 00:19:07,613 - que me ha clavado las garras. - Alto, ¿te ha clavado las garras? 315 00:19:09,616 --> 00:19:11,783 ¿Estás bien? 316 00:19:11,818 --> 00:19:15,954 - ¿Lo estoy? - No lo sé. 317 00:19:15,989 --> 00:19:20,993 Así que hay un portal al infierno abriéndose en Midnight, 318 00:19:21,027 --> 00:19:22,708 una chica perdida 319 00:19:22,747 --> 00:19:26,431 y un montón de policías a punto de invadirnos si no la encontramos. 320 00:19:32,906 --> 00:19:35,440 A Connor lo atacaron por ahí. 321 00:19:35,475 --> 00:19:37,809 Creía que quizás captara alguna lectura de algo. 322 00:19:40,079 --> 00:19:42,347 ¿Qué piensas de lo que ha dicho el reverendo? 323 00:19:42,382 --> 00:19:45,017 Tengo curiosidad por saber quién le dio la información. 324 00:19:45,051 --> 00:19:49,354 Me he estado preguntando por qué tenía tanta hambre últimamente. 325 00:19:49,389 --> 00:19:51,356 No capto ninguna lectura. 326 00:19:53,560 --> 00:19:54,793 Yo sí. 327 00:19:56,863 --> 00:19:58,497 Huelo sangre. 328 00:20:16,382 --> 00:20:17,683 No vas a ninguna parte. 329 00:20:24,591 --> 00:20:26,024 Está viva. 330 00:20:30,897 --> 00:20:32,531 ¿Qué ha pasado? 331 00:20:32,565 --> 00:20:33,732 ¿Dónde estabas? 332 00:20:38,438 --> 00:20:40,839 Hemos encontrado a la chica perdida. 333 00:20:44,978 --> 00:20:48,714 Tu padre estaba ahí... con ella. 334 00:20:50,049 --> 00:20:52,150 ¿La ha encontrado él? 335 00:21:02,662 --> 00:21:07,566 Creemos que es responsable... 336 00:21:07,600 --> 00:21:10,569 de lo de Aubrey. 337 00:21:10,603 --> 00:21:14,139 De lo de Tiffany. De lo de Connor. 338 00:21:19,646 --> 00:21:22,881 Bueno... yo... No lo sabemos seguro. 339 00:21:22,915 --> 00:21:25,884 No dice nada. 340 00:21:25,918 --> 00:21:28,553 Pero estaba ahí. 341 00:21:39,666 --> 00:21:41,833 ¿Por qué? 342 00:21:41,868 --> 00:21:45,637 - ¿Por qué... por qué iba a...? - No... no lo sé. 343 00:21:47,640 --> 00:21:50,976 Siempre me ha preocupado qué hacía que un hombre se mudara 344 00:21:51,010 --> 00:21:54,179 y se llevara a sus dos hijos a un lugar pequeño y aislado. 345 00:21:54,213 --> 00:21:56,081 La mayoría de gente no traería a su familia 346 00:21:56,115 --> 00:22:01,153 a un lugar tan remoto... 347 00:22:01,187 --> 00:22:04,990 Pero imagino que a ti te encantaba. 348 00:22:05,024 --> 00:22:07,259 Tenemos que asegurarnos de que sea él. 349 00:22:07,293 --> 00:22:09,661 Lo encontré con ella. 350 00:22:13,728 --> 00:22:15,790 Vas a decirme a cuántas. 351 00:22:15,808 --> 00:22:18,777 ¿A cuántas chicas has matado? 352 00:22:30,201 --> 00:22:32,402 ¿Estás bien? 353 00:22:32,436 --> 00:22:36,206 Tienes que ser sincero conmigo sobre lo que ha pasado. 354 00:22:41,145 --> 00:22:43,179 Papá lo ha hecho, ¿no? 355 00:22:47,485 --> 00:22:50,420 Estabas protegiéndolo. 356 00:22:50,454 --> 00:22:54,257 Manfred y Lem le han encontrado con la chica desaparecida. 357 00:22:54,291 --> 00:22:56,388 ¿Está viva? 358 00:22:56,414 --> 00:22:59,149 Está bastante mal. 359 00:22:59,185 --> 00:23:02,440 Pero tú estás bien. 360 00:23:02,455 --> 00:23:04,643 Ahora estás a salvo. 361 00:23:04,677 --> 00:23:07,979 Voy a cuidar de ti. 362 00:23:08,014 --> 00:23:10,248 ¿Dónde está? 363 00:23:10,283 --> 00:23:12,751 Los midnighters le tienen. 364 00:23:12,785 --> 00:23:15,153 Te dejaré seco si no me dices 365 00:23:15,188 --> 00:23:18,223 a cuánta gente has matado. 366 00:23:18,257 --> 00:23:20,258 Para, no vamos a torturar al padre de Creek. 367 00:23:20,293 --> 00:23:22,260 ¿Por qué no? Les hizo cosas peores a esas víctimas, 368 00:23:22,295 --> 00:23:24,262 - a su propio hjio. - Y trajo 369 00:23:24,297 --> 00:23:26,832 a las fuerzas del orden. Este hombre nos ha puesto en peligro a todos. 370 00:23:26,866 --> 00:23:29,234 Eso no significa que podamos actuar como juez, jurado y verdugo. 371 00:23:29,268 --> 00:23:31,069 Por supuesto que podemos. Lo haremos 372 00:23:31,103 --> 00:23:34,673 a la midnighter: rápido y simple. 373 00:23:34,707 --> 00:23:36,708 No hay nada de simple en esto. 374 00:23:36,742 --> 00:23:38,777 Este hombre debería estar entre rejas. 375 00:23:38,811 --> 00:23:41,780 O le hacemos lo que le hicimos a ese súcubo, 376 00:23:41,814 --> 00:23:43,782 y a Zach y a los otros vampiros. 377 00:23:43,832 --> 00:23:46,701 - Terminar con él. - Quizás sea el velo. 378 00:23:46,719 --> 00:23:49,221 Dijiste que el velo hace que la gente caiga en la oscuridad. 379 00:23:49,255 --> 00:23:52,257 - Quizás por eso se haya... - El velo no puede hacer malvado a alguien. 380 00:23:52,291 --> 00:23:54,192 Si cae en la oscuridad, 381 00:23:54,227 --> 00:23:56,761 es porque ya la lleva dentro. 382 00:23:58,998 --> 00:24:02,534 Creek está devastada. 383 00:24:02,568 --> 00:24:06,238 Tiene que saber el porqué. 384 00:24:06,272 --> 00:24:08,907 ¿Por eso no me querías cerca de ella? 385 00:24:08,941 --> 00:24:12,944 ¿Porque sabes que veo a los muertos y que me cuentan cosas? 386 00:24:15,248 --> 00:24:17,148 Esconde algo. 387 00:24:17,183 --> 00:24:18,950 ¿A dónde vas? 388 00:24:18,985 --> 00:24:21,219 Si él no habla, quizás sus víctimas sí. 389 00:25:03,796 --> 00:25:07,299 ¡No! ¡No! ¡No! 390 00:25:36,862 --> 00:25:39,297 No, definitivamente está muerta. 391 00:25:46,172 --> 00:25:49,207 ¿Es él? ¿El que te hizo daño? 392 00:25:51,844 --> 00:25:55,847 Intenté escapar. Pero me encontró. 393 00:25:55,881 --> 00:25:59,084 Ahora estás a salvo, lo prometo. 394 00:25:59,118 --> 00:26:00,885 Tenía un tubo de hierro. 395 00:26:00,920 --> 00:26:04,155 Me pegó con él y me desmayé. 396 00:26:04,190 --> 00:26:08,093 Pero cuando volvió, ya estaba preparada para él, 397 00:26:08,127 --> 00:26:10,662 y tenía una piedra. 398 00:26:10,696 --> 00:26:14,165 Le di con ella, bien fuerte, 399 00:26:14,200 --> 00:26:15,767 y luego intenté llegar 400 00:26:15,801 --> 00:26:17,702 tan lejos de él como pudiera. 401 00:26:19,772 --> 00:26:21,406 Esto se lo di yo a Aubrey. 402 00:26:25,295 --> 00:26:28,864 - Tengo que decírselo a Creek. - Iré contigo. 403 00:26:30,716 --> 00:26:32,384 - Deberías estar en la cama. - No puedo. 404 00:26:32,418 --> 00:26:34,085 No puedo ni estar aquí, en Midnight. 405 00:26:34,120 --> 00:26:36,021 Siento... que no puedo respirar. 406 00:26:38,824 --> 00:26:41,092 Lo sé, yo también me ahogo. 407 00:26:41,127 --> 00:26:45,196 Papá nos trajo aquí para esconder su secreto. 408 00:26:45,231 --> 00:26:47,866 No me siento a salvo aquí. Ya no. 409 00:26:47,900 --> 00:26:50,468 Debo irme. 410 00:26:50,503 --> 00:26:52,103 Me va a costar no estrangularle 411 00:26:52,138 --> 00:26:54,139 - con mis propias manos. - ¡Eh, eh, eh! 412 00:26:54,173 --> 00:26:56,041 Creek está ahí. Ya ha pasado por demasiado. 413 00:26:56,075 --> 00:26:57,941 No lo hagamos más duro para ella de lo que tiene que ser. 414 00:26:57,943 --> 00:26:59,978 Me contendré delante de Creek. 415 00:27:03,416 --> 00:27:05,216 ¿Creek? 416 00:27:07,853 --> 00:27:09,788 ¿Creek? 417 00:27:09,822 --> 00:27:11,369 Se han ido. 418 00:27:15,494 --> 00:27:17,265 Soy Creek. Deja un mensaje. 419 00:27:17,299 --> 00:27:19,471 Creek, soy yo. Llámame. 420 00:27:19,510 --> 00:27:21,035 Tengo que saber dónde estás. Llámame. 421 00:27:22,738 --> 00:27:26,349 Debo saberlo. ¿A dónde iría Connor? 422 00:27:26,380 --> 00:27:29,315 - ¿A dónde se la llevaría? - No lo sé. 423 00:27:29,349 --> 00:27:30,950 De verdad que no. 424 00:27:38,358 --> 00:27:42,328 Al final, vamos a tener que volver. 425 00:27:42,362 --> 00:27:44,363 Todavía no. 426 00:27:44,398 --> 00:27:48,267 Todavía no puedo enfrentarme a él. 427 00:27:48,302 --> 00:27:51,504 Yo tampoco. 428 00:27:51,538 --> 00:27:56,275 Toda mi vida he estado viviendo con un asesino. 429 00:27:56,310 --> 00:27:58,411 Era tan estúpida que ni lo vi. 430 00:28:00,247 --> 00:28:02,982 Es normal confiar en la familia. 431 00:28:06,586 --> 00:28:09,622 Creek nunca entendió por qué no podíamos tener mascotas, 432 00:28:09,656 --> 00:28:14,193 pero no era justo para ellas. 433 00:28:14,227 --> 00:28:18,597 Me ponía enfermo, pero Connor decía que era... 434 00:28:21,568 --> 00:28:23,069 divertido. 435 00:28:25,405 --> 00:28:27,506 Le llevamos a médicos. 436 00:28:27,541 --> 00:28:29,408 Querían encerrarle. 437 00:28:29,443 --> 00:28:33,179 Perdí a mi mujer. No podía perderle también a él. 438 00:28:33,213 --> 00:28:35,381 Pusiste en peligro nuestro hogar. 439 00:28:35,415 --> 00:28:37,583 No quise que pasara. 440 00:28:37,617 --> 00:28:40,486 Estoy aquí porque está aislado. 441 00:28:40,520 --> 00:28:43,522 Todos vosotros os podéis proteger de él. 442 00:28:43,557 --> 00:28:45,391 ¿Qué hay de los que no pueden? 443 00:28:45,425 --> 00:28:48,894 ¿Como Aubrey o Tiffany? Intenté vigilarlo. 444 00:28:48,929 --> 00:28:52,431 Cuando supe lo de Aubrey ya era tarde. 445 00:28:52,466 --> 00:28:55,501 Cuando me enteré de la chica desaparecida, 446 00:28:55,535 --> 00:28:58,004 fui... a buscarla. 447 00:28:58,038 --> 00:28:59,672 Quería encontrarla. 448 00:28:59,706 --> 00:29:02,375 Tiene a Creek. 449 00:29:02,409 --> 00:29:05,411 No le haría daño. 450 00:29:05,445 --> 00:29:07,913 ¿Estás seguro de eso? 451 00:29:12,119 --> 00:29:14,020 Me pregunto si empezó después de morir mamá. 452 00:29:14,054 --> 00:29:18,224 No, apuesto a que no cambió. 453 00:29:18,258 --> 00:29:21,260 Apuesto a que siempre estuvo mal de la cabeza. 454 00:29:21,294 --> 00:29:24,430 ¿Mal como para matar a chicas inocentes? 455 00:29:24,464 --> 00:29:27,566 No eran del todo inocentes. 456 00:29:27,601 --> 00:29:29,735 ¿Qué se supone que significa eso? 457 00:29:29,770 --> 00:29:32,571 Lo que digo es que Aubrey era una supremacista aria. 458 00:29:32,606 --> 00:29:35,652 La otra chica iba con el autobús de los vampiros. 459 00:29:35,684 --> 00:29:38,611 Iba con la gente que intentó matarnos. 460 00:29:38,645 --> 00:29:40,379 ¿Por qué le defiendes? 461 00:29:40,414 --> 00:29:43,382 No hay forma de defender lo que hizo. 462 00:29:43,417 --> 00:29:45,551 Te hizo daño. Les hizo daño. 463 00:29:47,487 --> 00:29:49,096 Debería contestar. 464 00:29:49,128 --> 00:29:51,156 - Déjalo. - Va a seguir llamando. 465 00:29:51,158 --> 00:29:52,625 Hola, Manfred... 466 00:29:56,296 --> 00:29:59,131 Connor, ¿qué haces? 467 00:30:01,535 --> 00:30:03,302 ¡Connor! 468 00:30:03,336 --> 00:30:05,271 Connor, contéstame. 469 00:30:06,506 --> 00:30:08,107 No sé lo que ha pasado. 470 00:30:08,141 --> 00:30:09,507 Debe de haberle quitado el teléfono. 471 00:30:09,509 --> 00:30:11,444 - Connor no le haría... - ¡Cállate! 472 00:30:11,478 --> 00:30:12,849 Nos has mentido durante años. 473 00:30:12,873 --> 00:30:14,512 No creo ni una palabra de lo que digas. 474 00:30:14,514 --> 00:30:16,248 Es un asesino. Eso es lo que es. 475 00:30:16,283 --> 00:30:19,752 - Está en su naturaleza. - Ella lo descubrirá. 476 00:30:19,786 --> 00:30:22,621 ¿Qué pasará entonces, cuando se sienta acorralado? 477 00:30:31,198 --> 00:30:33,032 Manfred, ¿a dónde vas? 478 00:30:33,066 --> 00:30:35,167 Creek está en peligro. No voy a esperar. 479 00:30:35,202 --> 00:30:37,335 ¡Así que vas a subirte a tu caravana y a empezar a conducir sin más! 480 00:30:37,337 --> 00:30:39,137 - Sí, hasta que la encuentre. - Vale, tú ve al sur. 481 00:30:39,139 --> 00:30:41,141 - Yo iré al norte. - ¿Qué? Podrían estar en cualquier parte. 482 00:30:41,164 --> 00:30:42,441 Es mucho terreno que cubrir. 483 00:30:42,483 --> 00:30:43,599 ¿Se supone que debo creer que Connor 484 00:30:43,601 --> 00:30:45,602 puede matar a una extraña pero no a su hermana? 485 00:30:45,605 --> 00:30:48,280 ¿O tan solo esperar... 486 00:30:48,315 --> 00:30:50,182 hasta que encontremos su cuerpo por algún lado? 487 00:30:50,217 --> 00:30:51,484 No. 488 00:30:55,589 --> 00:30:58,524 Santo Dios... Joe, ¿qué estás haciendo? 489 00:31:16,750 --> 00:31:19,152 Puedo cubrir más terreno desde arriba. 490 00:31:30,290 --> 00:31:32,224 ¿Soy el único que no estaba al tanto? 491 00:31:32,259 --> 00:31:33,759 - No. - Eso no me lo esperaba. 492 00:31:33,793 --> 00:31:35,528 Bueno, eso explica algunas cosas. 493 00:31:35,562 --> 00:31:37,730 - Así que es un... - Ángel. 494 00:31:40,767 --> 00:31:42,401 Joe es un ángel. 495 00:31:45,105 --> 00:31:49,241 Connor, no es papá, ¿verdad? 496 00:31:49,276 --> 00:31:51,410 No estabas protegiendo a papá. 497 00:31:51,444 --> 00:31:54,547 Él te protegía a ti. 498 00:31:54,581 --> 00:31:57,416 No me mires así. 499 00:31:57,450 --> 00:31:59,585 - ¿Así, cómo? - Como si fuera un monstruo. 500 00:31:59,619 --> 00:32:02,688 No soy distinto de cualquier otro de Midnight. 501 00:32:02,722 --> 00:32:06,692 - El reverendo, una vez al mes... - Se encierra. 502 00:32:06,726 --> 00:32:09,628 Se asegura de no hacer daño a nadie. 503 00:32:09,663 --> 00:32:14,767 Lem... es un depredador, como Olivia y yo. 504 00:32:14,801 --> 00:32:18,404 - Tú se lo perdonas. - No, te equivocas. 505 00:32:18,438 --> 00:32:20,272 Ellos no dañan. 506 00:32:20,307 --> 00:32:24,210 No matan por simple placer. 507 00:32:24,244 --> 00:32:26,278 Lo hacen por justicia, 508 00:32:26,313 --> 00:32:29,715 - para proteger a la gente... - ¡Vale, bueno, yo soy distinto! 509 00:32:32,285 --> 00:32:34,587 A mí me gusta. 510 00:32:39,826 --> 00:32:42,494 Connor, podemos buscarte ayuda. 511 00:32:42,529 --> 00:32:45,231 ¡No necesito que me arregles! 512 00:32:45,265 --> 00:32:47,666 Oh, Dios. 513 00:32:47,701 --> 00:32:49,735 No te sientes mal, ¿verdad? 514 00:32:54,774 --> 00:32:56,942 ¡Para el coche ya mismo! 515 00:32:56,977 --> 00:32:58,844 No voy a volver. No intentes detenerme. 516 00:32:58,878 --> 00:33:00,646 Connor, ¡vas a matarnos! 517 00:33:11,992 --> 00:33:13,826 Creek, ¿estás bien? 518 00:33:13,860 --> 00:33:15,828 Ha sido él. Lo ha hecho todo él. 519 00:33:15,862 --> 00:33:18,864 Lo sabemos. 520 00:33:18,898 --> 00:33:22,334 - Connor, tienes que detenerte. - Le da igual. 521 00:33:22,369 --> 00:33:24,770 No quiere cambiar. ¡Él las ha matado a todas! 522 00:33:24,804 --> 00:33:27,273 No pasa nada. Ahora estás a salvo. 523 00:34:52,809 --> 00:34:55,177 No está la cicatriz. 524 00:34:55,208 --> 00:34:58,795 Me sé algún truquito. 525 00:34:58,829 --> 00:35:00,797 ¿Vas a estar bien? 526 00:35:00,831 --> 00:35:02,532 Sí. 527 00:35:04,393 --> 00:35:07,203 Gracias. 528 00:35:07,237 --> 00:35:09,806 Para que lo sepas, el chico que te hizo daño 529 00:35:09,840 --> 00:35:12,809 ya no le hará daño a nadie nunca más. 530 00:35:12,843 --> 00:35:14,644 Nos hemos asegurado de ello. 531 00:35:16,880 --> 00:35:19,816 Ya sabes qué piensa la gente de Davy. 532 00:35:19,850 --> 00:35:21,818 Si se enteran de lo sucedido aquí... 533 00:35:21,852 --> 00:35:23,686 Destruirán este lugar. 534 00:35:26,090 --> 00:35:28,591 No mentiré. 535 00:35:28,625 --> 00:35:30,827 Les... 536 00:35:30,861 --> 00:35:35,565 les diré que me hice daño 537 00:35:35,599 --> 00:35:39,001 y que un grupo de extrañamente buenos midnighters me encontró. 538 00:35:41,972 --> 00:35:45,908 Y cuidaron de mí. 539 00:35:48,078 --> 00:35:50,012 Esa es mi madre. 540 00:35:59,757 --> 00:36:01,724 Cuídate. 541 00:36:03,293 --> 00:36:04,761 Gracias. 542 00:36:13,737 --> 00:36:16,939 Has hecho algo bueno, Fiji. 543 00:36:16,974 --> 00:36:23,346 Una cosa buena en un día raro de cojones. 544 00:36:27,317 --> 00:36:30,787 Presiento que Midnight ya no estará bien nunca más. 545 00:36:53,110 --> 00:36:55,111 Connor ha muerto. 546 00:36:57,981 --> 00:36:59,615 ¿Puedo explicarme? 547 00:36:59,650 --> 00:37:01,417 ¿Explicar el qué? 548 00:37:01,452 --> 00:37:05,321 ¿Cómo me hiciste sentir que debía cuidar a Connor? 549 00:37:05,355 --> 00:37:09,192 ¿Como si tuviera que vigilarlo? 550 00:37:09,226 --> 00:37:12,962 Me hiciste cómplice de lo que hizo. 551 00:37:12,996 --> 00:37:14,630 Lo siento mucho. 552 00:37:18,168 --> 00:37:21,037 Por favor... 553 00:37:21,071 --> 00:37:24,106 Eres todo lo que me queda. 554 00:37:24,141 --> 00:37:26,876 Tampoco me tienes a mí. 555 00:37:26,910 --> 00:37:29,312 Escogiste ser un padre para Connor 556 00:37:29,346 --> 00:37:33,716 y esconder todas las cosas malas que hizo. 557 00:37:33,750 --> 00:37:35,351 - Era mi hijo. - ¿Qué hay de todas 558 00:37:35,385 --> 00:37:37,286 las chicas que asesinó? 559 00:37:37,321 --> 00:37:40,022 Hay padres llorando por su culpa, 560 00:37:40,057 --> 00:37:41,991 y tú le protegiste. 561 00:37:42,025 --> 00:37:44,827 No te importó que murieran los hijos de otras personas. 562 00:37:47,164 --> 00:37:49,298 Somos todo lo que queda. 563 00:37:51,368 --> 00:37:53,903 Por favor. 564 00:37:53,937 --> 00:37:56,172 Soy tu padre. 565 00:37:56,206 --> 00:38:00,042 No, tú fuiste su padre. 566 00:38:00,077 --> 00:38:02,211 No pensaste en mí. 567 00:38:05,449 --> 00:38:07,984 Así que eso es todo. 568 00:38:08,018 --> 00:38:11,354 No quiero verte nunca más. 569 00:38:11,388 --> 00:38:13,356 No puedo. 570 00:38:23,233 --> 00:38:24,934 El fuego destruye. 571 00:38:27,137 --> 00:38:30,072 Y también purifica. 572 00:38:30,107 --> 00:38:32,508 Honramos los espíritus 573 00:38:32,543 --> 00:38:36,012 de los que fueron arrancados de esta vida. 574 00:38:36,046 --> 00:38:40,716 Dejadnos limpiar el dolor... 575 00:38:43,053 --> 00:38:46,956 El sufrimiento que experimentaron. 576 00:38:46,990 --> 00:38:52,395 De este odio, dejad hallar el amor. 577 00:38:52,429 --> 00:38:57,900 Y de esta violencia, dejad que emerja la paz. 578 00:38:57,935 --> 00:38:59,902 Adiós... 579 00:39:01,271 --> 00:39:03,072 y sed bendecidos. 580 00:39:22,796 --> 00:39:24,927 Fiji ha dicho que te haría sentir mejor. 581 00:39:27,265 --> 00:39:30,566 A menos que me ayude a olvidar lo sucedido... 582 00:39:35,973 --> 00:39:38,174 Lo siento. 583 00:40:18,515 --> 00:40:21,517 Bueno... 584 00:40:21,551 --> 00:40:24,487 Debes de estar enfadado conmigo. 585 00:40:24,521 --> 00:40:28,624 No, no lo estoy. 586 00:40:28,659 --> 00:40:31,327 Si no hubieras hecho lo que hiciste, 587 00:40:31,361 --> 00:40:33,180 quizás no hubiera ido a buscar a Creek. 588 00:40:33,202 --> 00:40:34,855 Creo que lo hubieras hecho. 589 00:40:34,875 --> 00:40:38,234 Quizás... 590 00:40:38,268 --> 00:40:41,003 Pero usé mi luz para salvarla, 591 00:40:41,038 --> 00:40:43,105 lo que significa que vendrán a por mí. 592 00:40:48,178 --> 00:40:51,514 Debería llamar a Chuy y contárselo. 593 00:40:51,548 --> 00:40:54,250 Gracias, Joe. 594 00:40:54,284 --> 00:40:58,554 Si necesitas algo, estaremos aquí. 595 00:41:12,269 --> 00:41:16,205 Has llamado a Chuy. Deja tu mensaje. 596 00:41:16,239 --> 00:41:18,207 Chuy, soy yo. 597 00:41:21,111 --> 00:41:23,045 Tienes que saber que Midnight 598 00:41:23,080 --> 00:41:26,673 ya no es seguro para ti. 599 00:41:26,705 --> 00:41:30,186 Si descubren quién eres, me matarán 600 00:41:30,220 --> 00:41:32,736 y a ti te exterminarán, 601 00:41:32,761 --> 00:41:36,096 así que, por favor, mantente alejado. 602 00:41:38,827 --> 00:41:41,662 La guerra se acerca 603 00:41:41,689 --> 00:41:43,289 y yo debo quedarme y luchar. 604 00:41:47,284 --> 00:41:54,784 www.subtitulamos.tv