Anteriormente en Midnight, Texas...
Era un ángel. Soy un ángel caído.
El velo sobre el que reposa Midnight se está fracturando.
Te hablo como amigo.
Y como reverendo que guardará tu secreto.
No lo sabes, ¿verdad?
El Sr. Soy-Americano
fue uno de nosotros.
Tenía 17 años.
- Estaba avergonzado. - Necesito tiempo.
¿Alguna vez piensas en dejar Midnight?
No voy a dejar a mi hermano aquí solo
con mi padre. Ya lo sabes.
La conozco. Es Aubrey. Aubrey Hamilton.
El asesino sigue por ahí.
Si de veras quieres encontrarle, sigue buscando.
¡Llamada a los raros y monstruos
para el espectáculo de Midnighters!
- Luna llena. - Eh, chicos, quizás
- no deberíamos hacer tanto ruido. - ¿Por qué?
¿Tienes miedo de que te pillen?
- ¿Quién? - Para empezar, los hombres lobo.
Eh, oye, vamos a ver ese invernadero.
A lo mejor esa bruja está cultivando hierba de la buena...
¿Disculpad?
Agh!
Largo.
Te vamos a quemar en una estaca,
¡puta Sabrina cuarentona!
No soy cuarentona.
Hora de pasarlo bien, Aerin.
Bueno, está bien. Vosotros tirad.
Este sitio me da escalofríos.
Boo!
Eh, ven, vamos.
Tío, me han dicho que montan fiestas
donde beben sangre los unos de los otros
y comen corazones de niños.
Parece delicioso.
¿Por eso estáis aquí?
Porque me ha entrado un poco de hambre.
- ¡Date prisa, tío, vamos! - ¡Venga!
¡Ryan, Ryan! ¡Parad, por favor, esperadme!
¡Ryan, para! ¡Ryan, por favor, espérame!
Ryan, eso ha sido... No, por favor, vuelve
y podemos... Ahí estás.
No, por favor, para.
www.subtitulamos.tv
Fiji...
Era solo una pesadilla.
Está bien...
que no te tengas que escabullir por la mañana.
Me podría acostumbrar a esto.
¿Qué? ¿No estás de humor?
No es eso, es que... tengo migraña.
Tienes muchas migrañas.
Últimamente, sí.
Bueno, quizás debas ir a ver a un médico.
No es por mi salud.
Es por el hecho de ser médium.
Cuando veo fantasmas, espíritus,
eso me hace sentir como enfermo,
como con resaca.
Cuantos más veo, peor es la resaca.
Y últimamente veo muchos.
Conozco un remedio infalible para la resaca.
Buenos días, Manfred.
¿Qué tal la noche?
Bien, ¿y la tuya?
La mía tampoco ha estado demasiado bien.
Sí, luna llena esta pasada noche.
Mi yo-lobo... tiene hambre.
Cada día veo más y más espíritus.
Parece que está pasando algo raro.
Estás vivo, empezaba a dudarlo,
porque no me contestas los mensajes.
He estado ocupado haciendo tus turnos en Gasolina y Gas.
Es culpa de papá. No debió despedirme.
¿Qué pasa entre papá y tú?
Dijiste que estabas liada
con el estafador del pueblo.
Imagínate cómo va.
No me disculparé por lo que hice.
Bien, no te disculpes,
pero no esperes que yo me alegre.
Gracias. Nos vemos.
Eh, alto, ¿qué ha pasado?
No importa.
¿Te lo ha hecho papá?
Tú te marchaste. Por favor...
Déjame en paz.
¿Perdón?
Mi amiga estuvo aquí anoche... Aerin.
Su madre me ha llamado y ha dicho que no volvió a casa,
y... ¿la han visto?
Estamos muy preocupados por ella.
- Lo siento, pero no. - Yo tampoco.
Aunque sí he visto mi cementerio vandalizado.
No estarías ahí con tu amiga, ¿verdad?
No, no... yo no sé nada de eso.
Quizás mi amigo Manfred pueda ayudar.
Es... intuitivo.
No, alto, alto ahí.
No uséis esa mierda de brujería conmigo.
Ha sido un error preguntaros a vosotros.
- ¿Vosotros? - Es intrascendente.
Lo que es un problema es que hay otra chica desaparecida.
Con suerte solo estará de fiesta.
Sí, y no tirada en un hoyo por ahí.
Aun así, deberíamos intentar encontrarla.
¿Qué pasa si está ocurriendo algo más?
¿Algo sobrenatural?
Manfred, has estado viendo más fantasmas, ¿verdad?
Viendo y oyendo, por todos lados.
La energía psíquica está desbordada.
Y he estado encontrando animales muertos y gusanos
en la calle Luz de Bruja.
¿No deberíamos centrarnos en encontrar a la chica?
Voy a ir hacia los ranchos.
Creek y yo miraremos en los bosques de atrás.
Bobo, tú vienes conmigo.
Reverendo, usted y yo vamos a buscar por el pueblo.
No pareces muy animado.
Me conoce de hace mucho tiempo y...
siempre he sido optimista,
capaz de ver la luz en la oscuridad.
Y tienes buen gusto para los estampados.
Bueno, gracias.
Últimamente...
he fallado.
Ha... ha sido duro.
No duermo.
Oigo una voz...
llamándome.
Siento que algo me toca.
Y tengo este terrible presentimiento de que no va a parar
hasta que me tenga.
Acaban de secuestrarte.
Es natural que te sientas un poco fuera de lugar.
No es eso.
Siento que hay un demonio que viene a por mí.
O me estoy volviendo loca.
No te estás volviendo loca.
¿Todos estos árboles no empiezan a parecer todos iguales?
Puede parecerlo, pero me conozco estos bosques bastante bien.
Connor y yo los explorábamos durante horas
al principio de mudarnos a Midnight.
Creo que mi padre está descargando su ira con Connor.
He visto un moratón en el brazo de Connor.
- ¿Alguna vez te ha pegado? - No.
Incluso después de que muriera mamá, estando jodido como estaba,
jamás nos puso la mano encima.
¿Qué pasa?
Por Dios, ¿es ella?
No, no, esta lleva aquí un tiempo.
¿Es otra chica?
Sí.
Creo que la conozco.
Si estás aquí, por favor, manifiéstate.
Se llama Tiffany.
Eso, Tiffany.
La conocimos en el autobús de los vampiros. Estaba donando sangre.
La mataron hace tiempo.
Sí, se ha matado mucha cosa por aquí.
Dime qué pasó.
Tenemos que detener a quienquiera que te hizo esto.
Pobrecita,
te han tirado aquí como una bolsa de basura.
Sí, sobrevivió al autobús de los vampiros para esto.
No percibo nada.
Su espíritu no está aquí. Ha seguido adelante,
lo cual es bueno, el orden natural.
Los espíritus que se quedan están desubicados, infelices.
- Esta es otra Aubrey. - No lo sabemos.
Yo sí. Lowry no mató a Aubrey.
Yo sé que no lo hice yo. Alguien más arrastró su cuerpo
al río y la dejó ahí para que muriera.
La misma persona que ha hecho esto.
¿Deberíamos llamar a las autoridades?
Por si alguien la está buscando...
No, Tiffany lo dejó todo atrás mucho antes de llegar a Midnight.
Tenemos que encontrar a quien hizo esto.
- Encargarnos nosotros. - ¿Y eso qué significa exactamente?
Decidiremos el castigo
cuando descubramos quién ha hecho esto.
De momento, vamos a buscar a la otra chica.
Crucemos los dedos para encontrarla antes de que la poli empiece a husmear.
¿Seguro que no la ha visto?
No, se lo repito, me fui a dormir
- antes del anochecer. - Eso es muy pronto.
Midnight es una ciudad tranquila. No sé por qué la gente
tiene que ser tan poco respetuosa.
No ha pasado tanto tiempo desde que desapareció Aubrey.
Desde que la encontramos muerta en el río.
Asesinada por su marido, según tengo entendido.
Sigue siendo un caso abierto hasta que le encontremos.
La madre de esa chica es juez de Davy y está asustada,
así que le hemos dicho que buscaríamos por ahí.
Pero, en 24 horas, esto va a ser una investigación completa.
¿Han venido por la chica?
No hay rastro de ella en los ranchos.
Fiji cree que se está volviendo loca porque oye demonios.
Manfred se está automedicando porque ve
espíritus por doquier.
Prometí guardarte tu secreto, pero ¿qué pasa con los otros?
Merecen saber que no se están volviendo locos.
Nada de lo que diga detendrá lo que está por venir.
Al final, lo sabrán todo.
¿Cuándo? ¿Cuando los demonios empiecen a
- trepar por el velo? - Protejo a mi familia.
¿A expensas de todos los demás?
Sé que mandaste a Chuy lejos. ¿Por qué?
¿Porque aquí el velo también es peligroso para él?
Es una decisión imposible.
Ayudaré, pero si se sabe que aquí
hay un ángel caído, vendrán a por mí,
y, créeme, eso no lo quieres en Midnight.
Lo que puedo hacer es seguir buscando a la chica.
Eso es lo que puedo hacer para ayudar.
Me está cabreando.
No puedo ver claro
si el asesino es humano o sobrenatural.
¿Cambiará algo?
No para las víctimas.
Los colegas vampiros de Lem dijeron que sentían que Midnight los llamaba.
El súcubo más bien dijo lo mismo.
Parece que cada día nos topamos con un sobrenatural
distinto que viene a la ciudad, montando jaleo.
- Los hombres pueden ser igual de malvados. - O peor.
- ¿Has hablado con Fiji? - Hablo a diario con Fiji.
¿Me odia?
No, no.
Pero pensaba que eras perfecto.
- Te puso en un pedestal. - Y me he caído de él.
Bueno, eh, no hay otro camino que hacia arriba.
Oye, sabe cómo me gano la vida.
No le gusta....
Pero no juzga.
Así que tranquilo. Todavía hay esperanza.
¿Solo quieres ver cómo está Connor?
Solo quiero contarle lo que está pasando.
Connor, ¿estás aquí?
Te hubiera llamado si pasara algo.
Sí, o no diría nada para proteger a mi padre.
Así somos los Lovell. Voy a ver si está atrás.
Genial. Tú.
¿Qué haces aquí?
Sr. Lovell, he venido con Creek.
¿Dónde está?
Empezamos temprano, ¿eh?
Vienes a mi casa...
¿y se supone que te debo dar explicaciones?
¿Qué te pasa? ¿Ahora le pegas a él?
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
- Buscamos a Connor. - Bueno, no está aquí.
Solo porque no esté siempre aquí
no significa que no cuide de él.
Sácale de mi casa.
Toma, he mandado un mensaje a Connor.
Advirtiéndole de que papá anda cargadito.
- ¿En qué estás pensando? - Pienso en que
debería haber seguido mintiendo. Pensaba que aceptaría que
yo tuviera una vida, pero, joder, estaba equivocada.
- ¿Ha habido suerte? - No, hemos buscado en el río,
en los campos cerca del Gasolina y Gas... sin suerte.
Fiji y yo hemos buscado en el pueblo.
Bueno, ¿deberíamos comprobar la carretera a Davy?
A ver, he estado viendo un montón de fantasmas estos últimos días,
así que no estoy seguro, pero... ¿Eso de ahí es una persona?
¡Connor!
Por Dios, ¿qué ha pasado?
Está desorientado, quizás sea una conmoción.
¿Te puedo traer algo más?
Connor...
¿Recuerdas algo de la persona que te ha hecho esto?
Fui... a buscar a la chica desaparecida,
y alguien me dio por detrás.
Lo mismo que le pasó a Aubrey.
¿Estás seguro de que era humano?
¿De qué hablas?
¿Qué más podría ser?
Un demonio.
Oh!
He llamado a Lem.
Os digo que hay un demonio.
Lo he estado oyendo en mi casa.
Manfred también lo vio, cuando limpié su casa.
Lo desterramos de vuelta al otro lado del velo.
¿No deberíamos estar yendo a por la chica?
Pensamos que lo habíamos desterrado,
pero ¿y si esa cosa es la que está haciendo esto?
Los demonios son seres malévolos que no son de esta Tierra.
El ataque a Connor
fue muy descuidado... Muy humano.
Lo que significa que es muy solucionable.
Alto, alto, tiene que haber algo que me hace ver
fantasmas por todos lados y a Fiji ver demonios, y...
¿Reverendo?
Emilio.
No he venido como hombre de Dios.
Soy un midnighter y un amigo.
Voy a hacer algo malo por razones que creo que son las correctas,
y espero que me perdonéis, pero mi conciencia
no me permite seguir en silencio.
¿Qué pasa, Emilio?
Debéis saber que el velo entre el infierno
y Midnight se está fracturando.
La energía malvada se está filtrando por el velo, afectándonos a todos
y trayéndonos la oscuridad,
además de atraer el mal a Midnight.
¿Por qué no sabíamos nada de esto?
He venido a vosotros. Estaba protegiendo a mi fuente.
¿A costa mía? Hay un demonio en mi casa
- que me ha clavado las garras. - Alto, ¿te ha clavado las garras?
¿Estás bien?
- ¿Lo estoy? - No lo sé.
Así que hay un portal al infierno abriéndose en Midnight,
una chica perdida
y un montón de policías a punto de invadirnos si no la encontramos.
A Connor lo atacaron por ahí.
Creía que quizás captara alguna lectura de algo.
¿Qué piensas de lo que ha dicho el reverendo?
Tengo curiosidad por saber quién le dio la información.
Me he estado preguntando por qué tenía tanta hambre últimamente.
No capto ninguna lectura.
Yo sí.
Huelo sangre.
No vas a ninguna parte.
Está viva.
¿Qué ha pasado?
¿Dónde estabas?
Hemos encontrado a la chica perdida.
Tu padre estaba ahí... con ella.
¿La ha encontrado él?
Creemos que es responsable...
de lo de Aubrey.
De lo de Tiffany. De lo de Connor.
Bueno... yo... No lo sabemos seguro.
No dice nada.
Pero estaba ahí.
¿Por qué?
- ¿Por qué... por qué iba a...? - No... no lo sé.
Siempre me ha preocupado qué hacía que un hombre se mudara
y se llevara a sus dos hijos a un lugar pequeño y aislado.
La mayoría de gente no traería a su familia
a un lugar tan remoto...
Pero imagino que a ti te encantaba.
Tenemos que asegurarnos de que sea él.
Lo encontré con ella.
Vas a decirme a cuántas.
¿A cuántas chicas has matado?
¿Estás bien?
Tienes que ser sincero conmigo sobre lo que ha pasado.
Papá lo ha hecho, ¿no?
Estabas protegiéndolo.
Manfred y Lem le han encontrado con la chica desaparecida.
¿Está viva?
Está bastante mal.
Pero tú estás bien.
Ahora estás a salvo.
Voy a cuidar de ti.
¿Dónde está?
Los midnighters le tienen.
Te dejaré seco si no me dices
a cuánta gente has matado.
Para, no vamos a torturar al padre de Creek.
¿Por qué no? Les hizo cosas peores a esas víctimas,
- a su propio hjio. - Y trajo
a las fuerzas del orden. Este hombre nos ha puesto en peligro a todos.
Eso no significa que podamos actuar como juez, jurado y verdugo.
Por supuesto que podemos. Lo haremos
a la midnighter: rápido y simple.
No hay nada de simple en esto.
Este hombre debería estar entre rejas.
O le hacemos lo que le hicimos a ese súcubo,
y a Zach y a los otros vampiros.
- Terminar con él. - Quizás sea el velo.
Dijiste que el velo hace que la gente caiga en la oscuridad.
- Quizás por eso se haya... - El velo no puede hacer malvado a alguien.
Si cae en la oscuridad,
es porque ya la lleva dentro.
Creek está devastada.
Tiene que saber el porqué.
¿Por eso no me querías cerca de ella?
¿Porque sabes que veo a los muertos y que me cuentan cosas?
Esconde algo.
¿A dónde vas?
Si él no habla, quizás sus víctimas sí.
¡No! ¡No! ¡No!
No, definitivamente está muerta.
¿Es él? ¿El que te hizo daño?
Intenté escapar. Pero me encontró.
Ahora estás a salvo, lo prometo.
Tenía un tubo de hierro.
Me pegó con él y me desmayé.
Pero cuando volvió, ya estaba preparada para él,
y tenía una piedra.
Le di con ella, bien fuerte,
y luego intenté llegar
tan lejos de él como pudiera.
Esto se lo di yo a Aubrey.
- Tengo que decírselo a Creek. - Iré contigo.
- Deberías estar en la cama. - No puedo.
No puedo ni estar aquí, en Midnight.
Siento... que no puedo respirar.
Lo sé, yo también me ahogo.
Papá nos trajo aquí para esconder su secreto.
No me siento a salvo aquí. Ya no.
Debo irme.
Me va a costar no estrangularle
- con mis propias manos. - ¡Eh, eh, eh!
Creek está ahí. Ya ha pasado por demasiado.
No lo hagamos más duro para ella de lo que tiene que ser.
Me contendré delante de Creek.
¿Creek?
Se han ido.
Soy Creek. Deja un mensaje.
Creek, soy yo. Llámame.
Tengo que saber dónde estás. Llámame.
Debo saberlo. ¿A dónde iría Connor?
- ¿A dónde se la llevaría? - No lo sé.
De verdad que no.
Al final, vamos a tener que volver.
Todavía no.
Todavía no puedo enfrentarme a él.
Yo tampoco.
Toda mi vida he estado viviendo con un asesino.
Era tan estúpida que ni lo vi.
Es normal confiar en la familia.
Creek nunca entendió por qué no podíamos tener mascotas,
pero no era justo para ellas.
Me ponía enfermo, pero Connor decía que era...
divertido.
Le llevamos a médicos.
Querían encerrarle.
Perdí a mi mujer. No podía perderle también a él.
Pusiste en peligro nuestro hogar.
No quise que pasara.
Estoy aquí porque está aislado.
Todos vosotros os podéis proteger de él.
¿Qué hay de los que no pueden?
¿Como Aubrey o Tiffany? Intenté vigilarlo.
Cuando supe lo de Aubrey ya era tarde.
Cuando me enteré de la chica desaparecida,
fui... a buscarla.
Quería encontrarla.
Tiene a Creek.
No le haría daño.
¿Estás seguro de eso?
Me pregunto si empezó después de morir mamá.
No, apuesto a que no cambió.
Apuesto a que siempre estuvo mal de la cabeza.
¿Mal como para matar a chicas inocentes?
No eran del todo inocentes.
¿Qué se supone que significa eso?
Lo que digo es que Aubrey era una supremacista aria.
La otra chica iba con el autobús de los vampiros.
Iba con la gente que intentó matarnos.
¿Por qué le defiendes?
No hay forma de defender lo que hizo.
Te hizo daño. Les hizo daño.
Debería contestar.
- Déjalo. - Va a seguir llamando.
Hola, Manfred...
Connor, ¿qué haces?
¡Connor!
Connor, contéstame.
No sé lo que ha pasado.
Debe de haberle quitado el teléfono.
- Connor no le haría... - ¡Cállate!
Nos has mentido durante años.
No creo ni una palabra de lo que digas.
Es un asesino. Eso es lo que es.
- Está en su naturaleza. - Ella lo descubrirá.
¿Qué pasará entonces, cuando se sienta acorralado?
Manfred, ¿a dónde vas?
Creek está en peligro. No voy a esperar.
¡Así que vas a subirte a tu caravana y a empezar a conducir sin más!
- Sí, hasta que la encuentre. - Vale, tú ve al sur.
- Yo iré al norte. - ¿Qué? Podrían estar en cualquier parte.
Es mucho terreno que cubrir.
¿Se supone que debo creer que Connor
puede matar a una extraña pero no a su hermana?
¿O tan solo esperar...
hasta que encontremos su cuerpo por algún lado?
No.
Santo Dios... Joe, ¿qué estás haciendo?
Puedo cubrir más terreno desde arriba.
¿Soy el único que no estaba al tanto?
- No. - Eso no me lo esperaba.
Bueno, eso explica algunas cosas.
- Así que es un... - Ángel.
Joe es un ángel.
Connor, no es papá, ¿verdad?
No estabas protegiendo a papá.
Él te protegía a ti.
No me mires así.
- ¿Así, cómo? - Como si fuera un monstruo.
No soy distinto de cualquier otro de Midnight.
- El reverendo, una vez al mes... - Se encierra.
Se asegura de no hacer daño a nadie.
Lem... es un depredador, como Olivia y yo.
- Tú se lo perdonas. - No, te equivocas.
Ellos no dañan.
No matan por simple placer.
Lo hacen por justicia,
- para proteger a la gente... - ¡Vale, bueno, yo soy distinto!
A mí me gusta.
Connor, podemos buscarte ayuda.
¡No necesito que me arregles!
Oh, Dios.
No te sientes mal, ¿verdad?
¡Para el coche ya mismo!
No voy a volver. No intentes detenerme.
Connor, ¡vas a matarnos!
Creek, ¿estás bien?
Ha sido él. Lo ha hecho todo él.
Lo sabemos.
- Connor, tienes que detenerte. - Le da igual.
No quiere cambiar. ¡Él las ha matado a todas!
No pasa nada. Ahora estás a salvo.
No está la cicatriz.
Me sé algún truquito.
¿Vas a estar bien?
Sí.
Gracias.
Para que lo sepas, el chico que te hizo daño
ya no le hará daño a nadie nunca más.
Nos hemos asegurado de ello.
Ya sabes qué piensa la gente de Davy.
Si se enteran de lo sucedido aquí...
Destruirán este lugar.
No mentiré.
Les...
les diré que me hice daño
y que un grupo de extrañamente buenos midnighters me encontró.
Y cuidaron de mí.
Esa es mi madre.
Cuídate.
Gracias.
Has hecho algo bueno, Fiji.
Una cosa buena en un día raro de cojones.
Presiento que Midnight ya no estará bien nunca más.
Connor ha muerto.
¿Puedo explicarme?
¿Explicar el qué?
¿Cómo me hiciste sentir que debía cuidar a Connor?
¿Como si tuviera que vigilarlo?
Me hiciste cómplice de lo que hizo.
Lo siento mucho.
Por favor...
Eres todo lo que me queda.
Tampoco me tienes a mí.
Escogiste ser un padre para Connor
y esconder todas las cosas malas que hizo.
- Era mi hijo. - ¿Qué hay de todas
las chicas que asesinó?
Hay padres llorando por su culpa,
y tú le protegiste.
No te importó que murieran los hijos de otras personas.
Somos todo lo que queda.
Por favor.
Soy tu padre.
No, tú fuiste su padre.
No pensaste en mí.
Así que eso es todo.
No quiero verte nunca más.
No puedo.
El fuego destruye.
Y también purifica.
Honramos los espíritus
de los que fueron arrancados de esta vida.
Dejadnos limpiar el dolor...
El sufrimiento que experimentaron.
De este odio, dejad hallar el amor.
Y de esta violencia, dejad que emerja la paz.
Adiós...
y sed bendecidos.
Fiji ha dicho que te haría sentir mejor.
A menos que me ayude a olvidar lo sucedido...
Lo siento.
Bueno...
Debes de estar enfadado conmigo.
No, no lo estoy.
Si no hubieras hecho lo que hiciste,
quizás no hubiera ido a buscar a Creek.
Creo que lo hubieras hecho.
Quizás...
Pero usé mi luz para salvarla,
lo que significa que vendrán a por mí.
Debería llamar a Chuy y contárselo.
Gracias, Joe.
Si necesitas algo, estaremos aquí.
Has llamado a Chuy. Deja tu mensaje.
Chuy, soy yo.
Tienes que saber que Midnight
ya no es seguro para ti.
Si descubren quién eres, me matarán
y a ti te exterminarán,
así que, por favor, mantente alejado.
La guerra se acerca
y yo debo quedarme y luchar.
www.subtitulamos.tv