¿Cuánto es...
duda razonable?
Bueno, amigos...
Si tuviera que escoger
entre arrancar o no la vida de alguien...
y esa es la opción que tienen hoy delante,
no se equivoquen...
No creo que ninguna cantidad sea razonable.
Bien, yo... ¿si tuviera que matar a alguien?
Debería estar grabado en oro y firmado por Dios mismo.
Así que les pregunto...
¿con cuánta duda están ustedes cómodos?
ANTERIORMENTE EN CASTLE ROCK...
Me cuenta una historia...
Que es mi hijo, Henry. Adoptado.
¿Comenzaste tú
el incendio del hospital?
Y, entonces, dice: "La he oído, papá".
Tenemos que ir. Al bosque.
Pero otra vez ha vuelto a ser chillona, Henry.
No había alcanzado estos niveles
en décadas.
¿La oyes?
Tenemos que irnos...
Tenemos que ir al bosque.
¿Quién eres?
La razón, la impureza,
la maldición de nuestra ciudad,
arrastrando el mal contigo dondequiera que vayas.
Intentaba volver.
Y no podía. Y, entonces, Lacy me encontró.
Y me llevó a Shawshank.
Pero, después de todos estos años,
sigo sin saber lo que eres.
Me crees, ¿verdad?
Bendice, Señor, esta comida que vamos a tomar
y haz que siempre pensemos en las necesidades de los demás.
En el nombre de Cristo, amén.
Hoy han pintado mi plaza de aparcamiento.
La han pintado de azul.
Un hombrecito con silla de ruedas.
He pensado: "Vaya, casi es correcto".
Nunca he tenido hijos, por ti.
Y esperaba la jubilación.
Y esperaba Sus instrucciones.
*La muerte no tiene misericordia*
*en estas tierras*
*La muerte no tiene misericordia*
*en estas tierras*
*Vendrá a tu casa y no se quedará por mucho tiempo*
*Miras en la cama y alguien ha muerto*
*La muerte no tiene misericordia*
*en estas tierras*
*Pero la muerte afectará a cualquier familia*
*en estas tierras*
*La muerte afectará a cualquier familia*
*en estas tierras*
*Vendrá a tu casa y no se quedará por mucho tiempo*
*Miras en la cama*
*y alguien de la familia ha muerto*
*La muerte afectará a cualquier familia*
*en estas tierras*
¿Por qué...
me lo estás contando?
Para ti, somos desconocidos.
Pero yo te conozco de toda la vida.
Necesito tu ayuda...
para convencer a Henry de que vaya allí conmigo.
¿Henry? ¿Por qué Henry?
Porque él oye el sonido.
Creo que es una especie de puerta
entre un mundo y el otro.
Cuando volví a ir allí, no pasó nada.
Ni siquiera sé lo que tengo que buscar.
Pero... ¿Y cómo sabes que está ahí?
Tiene que estar.
Me crees, ¿verdad?
Quiero creerte y...
Es que...
Lleva a Henry a Harmony Hill.
Quiero recordarle algo.
Espera...
¿Cómo era yo... allí?
Más feliz.
Soy Henry Deaver.
No tengo el teléfono a mano.
Por favor, deja un mensaje después de la señal.
Henry, he recibido tu mensaje.
Lo siento, no he visto a tu madre.
Espero que esté bien. Pero...
tengo que hablar contigo.
Llámame en cuanto puedas.
www.subtitulamos.tv
¿Qué diablos...?
¡Ruth!
¡Soy yo... Molly!
¿Por qué no bajas de ahí?
No, querida. Lo haría, pero tengo que ir al hospital.
Verás, quiero a Alan Pangborn,
así que, esta vez, voy a quedarme tres días más en el hospital
y Alan no me abandonará.
¿Qué te parece eso?
Ruth, por favor.
Dios. Baja, por favor.
Ruth, Alan ha muerto.
Lo sé.
Le disparé yo.
Pero también está vivo...
otras veces.
Van y vienen,
son como bifurcaciones de un río,
siempre cambiando, pero siempre igual.
Alan ha muerto, Alan está vivo...
Ya hemos estado aquí antes y volveremos a estar.
Nosotras dos en el puente.
Ruth, por favor.
Vámonos a casa.
Siempre dices eso.
Todas las veces.
¿Qué...?
Una de esas veces...
dejaste a Matthew.
Te fuiste.
Con Alan.
Ya habías hecho la maleta.
Es la primera vez que dices eso.
Ruth, por favor.
Los traslados de esta noche.
El siguiente grupo sale mañana.
A la prisión estatal de Augusta, a las 8:00.
152 bocas menos que alimentar.
¿Y el correccional Bolduc?
Van a paso de tortuga con las admisiones,
así que seguiré presionando. Pero parece que a nadie le importe
que tengamos una fecha límite para vaciar este sitio.
La búsqueda se centra
en una amplia franja del bosque de Castle,
cerca de la última ubicación conocida del sujeto.
Shawshank lleva cien años abierta.
Un tarado se vuelve loco, nueve de mis hombres mueren...
y una institución muere con ellos.
¿La oyes ahora?
- Es por aquí. - Falso testimonio.
Sé que no la oyes.
Y sé por qué.
Verás, he descubierto el problema, Henry.
El problema es ella.
Te ha obligado a engañarme...
- No, señor. - igual que me ha engañado ella
este último año con el sheriff.
Yace con otro hombre,
y eso es pecado a los ojos del Señor.
Pero, pronto, tu madre será convocada
y, cuando se haya ido, viviremos puros,
solo nosotros dos, en la catedral de Su voz.
¿Cuando se haya ido dónde?
"Porque la paga del pecado... es muerte".
- Romanos. - Romanos.
6, 23.
Eres un hijo digno de tu padre.
¿Qué vas a hacer?
No me ha dejado otra opción.
No.
Henry.
¡Henry!
Hola.
¿Estás bien, tío?
Tío...
esto está pasando por todo el pueblo.
El calentamiento global, ¿no?
¿Qué diablos...?
Puerta principal abierta.
La prisión estatal de Shawshank...
- Mamá. - va a cerrar sus puertas...
¿Dónde está la reina?
Henry.
Un largo historial de suicidios y corrupción...
Acabo de hablar con Jackie.
- ¿Estás bien? - ¿Qué estás haciendo aquí?
Dejaré esto con la pimienta, ¿de acuerdo?
Me la encontré en el puente.
Iba a volver a saltar.
Dios.
Henry, te han apuñalado.
Henry, ¿qué...?
No sé lo que está pasando.
Vino a mí, Henry.
¿Quién?
CEMENTERIO DE HARMONY HILL
El alcaide Lacy, Zalewski, Juniper Hill, Alan...
Le persiguen...
unas cosas horribles donde quiera que va,
como si fuera un imán o algo por el estilo.
Y dice
que a ti te pasó lo mismo allí.
Allí.
Lo sabía todo, Henry.
Sobre mí, sobre ti, sobre tu familia...
Se pasó dos días en el cobertizo,
revisando esas cosas viejas.
Estudiando los álbumes, memorizando las cintas.
Solo quiere que le ayudes a llegar a casa.
Que vaya al bosque con él.
Sí.
Cree que la puerta está...
La...
puerta o...
lo que sea...
Cree que ahora está abierta
y no sabe cuánto tiempo pasará así.
Tenemos que entregarlo, Molly.
¿Dónde tengo que reunirme con él?
No vas a ayudarlo.
Mi padre me llevó al bosque persiguiendo un sonido,
y acabó muerto.
Digamos que me lo creo.
Dices que tú también fuiste allí
y acabaste muerta, así que, en todos los casos,
alguien acaba muerto.
- Henry. - ¿Dónde está, Molly?
¿Hola?
No. No.
- Wendell. - Papá.
¿Por qué te bajaste de ese autobús? ¿En qué estabas pensando?
Era el sonido.
- ¿Qué? - Hay un sonido
en el bosque, papá.
Es como un... murmullo.
No lo sé. Es difícil de explicar.
No podía quedarme en el autobús.
Tenía que acercarme.
Vamos.
Sr. Deaver. Hablemos un momento.
- Puede llamarme. - Esta vez no se va
a ninguna parte.
Papá.
Danos un momento.
Espérame fuera.
Está bien.
Conoce a este hombre, ¿verdad?
Ha muerto.
Un testigo presencial dice que el Sr. Branch y usted
discutieron hace unas noches.
Así que aquí estamos otra vez.
¿Dónde está?
¿Quién?
Dejó que se quedara aquí
cuando lo soltamos.
Pero no está aquí.
El alcaide Lacy tenía razón.
Es el puto diablo.
¿Se encuentra... bien?
¿Necesita pasar y...
sentarse o algo?
Se encontraron sus
huellas en la caravana, y también su ADN,
estuvo en el bosque a altas horas de la noche
y huyó de la escena de un crimen.
Era amigo de su padre.
Allanamiento en el hostal.
Vaya donde vaya, se produce un derramamiento de sangre.
La gente siempre se ha hecho preguntas sobre usted.
Preguntas que nunca han recibido respuesta.
Y, ahora, llega al pueblo pavoneándose
y hay más preguntas que nunca.
Usted es abogado.
¿Para qué vamos a esperar a uno?
Una llamada.
DEPARTAMENTO DE PRISIONES
¡Dos horas!
¡Llevamos aquí mucho rato!
Señora, ¿dice que cruzó la calle sin más?
¡Parad ya!
- ¡Parad ya! ¡Sentaos! - Señora.
Los lugareños se están poniendo nerviosos ahí dentro.
No puedo dejarlos todo el día dentro del autobús.
¿Y qué quieres que hagamos?
Dios.
¿Hola?
¿Crees que se lo dejó a Porter?
Es exactamente igual al que dejó en mi oficina.
Ya no sé qué pensar de él.
Molly, necesito un favor.
Uno grande.
Necesito que lleves a Wendell a Boston.
Con su madre.
- Vale. - Y, desde allí, sigue tu camino.
Empieza de nuevo. En algún lugar cálido.
Virginia. México.
Pero...
lejos de Castle Rock.
De todo esto.
De mí.
Tú ni siquiera vives aquí.
Sí, bueno, parece que voy a...
quedarme aquí un poco más.
No pueden creer que tú...
La gente de aquí piensa toda clase de cosas sobre mí.
Se acabó el tiempo.
Harmony Hill.
El cementerio.
¡Manos arriba!
HIJO DE LOS DEAVER NACIDO PARA EL CIELO
Tu padre no ha hecho nada.
Lo sabes, ¿verdad?
Supongo.
Este pueblo está jodido. Siempre lo ha estado.
¿Tiene algo que ver con el sonido...
ese del bosque?
Tú los enviaste.
Lo entiendo.
Es lo que hubiera hecho yo.
¿Ella te lo ha contado...
todo?
No sé cuánto tiempo nos queda.
Si el sonido cesa...
creo que podría quedarme atrapado aquí.
Mientras yo siga aquí, la cosa irá a peor.
Morirá gente.
No puedo evitarlo.
Se supone que no debo estar aquí.
¿Y tú no querías nada de esto?
¿Quién eres?
Lo mismo que tú...
Una víctima.
No.
No te creo.
¿Qué hay del sueño?
Estás en un sótano... o encerrado en una jaula.
Tiene sentido que no recuerdes.
Piensa en lo que tuviste que pasar en esa jaula.
Cuando me encontraron a mí, incluso después de salir,
no todo encajaba.
Pero entonces fui a tu casa...
Mi casa.
También volverán tus recuerdos.
Quizá en fragmentos... Uno a uno.
Volverán.
Si mi madre se hubiera quedado en Castle Rock con mi padre...
en tu mundo, quiero decir...
¿qué habría pasado?
La habría matado.
Sabía lo que había entre Alan y mamá.
Ella me lo dijo tras marcharnos.
Romanos 6, 23.
"Porque la paga del pecado es...".
Muerte.
No tengo ni idea de lo que te dijo mi hijo, querida,
pero no estoy para mimos.
Buenas noches, Sra. Deaver.
Pero, pronto, tu madre será convocada
y, cuando se haya ido,
viviremos puros, solo nosotros dos,
en la catedral de Su voz.
Porque la paga del pecado es muerte.
Poneos en la parte de atrás de la celda...
Los dos.
Vamos.
Alto.
Entra.
¡Que pasen!
¿Qué opinas?
¿Qué cojones? ¡Es él! ¡Nic Cage!
¡El puto Nic Cage!
El puto Tesoro Nacional.
Zorrita traviesa.
Te vamos a dar lo tuyo, nene.
Vamos, Nicky. Ven a probar un poco, ¿eh?
¿De quién serás ahora la zorrita?
A mí no me parece tan duro, joder.
- ¡Que te den! - ¡Cierra el pico!
Coyne era un puto mierdecilla.
Ojalá hubiera muerto más despacio.
Quería que tú fueras su putita, ¿eh?
¿Qué tal si tú te conviertes en la mía?
¡Muy chulo para ser alguien con la polla tan pequeña!
¿Otra vez mirándome en las duchas? Puto maricón.
¡Separadlos!
Pagaré. Pagaré cuando me chupes la...
¡Atrás!
- ¡Atrás! ¡Cara a la pared! - Enséñame el arma.
¡Me estoy desangrando, joder!
Enséñame el pincho, capullo.
¡Atrás!
Vale, calma. Echemos un vistazo.
¡Manos contra la pared! ¡Ya!
Muéstrame las manos.
Mierda. Que alguien llame a un médico...
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Las llaves!
Vamos.
A todas las unidades, a todas las unidades,
por favor, respondan. Por favor, respondan...
No. No.
No.
No... No vayas ahí fuera.
Es...
Henry. Tenemos que irnos.
No.
Ahora.
¿Has hecho tú esto?
Levanta.
Cuando lleguemos allí,
comprobarás que todo es verdad.
No quiero hacerte daño, Henry.
Henry. ¡No quiero hacerte daño!
¿Dónde estás, hijo?
¿Henry?
¿Dónde has ido, hijo?
Henry, ¿dónde has ido?
¿Dónde has ido, hijo?
Henry, no quiero hacerte daño, hijo.
¿Es más fuerte?
La verdad no cambia; es solo verdad. Pura.
¿Pero la justicia? Bueno, eso es distinto,
dependiendo de a qué lado de la línea invisible estés.
Y, Ron...
UN AÑO DESPUÉS
la línea está aquí.
¿Ves?
Pasa justo sobre las azaleas de Wilma Jurzik.
Tú cavaste tu fosa séptica aquí.
Bien, la ley sobre propiedad de Maine es terreno espinoso,
pero... tengo algunos trucos bajo la manga.
Papá.
¡Hola!
- ¡Has llegado temprano! - Sí.
- ¿Qué tal? - Bien.
Jaque.
Tómate tu tiempo.
Algunos se marchan...
pasan el resto de sus vidas
tratando de olvidar este lugar.
Cualquier agente inmobiliario
puede recurrir a anuncio tras anuncio.
Mi objetivo es ayudar a la gente a permanecer en su barrio.
Hasta mañana, abuela.
Quizá logren olvidar... por un tiempo.
Algunos nunca se marchan, no importa cuánto lo intenten.
La mayoría de nosotros estamos atrapados aquí por un motivo.
Todos en este pueblo poseen pecados o remordimientos...
alguna jaula de fabricación propia.
Y alguna historia, una triste,
sobre cómo hemos llegado a esto.
"No he sido yo, ha sido este sitio".
Eso decimos.
Pero eso también es una historia. No cambia nada.
Quizá algo te convirtiera en un monstruo.
O quizá siempre lo fuiste.
No importa.
Ahora estás aquí... Este eres tú.
Aquí es donde vives.
De aquí es de donde eres.
AGUA POTABLE
¿Qué es esto?
Un regalo de Navidad.
- ¿Es Navidad? - Mañana.
Sé que sigues albergando dudas, Henry.
¿Durante cuánto tiempo vamos a seguir con esto?
No lo sé.
Tras cierto tiempo, olvidas...
de qué lado de las rejas estás.
Eso es lo que solía decir el alcaide Lacy.
Feliz Navidad.
Mira cómo le fue a él.
"El hacha se adaptaba perfectamente a mi mano.
Pero déjame decirte algo:
cuando escuché el sonido del cráneo revelando sus secretos,
cuando sentí la raíz y el tallo del cerebro hendido
deteniendo su filo,
supe cuál era realmente el destino del hacha...
El mismo centro de la cabeza del buen profesor".
¿De qué es? ¿De horror?
- Eso es muy reduccionista. - No entiendo el título.
"Ignorada". ¿Quién es ignorada?
Nuestra historia.
Ya sabes. Nuestro pasado.
Es una historia familiar.
De hecho, me voy al oeste en un viaje de investigación el próximo mes.
El mejor sitio para terminar un libro es donde empezó.
Lo leí en alguna parte.
www.subtitulamos.tv