1 00:00:02,669 --> 00:00:04,545 How much doubt... 2 00:00:04,546 --> 00:00:06,130 is reasonable? 3 00:00:06,131 --> 00:00:08,883 Well, folks... 4 00:00:08,884 --> 00:00:10,718 if I had to choose 5 00:00:10,719 --> 00:00:14,263 whether or not to take someone's life... 6 00:00:14,264 --> 00:00:16,098 and that is the choice Before you today, 7 00:00:16,099 --> 00:00:18,726 make no mistake... 8 00:00:18,727 --> 00:00:21,854 I don't think any amount would seem reasonable. 9 00:00:21,855 --> 00:00:24,982 Now, me, I had to kill someone, 10 00:00:24,983 --> 00:00:28,027 I'd need it etched in gold and signed by God Himself. 11 00:00:28,028 --> 00:00:29,780 So I ask... 12 00:00:32,616 --> 00:00:34,868 how much doubt are you folks comfortable with? 13 00:00:35,975 --> 00:00:37,969 _ 14 00:00:37,996 --> 00:00:40,081 He tells me a story... 15 00:00:40,082 --> 00:00:44,210 He says he's my son, Henry. Adopted. 16 00:00:44,211 --> 00:00:46,379 Did you start 17 00:00:46,380 --> 00:00:48,631 the fire in the hospital? 18 00:00:48,632 --> 00:00:51,343 And then he starts in: "I heard it, Dad." 19 00:00:52,371 --> 00:00:54,679 We have to go. To the woods. 20 00:00:54,680 --> 00:00:56,764 The schisma has been getting louder again, Henry. 21 00:00:56,765 --> 00:00:58,599 It hasn't risen to these levels 22 00:00:58,600 --> 00:01:00,518 in decades. 23 00:01:00,519 --> 00:01:02,271 Do you hear it? 24 00:01:03,647 --> 00:01:04,814 We have to go... 25 00:01:04,815 --> 00:01:05,982 We have to go to the woods. 26 00:01:05,983 --> 00:01:07,316 Who are you? 27 00:01:07,317 --> 00:01:10,528 The reason, the stain, 28 00:01:10,529 --> 00:01:12,738 the curse on our town, 29 00:01:12,739 --> 00:01:15,116 dragging evil behind you everywhere you went. 30 00:01:15,117 --> 00:01:17,076 I was trying to get back. 31 00:01:17,077 --> 00:01:19,829 I couldn't. Then Lacy found me. 32 00:01:19,830 --> 00:01:22,331 Took me to Shawshank. 33 00:01:22,332 --> 00:01:24,000 But after all these years... 34 00:01:24,001 --> 00:01:26,544 I still don't know what you really are. 35 00:01:26,545 --> 00:01:28,130 You believe me, don't you? 36 00:02:05,334 --> 00:02:07,460 Bless, Oh Lord, this food to our purpose, 37 00:02:07,461 --> 00:02:09,712 and keep us ever mindful of the needs of others. 38 00:02:09,713 --> 00:02:10,881 In Jesus' name, amen. 39 00:02:21,975 --> 00:02:24,978 They painted over my parking spot today. 40 00:02:26,647 --> 00:02:28,523 Painted it blue. 41 00:02:39,951 --> 00:02:42,746 Little white man in a wheelchair. 42 00:02:44,956 --> 00:02:47,292 I thought, "Well, that's about right." 43 00:02:56,551 --> 00:02:59,595 I never had kids, because of you. 44 00:02:59,596 --> 00:03:01,764 And waited on retirement. 45 00:03:01,765 --> 00:03:06,103 Waited... for instructions from Him. 46 00:04:01,324 --> 00:04:04,535 ? Death don't have no mercy ? 47 00:04:04,536 --> 00:04:06,621 ? In this land ? 48 00:04:09,875 --> 00:04:13,836 ? Death don't have no mercy ? 49 00:04:13,837 --> 00:04:16,089 ? In this land ? 50 00:04:18,675 --> 00:04:23,053 ? He'll come to your house and he won't stay long ? 51 00:04:23,054 --> 00:04:27,600 ? You look in the bed and somebody be gone ? 52 00:04:27,601 --> 00:04:31,437 ? Death don't have no mercy ? 53 00:04:31,438 --> 00:04:33,023 ? In this land ? 54 00:04:36,109 --> 00:04:39,987 ? But death will go in any family ? 55 00:04:39,988 --> 00:04:41,782 ? In this land ? 56 00:04:44,951 --> 00:04:48,537 ? Death go in every family ? 57 00:04:48,538 --> 00:04:50,540 ? In this land ? 58 00:04:52,793 --> 00:04:57,129 ? Well, he'll come to your house and he won't stay long ? 59 00:04:57,130 --> 00:04:59,173 ? Well, you look in the bed ? 60 00:04:59,174 --> 00:05:02,593 ? And one of the family will be gone ? 61 00:05:02,594 --> 00:05:05,679 ? Death will go in any family ? 62 00:05:05,680 --> 00:05:07,641 ? In this land ? 63 00:05:12,729 --> 00:05:14,064 Why... 64 00:05:16,191 --> 00:05:18,651 why are you telling me? 65 00:05:18,652 --> 00:05:21,278 To you, we're strangers. 66 00:05:21,279 --> 00:05:24,490 But I've known you all my life. 67 00:05:24,491 --> 00:05:27,660 I need your help... 68 00:05:27,661 --> 00:05:29,954 to convince Henry to go out there with me. 69 00:05:29,955 --> 00:05:32,873 Henry? Why Henry? He... 70 00:05:32,874 --> 00:05:34,625 Because he hears it, the sound. 71 00:05:34,626 --> 00:05:36,502 I think it's some kind of door 72 00:05:36,503 --> 00:05:38,712 from one world to the other. 73 00:05:38,713 --> 00:05:41,549 When I went back out there, nothing happened. 74 00:05:41,550 --> 00:05:44,760 I didn't even know what to look for. 75 00:05:44,761 --> 00:05:48,639 But how... How do you know that it's even there at all? 76 00:05:48,640 --> 00:05:49,975 It has to be. 77 00:05:51,810 --> 00:05:53,895 You believe me, don't you? 78 00:05:56,147 --> 00:05:57,941 I want to, and... 79 00:05:59,901 --> 00:06:02,111 I just... 80 00:06:02,112 --> 00:06:05,364 Bring Henry to Harmony Hill. 81 00:06:05,365 --> 00:06:07,617 There's something I want to remind him of. 82 00:06:08,827 --> 00:06:10,579 Wait. I... 83 00:06:15,625 --> 00:06:18,879 What was I like... over there? 84 00:06:22,632 --> 00:06:24,217 Happier. 85 00:06:44,112 --> 00:06:45,362 This is Henry Deaver. 86 00:06:45,363 --> 00:06:46,739 I'm away from my phone, 87 00:06:46,740 --> 00:06:48,407 please leave a message after the tone. 88 00:06:48,408 --> 00:06:50,200 Henry, I got your text. 89 00:06:50,201 --> 00:06:52,536 I'm sorry, I haven't seen your mom. 90 00:06:52,537 --> 00:06:54,163 I hope she's OK. But 91 00:06:54,164 --> 00:06:56,165 But I really need to talk to you. 92 00:06:56,166 --> 00:06:58,585 Call me as soon as you can. 93 00:07:26,854 --> 00:07:34,822 www.subtitulamos.tv 94 00:07:49,135 --> 00:07:51,012 What the fuck? 95 00:08:05,652 --> 00:08:06,861 Ruth! 96 00:08:08,613 --> 00:08:10,740 It's me! It's Molly. 97 00:08:12,283 --> 00:08:14,618 Why don't you come down from there? 98 00:08:14,619 --> 00:08:19,373 No, dear. I would, but I've got to get to the hospital. 99 00:08:19,374 --> 00:08:23,293 You see, I love Alan Pangborn, 100 00:08:23,294 --> 00:08:27,464 so I'll stay at the hospital three extra days this time, 101 00:08:27,465 --> 00:08:29,342 and Alan won't leave my side. 102 00:08:30,802 --> 00:08:32,512 How 'bout that? 103 00:08:34,848 --> 00:08:36,598 Ruth, please. 104 00:08:36,599 --> 00:08:39,101 Oh, gosh. Please come down. 105 00:08:39,102 --> 00:08:41,146 Ruth, Alan's dead. 106 00:08:42,814 --> 00:08:45,315 I know that. 107 00:08:45,316 --> 00:08:46,776 I'm the one who shot him. 108 00:08:48,945 --> 00:08:50,529 But he's also alive... 109 00:08:50,530 --> 00:08:52,073 other times. 110 00:08:53,199 --> 00:08:55,617 It's just zigs and zags, 111 00:08:55,618 --> 00:08:57,619 forks in the river, 112 00:08:57,620 --> 00:09:00,372 always changing, always the same. 113 00:09:00,373 --> 00:09:02,834 Alan's dead, Alan's alive... 114 00:09:04,878 --> 00:09:08,213 Been here before, be here again. 115 00:09:08,214 --> 00:09:10,383 You and me on the bridge. 116 00:09:11,551 --> 00:09:13,385 Ruth, please. 117 00:09:13,386 --> 00:09:15,012 Let's just go home. 118 00:09:15,013 --> 00:09:18,432 Oh, you always say that. 119 00:09:18,433 --> 00:09:19,976 Every time. 120 00:09:21,102 --> 00:09:22,437 One... 121 00:09:25,148 --> 00:09:27,859 One of those other times... 122 00:09:30,820 --> 00:09:32,906 you left Matthew. 123 00:09:34,115 --> 00:09:35,532 You went away. 124 00:09:35,533 --> 00:09:36,825 With Alan. 125 00:09:36,826 --> 00:09:38,828 You already had a bag packed. 126 00:09:44,501 --> 00:09:46,377 First time you've said that. 127 00:09:51,007 --> 00:09:53,218 Ruth, please. 128 00:10:02,519 --> 00:10:04,561 Tonight's discharges. 129 00:10:04,562 --> 00:10:06,688 Next chain's out tomorrow. 130 00:10:06,689 --> 00:10:08,690 Augusta State, 0800. 131 00:10:08,691 --> 00:10:11,194 Hundred-fifty-two less mouths to feed. 132 00:10:15,281 --> 00:10:17,324 Uh, what about Bolduc Correctional? 133 00:10:17,325 --> 00:10:19,159 They're draggin' their ass on their intake, 134 00:10:19,160 --> 00:10:21,161 so I'll keep pushin'. But nobody seems to give a damn 135 00:10:21,162 --> 00:10:22,830 we got a deadline to clear this place out. 136 00:10:22,831 --> 00:10:24,206 The search is focusing 137 00:10:24,207 --> 00:10:26,125 on a wide stretch of Castle Woods 138 00:10:26,126 --> 00:10:27,835 near the suspect's last known location. 139 00:10:27,836 --> 00:10:29,586 Shawshank's been open a hundred years. 140 00:10:29,587 --> 00:10:33,882 One head case goes postal, nine of my men are dead... 141 00:10:33,883 --> 00:10:36,469 an institution dies with 'em. 142 00:12:22,867 --> 00:12:24,369 You hear it now? 143 00:12:32,961 --> 00:12:35,630 - It's that way. - False witness. 144 00:12:42,095 --> 00:12:44,221 I know you don't hear it. 145 00:12:44,222 --> 00:12:46,056 And I know why you don't. 146 00:12:46,057 --> 00:12:49,101 You see, I figured out the problem, Henry. 147 00:12:49,102 --> 00:12:51,103 She's the problem. 148 00:12:51,104 --> 00:12:52,938 She's forced you to deceive me 149 00:12:52,939 --> 00:12:54,690 - No, sir... - the way that she's deceived me 150 00:12:54,691 --> 00:12:57,484 for the last year with the Sheriff. 151 00:12:57,485 --> 00:12:59,486 She lies with another man, 152 00:12:59,487 --> 00:13:03,073 and that's a sin in the eyes of the Lord. 153 00:13:03,074 --> 00:13:05,409 But soon your mother will be called home, 154 00:13:05,410 --> 00:13:08,245 and when she's gone, we will live pure, 155 00:13:08,246 --> 00:13:11,081 just the two of us, in the cathedral of His voice. 156 00:13:11,082 --> 00:13:12,417 Gone where? 157 00:13:15,712 --> 00:13:18,798 "For the wages of sin... is death." 158 00:13:21,884 --> 00:13:23,969 - Romans. - Romans. 159 00:13:23,970 --> 00:13:25,470 6:23. 160 00:13:25,471 --> 00:13:27,472 That's a father's son. 161 00:13:27,473 --> 00:13:29,142 What are you gonna do? 162 00:13:33,396 --> 00:13:34,981 She's left me no choice. 163 00:13:36,899 --> 00:13:38,442 No. 164 00:13:38,443 --> 00:13:39,777 Henry. 165 00:13:41,738 --> 00:13:43,489 Henry! 166 00:14:10,933 --> 00:14:13,060 Hey. 167 00:14:13,061 --> 00:14:14,687 You OK, man? 168 00:14:21,319 --> 00:14:23,653 Dude... 169 00:14:23,654 --> 00:14:26,908 this shit's happening all over town. 170 00:14:28,326 --> 00:14:30,328 Global warming, right? 171 00:15:34,142 --> 00:15:35,643 What the hell? 172 00:15:57,165 --> 00:16:00,292 Front door open. 173 00:16:00,293 --> 00:16:02,419 And now privately owned Shawshank... 174 00:16:02,420 --> 00:16:04,588 - Mom. - will be closing its doors... 175 00:16:04,589 --> 00:16:06,048 Where's the Queen? 176 00:16:13,598 --> 00:16:15,390 Henry. 177 00:16:15,391 --> 00:16:17,601 long history of suicide and corruption... 178 00:16:17,602 --> 00:16:19,686 I just talked to Jackie. 179 00:16:19,687 --> 00:16:22,607 - Are you OK? - What are you doing here? 180 00:16:25,651 --> 00:16:27,195 I'll put this with the pepper, huh? 181 00:16:36,704 --> 00:16:40,207 Um... I found her out on the bridge. 182 00:16:40,208 --> 00:16:41,542 She was gonna jump again. 183 00:16:46,756 --> 00:16:48,924 Jesus. 184 00:16:48,925 --> 00:16:51,801 Henry, you got stabbed. 185 00:16:51,802 --> 00:16:52,762 Henry, what... 186 00:16:55,139 --> 00:16:57,308 I don't know what's happening. 187 00:17:00,478 --> 00:17:02,188 He came to me, Henry. 188 00:17:05,274 --> 00:17:07,068 Who? 189 00:17:12,789 --> 00:17:15,523 _ 190 00:17:23,626 --> 00:17:27,880 Warden Lacy, Zalewski, Juniper Hill, Alan... 191 00:17:29,257 --> 00:17:30,840 Terrible things just... 192 00:17:30,841 --> 00:17:32,759 just follow him wherever he goes, 193 00:17:32,760 --> 00:17:35,179 like he's a magnet or something. 194 00:17:37,181 --> 00:17:38,974 And he's saying 195 00:17:38,975 --> 00:17:42,394 it was the same for you over there. 196 00:17:42,395 --> 00:17:43,521 Over there. 197 00:17:45,982 --> 00:17:49,401 He knew everything, Henry. 198 00:17:49,402 --> 00:17:53,738 About me, about you, your family... 199 00:17:53,739 --> 00:17:55,323 He was in the shed for two days, 200 00:17:55,324 --> 00:17:57,617 looking through all that old stuff. 201 00:17:57,618 --> 00:17:59,744 Studying the albums, memorizing the tapes. 202 00:17:59,745 --> 00:18:01,788 All he wants is for you to help him get home. 203 00:18:01,789 --> 00:18:03,206 To go out to the woods with him. 204 00:18:03,207 --> 00:18:04,499 Yes. 205 00:18:04,500 --> 00:18:07,085 He thinks that the door is... 206 00:18:07,086 --> 00:18:08,337 the... 207 00:18:10,214 --> 00:18:12,882 The door or... 208 00:18:12,883 --> 00:18:15,719 whatever it is... 209 00:18:15,720 --> 00:18:17,387 he thinks it's open right now 210 00:18:17,388 --> 00:18:19,973 and he doesn't know how long it will stay open for. 211 00:18:19,974 --> 00:18:22,101 We need to turn him in, Molly. 212 00:18:23,561 --> 00:18:25,229 Where am I supposed to meet him? 213 00:18:33,487 --> 00:18:35,197 You're not gonna help him. 214 00:18:37,617 --> 00:18:39,826 My dad took me out to the woods chasing after a sound, 215 00:18:39,827 --> 00:18:41,286 and he ended up dead. 216 00:18:41,287 --> 00:18:44,539 Now, let's say I do believe this. 217 00:18:44,540 --> 00:18:46,625 Now you're saying that you went out there 218 00:18:46,626 --> 00:18:48,835 and you ended up dead too, so either way, 219 00:18:48,836 --> 00:18:50,796 someone always ends up dead. 220 00:18:52,673 --> 00:18:55,468 - Henry. - Where is he, Molly? 221 00:18:59,639 --> 00:19:01,556 Hello? 222 00:19:01,557 --> 00:19:04,393 No. No. 223 00:19:21,327 --> 00:19:23,077 - Wendell. - Dad. 224 00:19:29,710 --> 00:19:32,922 Why did you get off that bus? What were you thinking? 225 00:19:35,841 --> 00:19:38,176 It was the sound. 226 00:19:38,177 --> 00:19:39,969 -What? - There's a sound 227 00:19:39,970 --> 00:19:41,179 out there in the woods, Dad. 228 00:19:41,180 --> 00:19:42,806 It's like a... hum. 229 00:19:42,807 --> 00:19:44,933 I don't know. It's hard to explain. 230 00:19:44,934 --> 00:19:46,643 I couldn't stay on the bus. 231 00:19:46,644 --> 00:19:48,270 I had to get closer. 232 00:19:54,026 --> 00:19:56,194 Let's go. 233 00:19:56,195 --> 00:19:59,280 Mr. Deaver. A word. 234 00:19:59,281 --> 00:20:00,407 - You can call me. - You're not goin' 235 00:20:00,408 --> 00:20:01,826 anywhere this time. 236 00:20:04,161 --> 00:20:05,204 Dad. 237 00:20:06,747 --> 00:20:07,747 Give us a second. 238 00:20:07,748 --> 00:20:09,667 Wait for me out there. 239 00:20:12,586 --> 00:20:13,713 It's OK. 240 00:20:17,800 --> 00:20:19,885 You know this man, don't you? 241 00:20:22,179 --> 00:20:24,097 He's dead. 242 00:20:24,098 --> 00:20:26,224 Eyewitness says that you and Mr. Branch 243 00:20:26,225 --> 00:20:28,518 had an argument a few nights ago. 244 00:20:28,519 --> 00:20:30,604 So here we are again. 245 00:20:39,071 --> 00:20:40,948 Where is he? 246 00:20:42,783 --> 00:20:43,951 Who? 247 00:20:45,327 --> 00:20:46,411 You let him stay here 248 00:20:46,412 --> 00:20:47,621 after we released him. 249 00:20:49,165 --> 00:20:51,291 Um... 250 00:20:51,292 --> 00:20:52,585 but he's not here. 251 00:21:04,805 --> 00:21:06,848 Warden Lacy was right. 252 00:21:06,849 --> 00:21:08,684 He's the fucking devil. 253 00:21:15,107 --> 00:21:18,610 Hey. Are you... OK? 254 00:21:18,611 --> 00:21:21,780 Do you need to come inside and... 255 00:21:21,781 --> 00:21:24,450 sit down or something? 256 00:21:36,053 --> 00:21:37,429 Your fingerprints 257 00:21:37,456 --> 00:21:40,343 were found in the RV, and your DNA, 258 00:21:40,719 --> 00:21:42,053 you were in the woods late at night, 259 00:21:42,054 --> 00:21:44,221 you fled the scene of a crime. 260 00:21:44,222 --> 00:21:45,765 Friend of your father. 261 00:21:45,938 --> 00:21:48,690 The bed&breakfast, breaking and entering. 262 00:21:51,218 --> 00:21:54,764 Wherever you go, there's bloodshed. 263 00:22:01,492 --> 00:22:04,620 People have always had questions about you. 264 00:22:04,621 --> 00:22:07,581 Questions that never got answered. 265 00:22:07,582 --> 00:22:09,833 And you come waltzing back to town, 266 00:22:09,834 --> 00:22:11,836 and there's more questions than ever. 267 00:22:13,630 --> 00:22:16,131 You're a lawyer. 268 00:22:16,132 --> 00:22:18,426 Why wait for another one? 269 00:22:29,854 --> 00:22:31,439 Phone call. 270 00:22:34,698 --> 00:22:36,745 _ 271 00:22:43,826 --> 00:22:45,494 Two hours! 272 00:22:45,495 --> 00:22:47,455 We been here so long! 273 00:22:52,585 --> 00:22:55,921 Ma'am, you said she just walked across the street? 274 00:22:55,922 --> 00:22:57,506 Hey, knock it off! 275 00:22:57,507 --> 00:22:59,967 - Knock it off. Get down! - Ma'am. 276 00:22:59,968 --> 00:23:01,593 Natives are gettin' restless in here. 277 00:23:01,594 --> 00:23:03,720 I can't leave 'em on the bus all day. 278 00:23:03,721 --> 00:23:05,515 What the hell do you expect us to do? 279 00:23:05,542 --> 00:23:06,626 Jesus. 280 00:23:15,149 --> 00:23:16,442 Hello? 281 00:23:23,449 --> 00:23:25,118 You think he left it for Porter? 282 00:23:27,328 --> 00:23:32,207 It's exactly like the one he left in my office. 283 00:23:32,208 --> 00:23:34,877 I don't know what to believe about him anymore. 284 00:23:37,213 --> 00:23:39,340 Molly, I need a favor. 285 00:23:41,634 --> 00:23:43,052 A big one. 286 00:23:44,804 --> 00:23:47,030 I need you to take Wendell to Boston. 287 00:23:47,155 --> 00:23:48,881 To his mother. 288 00:23:49,421 --> 00:23:52,561 - OK. - And from there, just keep drivin'. 289 00:23:52,562 --> 00:23:54,479 Start over. Somewhere warm. 290 00:23:54,480 --> 00:23:56,774 Virginia. Mexico. 291 00:23:58,135 --> 00:23:59,523 Just... 292 00:23:59,967 --> 00:24:01,301 get away from Castle Rock. 293 00:24:01,328 --> 00:24:02,454 From all this. 294 00:24:05,450 --> 00:24:07,035 From me. 295 00:24:10,038 --> 00:24:12,123 You don't even live here. 296 00:24:14,917 --> 00:24:17,961 Yeah, well, it looks like I'm gonna be... 297 00:24:17,962 --> 00:24:19,629 stayin' here a little longer. 298 00:24:19,630 --> 00:24:22,724 They can't possibly believe... 299 00:24:22,751 --> 00:24:25,379 People around here believe all sorts of things about me. 300 00:24:29,059 --> 00:24:30,427 Time's up. 301 00:24:43,404 --> 00:24:45,405 Harmony Hill. 302 00:24:45,406 --> 00:24:47,075 The cemetery. 303 00:26:21,627 --> 00:26:23,004 Hands up! 304 00:26:34,528 --> 00:26:37,932 _ 305 00:26:41,939 --> 00:26:43,983 Your dad didn't do anything. 306 00:26:45,151 --> 00:26:46,402 You know that, right? 307 00:26:48,279 --> 00:26:49,655 I guess. 308 00:26:53,826 --> 00:26:57,914 This town is fucked up. Always has been. 309 00:27:00,541 --> 00:27:02,668 Does it have something to do with the sound... 310 00:27:04,462 --> 00:27:06,214 whatever's in the woods? 311 00:27:55,012 --> 00:27:56,806 You sent them. 312 00:28:00,351 --> 00:28:01,644 I understand. 313 00:28:03,396 --> 00:28:05,272 It's what I would have done. 314 00:28:06,983 --> 00:28:09,275 She told you... 315 00:28:09,276 --> 00:28:11,028 everything? 316 00:28:16,575 --> 00:28:19,370 I don't know how much time we have left. 317 00:28:22,248 --> 00:28:24,625 If the sound stops... 318 00:28:26,460 --> 00:28:29,546 I think I could be stuck here. 319 00:28:29,547 --> 00:28:33,091 As long as I'm here, things will get worse. 320 00:28:33,092 --> 00:28:35,343 People will die. 321 00:28:35,344 --> 00:28:36,804 I can't stop it. 322 00:28:39,265 --> 00:28:41,642 I'm not supposed to be here. 323 00:28:43,352 --> 00:28:45,563 And you didn't want any of this? 324 00:28:57,324 --> 00:28:58,951 Who are you? 325 00:29:02,288 --> 00:29:04,040 Same as you... 326 00:29:06,292 --> 00:29:07,460 a victim. 327 00:29:09,687 --> 00:29:10,670 No. 328 00:29:10,671 --> 00:29:12,173 I don't believe you. 329 00:29:15,384 --> 00:29:17,094 What about the dream? 330 00:29:19,513 --> 00:29:24,435 You're in a basement... or locked in a cage. 331 00:30:09,438 --> 00:30:11,524 It makes sense that you don't remember. 332 00:30:17,488 --> 00:30:19,865 Think about what you went through in that cage. 333 00:30:21,659 --> 00:30:25,662 When they found me, even after I got out, 334 00:30:25,663 --> 00:30:27,414 it didn't all fit together. 335 00:30:32,336 --> 00:30:34,255 But then I got to your house... 336 00:30:37,299 --> 00:30:38,551 my house. 337 00:30:40,886 --> 00:30:43,305 Your memories will come back, too. 338 00:30:44,932 --> 00:30:48,561 Maybe in pieces... one at a time. 339 00:30:50,771 --> 00:30:51,897 They will. 340 00:31:05,161 --> 00:31:09,206 If my mom had stayed in Castle Rock with my dad... 341 00:31:10,374 --> 00:31:12,293 in your world, I mean... 342 00:31:13,711 --> 00:31:15,337 what would have happened? 343 00:31:19,383 --> 00:31:20,926 It would have killed her. 344 00:31:23,637 --> 00:31:26,347 He knew all about Alan and Mom. 345 00:31:26,348 --> 00:31:28,975 She told me after we left. 346 00:31:28,976 --> 00:31:32,353 Romans 6:23. 347 00:31:32,354 --> 00:31:34,189 "The wages of sin is..." 348 00:31:34,190 --> 00:31:35,316 Death. 349 00:31:42,740 --> 00:31:45,575 I have no idea what my son said, dear, 350 00:31:45,576 --> 00:31:48,037 but I'm not one much for coddlin'. 351 00:31:55,461 --> 00:31:56,795 G'night, Mrs. Deaver. 352 00:32:17,858 --> 00:32:19,567 But soon your mother will be called home, 353 00:32:19,568 --> 00:32:21,152 and when she's gone, 354 00:32:21,153 --> 00:32:22,862 we will live pure, just the two of us, 355 00:32:22,863 --> 00:32:24,405 in the cathedral of His voice. 356 00:32:24,406 --> 00:32:26,700 For the wages of sin is death. 357 00:32:33,040 --> 00:32:35,833 Move to the back of the cell... 358 00:32:35,834 --> 00:32:36,794 both of you. 359 00:32:45,761 --> 00:32:46,762 Let's go. 360 00:32:50,182 --> 00:32:51,725 Stop. 361 00:32:56,272 --> 00:32:57,564 Get in. 362 00:33:05,155 --> 00:33:06,740 Bring 'em in! 363 00:33:14,164 --> 00:33:15,958 Whaddya think? 364 00:33:23,048 --> 00:33:26,677 The fuck? It's him! Nic Cage! 365 00:33:28,220 --> 00:33:30,014 Nic fuckin' Cage! 366 00:33:32,391 --> 00:33:34,351 National fuckin' treasure. 367 00:34:09,303 --> 00:34:11,220 Little punk bitch. 368 00:34:11,221 --> 00:34:14,057 We're gonna turn you out, boy. 369 00:34:14,058 --> 00:34:15,683 Come on, Nicky. Come lap it up, huh? 370 00:34:15,684 --> 00:34:17,227 Whose bitch are you now, huh? 371 00:34:20,022 --> 00:34:21,606 He don't look so fuckin' tough to me. 372 00:34:21,607 --> 00:34:23,608 - Fuck off! - Shut up! 373 00:34:23,609 --> 00:34:25,568 Hey! 374 00:34:25,569 --> 00:34:27,111 Coyne was a fuckin' piece of shit. 375 00:34:27,112 --> 00:34:28,654 I wish he died slower. 376 00:34:28,655 --> 00:34:30,198 Wanted to make you his bitch, didn't he? 377 00:34:30,199 --> 00:34:31,657 How 'bout I make you mine right now? 378 00:34:31,658 --> 00:34:33,493 Big words for a guy with such a little dick! 379 00:34:33,494 --> 00:34:36,458 Staring at me in the shower again? You fuckin' faggot. 380 00:34:36,485 --> 00:34:37,895 Separate 'em! 381 00:34:40,376 --> 00:34:42,960 I'll pay up. I'll pay up when you suck my... 382 00:34:42,961 --> 00:34:45,380 Back up! 383 00:34:45,381 --> 00:34:48,257 - Back up! Face the wall! - Show me the weapon. 384 00:34:48,258 --> 00:34:49,467 I'm fuckin' bleeding! 385 00:34:49,468 --> 00:34:51,469 Show me the shank, asshole. 386 00:34:51,470 --> 00:34:52,670 Step back! 387 00:34:54,056 --> 00:34:56,779 All right, settle down. Let's take a look. 388 00:34:57,018 --> 00:34:59,395 Hands on the wall! Now! 389 00:35:05,998 --> 00:35:07,763 Show me your hands. 390 00:35:08,570 --> 00:35:10,988 Shit. Somebody get a medic in here... 391 00:35:16,954 --> 00:35:19,164 Come on! Come on! Keys! 392 00:36:05,711 --> 00:36:07,087 Come on. 393 00:36:31,236 --> 00:36:32,904 All units, all units, 394 00:36:32,905 --> 00:36:35,532 please respond, please respond... 395 00:36:40,954 --> 00:36:42,955 Don't. Don't. 396 00:36:42,956 --> 00:36:44,249 Don't. 397 00:36:48,295 --> 00:36:50,464 Don't... Don't go out there. 398 00:36:52,466 --> 00:36:54,258 It's... 399 00:36:54,259 --> 00:36:56,678 It's... 400 00:36:58,889 --> 00:37:01,767 Henry. We need to leave. 401 00:37:05,229 --> 00:37:06,563 No. 402 00:37:09,775 --> 00:37:11,652 Now. 403 00:37:14,613 --> 00:37:16,448 You did this? 404 00:37:23,747 --> 00:37:25,916 Get up. 405 00:38:08,208 --> 00:38:10,251 When we get there, 406 00:38:10,252 --> 00:38:12,629 you'll see that it's all true. 407 00:38:14,298 --> 00:38:15,965 I don't want to hurt you, Henry. 408 00:38:16,786 --> 00:38:18,861 Henry, I don't want to hurt you! 409 00:38:20,554 --> 00:38:22,598 Where'd you go, son? 410 00:38:24,172 --> 00:38:25,590 Henry? 411 00:38:27,333 --> 00:38:28,812 Where'd you go, son? 412 00:38:29,888 --> 00:38:31,607 Henry, where'd you go? 413 00:39:23,867 --> 00:39:25,619 Henry, where'd you go? 414 00:39:30,749 --> 00:39:32,501 Henry, where'd you go? 415 00:39:38,256 --> 00:39:39,883 Where'd you go, son? 416 00:39:44,930 --> 00:39:46,974 Henry, I don't want to hurt you, son. 417 00:40:23,969 --> 00:40:25,679 Aah! 418 00:40:45,407 --> 00:40:47,242 Is it louder? 419 00:41:33,705 --> 00:41:37,291 Truth doesn't change; it's just truth. Pure. 420 00:41:37,292 --> 00:41:40,211 But justice? Well, that looks different, 421 00:41:40,212 --> 00:41:42,797 depending on what side of that invisible line you're on. 422 00:41:42,798 --> 00:41:43,809 And Ron... 423 00:41:43,835 --> 00:41:45,800 _ 424 00:41:45,801 --> 00:41:48,969 the line is here. 425 00:41:48,970 --> 00:41:50,571 See? 426 00:41:50,598 --> 00:41:53,329 Runs right through Wilma Jurzik's azaleas. 427 00:41:53,356 --> 00:41:55,066 You dug your septic here. 428 00:41:57,270 --> 00:42:00,981 Now, Maine property law is a briar patch, 429 00:42:00,982 --> 00:42:04,611 but... I got some tricks up my sleeve. 430 00:42:13,620 --> 00:42:15,538 Dad. 431 00:42:15,539 --> 00:42:17,581 Hey! 432 00:42:17,582 --> 00:42:19,334 - You're early! - Yeah. 433 00:42:21,586 --> 00:42:23,171 - How ya doin'? - Good. 434 00:42:32,889 --> 00:42:34,182 Check. 435 00:42:38,520 --> 00:42:39,938 Take your time. 436 00:42:50,073 --> 00:42:52,492 Some folks get away... 437 00:43:02,711 --> 00:43:04,211 spend the rest of their lives 438 00:43:04,212 --> 00:43:06,422 trying to forget this place. 439 00:43:06,423 --> 00:43:08,966 any real estate agent 440 00:43:08,967 --> 00:43:11,552 can refer listing after listing. 441 00:43:11,553 --> 00:43:15,890 My goal is to help people stay in their own neighborhood. 442 00:43:15,891 --> 00:43:18,143 See you tomorrow, Grandma. 443 00:43:23,523 --> 00:43:26,026 Maybe they do forget... for a while. 444 00:43:37,621 --> 00:43:40,916 Some never leave, no matter how hard they try. 445 00:43:52,510 --> 00:43:55,931 Most of us are trapped here for a reason. 446 00:44:05,857 --> 00:44:10,195 Everyone in this town has some sin or regret... 447 00:44:11,947 --> 00:44:14,741 some cage of his own making. 448 00:44:16,743 --> 00:44:20,120 And a story, a sad one, 449 00:44:20,121 --> 00:44:22,457 about how we got this way. 450 00:44:27,170 --> 00:44:29,714 "It wasn't me, it was this place." 451 00:44:30,966 --> 00:44:33,801 That's what we say. 452 00:44:33,802 --> 00:44:37,681 But that's a story, too. It doesn't change a thing. 453 00:44:40,892 --> 00:44:43,979 Maybe something turned you into a monster. 454 00:44:46,773 --> 00:44:49,317 Or maybe you were one all along. 455 00:45:04,207 --> 00:45:07,126 Doesn't matter. 456 00:45:07,127 --> 00:45:10,839 You're here now... This is who you are. 457 00:45:12,382 --> 00:45:14,718 This is where you live. 458 00:45:17,012 --> 00:45:19,097 This is where you're from. 459 00:45:44,908 --> 00:45:46,681 _ 460 00:46:25,705 --> 00:46:26,998 What is this? 461 00:46:35,757 --> 00:46:37,509 Christmas present. 462 00:46:40,553 --> 00:46:43,515 - It's Christmas? - Tomorrow. 463 00:46:57,737 --> 00:47:00,073 I know you still have doubts, Henry. 464 00:47:15,713 --> 00:47:18,174 How long are we gonna do this? 465 00:47:20,760 --> 00:47:22,262 Don't know. 466 00:47:26,057 --> 00:47:28,726 After a while, you forget... 467 00:47:33,022 --> 00:47:36,025 which side of the bars you're on. 468 00:47:44,409 --> 00:47:47,162 That's what Warden Lacy used to say. 469 00:47:50,457 --> 00:47:52,208 Merry Christmas. 470 00:48:01,217 --> 00:48:03,636 Look how things turned out for him. 471 00:49:12,372 --> 00:49:15,123 "The axe felt right in my hand. 472 00:49:15,124 --> 00:49:17,376 But let me tell you, 473 00:49:17,377 --> 00:49:20,963 when I heard the pop of a skull giving up its secrets, 474 00:49:20,964 --> 00:49:24,591 felt the root and stem of a cleft brain 475 00:49:24,592 --> 00:49:26,552 stopping the blade, 476 00:49:26,553 --> 00:49:31,098 I realized where that axe really belonged... 477 00:49:31,099 --> 00:49:34,269 Dead center of the good professor's head." 478 00:49:36,604 --> 00:49:38,565 What, it's like a horror whatever? 479 00:49:40,650 --> 00:49:44,653 - That's pretty reductive. - I don't get the title. 480 00:49:44,654 --> 00:49:47,407 "Overlooked." Who's overlooked? 481 00:49:48,700 --> 00:49:50,617 Backstory. 482 00:49:50,618 --> 00:49:53,412 You know? Ancient history. 483 00:49:53,413 --> 00:49:55,081 It's family history. 484 00:49:57,417 --> 00:50:01,128 I'm actually headed out west on a research trip next month. 485 00:50:01,129 --> 00:50:05,090 Best place to finish a book is where it started. 486 00:50:05,091 --> 00:50:07,481 I read that somewhere. 487 00:50:07,508 --> 00:50:12,122 www.subtitulamos.tv