Anteriormente en Elementary...
Me llamo Michael.
Un hombre se me acercó
en una reunión ayer. Aparentemente,
lo ayudé una vez cuando describí lo esencial que era
mi trabajo para mantenerme limpio.
Hay una chica que conozco
del programa.
Estoy preocupado por ella.
¿Quieres que la busque?
Pensé que también podría ayudarte.
Es como si no hubiera
nada que pueda hacer para captar su interés.
Tengo que llamar más su atención.
Voy a asegurarme de que mi amigo me escuche.
Este hombre me atrapó en un momento de debilidad.
No voy a permitir que se lleve otra vida.
No es el trabajo lo que te motiva a seguir limpio.
Cuando dejas la heroína,
te preguntas si volverás a sentir esa sensación.
Esa comezón que no puedes esperar a rascarte.
Eso es lo que eran esas mujeres para mí.
Ya me fui de Nueva York.
Me voy a alejar un tiempo, pero...
regresaré.
Buenas noticias, Watson.
Puedes ordenar todo esto.
¿Lo resolviste?
El piloto fue asesinado.
El accidente no fue causado por un error de manejo.
La Agencia Federal de Aviación me debe una disculpa.
O al menos un reembolso por transportar todo hasta aquí.
¿Cuál fue el descubrimiento?
¿Encontraste el paracaídas del asesino?
No.
Nuestra teoría era incorrecta.
Nadie sobrevivió el accidente.
Ni Andy Donovan, el piloto de extrema derecha,
ni Gio Gutierrez,
el hombre que lo mató de una puñalada.
¿Esto es confuso porque aún no me he tomado mi café?
Donovan fue apuñalado. Tenía razón en eso.
La opinión de la AFA de que el accidente causó
las heridas punzantes en el pecho
siempre fue absurda. Demasiada sangre en la cabina.
Pero hay un motivo por el que no pudiste encontrar
el arma asesina en estos restos.
Está en el fondo del Atlántico.
¿Y crees que este tipo lo hizo?
Gio Gutierrez era profesor de Sociología.
Vi un boletín de noticias anoche.
Un buen samaritano encontró su billetera
que fue arrastrada a la playa. Intentó devolverla,
pero al Sr. Gutierrez no se lo encontraba por ninguna parte.
Resulta que no había sido visto desde el viernes pasado.
El día del accidente.
Pero ¿por qué habría estado en un helicóptero con...?
Gutierrez era comunista, Watson.
Se identificaba como tal
en las redes sociales.
¿De verdad no ves la conexión?
¿Ni siquiera con la pista musical?
Es un clásico chileno,
recientemente reapropiado como un tributo
al general Augusto Pinochet.
Los viajes en helicóptero eran el método preferido de Pinochet
para ejecutar comunistas.
Su Caravana de la Muerte
arrojaba a los disidentes desde grandes alturas.
Gutierrez fue amenazado
con el tratamiento de Pinochet en un email.
La cuenta era privada, pero la dirección IP...
Era la de Donovan.
Gutierrez saltó
o lo arrojaron del helicóptero.
Donovan se desangró antes de poder
hacer un aterrizaje seguro y se estrelló.
Así se completa el primer asesinato doble nazi-comunista
desde la Segunda Guerra Mundial.
Caso cerrado.
De acuerdo.
¿Vas a ayudarme a ordenar esto?
Estoy atrasado para asistir a una reunión.
No, no toqué nada.
¿Alguien más estuvo aquí?
- Señor... - No, soy detective asesor.
Si llama al capitán
- Gregson de la comisaría 11... - Está bien. Lo conozco.
Gracias.
¿Qué decías?
Usan esta habitación para reuniones de grupos de apoyo.
Ni hay cámaras de seguridad aquí ni arriba.
El primer tipo que apareció,
encontró el cuerpo y llamó.
¿Revisaste con el personal arriba?
¿Algún testigo?
Parece que el perpetrador entró y salió
sin que nadie lo viera.
En realidad, todo su propósito fue ser visto.
Por mí.
Sé quién hizo esto.
Elementary 6x20 "La adecuada para ser ligada"
www.subtitulamos.tv
Rachel Garner. Habría cumplido 28 el viernes.
Billetera, llaves y celular están aquí.
Tiene todos sus accesorios.
Nada obvio falta de su atuendo.
Si tuviera que adivinar, no se llevó un trofeo esta vez.
Se puso en nuestra mira por un motivo.
Pero no quiere hacerlo demasiado fácil para que nosotros
podamos ligarlo a esta mujer.
Eso anularía el propósito.
Aún intento contactar a la familia,
pero sí conseguí a alguien
en su lista de contactos de emergencia.
La Srta. Garner era analista júnior en un fondo de cobertura en el centro.
Mills Blakney Capital.
Vivía sola en Midtown.
¿Edificio de alta seguridad?
Sí, vamos a pedir sus cintas,
pero probablemente es seguro
que la recogiera en otra parte.
Estaba vestida para salir.
Sí, es probable que la recogiera en un bar.
El investigador médico-legal ubica la hora de la muerte a la medianoche.
¿Los de la Científica encontraron algo?
No. No hay huellas.
Ninguna en la silla. Fue limpiada.
Tampoco hay señales de lucha, así que no creo
que aquí fuera donde la mató.
Creo que es solo donde la dejó.
No tenemos nada.
Tenemos Baquacil.
- ¿Qué es eso? - Es un químico
usado para desinfectar piscinas.
No es tan común como el cloro o la sal, pero
hay un leve olor a él en su cabello.
Fue a nadar ayer.
Es todo lo que tenemos para continuar
a menos que encontremos a alguien que lo viera aquí anoche.
No habrá ningún testigo.
Es demasiado cuidadoso para eso.
Y es fácil estacionar en el terreno de atrás
y pudo arrastrarla hasta aquí.
La cerradura de la puerta lleva rota semanas.
¿Cómo sabes eso? ¿Hablaste con el personal?
No. Aquí es donde asisto más a menudo a las reuniones.
Es donde conocí a Michael.
Es el motivo por el que eligió este lugar.
Capitán.
El FBI acaba de llegar.
Lo están buscando.
¿Ibas a llamarnos?
¿Tenemos que oír todas las novedades en la radio?
Verifica con tu oficina, Kim.
Di el aviso en cuanto me enteré.
Supongo que se cruzaron nuestras señales.
Señorita Watson.
Agente especial Mallick.
Lamento verla en estas circunstancias.
Y usted debe ser el socio que regresó de Maine o de donde sea.
Vermont, en realidad. Sherlock Holmes.
Se ocupa de la investigación de Michael Rowan
- para el FBI. - Más bien me pongo al frente de ella.
Su hombre mató en tres estados,
lo que lo convierte en responsabilidad del FBI.
¿Tu gente no sabía nada de que había regresado a la ciudad?
No. ¿Y ustedes?
¿No iban a apostar unidades de vigilancia
en su trabajo y en su casa?
Lo hicimos. No conseguimos nada.
Tampoco nada llamó la atención en Internet.
Nada de actividad del celular, ni de emails.
¿Cómo podrían saber eso?
¿Le resulta conocido el colectivo hacker Todos?
A nosotros también.
Escuchen... no hagan eso.
Ni siquiera bromeen sobre usar
métodos extrajudiciales en este caso.
Vamos a cerrarlo de manera limpia y lograr una condena.
Sabemos que regresó y vamos a encontrarlo.
Eso es algo en lo que el FBI es muy bueno.
Bien, porque, para cuando lo ubiquen,
tendré un caso con el que podrán colgarlo.
Eso es algo en lo que soy bueno.
Precisamente de eso hablo. ¿Por qué no comunicarte con nosotros
antes de tomar esa decisión?
No sé... quizá porque
yo tomo esa decisión.
No parece que el capitán esté haciendo amigos.
No me sorprende.
La agente Mallick no trabaja precisamente bien con otros.
Tampoco acaba lo que empieza siempre.
Se suponía que los federales vigilaran la casa de Michael
y su trabajo a todas horas,
pero redujeron las horas el mes pasado.
Supongo que imaginaron que estaba inactivo,
la vigilancia era costosa...
Dudo que se perdieran algo.
Su mezquindad hizo un hueco en la red sobre un asesino en serie.
¿Eso no te molesta?
Sí. Pero no creo que Michael
regresara a la ciudad antes de ayer.
He pasado mucho tiempo intentando meterme en la mente de este tipo.
Vino a casa para hacer exactamente esto.
¿Qué demonios?
¿Joan Watson?
Estos son para usted.
Y espero que esté bien hacer esto aquí.
*Investigadores privados te están vigilando*
*Ven cada movimiento tuyo...*
Amigo, está bien.
No tienes que terminar.
- ¿Quién te envió? - No lo sé.
Voy a donde me dicen mis jefes.
¿Está segura sobre la canción?
Puedo cantarla un poco más bajo si quiere.
Sí, estoy segura. Gracias.
¿Crees que son de Michael Rowan?
¿Está jugando con nosotros?
No. Mira los globos rojos.
Ese es el logo de Todos.
"Nuestra querida Watson: William Bazemore retiró
9900 dólares en efectivo de su banco ayer.
Lo recuerdas, ¿verdad?".
Yo no. ¿Quién es William Bazemore?
Es un diseñador de ropa que Michael conoció en el programa.
Después que Michael desapareció, hablé
con su familia, amigos y colegas.
Bazemore fue una de las únicas personas
que lo defendió.
Insistía que teníamos al tipo equivocado.
Y el día que Michael regresa,
¿este tipo evita el límite de 10.000
para los retiros que se informan a Hacienda?
Si Bazemore ha estado pasándole dinero
a Michael todo este tiempo,
explicaría cómo ha estado viviendo al margen del sistema
sin usar bancos ni tarjetas de crédito.
Sería bueno ir a interrogarlo,
pero, por la manera en que llegó este soplo, el FBI no va a dejarnos.
Entonces no les digamos de dónde sacamos la idea.
Claramente recuerdo decirle que
no iba a ayudarla, Srta. Watson.
Eso es curioso, porque creemos que le encanta ayudar.
¿Qué se supone que significa eso?
Otra mujer fue estrangulada anoche.
Lamento oír eso.
Pero si creen que Michael es responsable, están locos.
La Srta. Watson me contó que usted no cree que sea un asesino.
No. Creo que lo acosan porque son prejuiciosos.
Michael y yo somos adictos.
Nuestra comunidad...
Intentamos apoyarnos unos a otros, permanecer juntos.
Pero gente como ustedes no es capaz
de ver más allá de nuestras historias.
Es repugnante.
Sr. Bazemore, si Michael es inocente,
solo tiene que presentarse ante la policía y dar una coartada.
El asunto es que no podemos encontrarlo en ninguna parte.
Como le dije a la Srta. Watson la primera vez que hablamos,
no he visto a Michael en casi un año.
¿Les gustaría revisar debajo del sofá?
No, pero nos gustaría que explicara un retiro grande
que hizo ayer de su cuenta corriente.
¿Cómo saben eso?
Unos 9900 dólares. Cien dólares más
y su banco habría tenido que presentar
un informe de transacción de moneda al gobierno.
No tienen una orden. Es imposible que...
¿El dinero era para Michael Rowan?
Quiero que se marchen ya.
Y les diré algo... si veo a Michael,
no voy a llamarlos.
Mató a 14 mujeres.
¿Nos estamos acercando a una cifra
que realmente le vaya a molestar?
¿Saben qué? Lo confieso.
Sí saqué dinero ayer.
Era para Alba,
mi mucama.
Su madre está muy enferma en Guatemala.
Quería asegurarme de que pudiera permitirse
tomarse un tiempo libre para ir allí y estar con ella.
Y, sí, me mantuve debajo de los 10.000 dólares por efectos fiscales.
Esperen. Vamos a llamarla juntos y que se los diga ella.
Y después pueden largarse de mi casa.
Asumo por el letargo de tu aproximación
que las cosas no salieron bien con William Bazemore.
No, no salieron bien.
Todos no suele defraudarnos.
Era una buena pista. Es que no
significaba lo que ellos creían.
El retiro fue para la mucama de Bazemore.
Dicho eso, aún sigue
defendiendo mucho a Michael, siendo muy leal.
Creo que lo ayudaría si tuviera la oportunidad.
Preguntaría qué clase de imbécil
es amigo de un asesino en serie, pero ambos sabemos
que la respuesta puede hallarse en el espejo más cercano.
¿Estás bien?
No.
Esta mujer está muerta por mi culpa.
- Sherlock. - Pasé una hora
hoy con su madre, haciéndole preguntas.
Apenas si podía responder.
No averigüé nada excepto la dimensión de mi fracaso.
Debí darme cuenta antes de lo que era realmente Michael.
Era una sombra de mí mismo cuando habló conmigo por primera vez,
pero ahora estoy curado.
Cometió un gran error al regresar.
¿Hola?
Sí, está conmigo ahora.
Ya vamos para allá.
¿Volvió a atacar?
No. Tenemos que ir a la comisaría ya.
Me sorprende que el FBI no insistiera en que
hagamos esto en su oficina en Federal Plaza.
Sí, bueno, no tienen realmente
la sartén por el mango en este momento.
Él sí.
¿Dice que simplemente se apareció?
Hace como una hora. Los habría llamado antes,
pero los federales querían ser los primeros en hablar con él.
Los hizo callar.
Les dijo que solo hablaría contigo.
Te mejoraste.
Puedo notarlo.
Me alegro por ti.
Bien.
Comencemos por el principio, ¿quieres?
¿Cómo las eliges?
No nos hemos visto en mucho tiempo.
Creí que podríamos empezar con un "hola".
Tus víctimas... ¿hicieron algo para ofenderte
o atraerte, o solo eran presas fáciles?
¿Cualquier asesinato te dará tu dosis?
¿Mi dosis?
Así es como me lo describiste
esa noche que estuve en el hospital.
Espera, ¿te refieres a la noche que te llevé al hospital?
Estabas bastante perdido.
Quizá lo malinterpretaste.
No hubo malentendidos.
Dijiste que matar a esas mujeres,
planear sus asesinatos, te ayudaba
a mantenerte limpio.
Sherlock...
vine aquí porque vi lo que pasó en las noticias
y me enteré de que me estaban buscando.
Y creí que debía decirte que
que no maté a Rachel Garner.
Sé que has estado confundido sobre mí antes,
así que creí que podría ayudar si lo escuchabas de mí.
Dijiste que te "enteraste" de que te estábamos buscando.
¿Por quién?
William Bazemore te contactó.
Es un buen hombre.
Estaba ayudando a un amigo.
Mantengamos nuestros asuntos entre nosotros.
Cierto. Asuntos.
Asuntos, asuntos, asuntos.
Ya hemos pasado por esto.
La gente como nosotros tiene que mirar hacia delante.
Tienes un caso nuevo. Quizá podría ayudar.
¿Ayudar?
Sí, solía servirte de caja de resonancia.
Pensé que podría volver a serlo.
Ayudarte a descubrir quién hizo esto realmente.
Rachel Garner fue estrangulada usando una manguera de goma.
Muy evocador de un torniquete de un adicto a la heroína,
¿no crees?
- Claro, puedo verlo. - Sí.
Es el mismo modus operandi que vimos
en Ashley Jenkins y Maddie Williams.
La Srta. Williams es de particular interés
porque su asesinato puede relacionarse
con todos estos casos.
Polly Kenner. Lauren Crafton.
Nicole Tossani.
Mary Lewis.
Te dije que quiero hablar de Rachel Garner.
Me imagino que sí.
Creí que querías ayudar.
No puedo.
No si no me vas a dejar.
Bueno, antes que te vayas, me gustaría que entendieras...
que es mi turno de ayudarte.
Cualquiera sea el dolor que te obliga
a acabar con vidas inocentes, voy a ponerle fin.
La última vez que hablamos, te dije
que me iba a ir lejos por un tiempo.
Eso ya se terminó.
Regresé a casa para siempre.
Así que, si cambias de opinión sobre mi oferta, ven a verme.
Será como en los viejos tiempos.
Lo presionó demasiado.
Debió dejarlo hablar.
No. Desestabilizarlo
era la única oportunidad que teníamos.
No vino aquí para conducirnos a una victoria fácil.
¿Y por qué vino?
Por un subidón por el contacto.
Quiere sentir la persecución.
Cree que va a mantenerlo alerta.
Entonces va a tener lo que quiere.
Tengo a 40 personas al servicio
y van a perseguirlo a donde vaya.
Eso es prudente, pero no va a cometer un error
en ningún sitio donde podamos verlo.
Tenemos que observarlo en Internet.
Tenemos que estar dentro de su casa y su trabajo,
lugares donde se siente más cómodo.
La última vez que pedimos una orden,
la jueza la rechazó rotundamente.
Dijo que no teníamos suficiente para relacionarlo con los asesinatos.
- Aún no lo tenemos. - A Michael no le gustó
cuando Sherlock le preguntó por William Bazemore.
Puede ser bastante protector de sus amigos.
Creo que es más que eso.
Bazemore compró esta casa hace seis años.
Las fotos siguen en los anuncios.
Hay un jacuzzi en el patio trasero.
¿Hay algo que paso por alto?
El cabello de Rachel Garner olía
a un químico para limpieza de piscinas, Baquacil.
Sería bueno saber si eso es lo que
el Sr. Bazemore usa en su jacuzzi.
Sería bueno, pero cuando nos fuimos
de su casa hoy, dijo que no quería volvernos a ver,
así que es imposible que nos deje tomar una muestra.
Estoy confundida. ¿Por qué fueron a verlo?
Lo dimos por callejón sin salida hace meses.
Obviamente, eso fue un error por parte del FBI.
Michael admitió que han estado en contacto.
Si el Sr. Bazemore no va a hablar,
quizá sus vecinos lo harán. Joan y yo
podríamos regresar mañana, preguntar si alguien
lo vio con Michael los últimos meses.
Podría bastar para conseguir órdenes
para revisar las casas de los dos.
Si encuentran algo...
Será la primera en enterarse.
Es bonita.
¿La ha visto?
No, y creo que lo recordaría.
No estoy trabajando en este momento.
La mayoría de los días, estoy aquí trabajando en el auto.
¿Y qué hay de este hombre?
Sí, es...
un amigo de William.
Mitchell, ¿verdad?
Michael.
¿Lo ha visto por aquí recientemente?
¿Recientemente? No.
No, han pasado años.
Solía venir mucho después que murió el esposo de William.
Mi esposa y yo creíamos que, quizá, era el novio nuevo,
pero William nos contó que no era así.
Ray era el esposo de William.
Tenían problemas con las drogas
y ambos consiguieron estar limpios al mismo tiempo
en los años 90.
Hace un par de años, Ray empezó a recaer.
William hizo que fuera a las reuniones de nuevo
y así conocieron a Michael.
¿De qué se trata todo esto?
¿Algo le pasó a él y a esta chica?
Fue asesinada la otra noche.
Él es una persona de interés.
Me están tomando el pelo.
Todo lo que puedo decirles es que era muy bueno para William.
Lo mantuvo por el buen camino después que murió Ray.
Pero si lo veo, prometo que llamaré al 911.
¿Qué tal si me llama directamente?
Antes de irnos, Sr. Dwyer,
¿exactamente cómo murió el esposo de William?
¿Un buen primer día de vuelta al trabajo?
Sí.
A ver, no me hicieron ninguna fiesta,
pero fue bueno ver a todos.
Si querías disculparte,
pudiste haberme llamado.
Una llamada telefónica habría sido más simple.
Pero quería asegurarme de que pudiéramos hablar
sin que nadie escuchara.
Claro.
Y estoy seguro de que jamás grabarías esta conversación.
Creo que eres un monstruo, no un idiota.
No voy a grabarte.
¿En qué estás pensando?
Solo quería asegurarme de que supieras a quiénes te enfrentas.
A mí, al Departamento de Policía, al FBI.
Si estás pensando en volverte a escapar...
Soy un hombre libre.
Podría subirme a un avión mañana y nadie podría detenerme.
Eso no es lo que quiero.
No, quieres ayudar.
Porque eres una buena persona.
No deberías estar insultándome.
¿Qué debería estar haciendo?
Agradeciéndome.
Estás mejor ahora gracias a mí.
Estoy mejor porque me tomé el tiempo para mejorar.
Yo te di ese tiempo.
No me diste nada.
No eres nada.
La persona que mató a Rachel Garner...
estaba furiosa.
Pude notarlo por las fotos que me mostraste.
La odiaba.
¿Por qué la odiaba?
Tú eres el detective, Sherlock.
Ve y averígualo.
¿No recibiste mis mensajes?
No, mi teléfono estaba apagado. Estaba trabajando.
Marcus y yo creemos que conseguimos algo.
Fuimos a hablar con el vecino de William Bazemore.
Confirmó que Michael era amigo
de William y de su esposo Ray,
hasta que Ray se suicidó.
Estaban todos juntos en el programa.
¿Y por qué un suicidio nos ayuda?
Ese es el asunto. No creo que fuera suicidio.
Ray no dejó una nota escrita a mano.
Envió un email diciendo
que no creía que pudiera mantenerse limpio
y que no quería arrastrar a William con él.
¿Crees que Michael lo escribió?
¿Que estranguló a Ray, que simuló el ahorcamiento?
El vecino confirmó que Ray
tuvo una recaída unos meses antes de morir.
Y William era amigo de Michael.
Y sabemos que Michael tiene una manera curiosa
de ayudar a sus amigos a mantenerse limpios.
Bueno, eso es intrigante,
pero tengo algo que requiere
una atención más inmediata.
- ¿"TuSobriedad.com"? - Sí, venden
fichas de sobriedad elegantes, como las que consigues en las reuniones.
Michael compró una recientemente.
¿Cómo lo sabes?
Porque fui a verlo.
El FBI lo siguió hasta su trabajo.
Me colé por su red de vigilancia
y esperé junto a su auto para que pudiéramos hablar.
Solo en un estacionamiento oscuro.
Vivo para contarlo.
Y esto hizo que valiera la pena.
Cumplió su quinto aniversario mientras estaba
ocultándose y compró una de estas fichas
para conmemorar la ocasión.
También compró un llavero platinado
para sujetarla.
TuSobriedad.com es el único sitio que las vende.
¿Dijiste que esto requiere una atención más inmediata?
Sabemos que Michael conserva trofeos de sus víctimas,
pero habían desaparecido cuando registraron su apartamento.
Pensé que valdría la pena descubrir
dónde se ha estado quedando estos últimos meses.
No creo que una empresa que le vende
a personas anónimas en recuperación
vaya a decirte dónde enviaron esas fichas.
No les pregunté a ellos. Le pregunté a Todos.
Odian a la gente como Michael tanto como les gusta
vivir en los sótanos de sus madres.
Reunieron la información adecuada
y me enviaron las direcciones más prometedoras.
La empresa ha vendido cientos
de estos llaveros en los últimos meses.
Todos identificó dos docenas de direcciones
donde sería difícil verificar
la identidad del destinatario.
Como puedes ver, las reduje a una.
Richard Mosely.
Albany, Nueva York. ¿Crees que todo este tiempo
estuvo solo a unas horas de distancia?
Le mandé un email con una foto de Michael al casero
del edificio donde el Sr. Mosely vive
y me dijo que es la misma persona.
¿Y ahora qué?
Llamé a la policía dando un soplo anónimo
justo antes que llegaras.
Dije que vi a Rachel Garner en apuros
afuera del edificio del Sr. Mosely la misma noche que desapareció.
Calculo que tendremos una orden para registrar
el pequeño escondite de Michael en menos de una hora.
¿Un soplo anónimo?
Un tipo dijo que vio a Rachel Garner siendo sacada a la rastra
de ese apartamento por un hombre
que encaja con la descripción de nuestro sospechoso.
Y el testigo no se identificó.
Eso es muy conveniente.
Quizá tenía miedo de enojar
a un asesino en serie, señoría.
Y quizá es uno de tus hombres.
Ya me rechazaste una vez antes
cuando teníamos a este tipo en la mira.
Ahora regresó y tenemos otro cuerpo.
Sigo lo que determina la ley.
No descartas las libertades civiles por una corazonada.
Tampoco tengo muchas ganas de hacerlo por un soplo anónimo.
Entonces considera el patrón.
Se marcha de la ciudad, los asesinatos paran.
Regresa
y, el mismo día, tenemos nuestro primer cuerpo en meses.
Ahora sabemos que se estuvo quedando en Albany bajo un nombre falso.
Vamos, Marilyn.
Pensé que querrías hacer lo correcto esta vez.
La petición de vigilancia electrónica es negada.
Pero te concedo el derecho
de registrar la residencia en Albany.
Buena suerte, Tom.
Me ocuparé de la parte trasera.
Revisa ese baño.
Todo despejado.
- Baño despejado. - ¡Todo despejado!
Parece que la decisión de marcharse fue impulsiva.
Sherlock, Joan.
Vengan aquí atrás.
Creo que estaba buscando nuevas víctimas.
Sí, aquí estaremos.
De acuerdo.
El FBI está mandando más gente.
Les dije que tenemos 30 mujeres
que necesitan ser identificadas y ser tenidas en cuenta.
En realidad, 26.
Parece que siguió a estas cuatro más de una vez.
Están usando ropa diferente en días diferentes.
Estas son las que parece que más le interesan.
Miren.
Esta es una de las mujeres
que siguió en más de una ocasión.
Miren en el retrovisor.
Es su reflejo. ¿Y qué?
Esa foto fue tomada a las 23 el jueves.
- ¿Este jueves pasado? - ¿Cómo puedes saberlo?
Porque el cartel del banco en el fondo
tiene la fecha, la hora y la temperatura.
Entonces Michael no estaba mintiendo.
Cuando Rachel Garner estaba siendo estrangulada
y abandonada en Saint Olaf, él estaba a cientos de kilómetros.
En verdad no lo hizo.
¿Qué tan seguros estamos de que esta foto no fue falsificada?
Completamente. Ese banco que ves al fondo,
la cámara sobre su cajero automático
atrapó a Michael Rowan alejándose en el auto pasada la medianoche.
¿Qué estamos pensando?
¿Le encargó a alguien el asesinato de Garner para confundirnos?
Se nos cruzó por la cabeza que trabaje con un cómplice,
pero no encaja con su modus operandi.
Matar es parte de su protocolo de salud mental.
Es como ejercitarse... No puedes pedirle a otro que lo haga por ti.
Eso solo nos deja una opción.
Un imitador.
Se dan cuenta de lo que insinúan.
Algunos de estos detalles jamás salieron en la prensa.
La manguera de goma, la conexión con usted
- y sus reuniones de recuperación. - Correcto.
Quien cometió este asesinato fue alguien
con conocimiento privilegiado del caso.
No se ande con rodeos.
Habla de uno de los suyos.
O uno de los suyos.
Quien sea que fuera... FBI,
la policía, un ser querido de la víctima que tenía demasiada información,
nuestro trabajo será difícil.
Estamos armando una lista.
Todos los que tuvieron contacto con este caso, quienes sabían los detalles.
El asesino tiene que estar ahí en alguna parte.
Pueden tener los nombres de todos en el FBI
que fueron informados del caso.
Cualquier ayuda que pueda ofrecerles, cuenten con ella.
Pero el enfoque federal va a seguir
sobre Michael Rowan. Sigue siendo el premio gordo
por lo que a mí concierne.
Concuerdo. Con algo de suerte, pronto tendremos
un nuevo frente con el que atacarlo.
¿A qué se refiere?
Puede que no sea la única persona que se benefició
del estilo único de ayudar de Michael.
Mi socia lo investiga en este momento.
No entiendo.
¿Por qué me haría mirar
estas fotos de mi esposo?
Lo siento. Sé lo doloroso que debe ser,
pero necesito que vea la verdad.
¿Y cuál es?
Estas marcas de ligadura...
Si mira cuidadosamente,
hay dos patrones diferentes de moretones.
Hay una línea más delgada y otra más gruesa
que casi la cubre.
No entiendo.
Lo vio en las noticias.
La gente que creemos que Michael mató fue estrangulada.
No creo que haya conocido a alguien así de cruel.
¿Descubrió que Ray se ahorcó
y pensó que
también podría culpar a Michael de eso?
El médico forense jefe notó
que había señales extrañas de lividez doble
en los pies de su esposo.
Se lo atribuyó a que los zapatos de Ray estaban demasiado apretados,
pero creo que es prueba de que Ray fue colgado
tiempo después de ser asesinado.
No. Michael no haría eso.
Él...
Había una nota.
Ray dejó una nota.
Dijo que no era lo bastante fuerte...
En un email.
Michael puedo haberlo obligado a escribirlo
o pudo escribirlo él mismo
después que murió Ray.
¿Por qué?
Si tengo razón, Michael creía que él
era una amenaza para que se mantuviera limpio,
así que decidió que sería mejor para usted
estar solo que con un adicto a la heroína.
Obviamente, no conocí a Ray. Usted sí.
¿Que Ray se suicidara tiene sentido para usted?
No.
Pero Michael...
dijo que había visto indicios.
No pensamos que mintió cuando dijo
que creía en Michael, pero, por favor, si se le ocurre
algo que pudiera ayudarnos...
Necesito estar a solas ahora.
Señor Bazemore...
No digo que no vaya a ayudar.
Solo...
necesito tiempo para asimilarlo.
¿No te gustan las carpetas?
¿Por qué poner la verdad en un cajón?
Así puedo sentirme ridiculizado por el mar de gente inocente
que creía capaz de asesinar.
Es aleccionador.
No crees que nadie en las fuerzas del orden público
mató a Rachel Garner.
No diría eso categóricamente,
pero todos en nuestra lista
han sido eliminados temporalmente como sospechosos.
Carecen de un motivo obvio.
¿Nada en las redes sociales? ¿Ninguna coincidencia entre
la víctima y alguna de estas personas?
He revisado a cada detective
en cada caso donde Michael es sospechoso.
Todos los agentes del FBI que se unieron a la investigación.
Todos los agentes de la Científica que trabajaron en las escenas del crimen.
Las familias de las víctimas.
Todos en nuestra lista... todo fue una enorme pérdida de tiempo.
Quizá hacemos esto al revés.
Pensamos que había una relación obvia
entre esta gente y Rachel.
¿Quiere concentrarse en la víctima y comenzar hacia afuera?
Iba a hacerle una visita a su trabajo,
dar un vistazo, hablar con sus amigos.
¿Quieres acompañarme?
Ahí tienen.
Eso los dejará entrar en los archivos personales de Rachel,
pero no puedo dejarlos entrar en el sistema de la empresa
sin autorización de alguien de bien arriba.
Bueno, él es capitán de la policía,
pero no estoy de humor para discutir.
El día que asesinaron a Rachel, el jueves,
¿notó que algo inusual le pasara?
No. La Rachel de siempre. Se quedó hasta las 19.
Trabajaba duro. Era buena empleada.
¿Sabe de quién era más amiga aquí en el trabajo?
Vamos a querer hablar con ellos.
Sí. Puedo mostrarles el lugar.
Capitán.
Amigo.
Si quería revisar el escritorio,
le habría conseguido una copia de la llave de RR. HH.
No rompí la cerradura.
La habían forzado.
Alguien no quería que encontráramos
lo que guardaba en este cajón.
Es seguro suponer que el culpable
no fue alguien que entró de la calle, ¿verdad?
No, tenemos seguridad por todo el edificio.
Alguien que trabaja aquí debió hacerlo.
¿Está autorizado al menos
para darnos un directorio de la empresa?
No vamos a necesitar uno.
Daniel Cummings.
¿Trabajaba directamente con Rachel?
Sí, es probable.
Es el socio de Dan, así que
todos trabajan con él tarde o temprano.
Hay al menos un nombre que debí agregar
a la lista esta mañana. Pero jamás pensé que...
¿Quién es Daniel Cummings?
La jueza que rechazó la orden...
él es su esposo.
Que sea breve, Tom. Tengo una cena a las 20.
¿Y usted es...?
Alguien asqueado por usted.
Pero llámeme Sherlock.
Si buscan que firme otra orden,
no me gustan sus probabilidades.
No estoy aquí por una orden, Marilyn.
Vine porque sé
que eres quien asesinó a Rachel Garner.
¿Qué?
Anoche, supimos que Michael Rowan
tiene una coartada para su asesinato.
No es el responsable.
Pero su modus operandi se copió a la perfección.
Eso significa que el asesino
tenía conocimiento específico de sus crímenes.
Tenías todos los detalles ante ti
en nuestra primera solicitud de la orden.
Así fue como supiste dejar el cuerpo en un sitio
donde sabías que lo relacionaríamos con él.
¿Por qué demonios yo haría...?
Porque Rachel se estaba acostando con tu esposo.
No te molestes en negarlo.
Él no lo hizo.
¿Hablaron con Dan?
Nos reunimos con él en tu casa.
Admitió forzar el escritorio de Rachel
para llevarse unas fotos que ella tenía
de los dos juntos.
Después nos dio un recorrido.
Incluso nos mostró tu piscina.
Nos dijo que es alérgica al cloro,
que por eso usa Baquacil
para mantener la piscina limpia.
Ese químico estaba en el cabello de Rachel Garner cuando la encontramos.
Dan nos contó que Rachel iba generalmente los jueves a la noche.
Es cuando tienes tus reuniones del Colegio de Abogados.
Rachel tenía su propia llave. Entraba sola.
A veces, iba a nadar antes que Dan llegara a casa.
Descubriste todo y la mataste.
Cuando Michael Rowan vio la foto
del cuerpo de Rachel, dijo que
que quien sea que la mató la odiaba.
No sé qué fue lo que vio,
pero resulta que tenía razón.
No lo sé, Tom.
Me parece un caso circunstancial y débil.
Una aventura.
Baquacil.
¿Crees que eso es suficiente para acusar a una jueza?
Aún no.
Pero has tenido una larga carrera en el estrado.
Sabes cómo se sienten los seres queridos
de las víctimas de Michael Rowan.
Sabes el dolor que sienten.
Y también sabes que el asesinato que cometiste
va a enturbiar las aguas para todos
los que intenten armar un caso contra ese malnacido.
Marilyn, te lo ruego,
no le hagas esto a esas familias.
¿Se va a declarar culpable?
El fiscal de distrito en persona nos honró
con su presencia para firmar el acuerdo.
Esa es una estranguladora menos de la que ocuparnos.
Ahora falta uno.
Estaré en casa pronto.
De acuerdo. Te veré entonces.
Les dije que no la maté.
He querido conocerte desde hace mucho tiempo, Joan.
William Bazemore me llamó esta tarde.
Dijo que le hiciste una visita.
Dijo que creías que maté a Ray.
Lo que hice.
William me cortó, un par de horas después,
recibí una llamada de un amigo del programa.
Dijo que William tuvo una sobredosis.
Doce años limpio.
Eso fue lo que le quitaste.
Todo esto por mí.
Casi me siento halagado.
Se terminó, Joan.
Estás haciendo esto más difícil de lo que debiera ser.
Bien.
Las pupilas son iguales y reactivas a la luz.
El resto de su evaluación neurológica es normal.
Y este hematoma de aquí atrás
se irá con hielo.
¿Va a pedir una tomografía para descartar
la posibilidad de un derrame interno?
Sabe mucho de protocolos para conmoción cerebral.
Pero las buenas noticias son que el cerebro está muy bien.
Las costillas, por otro lado...
El radiólogo dijo que tenía dos costillas fracturadas.
Es doctora.
Sabe que no hay demasiado que podamos hacer.
Se curarán. Solo llevará tiempo.
Puedo recetarle Vicodin para el dolor.
Hola.
¿Puede darnos un momento a solas?
Cuando esté lista para irse,
solo avísele a una de las enfermeras.
¿Estás bien?
Sí.
A Michael le fue peor.
¿Puedo preguntar cómo se las arregló el FBI
- para perderle el rastro? - Fue a un restaurante
en Times Square y se perdió en la multitud.
Mallick dice que creyó que su gente
lo atraparía cuando fuera a su casa o al trabajo.
Estaba sangrando abundantemente cuando dejó nuestra casa.
Había rastros de sangre que se dirigían al norte
hacia la estación Greenpoint Avenue.
¿Alguien estuvo allí?
Aún no sabemos su paradero.
Los federales por fin intervinieron
sus teléfonos.
Lo bueno de que intentara matarme
es que podemos conseguir todas las órdenes que queramos
y hay mucho con que acusarlo.
La unidad científica ya terminó
con tu casa.
Tengo dos agentes abajo.
Bailey y Walker.
Cuando estés lista para irte,
- te llevarán a casa. - En realidad,
lo discutimos... Se va a quedar
con sus padres en Westchester por unas noches.
De acuerdo.
Iré a decirle a mis hombres.
Watson...
Sherlock.
Si dices que lo sientes,
voy a romperte una costilla.
Solo encuéntralo.
Sí. Sácalos de ahí y llámame.
¿Otra falsa alarma?
Sí, un novato del sur de Midtown vio a un tipo
que parecía Rowan afuera de la estación Penn.
Obviamente no era él.
¿Revisas Queens de nuevo?
Sí, estuve viendo cómo usamos a nuestra gente.
Creo que aumentar las patrullas cerca de su casa y el trabajo está bien,
pero estos tipos en Flushing y Douglaston...
quizá podemos ponerlos con los teléfonos,
que hagan llamadas a las ciudades en las líneas de autobuses importantes,
ciudades con aeropuertos internacionales.
¿Crees que salió de la ciudad?
Ha pasado casi un día.
Y ya lo ha hecho antes.
Gregson.
Puedes cancelar la búsqueda, Tom.
Encontramos a Michael Rowan.
¿Dónde?
¿Capitán?
Rowan está muerto.
Alguien lo mató a golpes y lo dejó en la basura.
¿Qué? ¿Dónde?
Bueno, no sabemos exactamente.
Su cuerpo apareció en un centro de transferencia
que usa el Departamento de Saneamiento en Hunts Point.
Los federales están a cargo de la escena
y están determinados a tratar esto como cualquier otro
- caso de homicidio. - Iré inmediatamente.
No.
Eso es lo que intento decirte.
No puedes.
Me acaban de informar que Joan va a
tener que entregarse al FBI.
Es la sospechosa principal.
www.subtitulamos.tv