Anteriormente en Salvation...
Dios mío. Estás embarazada.
- ¿Quién es el padre? - Él está muerto.
Dylan Edwards.
Estoy aquí para ti, Grace.
Hasta el final.
Pase lo que pase.
Contemplen al salvador de la raza humana.
Los proyectos de la vela solar y el cañón de riel
ahora están en pleno funcionamiento.
¿Conseguiste lo que te pedí?
Te lo dije, Darius realmente tiene un plan.
Le has hecho un gran servicio al mundo, Jillian.
Este grupo, ¿HDLT?
Creo que son una secta suicida y Jillian está con ellos.
Mi hija embarazada está dentro.
¡Alto! Es mi mamá.
No disparen.
Estoy desarmada, solo quiero hablar.
Voy a necesitar que me dejes salir de aquí
con el detective Carter y mi hija.
- Te lo suplico, por favor. - Vete.
- Ella se queda con nosotros. - No.
No, está bien. Quiero quedarme.
Agente. ¿Qué sabemos?
Tenemos a la mayoría de ellos, Sr. secretario.
¿Qué hay de Jillian Hayes?
Se ha ido, junto con su aparente cabecilla, Nora.
Sr. presidente, lo siento.
Bass Shepherd desapareció y no tenemos nada.
Él es Nate, el amigo de Jillian.
El chico que la llevó a HDLT.
Escúchame, Rosetta. El cañón de riel puede estar en peligro.
Tienes que sacar a todos de allí ya.
Esto es algo bueno.
Por Dios.
Aún tenemos 58 días para desviar a esa maldita roca espacial
de su curso.
Me queda una última carta por jugar.
Y es la mayor esperanza de todas.
Vamos a encender nuestro bote salvavidas.
A raíz del sabotaje del cañón de riel
que destruyó la mayor esperanza de la Tierra para detener el asteroide,
el tenue control de la administración de Tanz sobre el orden
parece estar desapareciendo.
Con la inminente escasez de alimentos y gasolina,
el gobierno ha anunciado un sistema de racionamiento...
Una crisis monetaria diferente a cualquier cosa que hayamos visto.
Llévenselo todo. ¡Llévenselo!
La Casa Blanca ha clasificado
el desastre del cañón de riel como un acto terrorista.
Lo cual claramente es.
Un acto de genocidio contra la raza humana.
¿Por qué alguien haría volar deliberadamente
nuestra mejor oportunidad para sobrevivir?
¿Por qué alguien querría condenar a la humanidad?
Creo que esa pregunta
está en la mente de todos, Sam.
En otras noticias, el presidente Tanz se dirigió
a la nación anoche, insistiendo en que las medidas siguen en marcha
para desviar el asteroide, pero a este punto, uno tiene que preguntarse
por qué alguien le creería.
Pase.
Tenemos que hablar.
Creo que podrías necesitar uno.
Asumo que son malas noticias.
Buenas y malas noticias.
La buena noticia es que tenemos una última oportunidad
de salvar el planeta...
Un plan que comenzaré a supervisar de inmediato.
- ¿Y las malas? - Toma asiento.
Es todo tuyo.
RENUNCIO...
¿Cuántos muertos?
¿Y cuántos heridos?
Lo entiendo,
pero en estos momentos, la Guardia Nacional
sigue bajo el mando de su gobernador.
Sí, se lo diré al presidente tan pronto como lo vea.
Una situación en un banco se convirtió en un motín.
Al menos siete muertos y otros 35 heridos.
Tengo una lista de caos tan larga como mi brazo y no puedo conseguir
cinco minutos ininterrumpidos con Darius.
Bueno, puedes tener todo el día con él ahora.
Pero ya no puede resolver ninguno de esos problemas.
Asumo que no te consultó sobre esto primero.
¿Darius? ¿Consultar con su asesora principal antes de renunciar
al cargo más alto en el mundo?
Eres muy gracioso.
El ciudadano común Tanz a su servicio
a partir de las cinco de la tarde. Hora del Este.
Un pequeño aviso por adelantado hubiera estado bien.
Lo siento. Las cosas avanzan rápido. Tenemos que avanzar más rápido.
No tengo alternativa.
Tengo que concentrar toda mi atención en el plan B.
Bueno, que sea el plan C, ya que el plan B acaba de estallar.
Grace, necesito que pongas al nuevo presidente al tanto.
Harris, necesito que restaures el orden de un país
- en medio de una crisis. - Espera.
¿Quieres explicarnos el plan C?
En términos muy rudimentarios,
tomaremos un cohete gigante,
aumentaremos su masa y...
lo estrellaremos contra el asteroide.
Y si salvarnos era así de sencillo,
¿por qué no hicimos esto antes?
Disculpa, ¿cuándo me oíste usar la palabra "sencillo"?
Pero es viable.
La situación no es la ideal, pero hay tiempo suficiente
para hacer que funcione.
Y lo haré funcionar.
¿Le crees?
Quiero creerle.
Mira, tenemos que prepararnos, Grace, para lo peor.
- No puedo... - Nos enfrentamos
a maremotos, tormentas de fuego, inviernos impactantes.
Tienes a Zoe,
tendremos a un futuro nieto.
Ninguno de los otros planes de Darius ha funcionado.
No es su culpa que una secta apocalíptica
decidiera hacer estallar el cañón.
No lo estoy culpando, estoy calculando las probabilidades
y considerando cómo podríamos vencerlas.
Necesitamos nuestro propio plan C.
Nos culparán a nosotros
porque ellos son corruptos.
¿Y qué hacen los gobiernos corruptos?
Venden mentiras y dan falsas esperanzas.
El fracaso del cañón de riel era inevitable
y fue ordenado.
Pero el gobierno necesita un chivo expiatorio
al cual culpar de su ineptitud.
Y porque no nos entienden,
nos demonizarán por aceptar la verdad:
que ellos son los mentirosos
y que Darius Tanz es el falso profeta.
El cañón nunca iba a detener el asteroide. Él lo sabía.
Aun así, él quería mantenernos esclavizados por la posibilidad.
Pero ahora, somos libres.
¿Por qué?
- Porque lo aceptamos. - Lo aceptamos.
Este mundo está llegando a su fin.
Nadie puede alterar el curso del destino,
pero podemos prepararnos.
Y lo hemos hecho.
Los he seleccionado a ustedes, hijos míos,
y les tengo grandes planes para los próximos días.
¿Jillian? Entra.
Te ves preocupada.
¿Es por algo en lo que piensas?
¿Dónde está Nate?
Nate aceptó lo que era.
Ahora está en paz.
Está muerto, ¿no?
El Día de la Celebración. Tú destruiste el cañón.
No.
Tú lo hiciste.
Tú nos diste los planos, Jillian.
Tú me los trajiste.
Ese era tu papel.
- Y lo aceptaste. - Porque dijiste
que querías traer esperanza para los demás.
Me mentiste. O si no, nunca lo habría hecho...
Pero lo hiciste.
Ese era tu papel y tienes que aceptarlo.
Y ahora eres una de nosotros.
Hasta el final. ¿Verdad?
Sí.
Ahí está. Nuestra solución.
- Tess, ejecuta la simulación. - Sí, Darius.
Está nuestro amigo Samson y está nuestro otro amigo,
el tractor gravitatorio, donde la vela solar se acoplará
en cuestión de días.
Ahora, en conjunto con la vela solar,
usamos la fuerza del cohete para empujar al asteroide
fuera de curso muy ligeramente, pero lo suficiente...
Con suerte...
Para que evite a la Tierra.
Así que vamos a convertir el arca en un ariete.
Una especie de impactador cinético.
Sí. Considéralo un sustituto para el cañón de riel.
Bueno, todos saben que los sustitutos
no son tan buenos como los reales.
Eso no significa que no puedan hacer el trabajo.
Salvation es la nave espacial más grande jamás construida
y lo único que puede lograr un impacto lo suficientemente sustancial
con la cantidad limitada de tiempo que nos queda.
Entonces ¿por qué no hicimos esto en primer lugar?
Porque es una última esperanza,
una solución milagrosa con cero margen de error.
Pero puede funcionar.
Bien, pero la masa de la nave no es lo suficientemente grande para...
hacer una abolladura.
Por eso vamos a cargarla
con proyectiles de uranio empobrecido.
En cuanto a cómo vamos a llevarla allí,
necesitaremos equipos trabajando
durante todo el día para adaptar el cohete con EmDrives.
Para tener en cuenta la masa adicional y la velocidad requerida.
¿Preguntas?
Bien. Aceleremos las cosas.
Nessa, Roger, supervisen la producción
e instalación del EmDrive.
Alycia, tú y Liam...
rastreen la trayectoria orbital.
Oye, Darius.
Se supone que el arca es
la garantía de vida de la humanidad.
Bueno, las circunstancias han cambiado.
Vamos a tener que acabar con ella para salvar al paciente.
Solo quedan 53 días hasta el impacto.
¿De verdad crees que esto puede funcionar?
Tiene que funcionar o estaremos acabados.
www.subtitulamos.tv
¿Cuántas personas caben aquí?
Depende de cuán cómodo se quiera estar.
¿Cuánto cuesta este búnker?
Le diré algo.
Haga una oferta.
¿Es en serio? Porque es muy poco.
Y ya no aceptamos ofertas en dólares.
Los dólares están a punto de ser papel higiénico.
Desafortunadamente, solo aceptamos recursos valiosos.
Medicina, armas, combustible.
- Oro. ¿Tienen oro? - Perdone.
¿Quién tiene camiones cargados de armas y medicinas por ahí?
Sr. secretario, perdóneme por decir lo obvio,
pero entre Raven Rock y otros alojamientos
reservados para los miembros del gabinete,
¿por qué se iría por su cuenta?
Tiene un lugar al que ir, gratis.
Harris, ¿por qué no me lo dijiste?
Ya tienes un lugar en un búnker de supervivencia del gobierno.
- Tienes que tomarlo. - No iré sin ti.
Dije que estamos en esto juntos
hasta el final y lo dije en serio, Grace.
No me preocupo por mí. Solo quiero que Zoe esté a salvo.
Incluso si eso significa ponerla en un búnker con diez desconocidos.
Bueno, Zoe puede no estar de acuerdo contigo en eso.
Bueno,
nuestros bienes no tienen valor,
todo está lleno o es inasequible.
¿Cuál es nuestro plan C?
Yo me encargaré de esto.
Lo prometo.
Es una compensación
entre masa y velocidad.
Queremos cambiar la trayectoria del asteroide.
Lo cual depende de cuán duro lo golpeemos.
Lo cual depende de la velocidad y la masa del arca.
Nuestro trabajo es encontrar el equilibrio adecuado.
Así son los cálculos.
Quiero que rastreen el impacto
de los proyectiles que lanzamos.
Deben llegar al asteroide en cuestión de horas.
Eso debería darnos algo de información.
Ahora viene la parte difícil.
Creí que esa era la parte difícil.
Necesitamos reacondicionar el arca con tres EmDrives
para darle la velocidad adicional.
La construiste una vez, solo hazlo de nuevo.
No, ese no es el problema. Es la icosaedrita.
¿Icosa qué?
Para construir nuestro primer EmDrive,
necesitábamos un material para revestir la boquilla del motor
que colimaría las microondas
y logramos obtener esta pequeña pieza de icosaedrita,
pero solo robando a su querido y dulce tío Nick.
¿Quién trata con minerales raros, golpes de estado y asesinatos?
Debe haber otro lugar donde podamos obtenerlo.
Es un mineral específico encontrado en un meteoro
y, de hecho, un meteoro único.
Y mi tío tiene la única fuente de ella en este planeta.
Genial. ¿Por qué no lo robamos de nuevo?
Fue lo bastante inteligente después de la primera vez para moverlo.
La cuestión es...
¿adónde?
Soy Zoe Barrows.
Quiero pedir una cita para ver al doctor.
Estoy embarazada
y quiero considerar mis opciones.
Debes estar bastante desesperado para acudir a mí.
Jaque mate.
La partida.
A cambio de la icosaedrita,
quiero tu arca.
Eso ni hablar.
La mitad de esos asientos son míos.
El arca ya no es una opción,
al menos no para ti.
¿Qué se supone que significa eso?
Con el cañón de riel destruido, necesitaré que Salvation intervenga.
Vas a estrellarla contra el asteroide.
Con algo de impulso
de tus EmDrives.
- Funcionará. - ¡No funcionará!
¡Darius!
Harás explotar
la única oportunidad que algunos tenemos de salir de este planeta.
Necesito recordarte
que la mitad de Tanz es mía, que la mitad del arca es mía.
Yo soy el único con acceso al código de lanzamiento.
De ninguna manera te lo daré.
Esa arca es la respuesta para salvar el planeta.
Tú no.
Tienes una opción, tío, solo una.
Morir aquí,
en esta celda de prisión
o darme lo que quiero.
Entonces quiero mi libertad.
Salir de esta celda
y todos los cargos retirados.
Dame cinco horas y tendrás
tu icosaedrita.
Nunca te pongas en contacto con Grace Barrows
o con su hija de nuevo,
así que ayúdame
o te mataré.
AGOTADO
Por mucho que me gustaría poner mi fe en Darius Tanz,
tenemos que aceptar que este asteroide viene
y es posible que no podamos detenerlo.
El plan del gobierno es el último recurso,
el protocolo del día del Juicio Final.
Me he comunicado con la ONU.
Hemos formado una coalición internacional con los gobiernos
de Rusia y China. Estamos en el mismo bando ahora.
Nuestro plan es lanzar bombas al espacio ultraterrestre
antes de que el asteroide rompa la atmósfera.
Sr. presidente, disculpe, pero ya pasamos por esto.
Aquello partirá el asteroide en pedazos
que lloverán sobre la Tierra de maneras impredecibles.
Miles de millones podrían morir.
Soy consciente de las consecuencias, Sr. secretario,
pero nuestros científicos creen que el plan de Tanz
tiene un 20 por ciento de probabilidades de éxito.
Eso no hace que nadie se sienta cómodo.
Ante esta realidad,
la directora Davis va a repasar nuestro protocolo del día del Juicio Final.
Le doy la palabra.
Gracias, Sr. presidente.
Suponiendo lo peor,
se están haciendo preparativos para la alimentación y refugio.
Hemos ordenado la construcción de casas de cultivo,
pero llevará tiempo ponerlas en marcha.
Mientras tanto, estamos haciendo reservas.
¿Y los refugios?
Todos los búnkeres públicos están llenos.
El FBI, junto con la ARAD,
Seguridad Nacional y Vivienda y Agricultura
han tomado medidas para preservar la vida y el orden
para todos los que quedan.
¿Qué hay de los funcionarios del gobierno?
¿Cuál es el protocolo?
El presidente, el vicepresidente,
junto con los miembros del gabinete, el Congreso
y los directores de las agencias irán a refugios de supervivencia.
Cada uno se limitará a llevar solo a su cónyuge
y a sus dependientes directos.
¿Los cónyuges y los familiares ahora están incluidos?
El protocolo fue modificado bajo la presidencia de Mackenzie.
Ella agregó esas disposiciones.
Ahora, los recursos serán dirigidos
a la construcción de refugios y la producción de alimentos.
¿Qué querías que hiciera?
No podía dejarlos entrar.
No me cuestiones.
Lo siento mucho.
No estaríamos en esta posición
si no fuera por tu tontería.
¿Tomar armas?
¿Disparar a un oficial de policía?
Intentaba proteger a nuestra gente.
No podemos tener otro desastre.
Debemos ser cuidadosos si vamos a completar nuestra misión.
Así que, por ejemplo, a 30 kilómetros por segundo,
un proyectil viajará a 2.6 millones de kilómetros por día.
Dada la trayectoria y la velocidad, al arca le tomará...
27 días para llegar al asteroide.
¿Liam?
¿Qué haces?
Lo siento. Nada.
Sí, me doy cuenta.
Pero ¿por qué?
Simplemente no puedo creer que estamos ahora aquí debido a...
¿Debido a tu exnovia?
Jillian explotó todo el maldito mundo
y sigues lamentándote por ella.
Yo soy la razón por la que se metió en este lío en primer lugar.
Se fue de Boston, dejó a su familia por mí
y luego la abandoné.
No puedes culparte por su locura.
Estaba sola. HDLT se aprovechó de eso.
Y sabía que algo estaba mal y debí haberla sacado.
¿Cómo, secuestrándola?
Si tuviera que hacerlo, sí.
Ni siquiera sé si sigue viva.
Gracias a ella hay una buena posibilidad
de que dentro de 53 días ninguno de nosotros esté vivo.
Nunca lo habría hecho a sabiendas.
No me lo creo.
Jillian es una causa perdida.
¿Cómo podemos estar hablando de ella?
Porque cuando amas a alguien,
no te rindes con ellos.
¡Bueno, quizá deberías!
Me prometí a mí misma que nunca volvería a ti así.
Es por Zoe.
Mi dinero no vale.
Para comprar un lugar en un búnker en el mercado negro
están pidiendo recursos valiosos.
Grace, yo financié la mitad del arca con mi dinero.
Ese dinero está en papel... bienes raíces, acciones, inversiones.
Y sabes lo que pasa con todo eso.
Desearía poder ofrecerte algo.
Más que nada, desearía poder ayudarte, pero...
de alguna manera, estoy en la misma posición que tú ahora.
Tienes tu hangar sellado bajo tierra.
Una vez que lancemos Salvation, ese hangar
se volverá inhabitable.
Este plan funcionará.
¿Cómo lo sabes? Todos tus planes han fallado hasta ahora.
Lo siento.
Has perdido la fe.
Darius, siempre he creído en ti,
para bien o para mal.
Es solo que...
la fe es un lujo en estos momentos.
No es una solución.
Déjame ver qué puedo hacer.
ERROR CRÍTICO DE TELEMETRÍA
¿Qué ocurre?
La telemetría. Algo va mal.
Espera aquí un momento.
.23, curso .23.
¿Qué sucede?
Los proyectiles que se lanzaron antes de que el cañón fuera saboteado
no se dirigen al asteroide.
¿Qué? Eso no puede ser cierto.
Bueno, los datos de seguimiento no mienten.
¿Por qué no notamos esto antes?
La desviación ha sido sutil durante días,
nunca lo suficiente como para encender la alarma hasta ahora.
He revisado cuatro veces el programa de objetivos.
Ejecuté las simulaciones por computadora.
Los cálculos son correctos. Rosetta y su equipo
representaron campos magnéticos, erupciones solares, radiación.
- Yo personalmente lo revisé todo. - Esto es un desastre.
Los cálculos utilizados para programar el cañón de riel
son los mismos que necesitaremos para pilotear el arca
y si no sirven, entonces el plan C...
No existirá tal plan en absoluto.
No sé qué pensar.
Darius parecía incierto... tal vez por primera vez.
Eso me asustó.
Intentará ayudarnos con un búnker de supervivencia, pero...
No te molestes.
Tengo un lugar para nosotros.
¿En serio? ¿También para Zoe?
Sí.
Dios mío.
Son buenas noticias.
¿O no?
Depende...
de cómo te sientas sobre lo que voy a decir.
Hay un lugar para mí en esos búnkeres federales.
Pero también puedo llevar a mi esposa y sus hijos.
Harris, no puedo pedirte...
No me lo estás pidiendo. Te lo estoy ofreciendo.
Grace, en el arca, cuando tuvimos hipoxia,
¿qué fue lo último que imaginaste antes de perder la conciencia?
No lo recuerdo.
Bueno, yo sí.
Fuiste tú.
Lo sé, sí, este es un matrimonio por necesidad,
pero la verdad es... que nunca dejé de quererte.
Compré esto para ti hace seis meses.
- Harris... - Justo antes de que nuestros planes
fueran interrumpidos.
Grace, ¿te casarías conmigo?
Está bien, vuelve a darme el albedo
del asteroide y la tasa de rotación.
0.046 y 5.9 por diez a la menos seis hercios.
Yo también tengo eso.
Es porque nuestros cálculos son correctos.
Bueno, claramente, algo salió mal.
Tal vez hay un problema con Tess.
Desde que la apagaron y luego la reiniciaron,
nunca ha sido la misma.
¿Así que es mi culpa?
Bueno, no es mi culpa.
Darius, necesitamos que Tess comience
a hacer esos cálculos orbitales de inmediato.
Tenemos que hacer despegar esa arca
tan pronto como esos EmDrives estén juntos.
¿Seguro que el tío Nick viene?
Ya viene en camino, es un intercambio directo, Nick por la roca.
El FBI lo supervisará,
- pero necesito que estés allí. - Sí.
Pero ¿de qué sirve todo esto
si los cálculos no valen?
Seguimos sin saber adónde apuntar el arca.
Deja de ser tan negativa.
No, tiene razón.
Necesitaremos un sistema de seguridad para poder ajustarlo,
de lo contrario, este plan no funcionará.
Necesitaremos que nuestros sistemas de orientación
sean adaptables en cualquier momento.
¿Como haremos eso?
Eliminando el elemento de...
distancia.
Sigue buscando el error de cálculo
que no vas a encontrar.
¿Adónde vas?
A encargarme de un asunto pendiente.
¿Te vas a casar con Harris?
Sí. Y todos estaremos juntos, tú, yo, Harris y el bebé.
Sí, ¿y qué?
¿Viviremos bajo tierra como un grupo de gente topo?
Solo si todo lo demás falla.
Esto sería temporal.
¿Cuánto tiempo estaremos allí?
Aún no lo sé,
pero eres mi hija, estás embarazada
y es mi deber mantenerte a salvo.
¿Y si no estuviera embarazada?
¿Aun así te casarías con Harris?
Hoy fui al doctor,
solo para hablar de mis opciones.
¿Puedo traer un bebé a todo esto?
¿Debería?
Nadie más que tú puede responder a esa pregunta.
Sí.
He pensado en ello.
Quiero tener a este bebé.
Y siento que si renuncio a esto,
me rindo con el mundo.
Como si... perdiera la esperanza.
¿Todavía hay esperanza, mamá?
Siempre hay esperanza.
De acuerdo.
¿Estás bien?
Sí.
¿Qué haces despierta?
No podía dormir.
No fue justa...
la manera en que Bass te habló.
Y nadie le ha sido más leal.
No hablaba en serio.
Está bajo mucho estrés ahora mismo.
No inventes excusas por él.
Yo no soy fuerte como tú, Jillian.
Todo va a estar bien, Nora.
Solo tenemos que permanecer juntas.
Liam.
Es bueno verte de nuevo, hijo.
Ojalá pudiera decir lo mismo.
¿Satisfecho?
Suéltenlo.
Nos veremos pronto.
DARIUS: ESTOY AFUERA. ¿PODEMOS VERNOS?
¿Darius?
- Es... - Medianoche.
Traje algo añejo apropiado para la ocasión,
por si sirve de algo.
¿Zoe está aquí?
Fue a casa de su padre.
- Hay algo que quiero... - Hemos tenido...
- Tú primero. - Dilo tú.
Dejemos esto al azar.
No hay caballerosidad en el destino, supongo.
De acuerdo, hemos tenido un revés,
- como sabrás. - Sí.
Creo que sé cómo solucionar el problema.
¿En serio?
Para asegurarnos de impactar al asteroide en el lugar correcto,
necesitaremos a alguien a bordo de Salvation
con los conocimientos técnicos para hacer ajustes de último momento.
Y... es un boleto de ida.
¿Estás diciendo que tú...
te vas a subir al arca?
Es una misión suicida.
No tengo alternativa, Grace.
Debo ser yo.
¿Qué ocurre contigo?
¿Vienes aquí en medio de la noche
con una botella de vino a decirme
que te vas a una misión suicida?
¿Qué demonios se supone que debo hacer con esa información?
¿Una celebración? ¿Un brindis?
Aquí está Darius, quien se va a matar.
Pensé que querrías escucharlo de mí personalmente.
No. No quiero escucharlo de ti en absoluto.
Nadie conoce el arca como yo, Grace.
No puedo dejar
que la raza humana se vaya al infierno mientras yo me escondo en un búnker.
De todos maneras, ya viví lo suficiente.
- No lo hagas. - Si haces los cálculos,
negociar una vida por las de siete mil millones es un buen trato.
Pero ¿por qué tienes que ser tú?
Dios, odio esto.
Todo.
Esa estúpida roca espacial ha arruinado todo,
todas las malditas cosas.
Por el lado positivo...
nunca nos hubiéramos conocido sin ella.
Grace.
Estoy aquí porque...
sea cual sea el tiempo que me queda...
quiero pasarlo contigo.
A menos que...
Regresemos a la camioneta.
Tenemos que cargar los suministros y llevárselos a nuestro equipo.
Salgamos.
Vamos...
Lleva estas armas a la otra instalación.
Entendido.
Oye, ¿qué crees que está pasando?
Yo no hago preguntas.
Hay que llevar esto a la otra instalación.
- Es todo lo que sé. - De acuerdo.
Lo vamos a cargar.
SIN SEÑAL
Eso es todo.
Tomaré el resto...
¿Qué quieres, tío?
Quiero ayudarte a ti y a tu noviecita pelirroja.
De alguna manera, dudo eso.
Bueno, un pajarito me dijo
que ella y el secretario de Defensa Harris Edwards
estaban buscando un búnker de supervivencia a largo plazo.
Te lo dije,
déjala en paz.
Bueno, estoy cuidando tus intereses
tanto como los míos, Darius.
Yo tengo...
un búnker para ella y su hija.
¿Qué quieres de todo esto?
Que descongeles mis activos.
Me dijiste que era un soñador sin esperanza.
Que fallaría y dejaría este planeta condenado.
Un buen jugador siempre protege sus apuestas.
De una forma u otra, tengo la intención de sobrevivir a esto.
Soy como una cucaracha, en ese sentido.
Pero prefiero ser una cucaracha rica.
¿Hay trato o no?
Nos vemos en el estacionamiento de Aberdeen.
Con los papeles para ese búnker.
Muy bien.
Va en camino.
¿Darius?
¿Adónde vas?
Saldré por un momento.
Regresaré a tiempo para prepararte el desayuno.
¿Lo prometes?
Sí.
¿Qué haces?
Estoy comparando el recorrido de Samson
con todos los asteroides anteriormente registrados.
Estoy buscando otro
- con variaciones en la trayectoria orbital. - Liam.
Y si puedo encontrar la variable que hace que el proyectil falle...
Liam.
¿Te das cuenta de lo que Darius está planeando?
Él mismo pilotará a Salvation.
Es su decisión, Liam.
Sabes que no podrás convencerlo de que no lo haga.
Si puedo resolver esto, no tendrá que hacerlo.
Bien. Basta. Son las cinco de la mañana.
Estoy abajo intentando construir un EmDrive
que salvará el planeta.
¿Quieres hacer algo por Darius?
Asegúrate de que no muera sin razón.
Te necesito abajo para ayudarme a programar
el simulador de despegue para Salvation
con la carga completa.
¿Cómo puedes hacer lo mismo de siempre?
Me preocupa este hombre y está dispuesto
a sacrificarse por todos nosotros.
¿Siquiera tienes corazón?
¿Que si...?
¿Que si tengo corazón?
¿Te estás burlando?
Tú lo rompiste.
Por Dios.
Alycia...
lo siento.
Siempre pareces muy...
¿Fría?
Fuerte.
Pensé que estaba...
Bueno, no.
- Oye... - Por favor.
No lo hagas. Ya es bastante humillante
que sigas enamorado de ella.
¿Sabes? Liam,
tampoco quiero perder a Darius.
Lo creas o no.
Sí te creo.
Alycia, detén el ascensor.
Permítanos barrer la zona, señor.
Por supuesto.
Algo pasa.
¿Qué demonios es eso?
Es un arma sónica.
¡Tápense los oídos!
Creo que es hora de que te prepare el desayuno.
Hola.
¿Interrumpo algo?
No, no. Pasa.
¿Qué ocurre?
Hablé con el secretario de Asuntos en la ORG.
Pidió que llenemos la documentación completa
tan pronto como sea posible.
Así que llamé a un amigo mío que es juez;
él puede casarnos hoy.
Un ramo de último minuto para...
una boda de último minuto.
¿Hoy?
¿Hay algún problema?
¿Adónde me llevas?
Debiste haberme dado la mitad del arca
cuando te lo pedí amablemente.
Colibrí.
Disminuye la siguiente dosis.
Lo necesitamos lúcido.
Por favor. Por favor.
Está bien.
SEÑAL RECUPERADA
DESCONOCIDO
¿Hola?
¡Liam! Liam, Liam, soy yo.
Jillian.
¿Dónde estás?
No sé, no lo sé.
HDLT, ellos
nos llevaron a algún lugar y...
yo escapé y ahora estoy
cerca de una carretera.
Lo juro, no tenía idea de lo que estaban planeando
- con el cañón. - ¿Estás bien?
No tengo mucho tiempo.
Bass está planeando algo y no sé qué es,
pero lo oí hablar y...
- Espera. - ¿Qué ocurre?
Darius.
¿Qué pasa con Darius?
Tienen a Dar...
Jillian. Jillian.
Liam.
- ¿Qué era? - ¿Dónde está Darius?
No lo lastimaron, ¿verdad?
Raspado, pero no estropeado.
Mientras su mente esté intacta.
No creí que nada sobre ti pudiera impresionarme,
pero ustedes dos han sido compinches...
Déjenme adivinar,
se conocieron en una fiesta de coctel en el infierno.
El padre de Sebastian fue uno
de los miembros fundadores de Q-17
y un querido amigo que comparte un interés en común.
Y ahora lo tendremos.
Ambos.
Eres un loco hijo de puta.
¡¿Qué estás haciendo?!
Tomando lo que es mío.
¡Esto es una locura!
Lo mejor es que acepte la verdad, Sr. Tanz.
Este asteroide es nuestro destino.
Realmente está loco.
Este mundo será destruido,
pero yo tengo la intención de construir uno mejor
solo que con las mejores personas.
Yo soy Noé.
Y creo que usted tiene mi arca.
www.subtitulamos.tv