Vaya, encantado.
¿Quién eres?
Mirándote bien, una estudiante.
Llevas la blusa suelta.
No has venido a que te miren, pero esas pulseras
se hacen notar.
No quieres pasar del todo desapercibida. Vale, me gusta.
Buscas entre los libros.
Ficción. De la F a la K.
No eres la típica ninfa insegura
buscando algún libro de Faulkner que jamás terminarás.
Demasiado bronceada para leer a Stephen King.
¿A quién buscarás?
Perdone.
Parece que te sepa mal,
como si te diera vergüenza ser una buena chica.
Y me susurras nuestra primera palabra.
Hola.
¿Trabajas aquí?
Me has pillado.
¿Puedo ayudarte a encontrar algo?
¿Paula Fox?
Buena elección.
Me siento aprobada, en cierto modo.
Sígueme.
Estará aquí.
Autores célebres.
Pensé que Fox era poco conocida.
Es la abuela materna de Courtney Love.
No esperaba que lo supieras.
Bien, no lo sabía.
El Sr. Mooney quiere aquí a todo aquel
que sea remotamente famoso.
Cree que así vende más libros.
Qué triste... que la gente compre libros
por su popularidad y no porque quieran
sentir o cambiar algún aspecto.
Sí. Es una epidemia.
¿Ves a ese chico,
el que lleva gafas, detrás de ti?
Al entrar ha cogido el último de Dan Brown.
Así que seguirá vagando durante
unos cinco o diez minutos más hasta que encuentre algo aceptable
con lo que acompañarlo.
¿Como los chicos que compran cereales
cuando solo iban a comprar condones?
Solo lo hace más llamativo.
Que lo acepten.
Si te gusta Dan Brown, acéptalo.
Pase lo que pase,
la gente es decepcionante, ¿verdad?
A veces pueden sorprenderte.
Paula Fox, último estante. ¿Quieres que...?
No, lo tengo.
¿No llevas sostén?
Y querías que me diera cuenta.
Si esto fuera una película,
te cogería y lo haríamos aquí mismo, en las estanterías.
¿Has leído sus novelas?
"Personajes desesperados" es la mejor.
Eso dice todo el mundo.
¿No has leído "Personajes desesperados"?
Lo sé. Lo sé.
Me preocupa que no llegue a gustarme tanto como se espera.
Puedo decir con toda seguridad que es muy bueno.
Es una buena garantía.
Y del dependiente de una librería, ni más ni menos.
Bueno, gerente de una librería.
¿Hola? ¿Hay algún empleado?
¿Le importa? Tengo prisa.
Comprará uno de Salinger
para sentirse respetable cuando lo único que quiere
es comer patatas y cascársela con iPorn
antes de olvidarlo con un chupito de Dan Brown.
Que tenga un buen día, señor.
Vale, me lo llevo.
Bien, no te arrepentirás.
Espero que no.
Paula Fox, buena elección.
¿Sabes que era la abuela materna
de Courtney Love?
Por eso lo compro.
Llevas el suficiente dinero encima para pagarlo,
pero quieres que vea tu nombre.
¿Guienevare?
Sí, mis padres fueron un poco cabrones
con el tema de los nombres.
Pero todo el mundo me llama Beck.
¿Y tú eres Joe...?
Goldberg.
Todo el mundo me llama Joe.
¿No me desearás que tenga un buen día?
Que tengas un buen día, Beck.
Lo mismo digo, Joe.
Has sonreído, te has reído con mis bromas,
me has dicho tu nombre y me has pedido el mío.
¿Ha escrito su número ahí?
Estaba perdida por ti.
No, solo era simpática.
Yo ya la estaría buscando en Google.
Sabes su nombre completo.
Eso es bastante agresivo, Ethan.
¿Qué te digo siempre?
Siempre tienes que llegar hasta el final.
Si me necesitas,
estaré en la sección de cocina,
pero por trabajo, no por gusto.
Lo juro.
Pase lo que pase,
la gente es decepcionante, ¿verdad?
Pero, ¿y tú, Beck?
¿Y tú?
Sí, la gente busca a su media naranja.
Creo en ello. Intento ser receptivo.
Una vez estuve enamorado.
Me rompió el corazón, Beck.
Me hizo una buena.
Debí haber visto las señales.
Pero, cuando estamos enamorados, jamás las vemos.
Claudia y Ron, por ejemplo.
He salido a tomar un par de copas.
Déjame en paz, Claudia.
Claudia es enfermera. Madre soltera.
- ¡Cada noche igual! - ¡No es cada noche igual!
¿Crees que sabía lo cabronazo que era Ron,
cuando se enamoró?
No, creía que era un príncipe.
Hola, Paco.
¿Qué hay, Joe?
Y ahora, su vida no es la única que se ha ido al garete.
¡Déjame en paz! ¡No quiero hablar contigo!
¿Va todo bien?
Sí, mamá y Ron están hablando.
No, esta no es tu casa...
Vaya, te estás ventilando ese libro, ¿verdad?
Se lee fácilmente.
Es bueno.
Bueno, avísame cuando lo hayas terminado.
Te daré otro.
¡Fantástico, eso me importa una mierda!
¿Tienes hambre?
Porque acabo de comprar este bocadillo de albóndigas,
pero acabo de recordar que que anoche me sobró comida tailandesa.
No, mi madre me preparará algo después.
Es una pena. Se estropeará.
Irá directo a la basura.
¿Estás seguro, Joe?
Uno para todos y todos para uno.
A lo que iba, Beck; el amor es complicado.
Tenemos que protegernos.
Tenía que asegurarme de que estabas a salvo.
Y tu nombre era el mejor sitio por el que empezar.
No hay demasiadas Guinevere Beck.
Y ahí estabas.
Todas tus cuentas eran públicas.
Quieres que te vean...
que te escuchen, que te conozcan.
Por supuesto, yo lo agradezco.
Nacida y criada en Nantucket.
Un hermano, Clyde, y una hermana, Anya.
Sí, tus padres que fueron cabrones con los nombres.
Cuando tenías 12 años, tus padres se separaron.
Tu padre desapareció.
Fuiste a Brown, donde te sacaste la carrera de literatura, mola.
Y también te sacaste...
Y luego fuiste a Nueva York a graduarte en Bellas Artes
y lo conseguiste, probablemente.
Sigues escribiendo. Apenas.
Estás demasiado ocupada viviendo momentos que habrás olvidado
dentro de unos años.
Lo sé porque no paras de publicar sucesos
de esta vida.
Francamente, es lo menos atractivo
de ti, Beck.
Publicaste esto pocas horas después de conocernos.
Estaba preocupado.
No mencionaste a aquel chico tan mono de la librería.
Y entonces me percaté de que la vida que publicas no es tu vida real.
Es un montaje.
Muestras a esta Beck,
equilibrada, adorable, mona,
esta pequeña y sinuosa criatura.
A decir verdad, el hecho de que no me compartas
con tus seguidores me confirma que hubo conexión.
Lo siguiente que nuestro amigo Internet me proveyó
fue tu dirección.
Ahí está, con sus grandes ventanas,
al descubierto.
Está bien... demasiado bien.
Supongo que será una vivienda subvencionada para universitarios.
Dios, ni que no hubieras visto nunca una película de miedo
o las noticias.
Pero quieres que la gente te vea, ¿verdad?
Cuando nos conozcamos mejor, te preguntaré
sobre esta característica tuya.
Te propongo algo, ¿por qué no pasamos el día juntos, mañana?
Solo tú y yo.
Para todos los que estás persiguiendo vuestros sueños,
no os rindáis.
Y mientras tanto,
¡macarrones con queso!
Tiene gracia.
No es muy profundo, pero tiene gracia.
¿Hay más de ti?
Descubrámoslo.
www.subtitulamos.tv
Nuestro día empieza al romper el alba.
Por el calendario que has publicado sé que
a las seis y media das una clase llamada Levántate y fluye.
Acaricias las espaldas sudorosas de las madres
inexpresivas y bulímicas de Soho...
Me encanta la postura que tienes hoy, Tasha.
Les ofreces sonrisas y mentiras para animarlas.
A las diez, llegas a la universidad para ayudar a dar clase romántica
y haces de Vanna White con más ropa.
Buenos días, profesor Leahy.
Ya te lo he dicho, llámame Paul.
¿Estás lista para la clase?
No hay duda de que el profesor quiere follarte.
Pero eres lista.
Dejas que crea que quizá pueda, algún día.
Y qué tiene eso de malo, ¿verdad?
Al acabar la clase, te diriges hacia tu cafetería preferida,
para escribir, por primera vez en todo el día.
Pero tu vida no ayuda.
Tus amigas adineradas acaban de despertar
y no tienen nada mejor que hacer que preparar su próxima
noche, absurda pero directa a Instagram.
¿Podemos ser sinceros, por un momento?
Tienes un gusto cuestionable para las amistades, Beck...
- ¡Salud! - ¡Salud!
¡Sí, felicidades!
Y un gusto muy caro para vivir.
- ¿Estás lista? - Gracias.
¿Te gusta?
No, lo odio.
¡Claro que me encanta!
Jason aún no le ha comprado nada tan bonito,
y Annika al fin le ha dejado...
Por favor.
Pues abre ahora mi regalo y dime
cuánto me odias, señorita.
¿Una mariposa?
Es mi animal espiritual de nacimiento.
¿Lo recordabas?
Porque no dejabas de hablar de ello.
Deseas ser una de ellas.
- Felicidades. - Sois geniales, chicas.
Ellas no tienen nada que hacer después,
así que sí, seguirán de fiesta hasta las cinco de la mañana
y mañana se repondrán.
Pero tú no. Tú tienes que trabajar para vivir.
¿Un McQueen, Beck?
¿Cuánto te ha costado?
Estaba en liquidación.
No han puesto un pañuelo McQueen en liquidación
desde que se suicidó en 2010.
Sería demasiado incluso si lo mereciera,
que no es así.
No todas tus amigas son estúpidas.
Siempre haces lo mismo.
Haces un gran gesto que no puedes permitirte
porque, perdóname, eres demasiado buena.
No es para tanto.
Tenía una tarjeta regalo.
¿Cómo vas de deudas?
Dime cómo lo llevas.
Parece que le importa.
Oye, te agradezco...
¿Qué te parece si yo te presto algo de dinero?
Ya te he dicho que no hay problema.
También parece condescendiente.
Ya sabes que haría cualquier cosa por ti.
No lo olvides.
¿Estás segura de que no puedes venir?
Debo escribir.
Virtuosa. Hablamos luego.
¿Esa es tu mejor amiga?
Si es así, Beck, estás muy sola.
Tus redes sociales son una mentira.
Te presentan como una entusiasta del pasárselo bien.
Pero bajo todo ello, pareces
normal.
Sin parar de hacer cosas, claro,
pero en cuanto la puerta se cierra,
vuelves a tu teclado,
a intentar escribir.
Gracias.
Quédate el cambio, tío.
Eh, déjame entrar.
Beck, ¿quién coño es este?
Mi mejor amiga me contó que una tía cualquiera
te estaba comiendo la polla en el baño
de una fiesta a la que yo te llevé.
Iba muy borracho. Ni siquiera me corrí.
¿Así te disculpas? "¿Ni siquiera me corrí?".
¿Esa será tu excusa?
Y por supuesto no debí haber ido al baño
con ninguna chica que no fueras tú.
Pero dijo que tenía buena coca
y yo había pasado por mucho estrés.
Creí que cuando Johno y yo empezamos el negocio
iba a ser algo así como elegir sabores
y resulta que son conferencias de 16 horas
sobre gestión microbiana.
Y es por eso que nadie se pone a hacer
sus propios refrescos artesanales y por lo que los estadounidenses siguen
bebiendo porquerías que les provocan cáncer.
Has conseguido relacionar tu mamada ilícita
con curar el cáncer.
Estoy realmente impresionada.
Beck...
En serio, tengo trabajo para parar un tren.
No tengo tiempo para polvos
o para lo que sea que puedas hacer.
Sé que he hecho algunas gilipolleces.
Pero ahora ya está.
No quiero ser un tío cualquiera con el que te acuestas.
Dios, me haces perder la cabeza.
Muy bien, Beck. Parece que vale la pena.
Benjamin J. Ashby III. Vaya, hay tres.
Nacido en Greenwich y criado en un internado.
Su padre es Ben Ashby, de la correduría Ashby.
Dos carreras sin acabar.
Es modelo... por Dios.
Y uno de los creadores de una aplicación de citas
llamada LoveHooks que conecta a la gente
por sus gustos musicales.
Es el presidente ejecutivo de Refrescos artesanos en casa.
"Bebe mejor a mano",
una frase sin sentido, pero que suscita una calidad casera
que queda perfecta con un tipo que lleva zapatillas japonesas de 600 dólares.
Su cabello.
El privilegio que intenta esconder
retuiteando "Las personas de color importan".
No quisiera juzgar demasiado, pero este tío
representa lo peor de los Estados Unidos.
¿Ves? Por eso hago mis investigaciones.
Acabas pillándote de los hombres equivocados...
de los hombres malos.
Les dejas entrar.
Dejas que te hieran.
Estoy demasiado lejos para estar seguro,
pero yo diría que si se hubiera acercado
a hacerte correr, habrías montado
un buen espectáculo.
Pero no los hecho...
porque él ni se ha acercado.
¿Personajes Desesperados?
Sí, lo acabo de comprar.
Te lo puedo prestar cuando lo haya terminado.
Se dice que es su mejor libro.
La asesora de Johno que trajimos
no ha dejado de darme la lata con esas cosas.
Le ha comido el tarro a toda la empresa.
El título del libro lleva la palabra "desesperados".
No te imagines que eres
un personaje desesperado, Beck.
Porque eres todo lo contrario, cariño.
Eres la chica más inteligente que conozco.
Sinceramente, me alucinas.
Debo irme.
Johno no me deja en paz.
Oye, deberías pasarte por la oficina
para probar algunos nuevos sabores.
Hacemos una de comino.
Sé lo mucho que te gusta la comida india.
Claro. Buena idea.
Te queda bien, por cierto.
La ropa grande.
Sí, ya vengo, hermano.
¿Habéis pedido pizza?
Sí, no me jodáis como la última vez.
Sin gluten.
Y de aquel sitio vegano no.
El queso vegano es asqueroso.
Me refiero a la alta cocina.
No, Johno, Johno, escúchame.
No pueden hacer solo la mitad sin gluten, por la masa.
Tienen que utilizar masa de espelta.
No habías terminado.
Justo así.
Permítame.
Gracias.
Es muy amable.
¿Podría pedirle que me ayudara también a tomar un taxi?
Por supuesto.
- Gracias. - Sí.
No me digas que ya lo has terminado.
Casi.
Es muy bueno.
Aunque a veces el diálogo es raro,
como cuando se matan entre ellos
pero siguen siendo educados.
Bueno, era el siglo XIX.
La gente era educada.
Esperaba que pudiéramos ir a buscar otro.
Ya es tarde, Pac.
No lo sé.
Sí. Quiero que me folles.
Hoy se huele algo en el ambiente, Beck,
porque, excepto yo, todo el mundo lo hace.
Hasta los tortolitos se han reconciliado.
Sí. Sí, ¿por qué no?
¿Sabías que Dumas era negro?
Lo he buscado en Google.
Su abuela había sido esclava
y su padre era general de brigada.
Se cargó a medio batallón.
Seguramente ya lo sabías, puesto que trabajas en una librería.
No lo sabía.
¿Cómo conseguiste este trabajo?
El Sr. Mooney me dio trabajo
cuando era un poco mayor que tú. Digamos que me apadrinó.
Parece buena persona.
Es un capullo. Pero le encantan los libros.
E izo que a mí también me encantaran.
Nunca lo veo por aquí.
¿Está muerto?
No, es viejo, nada más.
Lo siento, Pac.
Tenía uno aquí guardado para ti,
pero Ethan debe haberlo vendido.
¿Qué ha vendido?
Tu próxima lectura.
Vamos, te enseñaré dónde guardamos los buenos.
Es curioso.
Es la jaula.
Es donde guardamos las primeras ediciones y los coleccionables.
Hace frío.
18 grados, para los libros.
Si llegan los zombis, me esconderé aquí.
¿Qué te parece si dejas ese batido?
Con cuidado, Joseph.
Cuando hablamos del valor de un libro,
se trata únicamente de su estado.
Te lo enseñaré.
Siempre 18 grados, con un 40 por ciento de humedad.
Con demasiada humedad, las páginas pueden coger moho.
Si el ambiente es demasiado seco, se vuelven quebradizas.
Mantén siempre los libros en vertical para que el lomo no se
deforme, se estire ni quede ladeado.
Y jamás doblaremos ni arrugaremos las páginas.
Y limpiamos los forros con un producto sin químicos.
Siempre hacia el lomo.
Bajo ninguna circunstancia debe entrar la luz del sol
en esta cámara.
La luz del sol puede estropear un libro tan deprisa como el fuego.
Aún más deprisa.
Son muchas cosas que recordar
para cuidar unos cuantos libros antiguos.
Las cosas más valiosas de la vida
son casi siempre las más indefensas.
Así que necesitan gente como nosotros para protegerlas.
¿Lo entiendes?
¿Don Quirote?
Quijote.
Trata sobre un tipo que cree en la caballerosidad,
así que decide convertirse en un caballero de la vieja escuela.
¿Qué es la caballerosidad?
Es el hecho de tratar a la gente con respeto, sobretodo a las mujeres.
Como debería hacer todo hombre.
Es bueno. Es uno de mis preferidos.
No creo que deba llevármelo a casa.
No es una primera edición, solo es antiguo.
Además, confío en ti.
¿Dónde has estado, Paco?
Solo hemos ido a tomar unos batidos.
¿Te vas por ahí con desconocidos?
Joe no es un desconocido.
Sí que lo es. Entra, ahora.
¿Vale? Muy bien.
No te acerques al hijo de mi novia.
Mira, lo siento.
Pero estaba aquí y podía oír lo que pasaba dentro.
No me digas cómo ser un buen padre.
Esa máscara de buen tipo quizá te funcione con otra gente.
Yo llevo 15 años como vigilante penitenciario y veo lo que eres.
Bueno, tú eres un alcohólico de mierda que pega a las mujeres,
así que ilumíname, por favor.
Eres un zumbado.
Así que no te acerques a Paco, porque si lo haces
buscaré un cuchillo de carnicero
y te arrancaré esos ojos de loco.
Hay gente peligrosa en el mundo, Beck.
Por eso es importante estar a salvo.
Y por eso es por lo que tengo que hacer esto.
Un dato curioso. ¿Sabías que la ley
requiere que se investiguen las fugas de gas?
He aprendido mucho desde que te conocí.
Beck, te has vuelto a dejar la puerta abierta.
Creí que habíamos dicho que ya no lo haríamos más.
Fui cuidadoso y llamé a la compañía de gas
el día en que tenías todas loas horas ocupadas.
No quería asustarte.
Hola, ¿está Beck?
No, me ha abierto el arrendador. Alguien ha avisado de una fuga.
Claro, sí, lo mencionó. ¿Va todo bien?
Sí, todo en orden.
Dile a tu novia que no hay ningún escape.
Ya estoy, así que...
Vale, gracias. Ya cerraré yo.
Solo necesito saber quién eres en realidad,
aparte de una estudiante de poesía sin blanca que vive en un piso subvencionado
que jamás te podrías permitir.
¿Dónde está, Beck?
Cuando vivamos juntos, tu casa no será una pocilga.
Yo limpiaré.
Y no comerás esta basura congelada.
Yo cocinaré para ti cada día.
Lo prometo.
Incluso te haré la colada...
Y cuidaré tus libros más preciados.
Haré la cama cada mañana.
Ahí está.
Sin importar lo mucho que te enfades,
me aseguraré siempre de que tus dispositivos lleven contraseña.
"Llegará el día en que no te haga falta el amor.
Llegará el día en que ya no deambularás por el mundo
como si fuera tu quehacer el mantenerlo sobre su eje.
El sol, el cielo, la peor parte de la noche".
Es bueno.
Es muy bueno.
Pero, Beck, ¿dónde está el resto?
Me debes 20 páginas más.
Sinceramente, me he pasado todos los días trabajando y corrigiendo trabajos.
Si el horario es demasiado riguroso,
haz media jornada.
Pero entonces no cumpliré los requisitos para ser ayudante de profesorado.
Necesito el dinero, la vivienda. Perdería el piso.
Estoy seguro de que sabrás arreglártelas.
Eres lista, no estarías aquí si no.
- Por favor, profesor Leahy... - Paul.
Paul.
Le entregaré las páginas a finales de esta semana.
No puedo hacer media jornada.
¿De acuerdo?
Te apoyo.
Solo necesitas seguir el ritmo.
Me encantaría seguir hablando,
alguna noche, después de clase.
Si vamos a hablar de poesía como se debe,
debería ser tomando algo.
Hay un gastropub que me encanta.
Me encantaría, Paul.
Pero, ¿cómo se sentiría tu mujer con...
¿Con el hecho de que ayude a una aspirante a escritora?
Está acostumbrada a mi generosidad.
¿El jueves por la noche, entonces?
El jueves por la noche.
Excelente.
Y no te preocupes por los próximos días.
Quédate en casa e hinca los codos.
Necesito verte esta noche.
Vendré si puedo, nena. Tengo mucho trabajo.
Posdata, mis dedos aún huelen a ti.
Investigando tu ordenador
he aprendido dos cosas cruciales.
La primera, no hay fotos recientes de tu padre
porque está muerto.
Sufrió una sobredosis y tú fuiste quien le encontró.
Has empezado algunos poemas sobre ese día,
pero no has terminado ninguno.
Lo lamento, Beck.
Pero eso no tiene importancia alguna debido a mi segundo
gran descubrimiento.
A las once y seis, una hora después de nuestro encuentro en la librería,
en medio de un grupo sobre las sutilezas
de una desintoxicación vaginal, escribiste...
Vaya, acabo de conocer a un hombre que lee.
Avisad a las noticias.
¿Y si me ha llegado por fin el momento
de salir con alguien que merezca la pena?
Gracias por hacerme saber
que no eran imaginaciones mías.
¡No!
Sí.
Recuerdo lo que dijiste
la última vez que me mandaste dinero.
Sí, te estoy agradecida.
No paro de trabajar.
No encuentro ningún lugar más barato.
Lo hice.
En pocas palabras, se ofreció para llevarme a la cama.
No, no puedo denunciarlo. Funciona así.
No estoy preocupado.
He visto las suficientes comedias románticas para saber
que los tipos como yo siempre terminan en enredos como este.
La universidad no, el mundo.
El mundo funciona así.
Sé lo mucho que me has ayudado.
Es que se hace difícil, mamá.
Vale, lo resolveré.
Muy bien, yo también te quiero.
Adiós, mamá.
No pasa nada, Beck.
- ¡Hola, Becks! - Hola... ¿dónde estás?
¡Ven a pasártelo bien!
No puedo, acabo de vivir el peor día de mi vida.
Beckalicia, sea lo que sea,
seguro que lo podemos solucionar, ¿vale?
Sí, entre nostras y un montón de alcohol.
Dios mío, rebajas.
¿Me queréis, chicas?
- ¡Pues claro! - ¿Cómo se te ocurre preguntarlo?
Vale. Nos vemos en Greenpoint.
Mira, ¿por qué no vienes tú aquí?
Ven aquí. Nos lo estamos pasando
de maravilla aquí, te lo prometo.
Sí.
Hay algo que debo hacer primero.
Os mandaré un mensaje cuando vaya.
- Hasta ahora. - Adiós.
Supongo que vamos a Greenpoint, Beck.
Jamás vengo a Greenpoint.
Pero lo que se hace por amor, ¿eh?
Vale, tomaremos
unas cuantas copas más.
Un segundo.
¿Chicas?
¿En qué está pensando? Las actuaciones libres son para
modelos, cantautoras o veganas.
Esa gente no quiere escuchar a una simple aspirante
leer un poema sobre el vacío de la vida o cosas así.
Tus amigas son desleales.
Y esa Peach es la peor.
Otra ronda de pickleback.
Beckish, ¿crees que hoy es la noche?
Sin duda.
Últimamente, mi vida ha consistido en sobrevivir.
Tengo que recordarme por qué vine aquí.
- ¡Sí! - Sí.
- Bien dicho. - ¿Con quién estás hablando?
- He invitado a Benji. - Beck.
¿Qué? Le gusta la poesía.
- Claro. - ¿Y te ha respondido que vendrá?
Me ha respondido con un montón de caras sonrientes,
hará unos 45 minutos.
Hay tíos que son capullos
y ya es hora de que te des cuenta.
Lo pillo, Peach.
No, tú eres la que me dijo que te recordara lo cabrón que es.
A continuación, os presentamos a Guinevere Beck.
- Vale. - Vale.
¡Por la vulnerabilidad y toda esa mierda!
Sí.
- Salud. - Vale.
- Vale.
Mucha suerte, Beck.
Hola a todo el mundo, soy Beck
y no quiero parecer poca cosa,
pero solo soy poetisa.
¡Lo eres!
Llegará el día en que no te haga falta el amor.
Llegará el día en el que ya no deambularás por el mundo
como si fuera tu quehacer el mantenerlo sobre su eje.
El sol, lo peor de la noche,
aquel momento desconocido en el que te despierta un latido en la puerta,
te levantas y corres hacia ella, pero él no está,
porque ese latir provenía de tu interior.
Y no puedes llegar a él por mucho que te esfuerces.
Le amabas de la misma manera
en la que los débiles aman a los abusones.
Sobre él escribías canciones... perdón...
Sobre él escribías poemas.
Sobre él aún los escribes.
Sobre él se escribe este.
¿Por qué estás tan triste?
Es demasiado triste.
Algo más alegre iría bien, para variar.
Creo que todo el mundo está de acuerdo.
¿Puede volver la cantante?
Lo siento...
me he perdido.
Dadme un momento para encontrar dónde estaba.
No puedo soportar ver esto.
Lo siento. No puedo.
Es evidente lo que eres. Te ciega el amor.
Y lo que amas... escribir,
esta ciudad, tus amigas,
y sobretodo, los hombres como Benji...
lo que tienen en común es que
jamás te responderán con ese mismo amor,
mientras que tú lo das todo.
Es increíble las vueltas que damos.
Nos parecemos mucho, Beck.
Los olvidados del verdadero romanticismo.
Lo comentaba con mi nuevo amigo,
el vagabundo,
cuando sucedió la segunda mejor casualidad de la semana.
¿De verdad está pasando?
Porque parece un sueño.
No es un sueño.
Beck, estás demasiado ebria para ir sola.
¿Y si algún psicópata te hubiera seguido hasta aquí?
Y vas demasiado borracha para acercarte tanto a la vía. ¡Beck!
Beck, deja de escribir a ese capullo arrogante
de los refrescos que ni se presenta.
Quieres a Benji.
Lo necesitas.
Te aferras a ese móvil como si fuera Benji
porque es tu única manera de seguir conectada.
Olvídate de Benji.
¡Y a la mierda ese móvil!
Cógelo. Cógelo.
Oye, oye, oye.
¿Estás bien?
¿Te encuentras bien? ¿Puedes ponerte de pie?
Quédate quieta.
La mitad de lo que hay ahí abajo puede electrocutarte, ¿vale?
Así que dame la mano.
Cógelo. Cógelo. Cógelo. Cógelo.
Cógelo. ¡Cógelo!
¡Señor, silencio, por favor!
- ¡Cógelo! - Dame la mano.
Ya llega el tren.
Cógelo. Cógelo. Cógelo. Cógelo.
¡Dame la mano, ya!
¡Cógelo!
Dios mío. Dios mío.
Lo siento muchísimo.
No pasa nada. No pasa nada.
Detestaba esta chaqueta.
Lo lamento mucho.
Está bien.
¿Te importa?
Claro.
¿Sabes qué? Te llamaré a un taxi, ¿de acuerdo?
No soy así siempre.
Ya imaginaba que habías pasado una noche curiosa.
Curiosa...
Oye, no quiero parecer una acosadora, pero...
creo que te conozco.
¿Paula Fox?
¡Claro, Claro!
Es verdad.
Ahora me acuerdo. Perdona.
Así soy cuando no bebo
y llevo el pelo recogido.
Sí, lo recuerdo.
Está bien. Tengo una cara de las que se olvidan.
No, no es verdad.
Sí, Personajes Desesperados.
Me acuerdo.
Sí.
¿A dónde vas?
A el Village.
¿Tú vas cerca?
Ven conmigo.
Es lo mínimo que puedo hacer.
De acuerdo.
¿Tú te mudaste aquí para conseguir algo?
Yo sí, pero no funciona,
y solo me paso 18 horas al día yendo de un lado para otro.
¿Por qué?
Dios, déjalo. Lo siento.
No, por favor.
Hay veces que yo me siento igual.
Ese tipo al que conozco, es el dueño de la librería.
Me contó una vez que todos los libros
llevan a una verdad fundamental,
que es que, si tu cociente intelectual está por encima de una cierta cifra...
la vida es bastante insoportable.
Y ese número no es demasiado alto.
Sí que creo que sería más feliz si fuera más tonta.
Pero entonces el mundo no conocería tu poesía.
¿Cómo has sabido que escribo poesía?
¿No lo hacen todos los escritores jóvenes de Nueva York?
Yo leo mucha poesía.
¿Quién te gusta?
Strand, Sexton, Merrill.
Estás describiendo mi mesita de noche.
Si cada noche los lees para quedarte dormida,
entonces no hay duda de que perteneces a este lugar.
¿Cuál era tu apellido?
Goldberg.
¿De dónde has salido, Joe Goldberg?
Crecí aquí.
Me fui durante un tiempo,
persiguiendo a una chica.
Pero volviste.
Sí, no pude dar con ella.
No se me da bien perseguir.
A mí tampoco.
Vivo aquí.
No está mal.
Gracias por despejarme.
Y por salvarme la vida.
No... no te he salvado la vida.
Sí que lo has hecho.
Dios.
Pues claro.
- Benji. - Hoia.
Este es Joe.
Esta noche me ha salvado la vida, literalmente.
Me caí en las vías del metro.
Fue una locura.
Ya te lo dije, nena, le gente es buena por naturaleza.
Buen trabajo, hermano.
¿Hermano? Estúpido derroche de cabello.
Vale, Beck, hace mucho frío aquí fuera.
Espera, quizá me puedas dar tus...
Sí.
Mi teléfono.
Debe haberme caído en el metro.
Vale, ¿quizá puedas darme tu número
para cuando tengas uno nuevo?
Me paso el día en el correo electrónico.
Lo pillo. Muy lista.
Soy casi un extraño. Se tiene que ser precavido.
De acuerdo.
Es laverdaderabeck@gmail.com
De acuerdo.
La verdadera Beck.
Gracias.
Esta semana he aprendido lo siguiente.
Siento no haber podido ir. Lo sabes.
Eres especial. Tienes talento.
Eres pasional.
Eres inteligente...
Excepto en los casos en los que no lo eres demasiado,
como el no bloquear tu móvil
o el enamorarte de hombres como Benji.
Puedes hacerlo mejor, pero no puedes parar porque...
bueno, porque todos necesitamos a alguien.
Lo que necesitas en realidad es a alguien que te salve.
Yo puedo ayudarte, Beck.
Déjame ayudarte.
Joe.
Hola, Pac.
¿Qué pasa? ¿Qué haces aquí afuera?
Es Ron.
Ha llegado borracho.
Ha empezado a gritarme,
diciéndome que me creía muy listo,
leyendo libros y mirándole como si fuera tonto.
¿Qué ha pasado?
¿Te ha hecho daño?
No, a mí no me ha tocado.
He intentado detenerle.
Lo lamento.
Paco, Paco, no pasa nada.
De verdad, no pasa nada.
¿Sabes qué? Ven conmigo.
Juntos lo arreglaremos, ¿vale?
¿Sabes qué? El primer paso para arreglar algo
es saber que, por muy hecho pedazos que parezca,
siempre se puede salvar.
Los libros no son una excepción.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Lo que tenemos aquí es una línea de presión.
Básicamente, es un sargento muy grande.
La cola de acetato de polivinilo impide que el ácido queme las páginas.
Aguja, hilo y para terminar...
salido de Bugs Bunny...
un buen martillo.
¿Ves esto?
No lo necesitamos.
¡Johno, escucha esto!
"Querido Benji, he oído hablar de tus refrescos.
Estoy interesado en incluirte
en mi lista de aquello que se debe probar.
Me encantaría hablarlo, quizá incluso tomarnos algunos.
Jeff Pevensey".
¿Es el tío al que siempre haces retuits?
Es el tío de la sección de cultura de la revista New York.
Respóndele, hermano.
No me digas.
No me molestes mientras pienso.
Jeff, coma,
es genial escucharte, compañero, punto.
Sí, nuestros refrescos son la leche, punto.
Me encantaría que nos encontrásemos
para que pudieras probar lo que es bueno, punto.
Pongámonos de acuerdo.
Raspa con cuidado por todo el lomo.
Por supuesto, debes ir con cuidado con los dedos.
"Buena idea. Puedo contactarte entre reuniones
para ver si te va bien".
Esto nos llevará al siguiente nivel.
¿A qué hora crees que nos reuniremos?
No te lo tomes a mal. Ya lo hemos hablado.
Es mejor si el producto tiene una cara más clara
al principio.
Y este vendría a ser yo.
Vale, el lomo está cosido.
Cógelo.
Apriétalo así lo máximo que puedas.
Sí, muy bien.
¡Jeff!
La cola está lista. Hemos puesto la cobertura.
Ahora...
Debes ser preciso
y utilizar exactamente la fuerza necesaria.
¡Hola!
Hola, Jeff. Encantado de conocerte, tío.
Lo mismo digo.
¿Ya habías estado aquí?
Es... no demasiada gente lo conoce.
Es un after increíble. Muy exclusivo.
Sí, he venido un par de veces.
¿Sí?
Bien.
Entonces, seguro que te sentirás como en casa.
Por favor, tú primero.
Muy bien.
Es al final a la izquierda.
Oy, tío, creo que quizá...
Son las dos de la tarda cuando se oye la puerta,
y estoy preparado.
Dijiste a tus amigas que vendrías.
Lo sé porque tengo tu teléfono.
- Estaré en el almacén. - De acuerdo.
Hola.
¿Te acuerdas de mí?
¿La que casi muere en las vías del tren?
Lo tengo en la punta de la lengua.
Espera. Espera.
Bueno, quería darte las gracias.
No, ya lo hiciste.
Bueno, gracias otra vez.
Y lo siento por marcharme tan deprisa la otra noche.
- Tenías un invitado. - A duras penas.
Te he traído un regalo.
No, no, no, por favor. No tienes que regalarme nada.
Cállate y échale un vistazo.
"Máquina, máquina número nueve, de la línea de Nueva York viene.
Si tu chica cae a las vías del tren,
recógela, recógela, recógela y ven".
Ya tenemos bromas nuestras.
Pues...
eso y será mejor que...
Quizá, si no estás muy ocupada,
¿podríamos ir a tomar algo algún día?
Claro.
Pero aún no he encontrado mi móvil.
Lo sé. Correo electrónico.
Así es.
Nos vemos, Joe.
Nos vemos pronto, Beck.
Bien jugado, señor.
Bien jugado.
No siempre tengo razón.
Soy humano. Me equivoco.
Ya lo verás.
Tengo que bajar a comprobar los envíos.
¿Puedes quedarte en la caja?
Sí.
Joder, quizá no soy más que un tonto enamorado.
Pero no me equivoco contigo.
Y te ayudaré a conseguir la vida que mereces, Beck.
Por favor, sea lo que sea que creas que he hecho,
te has equivocado de tío.
No...
no me he equivocado.
www.subtitulamos.tv