1 00:00:13,805 --> 00:00:16,849 Vaya, encantado. 2 00:00:16,850 --> 00:00:18,392 ¿Quién eres? 3 00:00:18,393 --> 00:00:21,270 Mirándote bien, una estudiante. 4 00:00:21,271 --> 00:00:23,814 Llevas la blusa suelta. 5 00:00:23,815 --> 00:00:26,483 No has venido a que te miren, pero esas pulseras 6 00:00:26,484 --> 00:00:28,152 se hacen notar. 7 00:00:28,153 --> 00:00:31,405 No quieres pasar del todo desapercibida. Vale, me gusta. 8 00:00:31,406 --> 00:00:33,240 Buscas entre los libros. 9 00:00:33,241 --> 00:00:36,076 Ficción. De la F a la K. 10 00:00:36,077 --> 00:00:39,208 No eres la típica ninfa insegura 11 00:00:39,209 --> 00:00:42,583 buscando algún libro de Faulkner que jamás terminarás. 12 00:00:42,584 --> 00:00:44,793 Demasiado bronceada para leer a Stephen King. 13 00:00:44,794 --> 00:00:46,520 ¿A quién buscarás? 14 00:00:47,521 --> 00:00:49,313 Perdone. 15 00:00:49,314 --> 00:00:51,482 Parece que te sepa mal, 16 00:00:51,483 --> 00:00:54,151 como si te diera vergüenza ser una buena chica. 17 00:00:54,152 --> 00:00:57,364 Y me susurras nuestra primera palabra. 18 00:00:58,657 --> 00:01:00,449 Hola. 19 00:01:00,450 --> 00:01:02,159 ¿Trabajas aquí? 20 00:01:02,160 --> 00:01:03,786 Me has pillado. 21 00:01:03,787 --> 00:01:05,079 ¿Puedo ayudarte a encontrar algo? 22 00:01:05,080 --> 00:01:06,497 ¿Paula Fox? 23 00:01:06,498 --> 00:01:07,873 Buena elección. 24 00:01:07,874 --> 00:01:09,708 Me siento aprobada, en cierto modo. 25 00:01:11,044 --> 00:01:12,170 Sígueme. 26 00:01:15,924 --> 00:01:17,591 Estará aquí. 27 00:01:17,592 --> 00:01:19,218 Autores célebres. 28 00:01:19,219 --> 00:01:20,886 Pensé que Fox era poco conocida. 29 00:01:20,887 --> 00:01:24,223 Es la abuela materna de Courtney Love. 30 00:01:24,224 --> 00:01:25,558 No esperaba que lo supieras. 31 00:01:25,559 --> 00:01:27,309 Bien, no lo sabía. 32 00:01:27,310 --> 00:01:29,061 El Sr. Mooney quiere aquí a todo aquel 33 00:01:29,062 --> 00:01:30,479 que sea remotamente famoso. 34 00:01:30,480 --> 00:01:31,897 Cree que así vende más libros. 35 00:01:31,898 --> 00:01:33,774 Qué triste... que la gente compre libros 36 00:01:33,775 --> 00:01:35,776 por su popularidad y no porque quieran 37 00:01:35,777 --> 00:01:38,988 sentir o cambiar algún aspecto. 38 00:01:38,989 --> 00:01:41,532 Sí. Es una epidemia. 39 00:01:41,533 --> 00:01:42,700 40 00:01:42,701 --> 00:01:44,076 ¿Ves a ese chico, 41 00:01:44,077 --> 00:01:46,120 el que lleva gafas, detrás de ti? 42 00:01:46,121 --> 00:01:49,498 Al entrar ha cogido el último de Dan Brown. 43 00:01:49,499 --> 00:01:51,959 Así que seguirá vagando durante 44 00:01:51,960 --> 00:01:53,961 unos cinco o diez minutos más hasta que encuentre algo aceptable 45 00:01:53,962 --> 00:01:55,170 con lo que acompañarlo. 46 00:01:55,171 --> 00:01:56,505 ¿Como los chicos que compran cereales 47 00:01:56,506 --> 00:01:57,881 cuando solo iban a comprar condones? 48 00:01:57,882 --> 00:01:59,258 Solo lo hace más llamativo. 49 00:01:59,259 --> 00:02:00,968 Que lo acepten. 50 00:02:00,969 --> 00:02:03,597 Si te gusta Dan Brown, acéptalo. 51 00:02:06,433 --> 00:02:08,017 Pase lo que pase, 52 00:02:08,018 --> 00:02:10,270 la gente es decepcionante, ¿verdad? 53 00:02:11,313 --> 00:02:13,606 A veces pueden sorprenderte. 54 00:02:15,108 --> 00:02:17,109 Paula Fox, último estante. ¿Quieres que...? 55 00:02:17,110 --> 00:02:18,902 No, lo tengo. 56 00:02:22,115 --> 00:02:24,908 ¿No llevas sostén? 57 00:02:24,909 --> 00:02:26,619 Y querías que me diera cuenta. 58 00:02:26,620 --> 00:02:28,454 Si esto fuera una película, 59 00:02:28,455 --> 00:02:32,666 te cogería y lo haríamos aquí mismo, en las estanterías. 60 00:02:32,667 --> 00:02:34,097 ¿Has leído sus novelas? 61 00:02:34,098 --> 00:02:36,253 "Personajes desesperados" es la mejor. 62 00:02:36,254 --> 00:02:37,921 Eso dice todo el mundo. 63 00:02:37,922 --> 00:02:39,254 ¿No has leído "Personajes desesperados"? 64 00:02:39,255 --> 00:02:40,242 Lo sé. Lo sé. 65 00:02:40,243 --> 00:02:42,134 Me preocupa que no llegue a gustarme tanto como se espera. 66 00:02:42,135 --> 00:02:43,969 Puedo decir con toda seguridad que es muy bueno. 67 00:02:43,970 --> 00:02:45,471 Es una buena garantía. 68 00:02:45,472 --> 00:02:47,723 Y del dependiente de una librería, ni más ni menos. 69 00:02:47,724 --> 00:02:49,433 Bueno, gerente de una librería. 70 00:02:49,434 --> 00:02:51,603 ¿Hola? ¿Hay algún empleado? 71 00:02:53,772 --> 00:02:55,189 72 00:02:55,190 --> 00:02:57,108 73 00:03:01,529 --> 00:03:03,197 ¿Le importa? Tengo prisa. 74 00:03:03,198 --> 00:03:05,032 Comprará uno de Salinger 75 00:03:05,033 --> 00:03:06,909 para sentirse respetable cuando lo único que quiere 76 00:03:06,910 --> 00:03:09,286 es comer patatas y cascársela con iPorn 77 00:03:09,287 --> 00:03:13,582 antes de olvidarlo con un chupito de Dan Brown. 78 00:03:13,583 --> 00:03:14,834 Que tenga un buen día, señor. 79 00:03:19,005 --> 00:03:21,173 Vale, me lo llevo. 80 00:03:21,174 --> 00:03:22,675 Bien, no te arrepentirás. 81 00:03:22,676 --> 00:03:23,842 Espero que no. 82 00:03:23,843 --> 00:03:25,678 Paula Fox, buena elección. 83 00:03:25,679 --> 00:03:27,346 ¿Sabes que era la abuela materna 84 00:03:27,347 --> 00:03:28,514 de Courtney Love? 85 00:03:28,515 --> 00:03:29,766 Por eso lo compro. 86 00:03:32,811 --> 00:03:35,062 Llevas el suficiente dinero encima para pagarlo, 87 00:03:35,063 --> 00:03:36,939 pero quieres que vea tu nombre. 88 00:03:36,940 --> 00:03:38,357 ¿Guienevare? 89 00:03:38,358 --> 00:03:39,858 Sí, mis padres fueron un poco cabrones 90 00:03:39,859 --> 00:03:41,610 con el tema de los nombres. 91 00:03:41,611 --> 00:03:44,165 Pero todo el mundo me llama Beck. 92 00:03:44,989 --> 00:03:47,366 ¿Y tú eres Joe...? 93 00:03:47,367 --> 00:03:48,753 Goldberg. 94 00:03:49,452 --> 00:03:51,370 Todo el mundo me llama Joe. 95 00:03:55,583 --> 00:03:57,376 ¿No me desearás que tenga un buen día? 96 00:03:57,377 --> 00:03:59,420 Que tengas un buen día, Beck. 97 00:03:59,421 --> 00:04:01,255 Lo mismo digo, Joe. 98 00:04:05,135 --> 00:04:08,303 Has sonreído, te has reído con mis bromas, 99 00:04:08,304 --> 00:04:12,224 me has dicho tu nombre y me has pedido el mío. 100 00:04:12,225 --> 00:04:14,101 ¿Ha escrito su número ahí? 101 00:04:14,102 --> 00:04:16,145 Estaba perdida por ti. 102 00:04:16,146 --> 00:04:18,021 No, solo era simpática. 103 00:04:18,022 --> 00:04:19,898 Yo ya la estaría buscando en Google. 104 00:04:19,899 --> 00:04:21,275 Sabes su nombre completo. 105 00:04:21,276 --> 00:04:23,235 Eso es bastante agresivo, Ethan. 106 00:04:23,236 --> 00:04:24,653 ¿Qué te digo siempre? 107 00:04:24,654 --> 00:04:27,407 Siempre tienes que llegar hasta el final. 108 00:04:28,825 --> 00:04:30,200 Si me necesitas, 109 00:04:30,201 --> 00:04:31,243 estaré en la sección de cocina, 110 00:04:31,244 --> 00:04:32,578 pero por trabajo, no por gusto. 111 00:04:32,579 --> 00:04:34,288 Lo juro. 112 00:04:34,289 --> 00:04:36,123 Pase lo que pase, 113 00:04:36,124 --> 00:04:38,250 la gente es decepcionante, ¿verdad? 114 00:04:44,674 --> 00:04:46,592 Pero, ¿y tú, Beck? 115 00:04:46,593 --> 00:04:47,968 ¿Y tú? 116 00:05:05,987 --> 00:05:09,031 Sí, la gente busca a su media naranja. 117 00:05:09,032 --> 00:05:12,493 Creo en ello. Intento ser receptivo. 118 00:05:12,494 --> 00:05:13,994 Una vez estuve enamorado. 119 00:05:13,995 --> 00:05:15,954 Me rompió el corazón, Beck. 120 00:05:15,955 --> 00:05:18,832 Me hizo una buena. 121 00:05:18,833 --> 00:05:20,667 Debí haber visto las señales. 122 00:05:20,668 --> 00:05:23,796 Pero, cuando estamos enamorados, jamás las vemos. 123 00:05:23,797 --> 00:05:25,839 Claudia y Ron, por ejemplo. 124 00:05:25,840 --> 00:05:27,633 He salido a tomar un par de copas. 125 00:05:27,634 --> 00:05:29,510 Déjame en paz, Claudia. 126 00:05:29,511 --> 00:05:32,012 Claudia es enfermera. Madre soltera. 127 00:05:32,013 --> 00:05:33,722 - ¡Cada noche igual! - ¡No es cada noche igual! 128 00:05:33,723 --> 00:05:35,432 ¿Crees que sabía lo cabronazo que era Ron, 129 00:05:35,433 --> 00:05:37,142 cuando se enamoró? 130 00:05:37,143 --> 00:05:39,353 No, creía que era un príncipe. 131 00:05:39,354 --> 00:05:40,771 Hola, Paco. 132 00:05:40,772 --> 00:05:42,606 ¿Qué hay, Joe? 133 00:05:42,607 --> 00:05:45,317 Y ahora, su vida no es la única que se ha ido al garete. 134 00:05:45,318 --> 00:05:49,196 ¡Déjame en paz! ¡No quiero hablar contigo! 135 00:05:49,197 --> 00:05:50,572 ¿Va todo bien? 136 00:05:50,573 --> 00:05:53,367 Sí, mamá y Ron están hablando. 137 00:05:53,368 --> 00:05:54,993 No, esta no es tu casa... 138 00:05:54,994 --> 00:05:57,674 Vaya, te estás ventilando ese libro, ¿verdad? 139 00:05:58,164 --> 00:05:59,540 Se lee fácilmente. 140 00:05:59,541 --> 00:06:00,999 Es bueno. 141 00:06:01,000 --> 00:06:02,084 Bueno, avísame cuando lo hayas terminado. 142 00:06:02,085 --> 00:06:03,836 Te daré otro. 143 00:06:03,837 --> 00:06:07,100 ¡Fantástico, eso me importa una mierda! 144 00:06:08,007 --> 00:06:09,174 ¿Tienes hambre? 145 00:06:10,844 --> 00:06:12,511 Porque acabo de comprar este bocadillo de albóndigas, 146 00:06:12,512 --> 00:06:14,847 pero acabo de recordar que que anoche me sobró comida tailandesa. 147 00:06:16,558 --> 00:06:18,892 No, mi madre me preparará algo después. 148 00:06:18,893 --> 00:06:20,477 Es una pena. Se estropeará. 149 00:06:20,478 --> 00:06:21,864 Irá directo a la basura. 150 00:06:22,564 --> 00:06:23,950 ¿Estás seguro, Joe? 151 00:06:25,900 --> 00:06:27,861 Uno para todos y todos para uno. 152 00:06:41,175 --> 00:06:45,879 A lo que iba, Beck; el amor es complicado. 153 00:07:04,939 --> 00:07:07,399 Tenemos que protegernos. 154 00:07:07,400 --> 00:07:10,068 Tenía que asegurarme de que estabas a salvo. 155 00:07:10,069 --> 00:07:13,071 Y tu nombre era el mejor sitio por el que empezar. 156 00:07:13,072 --> 00:07:15,460 No hay demasiadas Guinevere Beck. 157 00:07:15,992 --> 00:07:17,409 Y ahí estabas. 158 00:07:17,410 --> 00:07:19,161 Todas tus cuentas eran públicas. 159 00:07:19,162 --> 00:07:21,413 Quieres que te vean... 160 00:07:21,414 --> 00:07:23,707 que te escuchen, que te conozcan. 161 00:07:23,708 --> 00:07:26,512 Por supuesto, yo lo agradezco. 162 00:07:27,128 --> 00:07:30,464 Nacida y criada en Nantucket. 163 00:07:30,465 --> 00:07:33,342 Un hermano, Clyde, y una hermana, Anya. 164 00:07:33,343 --> 00:07:36,511 Sí, tus padres que fueron cabrones con los nombres. 165 00:07:36,512 --> 00:07:38,972 Cuando tenías 12 años, tus padres se separaron. 166 00:07:38,973 --> 00:07:41,069 Tu padre desapareció. 167 00:07:41,643 --> 00:07:43,852 Fuiste a Brown, donde te sacaste la carrera de literatura, mola. 168 00:07:43,853 --> 00:07:46,146 Y también te sacaste... 169 00:07:46,147 --> 00:07:48,440 Y luego fuiste a Nueva York a graduarte en Bellas Artes 170 00:07:48,441 --> 00:07:50,108 y lo conseguiste, probablemente. 171 00:07:50,109 --> 00:07:52,277 Sigues escribiendo. Apenas. 172 00:07:52,278 --> 00:07:53,820 Estás demasiado ocupada viviendo momentos que habrás olvidado 173 00:07:53,821 --> 00:07:55,489 dentro de unos años. 174 00:07:55,490 --> 00:07:57,783 Lo sé porque no paras de publicar sucesos 175 00:07:57,784 --> 00:07:59,451 de esta vida. 176 00:08:01,788 --> 00:08:03,747 Francamente, es lo menos atractivo 177 00:08:03,748 --> 00:08:05,457 de ti, Beck. 178 00:08:05,458 --> 00:08:08,543 Publicaste esto pocas horas después de conocernos. 179 00:08:08,544 --> 00:08:10,295 Estaba preocupado. 180 00:08:10,296 --> 00:08:12,130 No mencionaste a aquel chico tan mono de la librería. 181 00:08:12,131 --> 00:08:14,883 Y entonces me percaté de que la vida que publicas no es tu vida real. 182 00:08:14,884 --> 00:08:16,802 Es un montaje. 183 00:08:16,803 --> 00:08:18,345 Muestras a esta Beck, 184 00:08:18,346 --> 00:08:20,764 equilibrada, adorable, mona, 185 00:08:20,765 --> 00:08:22,557 esta pequeña y sinuosa criatura. 186 00:08:22,558 --> 00:08:24,393 A decir verdad, el hecho de que no me compartas 187 00:08:24,394 --> 00:08:27,396 con tus seguidores me confirma que hubo conexión. 188 00:08:27,397 --> 00:08:29,731 Lo siguiente que nuestro amigo Internet me proveyó 189 00:08:29,732 --> 00:08:31,316 fue tu dirección. 190 00:08:36,447 --> 00:08:38,824 Ahí está, con sus grandes ventanas, 191 00:08:38,825 --> 00:08:40,742 al descubierto. 192 00:08:40,743 --> 00:08:42,327 Está bien... demasiado bien. 193 00:08:42,328 --> 00:08:45,038 Supongo que será una vivienda subvencionada para universitarios. 194 00:08:45,039 --> 00:08:47,874 Dios, ni que no hubieras visto nunca una película de miedo 195 00:08:47,875 --> 00:08:49,584 o las noticias. 196 00:08:57,135 --> 00:08:59,678 Pero quieres que la gente te vea, ¿verdad? 197 00:08:59,679 --> 00:09:01,471 Cuando nos conozcamos mejor, te preguntaré 198 00:09:01,472 --> 00:09:03,181 sobre esta característica tuya. 199 00:09:04,624 --> 00:09:06,518 Te propongo algo, ¿por qué no pasamos el día juntos, mañana? 200 00:09:06,519 --> 00:09:07,923 Solo tú y yo. 201 00:09:07,924 --> 00:09:09,938 Para todos los que estás persiguiendo vuestros sueños, 202 00:09:09,939 --> 00:09:10,939 no os rindáis. 203 00:09:10,940 --> 00:09:12,190 Y mientras tanto, 204 00:09:12,191 --> 00:09:14,120 ¡macarrones con queso! 205 00:09:14,819 --> 00:09:15,902 Tiene gracia. 206 00:09:15,903 --> 00:09:18,030 No es muy profundo, pero tiene gracia. 207 00:09:18,031 --> 00:09:20,032 ¿Hay más de ti? 208 00:09:20,033 --> 00:09:21,533 Descubrámoslo. 209 00:09:21,534 --> 00:09:25,579 www.subtitulamos.tv 210 00:09:32,211 --> 00:09:33,962 Nuestro día empieza al romper el alba. 211 00:09:33,963 --> 00:09:35,797 Por el calendario que has publicado sé que 212 00:09:35,798 --> 00:09:38,550 a las seis y media das una clase llamada Levántate y fluye. 213 00:09:38,551 --> 00:09:41,219 Acaricias las espaldas sudorosas de las madres 214 00:09:41,220 --> 00:09:43,305 inexpresivas y bulímicas de Soho... 215 00:09:43,306 --> 00:09:45,766 Me encanta la postura que tienes hoy, Tasha. 216 00:09:45,767 --> 00:09:48,185 Les ofreces sonrisas y mentiras para animarlas. 217 00:09:49,979 --> 00:09:53,106 A las diez, llegas a la universidad para ayudar a dar clase romántica 218 00:09:53,107 --> 00:09:55,233 y haces de Vanna White con más ropa. 219 00:09:55,234 --> 00:09:56,943 Buenos días, profesor Leahy. 220 00:09:56,944 --> 00:09:58,820 Ya te lo he dicho, llámame Paul. 221 00:09:58,821 --> 00:10:00,489 ¿Estás lista para la clase? 222 00:10:00,490 --> 00:10:02,449 No hay duda de que el profesor quiere follarte. 223 00:10:02,450 --> 00:10:04,076 Pero eres lista. 224 00:10:04,077 --> 00:10:05,994 Dejas que crea que quizá pueda, algún día. 225 00:10:05,995 --> 00:10:07,412 Y qué tiene eso de malo, ¿verdad? 226 00:10:09,165 --> 00:10:11,958 Al acabar la clase, te diriges hacia tu cafetería preferida, 227 00:10:11,959 --> 00:10:14,628 para escribir, por primera vez en todo el día. 228 00:10:14,629 --> 00:10:17,099 Pero tu vida no ayuda. 229 00:10:18,466 --> 00:10:20,717 Tus amigas adineradas acaban de despertar 230 00:10:20,718 --> 00:10:23,053 y no tienen nada mejor que hacer que preparar su próxima 231 00:10:23,054 --> 00:10:25,514 noche, absurda pero directa a Instagram. 232 00:10:25,515 --> 00:10:27,390 ¿Podemos ser sinceros, por un momento? 233 00:10:27,391 --> 00:10:28,850 Tienes un gusto cuestionable para las amistades, Beck... 234 00:10:34,982 --> 00:10:36,942 - ¡Salud! - ¡Salud! 235 00:10:36,943 --> 00:10:39,945 ¡Sí, felicidades! 236 00:10:41,447 --> 00:10:43,949 Y un gusto muy caro para vivir. 237 00:10:43,950 --> 00:10:45,795 - ¿Estás lista? - Gracias. 238 00:10:47,453 --> 00:10:49,246 ¿Te gusta? 239 00:10:49,247 --> 00:10:50,831 No, lo odio. 240 00:10:50,832 --> 00:10:52,541 ¡Claro que me encanta! 241 00:10:52,542 --> 00:10:54,084 Jason aún no le ha comprado nada tan bonito, 242 00:10:54,085 --> 00:10:56,002 y Annika al fin le ha dejado... 243 00:10:58,631 --> 00:10:59,965 Por favor. 244 00:10:59,966 --> 00:11:01,174 Pues abre ahora mi regalo y dime 245 00:11:01,175 --> 00:11:02,676 cuánto me odias, señorita. 246 00:11:08,015 --> 00:11:09,432 ¿Una mariposa? 247 00:11:09,433 --> 00:11:10,725 Es mi animal espiritual de nacimiento. 248 00:11:10,726 --> 00:11:12,310 ¿Lo recordabas? 249 00:11:12,311 --> 00:11:13,937 Porque no dejabas de hablar de ello. 250 00:11:13,938 --> 00:11:16,356 Deseas ser una de ellas. 251 00:11:16,357 --> 00:11:18,024 - Felicidades. - Sois geniales, chicas. 252 00:11:18,025 --> 00:11:19,401 Ellas no tienen nada que hacer después, 253 00:11:19,402 --> 00:11:20,861 así que sí, seguirán de fiesta hasta las cinco de la mañana 254 00:11:20,862 --> 00:11:22,654 y mañana se repondrán. 255 00:11:22,655 --> 00:11:24,948 Pero tú no. Tú tienes que trabajar para vivir. 256 00:11:24,949 --> 00:11:27,367 ¿Un McQueen, Beck? 257 00:11:27,368 --> 00:11:28,577 ¿Cuánto te ha costado? 258 00:11:28,578 --> 00:11:30,162 Estaba en liquidación. 259 00:11:30,163 --> 00:11:31,955 No han puesto un pañuelo McQueen en liquidación 260 00:11:31,956 --> 00:11:33,999 desde que se suicidó en 2010. 261 00:11:34,000 --> 00:11:36,001 Sería demasiado incluso si lo mereciera, 262 00:11:36,002 --> 00:11:37,919 que no es así. 263 00:11:37,920 --> 00:11:40,213 No todas tus amigas son estúpidas. 264 00:11:40,214 --> 00:11:41,756 Siempre haces lo mismo. 265 00:11:41,757 --> 00:11:44,426 Haces un gran gesto que no puedes permitirte 266 00:11:44,427 --> 00:11:47,053 porque, perdóname, eres demasiado buena. 267 00:11:47,054 --> 00:11:48,221 No es para tanto. 268 00:11:48,222 --> 00:11:50,776 Tenía una tarjeta regalo. 269 00:11:51,517 --> 00:11:52,977 ¿Cómo vas de deudas? 270 00:11:55,021 --> 00:11:56,730 Dime cómo lo llevas. 271 00:11:56,731 --> 00:11:59,024 Parece que le importa. 272 00:11:59,025 --> 00:12:00,692 Oye, te agradezco... 273 00:12:00,693 --> 00:12:03,153 ¿Qué te parece si yo te presto algo de dinero? 274 00:12:03,154 --> 00:12:04,905 Ya te he dicho que no hay problema. 275 00:12:04,906 --> 00:12:06,531 También parece condescendiente. 276 00:12:06,532 --> 00:12:08,544 Ya sabes que haría cualquier cosa por ti. 277 00:12:09,535 --> 00:12:11,297 No lo olvides. 278 00:12:12,455 --> 00:12:14,372 ¿Estás segura de que no puedes venir? 279 00:12:14,373 --> 00:12:15,540 Debo escribir. 280 00:12:15,541 --> 00:12:17,417 Virtuosa. Hablamos luego. 281 00:12:22,381 --> 00:12:24,966 ¿Esa es tu mejor amiga? 282 00:12:24,967 --> 00:12:28,553 Si es así, Beck, estás muy sola. 283 00:12:38,105 --> 00:12:40,565 Tus redes sociales son una mentira. 284 00:12:40,566 --> 00:12:44,277 Te presentan como una entusiasta del pasárselo bien. 285 00:12:44,278 --> 00:12:47,822 Pero bajo todo ello, pareces 286 00:12:47,823 --> 00:12:49,407 normal. 287 00:12:49,408 --> 00:12:50,909 Sin parar de hacer cosas, claro, 288 00:12:50,910 --> 00:12:52,452 pero en cuanto la puerta se cierra, 289 00:12:52,453 --> 00:12:54,079 vuelves a tu teclado, 290 00:12:54,080 --> 00:12:55,248 a intentar escribir. 291 00:13:15,017 --> 00:13:16,434 Gracias. 292 00:13:19,355 --> 00:13:20,772 Quédate el cambio, tío. 293 00:13:24,068 --> 00:13:26,152 Eh, déjame entrar. 294 00:13:26,153 --> 00:13:30,251 Beck, ¿quién coño es este? 295 00:13:38,916 --> 00:13:40,667 Mi mejor amiga me contó que una tía cualquiera 296 00:13:40,668 --> 00:13:42,460 te estaba comiendo la polla en el baño 297 00:13:42,461 --> 00:13:44,963 de una fiesta a la que yo te llevé. 298 00:13:44,964 --> 00:13:47,007 Iba muy borracho. Ni siquiera me corrí. 299 00:13:47,008 --> 00:13:48,633 ¿Así te disculpas? "¿Ni siquiera me corrí?". 300 00:13:48,634 --> 00:13:50,468 ¿Esa será tu excusa? 301 00:13:50,469 --> 00:13:51,928 Y por supuesto no debí haber ido al baño 302 00:13:51,929 --> 00:13:53,305 con ninguna chica que no fueras tú. 303 00:13:53,306 --> 00:13:54,639 Pero dijo que tenía buena coca 304 00:13:54,640 --> 00:13:56,600 y yo había pasado por mucho estrés. 305 00:13:58,144 --> 00:14:00,145 Creí que cuando Johno y yo empezamos el negocio 306 00:14:00,146 --> 00:14:01,855 iba a ser algo así como elegir sabores 307 00:14:01,856 --> 00:14:03,481 y resulta que son conferencias de 16 horas 308 00:14:03,482 --> 00:14:04,816 sobre gestión microbiana. 309 00:14:04,817 --> 00:14:06,568 Y es por eso que nadie se pone a hacer 310 00:14:06,569 --> 00:14:08,570 sus propios refrescos artesanales y por lo que los estadounidenses siguen 311 00:14:08,571 --> 00:14:10,530 bebiendo porquerías que les provocan cáncer. 312 00:14:10,531 --> 00:14:12,991 Has conseguido relacionar tu mamada ilícita 313 00:14:12,992 --> 00:14:15,285 con curar el cáncer. 314 00:14:15,286 --> 00:14:17,371 Estoy realmente impresionada. 315 00:14:20,833 --> 00:14:22,208 Beck... 316 00:14:22,209 --> 00:14:25,545 En serio, tengo trabajo para parar un tren. 317 00:14:25,546 --> 00:14:27,672 No tengo tiempo para polvos 318 00:14:27,673 --> 00:14:30,050 o para lo que sea que puedas hacer. 319 00:14:30,051 --> 00:14:32,980 Sé que he hecho algunas gilipolleces. 320 00:14:33,512 --> 00:14:34,930 Pero ahora ya está. 321 00:14:36,349 --> 00:14:40,311 No quiero ser un tío cualquiera con el que te acuestas. 322 00:14:43,189 --> 00:14:45,648 Dios, me haces perder la cabeza. 323 00:14:51,280 --> 00:14:54,324 Muy bien, Beck. Parece que vale la pena. 324 00:14:57,745 --> 00:15:00,121 Benjamin J. Ashby III. Vaya, hay tres. 325 00:15:00,122 --> 00:15:01,998 Nacido en Greenwich y criado en un internado. 326 00:15:01,999 --> 00:15:05,377 Su padre es Ben Ashby, de la correduría Ashby. 327 00:15:05,378 --> 00:15:07,003 Dos carreras sin acabar. 328 00:15:07,004 --> 00:15:08,213 Es modelo... por Dios. 329 00:15:08,214 --> 00:15:09,881 Y uno de los creadores de una aplicación de citas 330 00:15:09,882 --> 00:15:11,508 llamada LoveHooks que conecta a la gente 331 00:15:11,509 --> 00:15:13,343 por sus gustos musicales. 332 00:15:13,344 --> 00:15:16,054 Es el presidente ejecutivo de Refrescos artesanos en casa. 333 00:15:16,055 --> 00:15:18,348 "Bebe mejor a mano", 334 00:15:18,349 --> 00:15:20,558 una frase sin sentido, pero que suscita una calidad casera 335 00:15:20,559 --> 00:15:24,062 que queda perfecta con un tipo que lleva zapatillas japonesas de 600 dólares. 336 00:15:24,063 --> 00:15:25,522 Su cabello. 337 00:15:25,523 --> 00:15:27,399 El privilegio que intenta esconder 338 00:15:27,400 --> 00:15:29,567 retuiteando "Las personas de color importan". 339 00:15:29,568 --> 00:15:31,403 No quisiera juzgar demasiado, pero este tío 340 00:15:31,404 --> 00:15:33,947 representa lo peor de los Estados Unidos. 341 00:15:36,075 --> 00:15:37,909 ¿Ves? Por eso hago mis investigaciones. 342 00:15:37,910 --> 00:15:40,286 Acabas pillándote de los hombres equivocados... 343 00:15:40,287 --> 00:15:41,496 de los hombres malos. 344 00:15:41,497 --> 00:15:42,831 Les dejas entrar. 345 00:15:42,832 --> 00:15:44,082 Dejas que te hieran. 346 00:15:44,083 --> 00:15:45,792 Estoy demasiado lejos para estar seguro, 347 00:15:45,793 --> 00:15:47,585 pero yo diría que si se hubiera acercado 348 00:15:47,586 --> 00:15:48,878 a hacerte correr, habrías montado 349 00:15:48,879 --> 00:15:50,547 un buen espectáculo. 350 00:15:50,548 --> 00:15:51,923 Pero no los hecho... 351 00:15:51,924 --> 00:15:52,924 porque él ni se ha acercado. 352 00:15:58,431 --> 00:15:59,764 ¿Personajes Desesperados? 353 00:15:59,765 --> 00:16:01,266 Sí, lo acabo de comprar. 354 00:16:01,267 --> 00:16:02,725 Te lo puedo prestar cuando lo haya terminado. 355 00:16:02,726 --> 00:16:03,977 Se dice que es su mejor libro. 356 00:16:03,978 --> 00:16:05,218 La asesora de Johno que trajimos 357 00:16:05,219 --> 00:16:06,980 no ha dejado de darme la lata con esas cosas. 358 00:16:06,981 --> 00:16:09,201 Le ha comido el tarro a toda la empresa. 359 00:16:09,608 --> 00:16:12,068 El título del libro lleva la palabra "desesperados". 360 00:16:12,069 --> 00:16:13,445 No te imagines que eres 361 00:16:13,446 --> 00:16:15,239 un personaje desesperado, Beck. 362 00:16:17,241 --> 00:16:19,951 Porque eres todo lo contrario, cariño. 363 00:16:19,952 --> 00:16:22,715 Eres la chica más inteligente que conozco. 364 00:16:23,581 --> 00:16:25,957 Sinceramente, me alucinas. 365 00:16:30,713 --> 00:16:32,255 Debo irme. 366 00:16:32,256 --> 00:16:33,798 Johno no me deja en paz. 367 00:16:33,799 --> 00:16:36,009 Oye, deberías pasarte por la oficina 368 00:16:36,010 --> 00:16:37,427 para probar algunos nuevos sabores. 369 00:16:37,428 --> 00:16:38,597 Hacemos una de comino. 370 00:16:38,598 --> 00:16:40,138 Sé lo mucho que te gusta la comida india. 371 00:16:40,139 --> 00:16:42,640 Claro. Buena idea. 372 00:16:42,641 --> 00:16:45,101 Te queda bien, por cierto. 373 00:16:46,604 --> 00:16:48,521 La ropa grande. 374 00:16:51,317 --> 00:16:53,693 Sí, ya vengo, hermano. 375 00:16:53,694 --> 00:16:55,487 ¿Habéis pedido pizza? 376 00:16:55,488 --> 00:16:56,779 Sí, no me jodáis como la última vez. 377 00:16:56,780 --> 00:16:57,780 Sin gluten. 378 00:16:57,781 --> 00:16:59,157 Y de aquel sitio vegano no. 379 00:16:59,158 --> 00:17:00,867 El queso vegano es asqueroso. 380 00:17:11,086 --> 00:17:13,171 Me refiero a la alta cocina. 381 00:17:14,423 --> 00:17:17,008 No, Johno, Johno, escúchame. 382 00:17:17,009 --> 00:17:19,511 No pueden hacer solo la mitad sin gluten, por la masa. 383 00:17:19,512 --> 00:17:21,304 Tienen que utilizar masa de espelta. 384 00:17:49,250 --> 00:17:51,167 No habías terminado. 385 00:18:24,618 --> 00:18:27,870 Justo así. 386 00:18:36,505 --> 00:18:38,423 Permítame. 387 00:18:38,424 --> 00:18:40,717 Gracias. 388 00:18:40,718 --> 00:18:42,635 Es muy amable. 389 00:18:42,636 --> 00:18:45,722 ¿Podría pedirle que me ayudara también a tomar un taxi? 390 00:18:45,723 --> 00:18:46,889 Por supuesto. 391 00:18:46,890 --> 00:18:48,224 - Gracias. - Sí. 392 00:19:06,952 --> 00:19:09,954 No me digas que ya lo has terminado. 393 00:19:09,955 --> 00:19:11,289 Casi. 394 00:19:11,290 --> 00:19:13,082 Es muy bueno. 395 00:19:13,083 --> 00:19:14,792 Aunque a veces el diálogo es raro, 396 00:19:14,793 --> 00:19:16,336 como cuando se matan entre ellos 397 00:19:16,337 --> 00:19:17,629 pero siguen siendo educados. 398 00:19:17,630 --> 00:19:18,963 Bueno, era el siglo XIX. 399 00:19:18,964 --> 00:19:20,591 La gente era educada. 400 00:19:22,009 --> 00:19:24,219 Esperaba que pudiéramos ir a buscar otro. 401 00:19:25,888 --> 00:19:27,597 Ya es tarde, Pac. 402 00:19:27,598 --> 00:19:29,307 No lo sé. 403 00:19:29,308 --> 00:19:32,310 Sí. Quiero que me folles. 404 00:19:32,311 --> 00:19:34,187 Hoy se huele algo en el ambiente, Beck, 405 00:19:34,188 --> 00:19:37,982 porque, excepto yo, todo el mundo lo hace. 406 00:19:37,983 --> 00:19:39,734 Hasta los tortolitos se han reconciliado. 407 00:19:39,735 --> 00:19:42,111 Sí. Sí, ¿por qué no? 408 00:19:43,989 --> 00:19:46,157 ¿Sabías que Dumas era negro? 409 00:19:46,158 --> 00:19:47,200 Lo he buscado en Google. 410 00:19:47,201 --> 00:19:48,576 Su abuela había sido esclava 411 00:19:48,577 --> 00:19:50,495 y su padre era general de brigada. 412 00:19:50,496 --> 00:19:52,341 Se cargó a medio batallón. 413 00:19:53,123 --> 00:19:55,958 Seguramente ya lo sabías, puesto que trabajas en una librería. 414 00:19:55,959 --> 00:19:57,377 No lo sabía. 415 00:19:57,378 --> 00:19:58,419 ¿Cómo conseguiste este trabajo? 416 00:19:58,420 --> 00:19:59,716 El Sr. Mooney me dio trabajo 417 00:19:59,717 --> 00:20:02,006 cuando era un poco mayor que tú. Digamos que me apadrinó. 418 00:20:02,007 --> 00:20:03,341 Parece buena persona. 419 00:20:03,342 --> 00:20:06,511 Es un capullo. Pero le encantan los libros. 420 00:20:06,512 --> 00:20:07,970 E izo que a mí también me encantaran. 421 00:20:07,971 --> 00:20:10,014 Nunca lo veo por aquí. 422 00:20:10,015 --> 00:20:11,224 ¿Está muerto? 423 00:20:11,225 --> 00:20:12,600 No, es viejo, nada más. 424 00:20:12,601 --> 00:20:14,352 Lo siento, Pac. 425 00:20:14,353 --> 00:20:15,436 Tenía uno aquí guardado para ti, 426 00:20:15,437 --> 00:20:16,646 pero Ethan debe haberlo vendido. 427 00:20:16,647 --> 00:20:17,647 ¿Qué ha vendido? 428 00:20:17,648 --> 00:20:19,357 Tu próxima lectura. 429 00:20:19,358 --> 00:20:20,817 Vamos, te enseñaré dónde guardamos los buenos. 430 00:20:37,334 --> 00:20:38,376 Es curioso. 431 00:20:44,049 --> 00:20:45,727 Es la jaula. 432 00:20:46,385 --> 00:20:48,886 Es donde guardamos las primeras ediciones y los coleccionables. 433 00:20:48,887 --> 00:20:49,942 Hace frío. 434 00:20:49,943 --> 00:20:52,223 18 grados, para los libros. 435 00:20:52,224 --> 00:20:55,195 Si llegan los zombis, me esconderé aquí. 436 00:20:55,894 --> 00:20:57,872 ¿Qué te parece si dejas ese batido? 437 00:21:17,958 --> 00:21:19,792 Con cuidado, Joseph. 438 00:21:19,793 --> 00:21:21,753 Cuando hablamos del valor de un libro, 439 00:21:21,754 --> 00:21:23,713 se trata únicamente de su estado. 440 00:21:23,714 --> 00:21:24,829 Te lo enseñaré. 441 00:21:24,830 --> 00:21:27,425 Siempre 18 grados, con un 40 por ciento de humedad. 442 00:21:27,426 --> 00:21:30,636 Con demasiada humedad, las páginas pueden coger moho. 443 00:21:30,637 --> 00:21:32,430 Si el ambiente es demasiado seco, se vuelven quebradizas. 444 00:21:32,431 --> 00:21:35,933 Mantén siempre los libros en vertical para que el lomo no se 445 00:21:35,934 --> 00:21:38,311 deforme, se estire ni quede ladeado. 446 00:21:38,312 --> 00:21:40,938 Y jamás doblaremos ni arrugaremos las páginas. 447 00:21:40,939 --> 00:21:43,900 Y limpiamos los forros con un producto sin químicos. 448 00:21:43,901 --> 00:21:45,818 Siempre hacia el lomo. 449 00:21:45,819 --> 00:21:47,779 Bajo ninguna circunstancia debe entrar la luz del sol 450 00:21:47,780 --> 00:21:49,280 en esta cámara. 451 00:21:49,281 --> 00:21:51,783 La luz del sol puede estropear un libro tan deprisa como el fuego. 452 00:21:51,784 --> 00:21:53,159 Aún más deprisa. 453 00:21:53,160 --> 00:21:54,660 Son muchas cosas que recordar 454 00:21:54,661 --> 00:21:56,829 para cuidar unos cuantos libros antiguos. 455 00:21:56,830 --> 00:21:59,499 Las cosas más valiosas de la vida 456 00:21:59,500 --> 00:22:03,128 son casi siempre las más indefensas. 457 00:22:04,505 --> 00:22:07,799 Así que necesitan gente como nosotros para protegerlas. 458 00:22:07,800 --> 00:22:08,884 ¿Lo entiendes? 459 00:22:14,765 --> 00:22:16,307 ¿Don Quirote? 460 00:22:16,308 --> 00:22:17,725 Quijote. 461 00:22:17,726 --> 00:22:19,268 Trata sobre un tipo que cree en la caballerosidad, 462 00:22:19,269 --> 00:22:20,937 así que decide convertirse en un caballero de la vieja escuela. 463 00:22:20,938 --> 00:22:22,313 ¿Qué es la caballerosidad? 464 00:22:22,314 --> 00:22:24,398 Es el hecho de tratar a la gente con respeto, sobretodo a las mujeres. 465 00:22:24,399 --> 00:22:26,108 Como debería hacer todo hombre. 466 00:22:26,109 --> 00:22:28,152 Es bueno. Es uno de mis preferidos. 467 00:22:28,153 --> 00:22:29,987 No creo que deba llevármelo a casa. 468 00:22:29,988 --> 00:22:31,489 No es una primera edición, solo es antiguo. 469 00:22:31,490 --> 00:22:33,282 Además, confío en ti. 470 00:22:50,759 --> 00:22:52,009 ¿Dónde has estado, Paco? 471 00:22:52,010 --> 00:22:53,469 Solo hemos ido a tomar unos batidos. 472 00:22:53,470 --> 00:22:55,179 ¿Te vas por ahí con desconocidos? 473 00:22:55,180 --> 00:22:56,973 Joe no es un desconocido. 474 00:22:56,974 --> 00:22:59,517 Sí que lo es. Entra, ahora. 475 00:22:59,518 --> 00:23:01,395 ¿Vale? Muy bien. 476 00:23:08,610 --> 00:23:09,902 No te acerques al hijo de mi novia. 477 00:23:09,903 --> 00:23:11,265 Mira, lo siento. 478 00:23:11,266 --> 00:23:13,990 Pero estaba aquí y podía oír lo que pasaba dentro. 479 00:23:13,991 --> 00:23:15,794 No me digas cómo ser un buen padre. 480 00:23:16,368 --> 00:23:18,621 Esa máscara de buen tipo quizá te funcione con otra gente. 481 00:23:18,622 --> 00:23:21,414 Yo llevo 15 años como vigilante penitenciario y veo lo que eres. 482 00:23:21,415 --> 00:23:23,988 Bueno, tú eres un alcohólico de mierda que pega a las mujeres, 483 00:23:23,989 --> 00:23:26,168 así que ilumíname, por favor. 484 00:23:27,588 --> 00:23:29,099 Eres un zumbado. 485 00:23:30,048 --> 00:23:31,257 Así que no te acerques a Paco, porque si lo haces 486 00:23:31,258 --> 00:23:32,758 buscaré un cuchillo de carnicero 487 00:23:32,759 --> 00:23:33,926 y te arrancaré esos ojos de loco. 488 00:23:36,388 --> 00:23:38,681 Hay gente peligrosa en el mundo, Beck. 489 00:23:38,682 --> 00:23:40,391 Por eso es importante estar a salvo. 490 00:23:45,898 --> 00:23:48,901 Y por eso es por lo que tengo que hacer esto. 491 00:23:55,908 --> 00:23:58,910 Un dato curioso. ¿Sabías que la ley 492 00:23:58,911 --> 00:24:01,454 requiere que se investiguen las fugas de gas? 493 00:24:01,455 --> 00:24:03,122 He aprendido mucho desde que te conocí. 494 00:24:03,123 --> 00:24:05,302 Beck, te has vuelto a dejar la puerta abierta. 495 00:24:05,303 --> 00:24:07,335 Creí que habíamos dicho que ya no lo haríamos más. 496 00:24:07,336 --> 00:24:09,086 Fui cuidadoso y llamé a la compañía de gas 497 00:24:09,087 --> 00:24:10,588 el día en que tenías todas loas horas ocupadas. 498 00:24:10,589 --> 00:24:11,881 No quería asustarte. 499 00:24:11,882 --> 00:24:13,758 Hola, ¿está Beck? 500 00:24:13,759 --> 00:24:16,218 No, me ha abierto el arrendador. Alguien ha avisado de una fuga. 501 00:24:16,219 --> 00:24:18,179 Claro, sí, lo mencionó. ¿Va todo bien? 502 00:24:18,180 --> 00:24:19,430 Sí, todo en orden. 503 00:24:19,431 --> 00:24:20,932 Dile a tu novia que no hay ningún escape. 504 00:24:20,933 --> 00:24:22,433 Ya estoy, así que... 505 00:24:22,434 --> 00:24:25,072 Vale, gracias. Ya cerraré yo. 506 00:24:29,232 --> 00:24:31,692 Solo necesito saber quién eres en realidad, 507 00:24:31,693 --> 00:24:35,112 aparte de una estudiante de poesía sin blanca que vive en un piso subvencionado 508 00:24:35,113 --> 00:24:36,906 que jamás te podrías permitir. 509 00:24:36,907 --> 00:24:39,116 ¿Dónde está, Beck? 510 00:24:39,117 --> 00:24:41,619 Cuando vivamos juntos, tu casa no será una pocilga. 511 00:24:41,620 --> 00:24:43,423 Yo limpiaré. 512 00:24:44,122 --> 00:24:45,790 Y no comerás esta basura congelada. 513 00:24:45,791 --> 00:24:47,792 Yo cocinaré para ti cada día. 514 00:24:47,793 --> 00:24:48,918 Lo prometo. 515 00:24:54,633 --> 00:24:56,133 Incluso te haré la colada... 516 00:24:58,470 --> 00:25:00,304 Y cuidaré tus libros más preciados. 517 00:25:02,975 --> 00:25:05,862 Haré la cama cada mañana. 518 00:25:06,144 --> 00:25:08,437 Ahí está. 519 00:25:08,438 --> 00:25:10,159 Sin importar lo mucho que te enfades, 520 00:25:10,160 --> 00:25:13,943 me aseguraré siempre de que tus dispositivos lleven contraseña. 521 00:25:18,365 --> 00:25:20,585 "Llegará el día en que no te haga falta el amor. 522 00:25:21,159 --> 00:25:23,244 Llegará el día en que ya no deambularás por el mundo 523 00:25:23,245 --> 00:25:25,788 como si fuera tu quehacer el mantenerlo sobre su eje. 524 00:25:25,789 --> 00:25:30,292 El sol, el cielo, la peor parte de la noche". 525 00:25:30,293 --> 00:25:32,013 Es bueno. 526 00:25:32,713 --> 00:25:34,266 Es muy bueno. 527 00:25:34,840 --> 00:25:36,382 Pero, Beck, ¿dónde está el resto? 528 00:25:36,383 --> 00:25:38,385 Me debes 20 páginas más. 529 00:25:39,302 --> 00:25:42,513 Sinceramente, me he pasado todos los días trabajando y corrigiendo trabajos. 530 00:25:42,514 --> 00:25:44,181 Si el horario es demasiado riguroso, 531 00:25:44,182 --> 00:25:45,349 haz media jornada. 532 00:25:45,350 --> 00:25:46,851 Pero entonces no cumpliré los requisitos para ser ayudante de profesorado. 533 00:25:46,852 --> 00:25:49,228 Necesito el dinero, la vivienda. Perdería el piso. 534 00:25:49,229 --> 00:25:50,646 Estoy seguro de que sabrás arreglártelas. 535 00:25:50,647 --> 00:25:52,023 Eres lista, no estarías aquí si no. 536 00:25:52,024 --> 00:25:53,994 - Por favor, profesor Leahy... - Paul. 537 00:25:54,651 --> 00:25:56,277 Paul. 538 00:25:56,278 --> 00:25:57,987 Le entregaré las páginas a finales de esta semana. 539 00:25:57,988 --> 00:26:00,698 No puedo hacer media jornada. 540 00:26:00,699 --> 00:26:01,908 ¿De acuerdo? 541 00:26:04,703 --> 00:26:06,871 Te apoyo. 542 00:26:06,872 --> 00:26:09,457 Solo necesitas seguir el ritmo. 543 00:26:09,458 --> 00:26:11,417 Me encantaría seguir hablando, 544 00:26:11,418 --> 00:26:13,377 alguna noche, después de clase. 545 00:26:13,378 --> 00:26:14,920 Si vamos a hablar de poesía como se debe, 546 00:26:14,921 --> 00:26:15,890 debería ser tomando algo. 547 00:26:15,891 --> 00:26:17,976 Hay un gastropub que me encanta. 548 00:26:18,592 --> 00:26:20,676 Me encantaría, Paul. 549 00:26:20,677 --> 00:26:23,846 Pero, ¿cómo se sentiría tu mujer con... 550 00:26:23,847 --> 00:26:25,848 ¿Con el hecho de que ayude a una aspirante a escritora? 551 00:26:25,849 --> 00:26:28,851 Está acostumbrada a mi generosidad. 552 00:26:30,103 --> 00:26:31,520 ¿El jueves por la noche, entonces? 553 00:26:33,565 --> 00:26:35,399 El jueves por la noche. 554 00:26:35,400 --> 00:26:36,901 Excelente. 555 00:26:36,902 --> 00:26:38,194 Y no te preocupes por los próximos días. 556 00:26:38,195 --> 00:26:40,863 Quédate en casa e hinca los codos. 557 00:26:51,374 --> 00:26:53,626 Necesito verte esta noche. 558 00:26:56,588 --> 00:26:59,381 Vendré si puedo, nena. Tengo mucho trabajo. 559 00:26:59,382 --> 00:27:02,103 Posdata, mis dedos aún huelen a ti. 560 00:27:02,761 --> 00:27:04,470 Investigando tu ordenador 561 00:27:04,471 --> 00:27:06,305 he aprendido dos cosas cruciales. 562 00:27:06,306 --> 00:27:08,599 La primera, no hay fotos recientes de tu padre 563 00:27:08,600 --> 00:27:10,434 porque está muerto. 564 00:27:10,435 --> 00:27:13,104 Sufrió una sobredosis y tú fuiste quien le encontró. 565 00:27:13,105 --> 00:27:15,397 Has empezado algunos poemas sobre ese día, 566 00:27:15,398 --> 00:27:17,066 pero no has terminado ninguno. 567 00:27:17,067 --> 00:27:19,110 Lo lamento, Beck. 568 00:27:19,111 --> 00:27:21,320 Pero eso no tiene importancia alguna debido a mi segundo 569 00:27:21,321 --> 00:27:23,322 gran descubrimiento. 570 00:27:23,323 --> 00:27:26,450 A las once y seis, una hora después de nuestro encuentro en la librería, 571 00:27:26,451 --> 00:27:28,077 en medio de un grupo sobre las sutilezas 572 00:27:28,078 --> 00:27:31,038 de una desintoxicación vaginal, escribiste... 573 00:27:31,039 --> 00:27:34,625 Vaya, acabo de conocer a un hombre que lee. 574 00:27:34,626 --> 00:27:36,252 Avisad a las noticias. 575 00:27:36,253 --> 00:27:37,711 ¿Y si me ha llegado por fin el momento 576 00:27:37,712 --> 00:27:39,255 de salir con alguien que merezca la pena? 577 00:27:39,256 --> 00:27:40,923 Gracias por hacerme saber 578 00:27:40,924 --> 00:27:42,258 que no eran imaginaciones mías. 579 00:27:42,259 --> 00:27:43,634 ¡No! 580 00:27:43,635 --> 00:27:44,802 Sí. 581 00:27:44,803 --> 00:27:45,970 Recuerdo lo que dijiste 582 00:27:45,971 --> 00:27:48,180 la última vez que me mandaste dinero. 583 00:27:48,181 --> 00:27:50,099 Sí, te estoy agradecida. 584 00:27:51,518 --> 00:27:53,644 No paro de trabajar. 585 00:27:53,645 --> 00:27:56,324 No encuentro ningún lugar más barato. 586 00:27:56,857 --> 00:27:58,274 Lo hice. 587 00:27:58,275 --> 00:28:01,986 En pocas palabras, se ofreció para llevarme a la cama. 588 00:28:01,987 --> 00:28:03,988 No, no puedo denunciarlo. Funciona así. 589 00:28:03,989 --> 00:28:05,268 No estoy preocupado. 590 00:28:05,269 --> 00:28:06,995 He visto las suficientes comedias románticas para saber 591 00:28:06,996 --> 00:28:09,160 que los tipos como yo siempre terminan en enredos como este. 592 00:28:09,161 --> 00:28:10,661 La universidad no, el mundo. 593 00:28:10,662 --> 00:28:12,288 El mundo funciona así. 594 00:28:13,707 --> 00:28:15,332 Sé lo mucho que me has ayudado. 595 00:28:15,333 --> 00:28:17,710 Es que se hace difícil, mamá. 596 00:28:22,007 --> 00:28:24,967 Vale, lo resolveré. 597 00:28:24,968 --> 00:28:26,969 Muy bien, yo también te quiero. 598 00:28:26,970 --> 00:28:28,054 Adiós, mamá. 599 00:28:39,149 --> 00:28:40,692 No pasa nada, Beck. 600 00:28:50,160 --> 00:28:53,037 - ¡Hola, Becks! - Hola... ¿dónde estás? 601 00:28:53,038 --> 00:28:54,371 ¡Ven a pasártelo bien! 602 00:28:54,372 --> 00:28:56,540 No puedo, acabo de vivir el peor día de mi vida. 603 00:28:56,541 --> 00:28:58,459 Beckalicia, sea lo que sea, 604 00:28:58,460 --> 00:29:00,211 seguro que lo podemos solucionar, ¿vale? 605 00:29:00,212 --> 00:29:02,213 Sí, entre nostras y un montón de alcohol. 606 00:29:02,214 --> 00:29:03,214 Dios mío, rebajas. 607 00:29:06,218 --> 00:29:07,516 ¿Me queréis, chicas? 608 00:29:07,517 --> 00:29:09,386 - ¡Pues claro! - ¿Cómo se te ocurre preguntarlo? 609 00:29:09,387 --> 00:29:12,056 Vale. Nos vemos en Greenpoint. 610 00:29:12,057 --> 00:29:13,891 Mira, ¿por qué no vienes tú aquí? 611 00:29:13,892 --> 00:29:15,226 Ven aquí. Nos lo estamos pasando 612 00:29:15,227 --> 00:29:16,496 de maravilla aquí, te lo prometo. 613 00:29:16,497 --> 00:29:17,557 Sí. 614 00:29:17,558 --> 00:29:19,730 Hay algo que debo hacer primero. 615 00:29:19,731 --> 00:29:21,023 Os mandaré un mensaje cuando vaya. 616 00:29:21,024 --> 00:29:22,691 - Hasta ahora. - Adiós. 617 00:29:29,407 --> 00:29:31,618 Supongo que vamos a Greenpoint, Beck. 618 00:29:41,836 --> 00:29:43,420 Jamás vengo a Greenpoint. 619 00:29:43,421 --> 00:29:46,226 Pero lo que se hace por amor, ¿eh? 620 00:29:46,716 --> 00:29:48,759 Vale, tomaremos 621 00:29:48,760 --> 00:29:49,927 unas cuantas copas más. 622 00:29:49,928 --> 00:29:51,262 Un segundo. 623 00:29:51,263 --> 00:29:53,222 ¿Chicas? 624 00:29:53,223 --> 00:29:55,557 ¿En qué está pensando? Las actuaciones libres son para 625 00:29:55,558 --> 00:29:57,893 modelos, cantautoras o veganas. 626 00:29:57,894 --> 00:29:59,603 Esa gente no quiere escuchar a una simple aspirante 627 00:29:59,604 --> 00:30:02,022 leer un poema sobre el vacío de la vida o cosas así. 628 00:30:02,023 --> 00:30:04,149 Tus amigas son desleales. 629 00:30:04,150 --> 00:30:07,080 Y esa Peach es la peor. 630 00:30:10,115 --> 00:30:11,865 Otra ronda de pickleback. 631 00:30:11,866 --> 00:30:14,994 Beckish, ¿crees que hoy es la noche? 632 00:30:14,995 --> 00:30:16,495 Sin duda. 633 00:30:16,496 --> 00:30:18,372 Últimamente, mi vida ha consistido en sobrevivir. 634 00:30:18,373 --> 00:30:21,625 Tengo que recordarme por qué vine aquí. 635 00:30:21,626 --> 00:30:22,960 - ¡Sí! - Sí. 636 00:30:22,961 --> 00:30:24,336 - Bien dicho. - ¿Con quién estás hablando? 637 00:30:24,337 --> 00:30:26,714 - He invitado a Benji. - Beck. 638 00:30:26,715 --> 00:30:28,882 ¿Qué? Le gusta la poesía. 639 00:30:28,883 --> 00:30:30,634 - Claro. - ¿Y te ha respondido que vendrá? 640 00:30:30,635 --> 00:30:34,263 Me ha respondido con un montón de caras sonrientes, 641 00:30:34,264 --> 00:30:35,973 hará unos 45 minutos. 642 00:30:35,974 --> 00:30:37,182 Hay tíos que son capullos 643 00:30:37,183 --> 00:30:38,434 y ya es hora de que te des cuenta. 644 00:30:38,435 --> 00:30:40,144 Lo pillo, Peach. 645 00:30:40,145 --> 00:30:42,855 No, tú eres la que me dijo que te recordara lo cabrón que es. 646 00:30:42,856 --> 00:30:45,707 A continuación, os presentamos a Guinevere Beck. 647 00:30:45,708 --> 00:30:47,318 648 00:30:47,319 --> 00:30:48,694 - Vale. - Vale. 649 00:30:48,695 --> 00:30:51,447 ¡Por la vulnerabilidad y toda esa mierda! 650 00:30:51,448 --> 00:30:52,531 Sí. 651 00:30:52,532 --> 00:30:53,991 - Salud. - Vale. 652 00:30:53,992 --> 00:30:55,868 - Vale. - Vale. 653 00:30:55,869 --> 00:30:56,995 Mucha suerte, Beck. 654 00:30:58,496 --> 00:31:01,832 Hola a todo el mundo, soy Beck 655 00:31:01,833 --> 00:31:04,668 y no quiero parecer poca cosa, 656 00:31:04,669 --> 00:31:07,796 pero solo soy poetisa. 657 00:31:07,797 --> 00:31:09,506 ¡Lo eres! 658 00:31:09,507 --> 00:31:10,924 659 00:31:10,925 --> 00:31:12,135 ¡Lo eres! 660 00:31:13,178 --> 00:31:17,139 Llegará el día en que no te haga falta el amor. 661 00:31:17,140 --> 00:31:19,641 Llegará el día en el que ya no deambularás por el mundo 662 00:31:19,642 --> 00:31:22,853 como si fuera tu quehacer el mantenerlo sobre su eje. 663 00:31:22,854 --> 00:31:26,398 El sol, lo peor de la noche, 664 00:31:26,399 --> 00:31:29,401 aquel momento desconocido en el que te despierta un latido en la puerta, 665 00:31:29,402 --> 00:31:32,279 te levantas y corres hacia ella, pero él no está, 666 00:31:32,280 --> 00:31:34,740 porque ese latir provenía de tu interior. 667 00:31:34,741 --> 00:31:38,202 Y no puedes llegar a él por mucho que te esfuerces. 668 00:31:38,203 --> 00:31:41,121 669 00:31:44,042 --> 00:31:45,209 670 00:31:45,210 --> 00:31:46,919 Le amabas de la misma manera 671 00:31:46,920 --> 00:31:50,255 en la que los débiles aman a los abusones. 672 00:31:50,256 --> 00:31:54,218 Sobre él escribías canciones... perdón... 673 00:31:54,219 --> 00:31:57,388 Sobre él escribías poemas. 674 00:31:57,389 --> 00:31:59,973 Sobre él aún los escribes. 675 00:31:59,974 --> 00:32:02,101 Sobre él se escribe este. 676 00:32:02,102 --> 00:32:03,977 ¿Por qué estás tan triste? 677 00:32:03,978 --> 00:32:05,938 Es demasiado triste. 678 00:32:05,939 --> 00:32:09,316 Algo más alegre iría bien, para variar. 679 00:32:09,317 --> 00:32:11,485 Creo que todo el mundo está de acuerdo. 680 00:32:11,486 --> 00:32:12,903 ¿Puede volver la cantante? 681 00:32:12,904 --> 00:32:13,904 682 00:32:13,905 --> 00:32:15,447 Lo siento... 683 00:32:15,448 --> 00:32:17,116 me he perdido. 684 00:32:17,117 --> 00:32:19,284 Dadme un momento para encontrar dónde estaba. 685 00:32:19,285 --> 00:32:20,828 No puedo soportar ver esto. 686 00:32:20,829 --> 00:32:23,414 Lo siento. No puedo. 687 00:32:23,415 --> 00:32:26,291 Es evidente lo que eres. Te ciega el amor. 688 00:32:26,292 --> 00:32:28,168 Y lo que amas... escribir, 689 00:32:28,169 --> 00:32:29,628 esta ciudad, tus amigas, 690 00:32:29,629 --> 00:32:31,130 y sobretodo, los hombres como Benji... 691 00:32:31,131 --> 00:32:32,756 lo que tienen en común es que 692 00:32:32,757 --> 00:32:34,633 jamás te responderán con ese mismo amor, 693 00:32:34,634 --> 00:32:36,135 mientras que tú lo das todo. 694 00:32:37,512 --> 00:32:38,762 Es increíble las vueltas que damos. 695 00:32:38,763 --> 00:32:41,098 Nos parecemos mucho, Beck. 696 00:32:41,099 --> 00:32:42,933 Los olvidados del verdadero romanticismo. 697 00:32:54,696 --> 00:32:56,238 Lo comentaba con mi nuevo amigo, 698 00:32:56,239 --> 00:32:57,735 el vagabundo, 699 00:32:57,736 --> 00:33:00,617 cuando sucedió la segunda mejor casualidad de la semana. 700 00:33:02,871 --> 00:33:04,663 ¿De verdad está pasando? 701 00:33:04,664 --> 00:33:06,957 Porque parece un sueño. 702 00:33:09,794 --> 00:33:12,212 No es un sueño. 703 00:33:12,213 --> 00:33:14,256 Beck, estás demasiado ebria para ir sola. 704 00:33:14,257 --> 00:33:17,134 ¿Y si algún psicópata te hubiera seguido hasta aquí? 705 00:33:17,135 --> 00:33:20,304 Y vas demasiado borracha para acercarte tanto a la vía. ¡Beck! 706 00:33:20,305 --> 00:33:22,473 Beck, deja de escribir a ese capullo arrogante 707 00:33:22,474 --> 00:33:24,391 de los refrescos que ni se presenta. 708 00:33:31,483 --> 00:33:33,108 Quieres a Benji. 709 00:33:35,737 --> 00:33:37,237 Lo necesitas. 710 00:33:37,238 --> 00:33:39,072 Te aferras a ese móvil como si fuera Benji 711 00:33:39,073 --> 00:33:41,450 porque es tu única manera de seguir conectada. 712 00:33:41,451 --> 00:33:43,087 Olvídate de Benji. 713 00:33:44,871 --> 00:33:47,372 ¡Y a la mierda ese móvil! 714 00:33:47,373 --> 00:33:49,833 Cógelo. Cógelo. 715 00:33:49,834 --> 00:33:52,419 Cógelo. Cógelo. 716 00:34:00,470 --> 00:34:01,845 Oye, oye, oye. 717 00:34:01,846 --> 00:34:03,138 ¿Estás bien? 718 00:34:03,139 --> 00:34:04,681 ¿Te encuentras bien? ¿Puedes ponerte de pie? 719 00:34:04,682 --> 00:34:06,433 Quédate quieta. 720 00:34:06,434 --> 00:34:08,185 La mitad de lo que hay ahí abajo puede electrocutarte, ¿vale? 721 00:34:08,186 --> 00:34:09,728 Así que dame la mano. 722 00:34:09,729 --> 00:34:11,271 Cógelo. Cógelo. Cógelo. Cógelo. 723 00:34:11,272 --> 00:34:12,272 Cógelo. ¡Cógelo! 724 00:34:12,273 --> 00:34:13,690 ¡Señor, silencio, por favor! 725 00:34:13,691 --> 00:34:14,775 - ¡Cógelo! - Dame la mano. 726 00:34:14,776 --> 00:34:16,568 Ya llega el tren. 727 00:34:16,569 --> 00:34:18,237 Cógelo. Cógelo. Cógelo. Cógelo. 728 00:34:18,238 --> 00:34:19,530 Cógelo. Cógelo. Cógelo. Cógelo. 729 00:34:22,450 --> 00:34:23,992 ¡Dame la mano, ya! 730 00:34:23,993 --> 00:34:25,160 ¡Cógelo! 731 00:34:25,161 --> 00:34:26,787 ¡Cógelo! 732 00:34:45,390 --> 00:34:47,349 Dios mío. Dios mío. 733 00:34:47,350 --> 00:34:48,559 Lo siento muchísimo. 734 00:34:48,560 --> 00:34:49,851 No pasa nada. No pasa nada. 735 00:34:49,852 --> 00:34:53,063 Detestaba esta chaqueta. 736 00:34:53,064 --> 00:34:55,440 Lo lamento mucho. 737 00:34:55,441 --> 00:34:56,942 Está bien. 738 00:34:56,943 --> 00:34:57,986 ¿Te importa? 739 00:35:00,405 --> 00:35:01,739 Claro. 740 00:35:04,909 --> 00:35:07,036 ¿Sabes qué? Te llamaré a un taxi, ¿de acuerdo? 741 00:35:09,998 --> 00:35:12,041 No soy así siempre. 742 00:35:14,794 --> 00:35:16,920 Ya imaginaba que habías pasado una noche curiosa. 743 00:35:16,921 --> 00:35:18,881 Curiosa... 744 00:35:21,384 --> 00:35:24,220 Oye, no quiero parecer una acosadora, pero... 745 00:35:25,638 --> 00:35:27,389 creo que te conozco. 746 00:35:27,390 --> 00:35:29,058 ¿Paula Fox? 747 00:35:30,268 --> 00:35:31,643 ¡Claro, Claro! 748 00:35:31,644 --> 00:35:32,769 Es verdad. 749 00:35:32,770 --> 00:35:35,105 Ahora me acuerdo. Perdona. 750 00:35:35,106 --> 00:35:37,441 Así soy cuando no bebo 751 00:35:37,442 --> 00:35:38,609 y llevo el pelo recogido. 752 00:35:38,610 --> 00:35:41,028 Sí, lo recuerdo. 753 00:35:41,029 --> 00:35:44,239 Está bien. Tengo una cara de las que se olvidan. 754 00:35:44,240 --> 00:35:45,543 No, no es verdad. 755 00:35:48,119 --> 00:35:49,870 Sí, Personajes Desesperados. 756 00:35:49,871 --> 00:35:51,132 Me acuerdo. 757 00:35:51,706 --> 00:35:53,207 Sí. 758 00:35:54,042 --> 00:35:55,167 ¿A dónde vas? 759 00:35:55,168 --> 00:35:56,501 A el Village. 760 00:35:56,502 --> 00:35:58,337 ¿Tú vas cerca? 761 00:35:58,338 --> 00:35:59,546 Ven conmigo. 762 00:35:59,547 --> 00:36:01,256 Es lo mínimo que puedo hacer. 763 00:36:03,468 --> 00:36:04,468 De acuerdo. 764 00:36:16,981 --> 00:36:18,899 ¿Tú te mudaste aquí para conseguir algo? 765 00:36:18,900 --> 00:36:20,609 Yo sí, pero no funciona, 766 00:36:20,610 --> 00:36:22,694 y solo me paso 18 horas al día yendo de un lado para otro. 767 00:36:22,695 --> 00:36:23,945 ¿Por qué? 768 00:36:26,324 --> 00:36:28,450 Dios, déjalo. Lo siento. 769 00:36:28,451 --> 00:36:30,285 No, por favor. 770 00:36:30,286 --> 00:36:32,746 Hay veces que yo me siento igual. 771 00:36:32,747 --> 00:36:35,248 Ese tipo al que conozco, es el dueño de la librería. 772 00:36:35,249 --> 00:36:37,542 Me contó una vez que todos los libros 773 00:36:37,543 --> 00:36:41,797 llevan a una verdad fundamental, 774 00:36:41,798 --> 00:36:44,633 que es que, si tu cociente intelectual está por encima de una cierta cifra... 775 00:36:46,511 --> 00:36:48,053 la vida es bastante insoportable. 776 00:36:48,054 --> 00:36:50,347 Y ese número no es demasiado alto. 777 00:36:52,517 --> 00:36:55,727 Sí que creo que sería más feliz si fuera más tonta. 778 00:36:56,871 --> 00:36:59,106 Pero entonces el mundo no conocería tu poesía. 779 00:36:59,107 --> 00:37:01,316 ¿Cómo has sabido que escribo poesía? 780 00:37:04,237 --> 00:37:07,280 ¿No lo hacen todos los escritores jóvenes de Nueva York? 781 00:37:07,281 --> 00:37:08,865 Yo leo mucha poesía. 782 00:37:11,536 --> 00:37:13,172 ¿Quién te gusta? 783 00:37:13,705 --> 00:37:16,331 Strand, Sexton, Merrill. 784 00:37:16,332 --> 00:37:19,042 Estás describiendo mi mesita de noche. 785 00:37:19,043 --> 00:37:22,212 Si cada noche los lees para quedarte dormida, 786 00:37:22,213 --> 00:37:24,256 entonces no hay duda de que perteneces a este lugar. 787 00:37:26,175 --> 00:37:28,135 ¿Cuál era tu apellido? 788 00:37:28,136 --> 00:37:29,386 Goldberg. 789 00:37:30,888 --> 00:37:33,765 ¿De dónde has salido, Joe Goldberg? 790 00:37:33,766 --> 00:37:35,267 Crecí aquí. 791 00:37:37,353 --> 00:37:39,146 Me fui durante un tiempo, 792 00:37:39,147 --> 00:37:40,313 persiguiendo a una chica. 793 00:37:40,314 --> 00:37:42,399 Pero volviste. 794 00:37:42,400 --> 00:37:44,078 Sí, no pude dar con ella. 795 00:37:44,736 --> 00:37:46,403 No se me da bien perseguir. 796 00:37:46,404 --> 00:37:48,905 A mí tampoco. 797 00:38:06,340 --> 00:38:07,592 798 00:38:09,552 --> 00:38:12,471 Vivo aquí. 799 00:38:12,472 --> 00:38:15,098 No está mal. 800 00:38:15,099 --> 00:38:17,653 Gracias por despejarme. 801 00:38:18,227 --> 00:38:19,978 Y por salvarme la vida. 802 00:38:19,979 --> 00:38:22,439 No... no te he salvado la vida. 803 00:38:22,440 --> 00:38:23,607 Sí que lo has hecho. 804 00:38:33,534 --> 00:38:35,327 Dios. 805 00:38:35,328 --> 00:38:37,287 Pues claro. 806 00:38:37,288 --> 00:38:39,039 - Benji. - Hoia. 807 00:38:39,040 --> 00:38:40,832 Este es Joe. 808 00:38:40,833 --> 00:38:43,502 Esta noche me ha salvado la vida, literalmente. 809 00:38:43,503 --> 00:38:45,378 Me caí en las vías del metro. 810 00:38:45,379 --> 00:38:46,797 Fue una locura. 811 00:38:46,798 --> 00:38:49,644 Ya te lo dije, nena, le gente es buena por naturaleza. 812 00:38:50,134 --> 00:38:51,510 Buen trabajo, hermano. 813 00:38:51,511 --> 00:38:54,179 ¿Hermano? Estúpido derroche de cabello. 814 00:38:54,180 --> 00:38:56,766 Vale, Beck, hace mucho frío aquí fuera. 815 00:39:01,229 --> 00:39:04,105 Espera, quizá me puedas dar tus... 816 00:39:04,106 --> 00:39:06,317 Sí. 817 00:39:12,636 --> 00:39:13,961 Mi teléfono. 818 00:39:14,992 --> 00:39:16,493 Debe haberme caído en el metro. 819 00:39:16,494 --> 00:39:18,370 820 00:39:18,371 --> 00:39:21,581 Vale, ¿quizá puedas darme tu número 821 00:39:21,582 --> 00:39:23,500 para cuando tengas uno nuevo? 822 00:39:23,501 --> 00:39:26,044 Me paso el día en el correo electrónico. 823 00:39:26,045 --> 00:39:27,879 Lo pillo. Muy lista. 824 00:39:27,880 --> 00:39:30,006 Soy casi un extraño. Se tiene que ser precavido. 825 00:39:30,007 --> 00:39:31,258 De acuerdo. 826 00:39:31,259 --> 00:39:34,928 Es laverdaderabeck@gmail.com 827 00:39:34,929 --> 00:39:36,513 De acuerdo. 828 00:39:38,391 --> 00:39:40,100 La verdadera Beck. 829 00:39:40,101 --> 00:39:41,518 Gracias. 830 00:39:45,565 --> 00:39:47,065 Esta semana he aprendido lo siguiente. 831 00:39:47,066 --> 00:39:48,525 Siento no haber podido ir. Lo sabes. 832 00:39:48,526 --> 00:39:50,694 Eres especial. Tienes talento. 833 00:39:50,695 --> 00:39:52,206 Eres pasional. 834 00:39:53,030 --> 00:39:54,322 Eres inteligente... 835 00:39:57,034 --> 00:39:59,578 Excepto en los casos en los que no lo eres demasiado, 836 00:39:59,579 --> 00:40:01,246 como el no bloquear tu móvil 837 00:40:01,247 --> 00:40:03,290 o el enamorarte de hombres como Benji. 838 00:40:03,291 --> 00:40:06,793 Puedes hacerlo mejor, pero no puedes parar porque... 839 00:40:06,794 --> 00:40:08,628 bueno, porque todos necesitamos a alguien. 840 00:40:08,629 --> 00:40:10,547 Lo que necesitas en realidad es a alguien que te salve. 841 00:40:10,548 --> 00:40:12,674 Yo puedo ayudarte, Beck. 842 00:40:12,675 --> 00:40:14,020 Déjame ayudarte. 843 00:40:19,223 --> 00:40:20,390 Joe. 844 00:40:23,311 --> 00:40:24,895 Hola, Pac. 845 00:40:24,896 --> 00:40:26,771 ¿Qué pasa? ¿Qué haces aquí afuera? 846 00:40:26,772 --> 00:40:28,367 Es Ron. 847 00:40:29,317 --> 00:40:31,287 Ha llegado borracho. 848 00:40:31,819 --> 00:40:33,820 Ha empezado a gritarme, 849 00:40:33,821 --> 00:40:35,530 diciéndome que me creía muy listo, 850 00:40:35,531 --> 00:40:37,991 leyendo libros y mirándole como si fuera tonto. 851 00:40:37,992 --> 00:40:39,743 ¿Qué ha pasado? 852 00:40:39,744 --> 00:40:41,411 ¿Te ha hecho daño? 853 00:40:41,412 --> 00:40:43,246 No, a mí no me ha tocado. 854 00:40:53,132 --> 00:40:55,133 He intentado detenerle. 855 00:40:55,134 --> 00:40:56,593 Lo lamento. 856 00:40:56,594 --> 00:40:59,804 Paco, Paco, no pasa nada. 857 00:40:59,805 --> 00:41:01,181 De verdad, no pasa nada. 858 00:41:01,182 --> 00:41:02,474 ¿Sabes qué? Ven conmigo. 859 00:41:02,475 --> 00:41:04,184 Juntos lo arreglaremos, ¿vale? 860 00:41:10,399 --> 00:41:12,150 ¿Sabes qué? El primer paso para arreglar algo 861 00:41:12,151 --> 00:41:15,278 es saber que, por muy hecho pedazos que parezca, 862 00:41:15,279 --> 00:41:16,906 siempre se puede salvar. 863 00:41:18,199 --> 00:41:20,825 Los libros no son una excepción. 864 00:41:20,826 --> 00:41:21,868 ¿De acuerdo? 865 00:41:21,869 --> 00:41:23,014 De acuerdo. 866 00:41:23,015 --> 00:41:25,622 Lo que tenemos aquí es una línea de presión. 867 00:41:25,623 --> 00:41:27,624 Básicamente, es un sargento muy grande. 868 00:41:27,625 --> 00:41:31,336 La cola de acetato de polivinilo impide que el ácido queme las páginas. 869 00:41:31,337 --> 00:41:34,839 Aguja, hilo y para terminar... 870 00:41:34,840 --> 00:41:36,936 salido de Bugs Bunny... 871 00:41:37,718 --> 00:41:38,718 un buen martillo. 872 00:41:40,680 --> 00:41:41,680 ¿Ves esto? 873 00:41:44,684 --> 00:41:45,809 No lo necesitamos. 874 00:41:50,022 --> 00:41:51,731 ¡Johno, escucha esto! 875 00:41:51,732 --> 00:41:53,900 "Querido Benji, he oído hablar de tus refrescos. 876 00:41:53,901 --> 00:41:55,193 Estoy interesado en incluirte 877 00:41:55,194 --> 00:41:56,778 en mi lista de aquello que se debe probar. 878 00:41:56,779 --> 00:41:58,446 Me encantaría hablarlo, quizá incluso tomarnos algunos. 879 00:41:58,447 --> 00:41:59,948 Jeff Pevensey". 880 00:41:59,949 --> 00:42:01,408 ¿Es el tío al que siempre haces retuits? 881 00:42:01,409 --> 00:42:03,535 Es el tío de la sección de cultura de la revista New York. 882 00:42:05,287 --> 00:42:07,163 Respóndele, hermano. 883 00:42:07,164 --> 00:42:08,581 No me digas. 884 00:42:08,582 --> 00:42:10,083 No me molestes mientras pienso. 885 00:42:10,084 --> 00:42:12,085 Jeff, coma, 886 00:42:12,086 --> 00:42:14,671 es genial escucharte, compañero, punto. 887 00:42:14,672 --> 00:42:16,923 Sí, nuestros refrescos son la leche, punto. 888 00:42:16,924 --> 00:42:18,299 Me encantaría que nos encontrásemos 889 00:42:18,300 --> 00:42:21,052 para que pudieras probar lo que es bueno, punto. 890 00:42:21,053 --> 00:42:22,345 Pongámonos de acuerdo. 891 00:42:27,101 --> 00:42:29,894 Raspa con cuidado por todo el lomo. 892 00:42:29,895 --> 00:42:32,188 Por supuesto, debes ir con cuidado con los dedos. 893 00:42:38,195 --> 00:42:40,071 "Buena idea. Puedo contactarte entre reuniones 894 00:42:40,072 --> 00:42:41,906 para ver si te va bien". 895 00:42:41,907 --> 00:42:44,576 Esto nos llevará al siguiente nivel. 896 00:42:44,577 --> 00:42:45,744 ¿A qué hora crees que nos reuniremos? 897 00:42:47,997 --> 00:42:50,540 No te lo tomes a mal. Ya lo hemos hablado. 898 00:42:50,541 --> 00:42:52,751 Es mejor si el producto tiene una cara más clara 899 00:42:52,752 --> 00:42:53,918 al principio. 900 00:42:53,919 --> 00:42:55,628 Y este vendría a ser yo. 901 00:42:58,632 --> 00:43:00,467 Vale, el lomo está cosido. 902 00:43:00,468 --> 00:43:01,718 Cógelo. 903 00:43:01,719 --> 00:43:02,802 Apriétalo así lo máximo que puedas. 904 00:43:04,180 --> 00:43:06,097 Sí, muy bien. 905 00:43:14,648 --> 00:43:16,232 ¡Jeff! 906 00:43:16,233 --> 00:43:19,235 La cola está lista. Hemos puesto la cobertura. 907 00:43:19,236 --> 00:43:20,612 Ahora... 908 00:43:22,323 --> 00:43:24,407 Debes ser preciso 909 00:43:24,408 --> 00:43:26,743 y utilizar exactamente la fuerza necesaria. 910 00:43:38,547 --> 00:43:39,589 ¡Hola! 911 00:43:41,550 --> 00:43:42,884 Hola, Jeff. Encantado de conocerte, tío. 912 00:43:42,885 --> 00:43:44,302 Lo mismo digo. 913 00:43:44,303 --> 00:43:45,970 ¿Ya habías estado aquí? 914 00:43:45,971 --> 00:43:48,723 Es... no demasiada gente lo conoce. 915 00:43:48,724 --> 00:43:52,185 Es un after increíble. Muy exclusivo. 916 00:43:52,186 --> 00:43:54,646 Sí, he venido un par de veces. 917 00:43:54,647 --> 00:43:55,980 ¿Sí? 918 00:43:55,981 --> 00:43:58,118 Bien. 919 00:43:59,026 --> 00:44:01,277 Entonces, seguro que te sentirás como en casa. 920 00:44:08,202 --> 00:44:10,631 Por favor, tú primero. 921 00:44:11,122 --> 00:44:13,331 Muy bien. 922 00:44:16,961 --> 00:44:19,838 Es al final a la izquierda. 923 00:44:33,018 --> 00:44:35,979 Oy, tío, creo que quizá... 924 00:44:58,294 --> 00:45:00,044 Son las dos de la tarda cuando se oye la puerta, 925 00:45:00,045 --> 00:45:02,005 y estoy preparado. 926 00:45:03,716 --> 00:45:05,550 Dijiste a tus amigas que vendrías. 927 00:45:05,551 --> 00:45:07,594 Lo sé porque tengo tu teléfono. 928 00:45:07,595 --> 00:45:09,679 - Estaré en el almacén. - De acuerdo. 929 00:45:09,680 --> 00:45:11,097 Hola. 930 00:45:11,098 --> 00:45:12,432 ¿Te acuerdas de mí? 931 00:45:12,433 --> 00:45:15,602 ¿La que casi muere en las vías del tren? 932 00:45:15,603 --> 00:45:17,645 Lo tengo en la punta de la lengua. 933 00:45:17,646 --> 00:45:19,147 Espera. Espera. 934 00:45:19,148 --> 00:45:21,160 Bueno, quería darte las gracias. 935 00:45:21,692 --> 00:45:23,526 No, ya lo hiciste. 936 00:45:23,527 --> 00:45:26,613 Bueno, gracias otra vez. 937 00:45:26,614 --> 00:45:30,492 Y lo siento por marcharme tan deprisa la otra noche. 938 00:45:31,202 --> 00:45:33,329 - Tenías un invitado. - A duras penas. 939 00:45:34,872 --> 00:45:37,665 Te he traído un regalo. 940 00:45:37,666 --> 00:45:39,481 No, no, no, por favor. No tienes que regalarme nada. 941 00:45:39,482 --> 00:45:41,754 Cállate y échale un vistazo. 942 00:45:47,218 --> 00:45:49,802 "Máquina, máquina número nueve, de la línea de Nueva York viene. 943 00:45:49,803 --> 00:45:52,013 Si tu chica cae a las vías del tren, 944 00:45:52,014 --> 00:45:53,473 recógela, recógela, recógela y ven". 945 00:45:53,474 --> 00:45:55,850 Ya tenemos bromas nuestras. 946 00:45:55,851 --> 00:45:58,072 Pues... 947 00:45:59,271 --> 00:46:01,856 eso y será mejor que... 948 00:46:01,857 --> 00:46:05,652 Quizá, si no estás muy ocupada, 949 00:46:05,653 --> 00:46:07,779 ¿podríamos ir a tomar algo algún día? 950 00:46:07,780 --> 00:46:09,249 Claro. 951 00:46:09,907 --> 00:46:12,158 Pero aún no he encontrado mi móvil. 952 00:46:12,159 --> 00:46:14,463 Lo sé. Correo electrónico. 953 00:46:15,120 --> 00:46:16,496 Así es. 954 00:46:20,209 --> 00:46:21,876 Nos vemos, Joe. 955 00:46:21,877 --> 00:46:24,462 Nos vemos pronto, Beck. 956 00:46:31,303 --> 00:46:34,180 Bien jugado, señor. 957 00:46:34,181 --> 00:46:36,100 Bien jugado. 958 00:46:37,434 --> 00:46:38,810 No siempre tengo razón. 959 00:46:38,811 --> 00:46:40,103 Soy humano. Me equivoco. 960 00:46:40,104 --> 00:46:41,604 Ya lo verás. 961 00:46:41,605 --> 00:46:43,564 Tengo que bajar a comprobar los envíos. 962 00:46:43,565 --> 00:46:45,191 ¿Puedes quedarte en la caja? 963 00:46:45,192 --> 00:46:46,234 Sí. 964 00:46:47,778 --> 00:46:50,332 Joder, quizá no soy más que un tonto enamorado. 965 00:46:51,198 --> 00:46:53,241 Pero no me equivoco contigo. 966 00:46:53,242 --> 00:46:56,286 Y te ayudaré a conseguir la vida que mereces, Beck. 967 00:47:11,593 --> 00:47:15,763 Por favor, sea lo que sea que creas que he hecho, 968 00:47:15,764 --> 00:47:17,557 te has equivocado de tío. 969 00:47:17,558 --> 00:47:19,695 No... 970 00:47:20,644 --> 00:47:22,312 no me he equivocado. 971 00:47:32,343 --> 00:47:40,356 www.subtitulamos.tv