1 00:00:04,150 --> 00:00:08,020 Ciudad de Nueva York. El centro del universo. 2 00:00:08,080 --> 00:00:10,940 Hogar de 8,6 millones de personas. 3 00:00:10,980 --> 00:00:13,630 Una fusión de diferentes culturas. 4 00:00:13,680 --> 00:00:16,570 Todo el mundo buscando respuestas. 5 00:00:16,580 --> 00:00:18,420 Yo creía que lo tenía resuelto. 6 00:00:18,470 --> 00:00:20,439 Pero, entonces, algo pasó 7 00:00:20,440 --> 00:00:22,560 y me cambió la vida para siempre. 8 00:00:22,580 --> 00:00:25,520 No hay pruebas de la existencia de Dios en el universo. 9 00:00:25,560 --> 00:00:27,470 Debatiremos sobre eso y mucho más hoy 10 00:00:27,520 --> 00:00:28,536 en El profeta millennial. 11 00:00:28,560 --> 00:00:30,090 Soy vuestro presentador, Miles Finer, 12 00:00:30,130 --> 00:00:32,680 recordándoos que Dios no existe y que no pasa nada. 13 00:00:32,780 --> 00:00:35,400 Mi invitada de hoy es una vieja amiga de la universidad, 14 00:00:35,440 --> 00:00:37,790 una de mis personas preferidas. 15 00:00:37,830 --> 00:00:39,620 Damas y caballeros, demos la bienvenida al podcast a 16 00:00:39,660 --> 00:00:41,600 Rabina Zoe Schwartz. 17 00:00:41,680 --> 00:00:44,450 Muchas gracias por invitarme, Miles. 18 00:00:44,490 --> 00:00:46,580 Pero, como siempre, estás mal informado. 19 00:00:46,620 --> 00:00:48,600 Hay pruebas de la existencia de Dios en la Torá. 20 00:00:48,620 --> 00:00:50,939 En los milagros del Sinaí, por ejemplo. 21 00:00:50,940 --> 00:00:52,020 Creciste en la iglesia. 22 00:00:52,040 --> 00:00:53,086 Lo sabes mejor que nadie. 23 00:00:53,110 --> 00:00:54,920 Sí, es verdad, mi padre es reverendo. 24 00:00:54,940 --> 00:00:57,070 Tenemos nuestra propia dinámica al estilo Luke/Vader. 25 00:00:57,110 --> 00:00:58,579 Pero sé sincera. 26 00:00:58,580 --> 00:01:01,110 Si te dijera que Dios me ha enviado un mensaje 27 00:01:01,120 --> 00:01:02,419 en forma de arbusto en llamas, 28 00:01:02,420 --> 00:01:03,679 creerías que estoy loco. 29 00:01:03,680 --> 00:01:05,430 - No necesariamente. - Venga ya, Zoe. 30 00:01:05,470 --> 00:01:07,470 - ¿Qué? - Entiendo que 31 00:01:07,510 --> 00:01:09,170 sea reconfortante creer 32 00:01:09,210 --> 00:01:10,536 que hay alguien que cuida de nosotros, 33 00:01:10,560 --> 00:01:12,080 pero no hay ninguna fuerza externa 34 00:01:12,130 --> 00:01:14,180 que vaya a aparecer para resolver nuestros problemas. 35 00:01:14,200 --> 00:01:16,320 - ¿Qué te ha pasado, Miles? - Nada. 36 00:01:16,360 --> 00:01:17,760 Solo quiero ayudar a que la gente 37 00:01:17,770 --> 00:01:19,740 asuma la responsabilidad de sus propias vidas. 38 00:01:19,790 --> 00:01:21,700 Creo que todo sería mejor si lo hiciéramos. 39 00:01:21,750 --> 00:01:24,340 Hola, Eric. Soy Miles Finer. 40 00:01:24,440 --> 00:01:26,356 Te llamaba para ver si has tenido ocasión 41 00:01:26,380 --> 00:01:27,560 de escuchar mi podcast. 42 00:01:27,600 --> 00:01:29,750 Creo que sería perfecto para Sirius. 43 00:01:29,800 --> 00:01:34,110 Ya tienes mi teléfono y mi e-mail. 44 00:01:34,150 --> 00:01:37,399 Así que... Sí. 45 00:01:38,510 --> 00:01:40,160 Muy bien, adiós. 46 00:01:43,650 --> 00:01:47,240 DIOS TE HA ENVIADO UNA SOLICITUD DE AMISTAD 47 00:01:47,250 --> 00:01:48,950 - ¿Qué? - RECHAZAR 48 00:01:53,280 --> 00:01:55,950 - Miles. - RECHAZAR 49 00:01:56,000 --> 00:01:57,920 Té con leche. 50 00:01:58,400 --> 00:02:00,300 Tío, he oído tu podcast. 51 00:02:00,320 --> 00:02:02,660 Mola. ¿Te ganas la vida con eso? 52 00:02:03,530 --> 00:02:04,790 Sí, sí. 53 00:02:04,830 --> 00:02:06,230 Tengo un montón de oyentes, ¿sabes? 54 00:02:06,270 --> 00:02:08,620 Me está entrando mucha pasta por publi. 55 00:02:08,660 --> 00:02:10,100 Siento que estoy haciendo algo importante. 56 00:02:10,750 --> 00:02:12,009 ¿Y cuándo fue la última vez 57 00:02:12,010 --> 00:02:13,800 que vio su tarjeta de crédito, Sr. Johnson? 58 00:02:13,840 --> 00:02:16,300 Bueno, solo puedo rastrearla si se utiliza. 59 00:02:16,540 --> 00:02:18,220 Sí, tiene un chip. 60 00:02:19,020 --> 00:02:20,720 ¿Que yo para qué valgo? 61 00:02:20,760 --> 00:02:22,850 62 00:02:22,890 --> 00:02:24,720 ¿Sabe qué? Últimamente me pregunto eso mismo 63 00:02:24,740 --> 00:02:26,200 bastante, en realidad. 64 00:02:26,250 --> 00:02:28,200 65 00:02:28,250 --> 00:02:30,950 ¿Hola? ¿Hola? 66 00:02:30,990 --> 00:02:34,250 ¿Sabes cuánta gente hay en el planeta, Miles? 67 00:02:34,300 --> 00:02:37,950 Unos 7000 millones, ¿vale? 68 00:02:37,960 --> 00:02:39,106 ¿Sabes cuáles son las posibilidades 69 00:02:39,130 --> 00:02:41,440 de encontrar a la persona adecuada? 70 00:02:41,450 --> 00:02:42,846 ¿Tu madre te ha preparado otra cita? 71 00:02:42,870 --> 00:02:44,540 Sí, está obsesionada, tío. 72 00:02:44,550 --> 00:02:46,610 Otra vez está con lo de buscarme un alma gemela. 73 00:02:46,660 --> 00:02:48,330 Y yo en plan: "Hola, eso no existe". 74 00:02:48,340 --> 00:02:50,840 Y le da lo mismo, empieza con su: 75 00:02:50,880 --> 00:02:52,660 "Tienes un destino kármico, Rakesh. 76 00:02:52,710 --> 00:02:54,230 Debes casarte con una chica hindú". 77 00:02:54,270 --> 00:02:56,310 Y yo: "¿Por qué no puedes dejarme ser desgraciado 78 00:02:56,320 --> 00:02:58,520 usando una app para citas como todo el mundo?". 79 00:02:59,320 --> 00:03:02,060 ¡Tío, Eric de Sirius me ha mandado un e-mail! 80 00:03:02,190 --> 00:03:03,880 ¡Qué pasada! ¿Quién es? 81 00:03:03,940 --> 00:03:05,760 El tío que dirige ese canal de podcasts. 82 00:03:05,840 --> 00:03:08,550 Le he enviado mi show y, por lo visto, le ha gustado 83 00:03:08,560 --> 00:03:10,680 y quiere que le envíe una presentación 84 00:03:10,700 --> 00:03:12,380 el viernes para ver por qué camino iría. 85 00:03:12,420 --> 00:03:13,860 Miles, estás a punto de petarlo. 86 00:03:13,900 --> 00:03:16,560 87 00:03:16,600 --> 00:03:17,920 ¿Crees que conocerás a Howard Stern? 88 00:03:17,930 --> 00:03:18,940 Es probable que no. 89 00:03:19,250 --> 00:03:21,560 Felicidades por el podcast, hermano mayor. 90 00:03:21,740 --> 00:03:23,400 Sé que no estás de acuerdo con el mensaje, 91 00:03:23,440 --> 00:03:25,040 pero valoro mucho tu apoyo. 92 00:03:25,090 --> 00:03:28,570 Está bien saberlo. 93 00:03:28,610 --> 00:03:29,879 Porque quiero que me hagas un favor. 94 00:03:29,880 --> 00:03:31,220 - Sí, lo que sea. - ¿Lo que sea? 95 00:03:31,270 --> 00:03:33,570 - Sí, ¿qué pasa? - Quiero que vayas al 25º 96 00:03:33,620 --> 00:03:35,880 - aniversario de papá en la iglesia el domingo. - Todo menos eso. 97 00:03:35,920 --> 00:03:37,500 Lleváis meses sin hablaros. 98 00:03:37,520 --> 00:03:39,670 Vamos, es la oportunidad perfecta 99 00:03:39,710 --> 00:03:41,230 para que empecéis a hablar de nuevo. 100 00:03:41,280 --> 00:03:43,060 ¿Por qué tengo que dar yo el primer paso? 101 00:03:43,100 --> 00:03:45,679 Si papá quisiera que fuera, me habría invitado. 102 00:03:45,680 --> 00:03:47,280 Pues claro que quiere que vayas. 103 00:03:47,330 --> 00:03:49,940 Ya sabes que cada domingo, después de la iglesia, 104 00:03:49,950 --> 00:03:52,500 - va al parque St. Nicholas. - Va a jugar al ajedrez. 105 00:03:52,540 --> 00:03:53,826 Va porque ahí es donde 106 00:03:53,850 --> 00:03:55,180 solíais jugar los dos juntos. 107 00:03:56,120 --> 00:03:58,500 Mira, Miles, ¿qué hace falta 108 00:03:58,520 --> 00:04:00,360 para que os volváis a reunir? 109 00:04:04,040 --> 00:04:06,679 Oye, hermanita, tengo que ir a casa 110 00:04:06,680 --> 00:04:08,240 y terminar la presentación. 111 00:04:08,350 --> 00:04:10,940 - Gracias por la cerveza. - Cuando quieras. 112 00:04:18,310 --> 00:04:21,300 DIOS TE HA ENVIADO UNA SOLICITUD DE AMISTAD 113 00:04:45,100 --> 00:04:46,120 Me cago en... 114 00:04:48,690 --> 00:04:50,390 ¡Eh! Malditos críos. 115 00:04:50,430 --> 00:04:53,350 ¡Si volvéis por aquí, llamaré a la policía! 116 00:04:56,860 --> 00:05:02,850 DIOS TE HA ENVIADO UNA SOLICITUD DE AMISTAD 117 00:05:03,500 --> 00:05:04,820 CONFIRMAR 118 00:05:04,850 --> 00:05:06,749 JOHN DOVE SUGERIDO POR DIOS 119 00:05:06,750 --> 00:05:08,080 ¿Quién es John Dove? 120 00:05:09,890 --> 00:05:12,890 ¡Stacy, espera, por favor! 121 00:05:12,930 --> 00:05:15,940 - Lo siento. - Perdón. Lo siento. 122 00:05:16,040 --> 00:05:17,780 Stacy, un segundo. Oye, espera. 123 00:05:17,840 --> 00:05:19,500 Espera, dame una oportunidad más. 124 00:05:19,540 --> 00:05:21,540 - Habla conmigo. - Has cambiado, John. 125 00:05:21,560 --> 00:05:23,680 Lo siento, se ha acabado. 126 00:05:51,480 --> 00:05:54,599 ¡Eh, John Dove! 127 00:05:54,600 --> 00:05:56,220 128 00:06:09,540 --> 00:06:11,600 ¡Que alguien pare a ese tío! 129 00:06:14,180 --> 00:06:16,020 ¿Qué coño hacías, tío? 130 00:06:17,260 --> 00:06:18,660 ¿Estás bien? 131 00:06:20,460 --> 00:06:21,900 Sí. 132 00:06:23,640 --> 00:06:25,830 Creo que me acabas de salvar la vida. 133 00:06:28,640 --> 00:06:30,360 Gracias. 134 00:06:45,830 --> 00:06:48,760 JOHN DOVE SUGERIDO POR DIOS 135 00:06:54,200 --> 00:06:57,190 www.subtitulamos.tv 136 00:07:01,110 --> 00:07:03,399 No, Miles. 137 00:07:03,400 --> 00:07:04,680 Ese tío no iba a saltar. 138 00:07:04,720 --> 00:07:06,350 No, no, no, no. 139 00:07:06,360 --> 00:07:07,890 Solo es una inocentada muy elaborada. 140 00:07:07,930 --> 00:07:09,580 Está claro. 141 00:07:11,190 --> 00:07:13,060 Sí, sí. 142 00:07:26,250 --> 00:07:28,730 Buen intento. 143 00:07:33,220 --> 00:07:35,040 Venga ya. 144 00:07:35,580 --> 00:07:37,240 CARA BLOOM SUGERIDA POR DIOS 145 00:07:37,260 --> 00:07:39,180 ¿Quién coño es Cara Bloom? 146 00:07:43,970 --> 00:07:46,010 - Cara. - Hola. 147 00:07:46,100 --> 00:07:48,060 A mi despacho, ya. 148 00:07:49,800 --> 00:07:51,020 ¿Ves el panel? 149 00:07:51,070 --> 00:07:52,630 Solías escribir los artículos de mayor tendencia 150 00:07:52,640 --> 00:07:54,760 - en nuestra web cada semana. - Sí, sí, lo sé. 151 00:07:54,810 --> 00:07:56,439 Y volveré a estar ahí, lo prometo. 152 00:07:56,440 --> 00:07:58,860 No quiero promesas, quiero artículos. 153 00:07:58,900 --> 00:08:00,719 No has escrito nada en seis semanas. 154 00:08:00,720 --> 00:08:02,350 Estoy pasando por un mal momento. 155 00:08:02,380 --> 00:08:03,990 A Hemingway le llevó diez años 156 00:08:04,040 --> 00:08:06,170 - escribir su segunda novela. - ¿Es cierto? 157 00:08:06,210 --> 00:08:07,800 Eso creo. 158 00:08:08,040 --> 00:08:10,650 Mira, no sé qué te pasa últimamente, 159 00:08:10,690 --> 00:08:12,260 pero no te puedo dar más manga ancha. 160 00:08:12,300 --> 00:08:14,830 Quiero un artículo a finales de semana. 161 00:08:14,870 --> 00:08:16,790 Y no hace falta que diga 162 00:08:16,830 --> 00:08:19,260 que es uno de esos momentos "o verás". 163 00:08:19,830 --> 00:08:21,780 A ver si lo he entendido, ¿vale? 164 00:08:21,920 --> 00:08:23,840 Está jugando contigo alguien 165 00:08:23,920 --> 00:08:25,680 que se hace llamar Dios en Facebook. 166 00:08:25,740 --> 00:08:27,750 Sí, y necesito tus habilidades de hacker 167 00:08:27,800 --> 00:08:29,736 - para conseguir su IP. - Tío, baja la voz. 168 00:08:29,760 --> 00:08:31,940 ¿Cuántas veces tengo que decirte que no soy hacker? 169 00:08:32,930 --> 00:08:35,020 Soy un entusiasta de los videojuegos. 170 00:08:35,070 --> 00:08:37,550 Además, tú mismo lo has dicho, solo es una broma. 171 00:08:37,560 --> 00:08:40,580 - Así que céntrate en tu presentación. - Lo haré, pero antes 172 00:08:40,600 --> 00:08:42,006 tengo que averiguar quién está detrás de esto. 173 00:08:42,030 --> 00:08:43,140 ¿Por qué? 174 00:08:43,220 --> 00:08:45,060 Te está troleando. Olvídalo. 175 00:08:45,100 --> 00:08:47,750 Creo que todo lo que ocurre en la vida tiene una explicación. 176 00:08:47,800 --> 00:08:50,199 Que Dios no existe y que hay alguien 177 00:08:50,200 --> 00:08:51,336 que se está tomando muchas molestias 178 00:08:51,360 --> 00:08:53,980 para probar que me equivoco. No puedo olvidarlo. 179 00:08:55,720 --> 00:08:57,720 Vale, ¿de verdad crees que alguien ha pagado a este tal Dove 180 00:08:57,760 --> 00:08:59,216 para fingir que iba a saltar delante de ese tren? 181 00:08:59,240 --> 00:09:01,380 Sí, ¿qué otra explicación hay? 182 00:09:02,070 --> 00:09:03,600 Es como en The Game. 183 00:09:04,200 --> 00:09:06,700 Una peli genial. El Fincher de los inicios. 184 00:09:07,470 --> 00:09:09,210 Vale, ¿qué sabes? 185 00:09:09,250 --> 00:09:11,720 He entrado en la cuenta de Facebook de John Dove. 186 00:09:11,800 --> 00:09:14,780 Es una ciudad fantasma. ¿Mi única pista? 187 00:09:14,820 --> 00:09:16,350 Cara Bloom. 188 00:09:16,390 --> 00:09:17,516 Vale, ¿qué sabes de ella? 189 00:09:17,540 --> 00:09:18,960 Ven a verlo por ti mismo. 190 00:09:19,000 --> 00:09:23,140 Fue a la universidad de Ohio, escribe para Catapult 191 00:09:23,220 --> 00:09:27,230 - y corre maratones. - ¡Guapa y brillante! 192 00:09:27,270 --> 00:09:29,230 ¿Por qué no me salen coincidencias así? 193 00:09:29,270 --> 00:09:31,450 - Esto no es Tinder, Rakesh. - Dirás Bumble, tío. 194 00:09:31,490 --> 00:09:33,410 Ya nadie utiliza Tinder. 195 00:09:33,450 --> 00:09:36,240 - A HACER UN POCO DE EJERCICIO - Mira, dice que está en SoulCycle. 196 00:09:36,280 --> 00:09:37,890 Me acercaré hasta allí 197 00:09:37,930 --> 00:09:39,610 para llegar al fondo del asunto. 198 00:09:41,410 --> 00:09:43,600 Es una mala idea, Miles. 199 00:09:44,980 --> 00:09:48,260 ¿Qué vas a decirle? ¿Que te envía Dios? 200 00:09:51,160 --> 00:09:53,380 No siento las piernas, pero tengo el culo genial. 201 00:09:53,460 --> 00:09:54,920 - Es justo. - Pues sí. 202 00:09:54,940 --> 00:09:56,499 Tengo que hacer la compra. ¿Nos vemos luego? 203 00:09:56,500 --> 00:09:57,640 Sí, nos vemos. 204 00:09:58,820 --> 00:10:01,650 CARA BLOOM SUGERIDA POR DIOS 205 00:10:04,130 --> 00:10:06,279 ¡Cara, Cara! 206 00:10:06,280 --> 00:10:08,400 Miles Finer. 207 00:10:08,490 --> 00:10:09,960 Vamos. 208 00:10:10,010 --> 00:10:11,416 No finjas que no sabes quién soy. 209 00:10:11,440 --> 00:10:14,750 No lo sé, así que hasta luego. 210 00:10:14,770 --> 00:10:16,600 - Espera, ¿eres Dios? - ¿Perdona? 211 00:10:16,660 --> 00:10:18,890 A ver, no Dios Dios. Dios no existe. 212 00:10:18,930 --> 00:10:20,996 Solo quiero saber quién está detrás de la cuenta de Dios. 213 00:10:21,020 --> 00:10:22,780 ¿La cuenta de Dios? ¿De qué me estás hablando? 214 00:10:22,890 --> 00:10:25,110 Eres una actriz entregada. 215 00:10:25,150 --> 00:10:27,120 ¿Has estudiado con Stella Adler o algo? 216 00:10:27,140 --> 00:10:29,420 Mira, no sé qué tramas, pero llevo gas pimienta. 217 00:10:29,460 --> 00:10:30,879 ¡Y yo trabajo en IdentitySeal, 218 00:10:30,880 --> 00:10:32,310 así que dile a quien esté detrás de esto 219 00:10:32,340 --> 00:10:34,470 que le aumentaré el crédito! 220 00:10:37,340 --> 00:10:39,820 Alégrese de no haber crecido con las redes sociales. 221 00:10:43,900 --> 00:10:46,340 Borrar, borrar. 222 00:10:46,400 --> 00:10:48,420 Hasta luego. 223 00:10:50,270 --> 00:10:51,759 Hora de reorientarme 224 00:10:51,760 --> 00:10:54,350 y terminar la presentación para Sirius. 225 00:10:55,380 --> 00:10:57,619 CÓMO PLANEO CAMBIAR EL MUNDO 226 00:11:15,160 --> 00:11:18,400 *Después de todo, soy humano* 227 00:11:21,510 --> 00:11:24,000 ¿Pero qué...? 228 00:11:27,960 --> 00:11:29,260 ¿Qué coño es esto? 229 00:11:31,920 --> 00:11:34,660 *Después de todo, soy humano* 230 00:11:34,780 --> 00:11:37,360 *Después de todo, soy humano* 231 00:11:37,400 --> 00:11:39,360 *No me eches la culpa* 232 00:11:59,120 --> 00:12:01,420 Queréis creer en el Padre celestial. 233 00:12:01,440 --> 00:12:03,799 - No, mi presentación. - En fondo, sé que sí. 234 00:12:03,800 --> 00:12:06,780 - ¡No, no, no, mi presentación! - ¡Contemplad su poder! 235 00:12:08,000 --> 00:12:09,160 No. 236 00:12:09,190 --> 00:12:10,520 CARA BLOOM SUGERIDA POR DIOS 237 00:12:10,540 --> 00:12:14,050 ¡No, no, no! ¡Venga ya, no! 238 00:12:14,060 --> 00:12:15,530 ¿Dónde está mi presentación? 239 00:12:30,880 --> 00:12:33,670 ¿Cómo salir del bloqueo del escritor? 240 00:12:43,900 --> 00:12:45,100 Cara. 241 00:12:46,820 --> 00:12:48,220 ¿Qué coño haces aquí? 242 00:12:48,270 --> 00:12:50,220 Esto ha ido demasiado lejos. Hackear mi ordenador, 243 00:12:50,260 --> 00:12:52,120 mi presentación, mi termostato. 244 00:12:52,180 --> 00:12:53,680 ¿Quién está detrás de la cuenta de Dios? 245 00:12:53,700 --> 00:12:56,530 Mira, no sé nada de la cuenta de Dios. 246 00:12:56,570 --> 00:12:58,110 Ni de la temperatura de tu apartamento, 247 00:12:58,120 --> 00:12:59,349 ni de cómo has entrado aquí. 248 00:12:59,350 --> 00:13:00,596 ¿Te están pagando por esto? 249 00:13:00,620 --> 00:13:02,219 ¿Escribes un artículo? 250 00:13:02,220 --> 00:13:04,110 Un artículo. Sí, no dejo de mirar 251 00:13:04,120 --> 00:13:06,016 una página en blanco y mi carrera pende de un hilo, 252 00:13:06,040 --> 00:13:09,380 - así que yo diría que no. - ¿Dices la verdad? 253 00:13:10,660 --> 00:13:12,100 ¿No estás metida en esto? 254 00:13:12,140 --> 00:13:14,560 Ni siquiera sé qué es. 255 00:13:25,020 --> 00:13:28,890 - Oye, ¿estás bien? - No tiene sentido. 256 00:13:28,940 --> 00:13:30,660 ¿Por qué iban a enviarme tu nombre? 257 00:13:30,700 --> 00:13:32,420 Espera, ¿a qué te refieres con eso? 258 00:13:32,520 --> 00:13:33,820 Mira. 259 00:13:36,210 --> 00:13:38,070 A ver, ¿alguien que se hace llamar Dios 260 00:13:38,080 --> 00:13:39,580 te ha sugerido mi nombre? 261 00:13:39,600 --> 00:13:42,140 Mira, sé cómo suena, pero sí. 262 00:13:42,180 --> 00:13:44,380 Cara, ¿dónde está mi artículo? 263 00:13:44,740 --> 00:13:47,540 Estoy trabajando en él. Voy progresando. 264 00:13:48,160 --> 00:13:49,920 ¿Quién es? 265 00:13:50,350 --> 00:13:52,520 Alguien a quien entrevisto para mi artículo. 266 00:13:52,830 --> 00:13:54,520 ¿En serio? ¿De qué trata? 267 00:13:56,060 --> 00:13:58,660 Bueno, trata sobre 268 00:14:00,020 --> 00:14:02,010 el cruce entre fe y ciencia 269 00:14:02,060 --> 00:14:03,580 a través del prisma de las redes sociales. 270 00:14:03,640 --> 00:14:05,200 Va a ser genial. 271 00:14:06,260 --> 00:14:09,400 Me gusta. Quiero mil palabras para mañana. 272 00:14:15,070 --> 00:14:18,300 Oye, no he dicho que pudieras escribir sobre esto. 273 00:14:18,320 --> 00:14:20,770 Ya, bueno, no te implica solo a ti. 274 00:14:20,820 --> 00:14:22,820 Mira, también te han enviando mi nombre. 275 00:14:22,900 --> 00:14:24,780 Tú quieres saber quién te la está jugando. 276 00:14:24,800 --> 00:14:27,210 Yo soy periodista. Sé encontrar a la gente. 277 00:14:27,260 --> 00:14:29,280 Y lo haré, 278 00:14:29,960 --> 00:14:31,580 pero solo si escribo la historia. 279 00:14:31,660 --> 00:14:33,500 Encuéntralo 280 00:14:33,700 --> 00:14:35,040 y hablaremos. 281 00:14:35,800 --> 00:14:37,080 Hecho. 282 00:14:37,180 --> 00:14:39,050 Supongo que has investigado la cuenta de Dios. 283 00:14:39,060 --> 00:14:40,720 - ¿Qué sabes? - No mucho. 284 00:14:40,800 --> 00:14:43,749 Intenté que mi amigo Rakesh averiguara la IP, 285 00:14:43,750 --> 00:14:45,260 pero no me hace caso. 286 00:14:49,410 --> 00:14:51,380 Aunque puede que a ti sí. 287 00:14:55,420 --> 00:14:58,110 - Rakesh, la puerta. - Voy, mamá. 288 00:15:00,820 --> 00:15:04,080 Cara, Rakesh. Rakesh, Cara. 289 00:15:04,120 --> 00:15:05,940 - Hola. - Hola. 290 00:15:07,430 --> 00:15:09,300 ¿Qué hace aquí? 291 00:15:09,380 --> 00:15:11,120 - Puede oírte. - Es verdad. 292 00:15:11,200 --> 00:15:13,860 No está involucrada. Se lo he contado todo. 293 00:15:13,880 --> 00:15:15,760 Va a ayudarme a descubrir quién está detrás de esto. 294 00:15:15,780 --> 00:15:18,620 Pero necesitamos que nos hagas un favor. 295 00:15:20,050 --> 00:15:23,100 Es mi ropa de hacer deporte. 296 00:15:24,400 --> 00:15:26,770 Hago 60 abdominales cada mañana. 297 00:15:26,780 --> 00:15:28,020 Mira, sé que no eres un hacker, 298 00:15:28,030 --> 00:15:30,249 pero si hay alguna forma de que nos puedas conseguir esa IP... 299 00:15:30,250 --> 00:15:33,320 No, chicos, soy un hacker. 300 00:15:33,370 --> 00:15:36,099 Un hacker de leche, en realidad. 301 00:15:38,280 --> 00:15:41,070 Chicos, esto no puede estar bien. 302 00:15:41,110 --> 00:15:42,580 La cuenta de Dios está protegida 303 00:15:42,600 --> 00:15:44,070 con un firewall que no había visto nunca. 304 00:15:44,080 --> 00:15:45,820 - No me tomes el pelo. - No lo hago. 305 00:15:45,840 --> 00:15:48,020 Tío, este código es sublime. 306 00:15:48,040 --> 00:15:51,470 Solo hay un puñado de gente en el planeta 307 00:15:51,520 --> 00:15:52,836 que pudiera haber escrito algo así. 308 00:15:52,860 --> 00:15:54,580 ¿Así que no hay forma de rastrear la IP? 309 00:15:54,600 --> 00:15:55,879 No, he dicho un puñado. 310 00:15:55,880 --> 00:15:57,640 Por suerte para vosotros, yo me incluyo. 311 00:15:59,220 --> 00:16:00,420 Vale, este es el tema. 312 00:16:00,430 --> 00:16:03,270 Si lo que veo aquí es cierto, 313 00:16:03,310 --> 00:16:05,860 hay muchas posibilidades de que el tal Dove fuera a saltar de verdad. 314 00:16:06,240 --> 00:16:07,259 Explícate. 315 00:16:07,260 --> 00:16:08,800 Se llama análisis predictivo. 316 00:16:08,840 --> 00:16:10,530 Es un tipo de IA utilizado para determinar 317 00:16:10,540 --> 00:16:11,570 los resultados de los eventos. 318 00:16:11,580 --> 00:16:13,720 En teoría, alguien con esta tecnología 319 00:16:13,740 --> 00:16:16,099 podría haber sabido que Dove tenía depresión y tendencias suicidas. 320 00:16:16,100 --> 00:16:17,400 Aunque lo que dices fuera cierto, 321 00:16:17,420 --> 00:16:18,566 no puede ser que hubieran sabido 322 00:16:18,590 --> 00:16:19,840 que yo me habría lanzado a salvarlo. 323 00:16:19,860 --> 00:16:21,640 A menos que esa sea la cuestión. 324 00:16:21,660 --> 00:16:23,590 Ver si lo harías. 325 00:16:25,720 --> 00:16:27,480 Creo que has salvado a ese tío de verdad. 326 00:16:32,300 --> 00:16:34,250 Mirad, tenemos que encontrar al tal Dove. 327 00:16:34,300 --> 00:16:35,909 Apuesto a que está en el ajo. 328 00:16:35,910 --> 00:16:38,300 Sí, pero nuestra mejor pista es esta IP. 329 00:16:38,340 --> 00:16:39,820 ¿Cuánto te llevará averiguarla? 330 00:16:39,840 --> 00:16:41,720 No sé, tío. Seguiré con ello, 331 00:16:41,740 --> 00:16:43,560 pero tengo una cita en unas horas. 332 00:16:45,130 --> 00:16:48,300 No es mi novia. Soy solterísimo. 333 00:16:49,230 --> 00:16:51,460 Mi madre me obliga a ir. 334 00:16:51,480 --> 00:16:53,820 Tengo que rehacer mi presentación 335 00:16:53,840 --> 00:16:57,230 para Sirius para mañana y esto no deja crecer. 336 00:16:57,280 --> 00:16:58,700 ¿Siempre es tan dramático? 337 00:16:58,740 --> 00:17:00,276 Deberías verlo en un partido de los Yankees. 338 00:17:00,300 --> 00:17:02,700 Al, ¿seguro que no es uno de tus experimentos psicológicos? 339 00:17:02,720 --> 00:17:03,940 Justo antes de que Dios me enviara su solicitud, 340 00:17:03,980 --> 00:17:05,656 intentabas convencerme de que viera a papá. 341 00:17:05,680 --> 00:17:06,979 Miles, yo no estoy detrás de esto. 342 00:17:06,980 --> 00:17:08,550 Sabes que detesto las redes sociales. 343 00:17:08,580 --> 00:17:10,240 ¿Qué pasó entre tu padre y tú? 344 00:17:10,740 --> 00:17:12,940 - Nada. - Nuestro padre es reverendo. 345 00:17:12,990 --> 00:17:15,080 Miles es ateo. Tú dirás. 346 00:17:15,340 --> 00:17:17,200 - Eso explica mucho. - Un momento. 347 00:17:17,380 --> 00:17:19,180 No creerás que papá está detrás, ¿no? 348 00:17:19,190 --> 00:17:21,900 ¿En serio, Miles? Ni siquiera sabe usar Netflix. 349 00:17:22,560 --> 00:17:24,680 ¿Sabes?, lo que te pasa 350 00:17:24,740 --> 00:17:26,040 se parece a lo del hijo pródigo, 351 00:17:26,060 --> 00:17:27,960 salvo que Dios usa Facebook 352 00:17:27,970 --> 00:17:29,356 para reuniros a papá y a ti. 353 00:17:29,380 --> 00:17:30,580 ¿Ves lo que le hace a la mente 354 00:17:30,600 --> 00:17:31,800 crecer en una familia religiosa? 355 00:17:31,840 --> 00:17:33,900 - Lo que dice tiene sentido. - Gracias. 356 00:17:34,400 --> 00:17:35,740 ¿Así que crees en Dios? 357 00:17:36,220 --> 00:17:37,920 Bueno, no diría que soy religiosa, 358 00:17:37,940 --> 00:17:41,450 - pero sí, soy espiritual. - Vaya, ya estamos. 359 00:17:41,540 --> 00:17:43,020 Espiritual. 360 00:17:43,100 --> 00:17:45,890 ¿Te refieres a la mayor chorrada de la religión? 361 00:17:45,930 --> 00:17:47,470 - ¿Qué? - Bueno, no puedes 362 00:17:47,480 --> 00:17:48,880 tener un pie en el plano eterno 363 00:17:48,900 --> 00:17:50,380 y el otro en la categoría "mira cómo molo". 364 00:17:50,400 --> 00:17:51,599 No funciona así. 365 00:17:51,600 --> 00:17:52,619 O crees o no. 366 00:17:52,620 --> 00:17:56,220 O reconoces que existe algo más grande que nosotros. 367 00:17:56,640 --> 00:17:59,340 No sé, un gran diseño que nos conecta a todos. 368 00:17:59,600 --> 00:18:01,820 Si no, la vida parece que no tendría sentido. 369 00:18:02,170 --> 00:18:04,300 - Me cae bien. - Hazme caso. 370 00:18:04,340 --> 00:18:06,040 No hay ningún gran diseño. 371 00:18:06,080 --> 00:18:08,820 Rakesh. 372 00:18:08,880 --> 00:18:10,350 Dime que tienes algo. 373 00:18:10,390 --> 00:18:12,500 Miles, lo he hecho. He encontrado a Dios. 374 00:18:12,660 --> 00:18:14,200 Está en Jersey. 375 00:18:23,140 --> 00:18:24,990 Mira, la casa está a la venta. 376 00:18:25,000 --> 00:18:26,279 Rakesh lo ha rastreado hasta aquí. 377 00:18:26,280 --> 00:18:27,540 Hay alguien dentro. 378 00:18:28,850 --> 00:18:31,760 ¿Cómo pierde la fe en Dios el hijo de un pastor? 379 00:18:31,810 --> 00:18:33,939 - Muy fácilmente. - A ver, deja que adivine. 380 00:18:33,940 --> 00:18:35,006 Sentiste que te metían la religión 381 00:18:35,030 --> 00:18:36,580 a la fuerza, así que te rebelaste. 382 00:18:37,060 --> 00:18:39,150 ¿Quedaste atrapado por Hitchens y Dawkins 383 00:18:39,160 --> 00:18:40,160 y no volviste a mirar atrás? 384 00:18:40,161 --> 00:18:43,640 Sí, algo parecido. 385 00:18:44,640 --> 00:18:47,820 No lo sé. Puede que Dios se haya mudado. 386 00:18:52,740 --> 00:18:54,960 Mira, allí hay luz. 387 00:18:55,000 --> 00:18:56,819 Muy bien, vamos. 388 00:18:56,820 --> 00:18:57,960 Abre. Abre. 389 00:18:58,010 --> 00:19:00,140 Te estás metiendo con el tipo equivocado. 390 00:19:00,180 --> 00:19:02,710 Aparta. 391 00:19:06,060 --> 00:19:07,460 Alúmbrame. 392 00:19:15,850 --> 00:19:17,980 - ¿Qué? - Nada. 393 00:19:18,030 --> 00:19:20,680 Solo admiro tu habilidad. ¿Escribiste un artículo 394 00:19:20,700 --> 00:19:22,120 sobre forzar cerraduras o algo? 395 00:19:22,200 --> 00:19:23,746 Era más bien un anuncio de servicio público sobre 396 00:19:23,770 --> 00:19:25,030 lo fácil que es que se cuelen en tu casa. 397 00:19:25,080 --> 00:19:27,210 Se hizo viral en 15 minutos. 398 00:19:34,580 --> 00:19:36,100 ¿Qué? 399 00:19:36,870 --> 00:19:38,180 Es impresionante. 400 00:19:38,240 --> 00:19:39,240 Gracias. 401 00:19:39,870 --> 00:19:42,920 Oye, tienes un plan, ¿no? 402 00:19:42,960 --> 00:19:44,840 Porque supongo que quien esté ahí arriba 403 00:19:44,880 --> 00:19:47,240 no quiere ser encontrado y no será muy amigable. 404 00:19:47,320 --> 00:19:49,800 Confía en mí. Tengo un plan. 405 00:20:09,160 --> 00:20:12,020 Hola, soy Miles Finer. 406 00:20:12,040 --> 00:20:14,460 Sé que estás ahí. Sal ya. 407 00:20:15,170 --> 00:20:17,080 Un plan genial. 408 00:20:35,280 --> 00:20:38,140 Sí, era demasiado para ser la luz de Dios. 409 00:20:40,330 --> 00:20:42,500 Era una pista falsa. 410 00:20:44,260 --> 00:20:47,439 O puede que no. Mira esto. 411 00:20:48,880 --> 00:20:51,150 Sí, es Jersey. Son horteras. 412 00:20:51,160 --> 00:20:53,900 No, quien esté detrás sabía que acabaría aquí. 413 00:20:53,980 --> 00:20:56,220 Ese ángel bien podría estar estar haciéndome una peineta. 414 00:20:56,260 --> 00:20:58,439 Esto es ridículo. Están pintando 415 00:20:58,440 --> 00:20:59,456 porque van a vender la casa. 416 00:20:59,480 --> 00:21:02,740 No, tengo un mal presentimiento. 417 00:21:06,870 --> 00:21:09,750 - La comida es muy buena. - Sí, sí, lo es, sí. 418 00:21:12,370 --> 00:21:14,740 DIOS HA ESTADO AQUÍ. SE NOS HA ESCAPADO. 419 00:21:15,260 --> 00:21:18,020 - ¿Un mensaje importante? - Es un amigo. 420 00:21:18,080 --> 00:21:20,370 Está en Jersey buscando a Dios. 421 00:21:22,780 --> 00:21:24,150 Eres gracioso. 422 00:21:25,500 --> 00:21:28,050 Los chicos con los que me juntan mis padres suelen ser un tostón. 423 00:21:28,090 --> 00:21:29,490 Ya, sinceramente, 424 00:21:29,530 --> 00:21:31,036 no sé por qué nos obligan a esto. 425 00:21:31,060 --> 00:21:33,270 Somos perfectamente capaces de decidir 426 00:21:33,320 --> 00:21:34,920 de quién enamorarnos. 427 00:21:34,980 --> 00:21:36,516 No me malinterpretes, eres preciosa, 428 00:21:36,540 --> 00:21:38,820 pero seguro que hay muchos otros chicos 429 00:21:38,840 --> 00:21:40,190 con los que preferirías tener una cita. 430 00:21:40,240 --> 00:21:42,720 De hecho, estoy disfrutando. 431 00:21:43,370 --> 00:21:44,880 Y creo que eres bastante mono. 432 00:21:46,680 --> 00:21:48,590 Vale. 433 00:21:48,600 --> 00:21:50,690 ¿Sabes lo que me gusta hacer para devolvérsela a mis padres? 434 00:21:50,700 --> 00:21:51,860 ¿Qué? 435 00:21:52,030 --> 00:21:53,860 Cosas que no aprobarían. 436 00:21:56,250 --> 00:21:59,430 437 00:21:59,470 --> 00:22:01,650 A mí también me gusta hacer esas cosas. 438 00:22:01,690 --> 00:22:03,860 Qué pena que los dos vivamos en casa. 439 00:22:17,140 --> 00:22:20,580 He llamado a Lyft. Tina, Ford Fusion. 440 00:22:20,630 --> 00:22:22,720 Está a cuatro minutos. 441 00:22:25,410 --> 00:22:27,400 Oye, ¿estás bien? 442 00:22:28,100 --> 00:22:30,100 Es raro, tenía justo el mismo banco 443 00:22:30,140 --> 00:22:32,280 en el porche de donde crecí. 444 00:22:34,100 --> 00:22:37,190 Cada día, me sentaba ahí 445 00:22:37,240 --> 00:22:39,280 esperando... 446 00:22:39,330 --> 00:22:41,070 ¿Esperando qué? 447 00:22:43,200 --> 00:22:44,460 Nada. 448 00:22:44,510 --> 00:22:46,360 No parece nada. 449 00:22:50,260 --> 00:22:52,099 - Hola, Rakesh, ¿qué hay? - Tienes que volver 450 00:22:52,100 --> 00:22:53,580 a tu apartamento ya mismo, tío. 451 00:22:53,600 --> 00:22:55,600 Creo que Mr. Robot ha vuelto a hackear tu ordenador. 452 00:22:55,650 --> 00:22:57,300 Espera, ¿qué haces en mi apartamento? 453 00:22:58,690 --> 00:23:00,800 No es importante. Céntrate. 454 00:23:00,880 --> 00:23:03,090 Tío, la biblioteca de tu iPhoto está en bucle. 455 00:23:03,130 --> 00:23:05,219 Suena la misma canción todo el rato. 456 00:23:05,220 --> 00:23:07,660 - Ni yo puedo pararlo. - ¿Qué canción? 457 00:23:07,740 --> 00:23:10,230 *Después de todo, soy humano* 458 00:23:10,270 --> 00:23:11,879 *Después de todo, soy humano* 459 00:23:11,880 --> 00:23:12,970 Sí, eso ya lo he intentado. 460 00:23:13,010 --> 00:23:14,820 Creo que han usado un ataque pitufo. 461 00:23:15,670 --> 00:23:17,840 Tus fotos son geniales. 462 00:23:22,370 --> 00:23:23,760 ¿Cuántas veces te lo tengo que decir? 463 00:23:23,810 --> 00:23:25,980 Tienes que cambiar el wifi a WPA2. 464 00:23:26,030 --> 00:23:27,579 - Desenchúfalo y ya está. - No, no. 465 00:23:27,580 --> 00:23:30,030 Tiene que haber una razón por la que hagan esto. 466 00:23:31,780 --> 00:23:34,320 - ¿Cómo has hecho que parase? - Yo no he sido. 467 00:23:40,820 --> 00:23:43,020 ¿Sabéis?, acabo de recordar que tengo una fecha límite, 468 00:23:43,040 --> 00:23:44,120 así que tengo que irme. 469 00:23:47,570 --> 00:23:49,740 Cara, espera. 470 00:23:50,180 --> 00:23:51,820 Oye, ¿qué pasa? 471 00:23:52,100 --> 00:23:54,440 - Nada, estoy bien. - Cara, ¿va todo bien? 472 00:23:54,480 --> 00:23:56,400 Sí, es que tengo que terminar mi artículo. 473 00:23:56,450 --> 00:23:57,820 Te veo luego. 474 00:24:00,280 --> 00:24:02,370 - ¿De qué iba todo eso? - Ni idea. 475 00:24:02,410 --> 00:24:04,540 Se ha puesto rara cuando ha visto la foto. 476 00:24:04,590 --> 00:24:08,070 Sí, ¿pero por qué? Solo eres tú con tu familia. 477 00:24:08,110 --> 00:24:09,770 El médico de mi madre y la enfermera. 478 00:24:09,810 --> 00:24:12,380 Fue justo después de la su última quimio. 479 00:24:14,420 --> 00:24:16,340 ¿Qué? 480 00:24:18,210 --> 00:24:20,040 ¿Crees que conoce a alguno de ellos? 481 00:24:20,080 --> 00:24:22,600 - ¿Recuerdas sus nombres? - Tenía ocho años. 482 00:24:27,780 --> 00:24:30,390 Pero hay una persona que podría saberlo. 483 00:24:33,790 --> 00:24:37,490 Dios siempre nos pone a prueba 484 00:24:37,530 --> 00:24:39,229 y lo sabemos gracias a la Epístola de Santiago. 485 00:24:39,230 --> 00:24:41,670 Capítulo 1, versículo 12. 486 00:24:41,710 --> 00:24:45,150 "Dichoso el que resiste la tentación 487 00:24:45,190 --> 00:24:47,410 porque, al salir aprobado, 488 00:24:47,450 --> 00:24:50,590 recibirá la corona de la vida". 489 00:24:53,290 --> 00:24:55,020 ¿Te preparas para el domingo? 490 00:24:56,860 --> 00:24:58,500 Miles. 491 00:24:59,510 --> 00:25:02,740 Me encantaba escuchar tus sermones. 492 00:25:03,300 --> 00:25:05,120 Me colaba en la parte de atrás de la capilla 493 00:25:05,130 --> 00:25:07,560 y te veía ensayar. 494 00:25:07,610 --> 00:25:09,019 Hasta que mamá me pillaba 495 00:25:09,020 --> 00:25:10,400 y me obligaba a hacer los deberes. 496 00:25:10,830 --> 00:25:14,090 Me acuerdo. ¿Qué haces aquí? 497 00:25:14,130 --> 00:25:16,970 Necesito tu ayuda con algo. 498 00:25:19,660 --> 00:25:23,840 ¿Te acuerdas del médico y la enfermera de mamá? 499 00:25:25,230 --> 00:25:27,320 500 00:25:28,280 --> 00:25:31,630 - ¿De qué va esto? - Solo necesito sus nombres. 501 00:25:33,280 --> 00:25:36,340 Claro, hijo. 502 00:25:37,850 --> 00:25:41,900 Son el Dr. John Andrews y su enfermera, Susan Albright. 503 00:25:41,960 --> 00:25:44,860 Cuidaron muy bien de tu madre. 504 00:25:46,170 --> 00:25:48,650 - Gracias. - Oye, Miles, espera. 505 00:25:54,740 --> 00:25:58,400 Quería hablar contigo sobre el domingo. 506 00:25:58,440 --> 00:26:02,400 La iglesia celebra mis 25 años aquí y... 507 00:26:04,920 --> 00:26:06,270 me gustaría que vinieras. 508 00:26:06,320 --> 00:26:09,100 Qué bien que me pasara por aquí, así me lo has podido preguntar. 509 00:26:09,120 --> 00:26:10,630 Me lo merezco. Debería haberte llamado. 510 00:26:10,640 --> 00:26:13,630 Supongo que temía que me dijeras que no. 511 00:26:13,670 --> 00:26:15,256 O puede que temieras ser juzgado 512 00:26:15,280 --> 00:26:16,866 porque tu hijo no cree en Dios. 513 00:26:16,890 --> 00:26:18,850 ¿Cómo debo sentirme al respecto? 514 00:26:18,860 --> 00:26:22,160 He entregado mi vida a Dios 515 00:26:22,200 --> 00:26:24,820 y tú difundes la idea de que no existe. 516 00:26:24,840 --> 00:26:28,920 Sé que crees que ayudas a la gente, 517 00:26:28,940 --> 00:26:30,830 - pero no es así. - Eso no es cierto. 518 00:26:30,840 --> 00:26:32,170 Nombra una persona. 519 00:26:32,210 --> 00:26:34,260 Una persona cuya vida hayas cambiado. 520 00:26:34,270 --> 00:26:36,770 Es un podcast, papá. No tengo que ver a nadie 521 00:26:36,780 --> 00:26:38,059 para saber que hago algo importante. 522 00:26:38,060 --> 00:26:40,440 Le estás quitando la esperanza a la gente. 523 00:26:40,480 --> 00:26:42,530 ¡Y tú los estás mintiendo! 524 00:26:42,570 --> 00:26:44,490 Les dices que Dios cuida de nosotros. 525 00:26:44,530 --> 00:26:47,360 Sabes mejor que nadie que no es cierto. 526 00:26:47,840 --> 00:26:49,960 Lo que sé... 527 00:26:50,800 --> 00:26:52,320 es que estás enfadado. 528 00:26:54,540 --> 00:26:56,710 ¿No crees que lo que pasó 529 00:26:56,760 --> 00:26:59,040 me hizo cuestionar mi fe? 530 00:27:03,940 --> 00:27:06,150 Lo que también sé es que no podemos 531 00:27:06,160 --> 00:27:07,380 continuar con esta discusión. 532 00:27:09,280 --> 00:27:11,340 Sí. 533 00:27:11,380 --> 00:27:13,600 Sí, tienes razón. 534 00:27:25,050 --> 00:27:27,900 - ¿Quieres hablar del tema? - No mucho. 535 00:27:29,000 --> 00:27:31,080 Además, si sigues cabreado por montármelo 536 00:27:31,100 --> 00:27:33,440 con Jaz en tu casa, es que no ves lo importante. 537 00:27:33,880 --> 00:27:37,020 No, no estoy cabreado, pero, por favor, ilumíname. 538 00:27:37,060 --> 00:27:38,959 Si no hubiéramos ido a tu casa, 539 00:27:38,960 --> 00:27:40,920 no te habría llamado por lo del hackeo de Dios 540 00:27:40,940 --> 00:27:42,559 y Cara no habría visto al médico 541 00:27:42,560 --> 00:27:43,589 y a la enfermera en la foto. 542 00:27:43,590 --> 00:27:46,020 Así que, si lo piensas, 543 00:27:46,070 --> 00:27:47,720 casi soy el héroe de esta historia. 544 00:27:50,420 --> 00:27:52,250 Venga, vamos allá. 545 00:27:52,290 --> 00:27:55,100 Estoy en el Departamento de Registros. 546 00:27:55,860 --> 00:27:59,260 Pone que el Dr. Andrews se fue de la ciudad hace años. 547 00:27:59,340 --> 00:28:01,340 Vale, prueba con Susan Albright. 548 00:28:05,780 --> 00:28:08,720 Se mudó de Ohio a Nueva York hace 18 años. 549 00:28:08,780 --> 00:28:12,620 Se cambió el nombre. Antes era Susan Bloom. 550 00:28:16,490 --> 00:28:18,460 Es la madre de Cara. 551 00:28:39,120 --> 00:28:40,780 Menudas vistas. 552 00:28:43,470 --> 00:28:46,260 Sí, sí. Me encanta subir aquí. 553 00:28:46,320 --> 00:28:48,650 Tu compañera me ha dicho que estabas aquí arriba. 554 00:28:50,590 --> 00:28:52,720 Oye, perdona por salir corriendo anoche. 555 00:28:52,760 --> 00:28:54,980 Estaba estresada por el trabajo. 556 00:28:55,100 --> 00:28:58,000 Mira, sé que la enfermera de la foto es tu madre. 557 00:29:00,600 --> 00:29:02,040 Se marchó cuando eras una niña, ¿verdad? 558 00:29:03,820 --> 00:29:05,600 ¿Es a quien esperabas en el banco? 559 00:29:05,650 --> 00:29:07,950 No... De verdad que no quiero hablar de esto. 560 00:29:08,000 --> 00:29:10,979 Vamos, tu madre y la mía estaban en la misma foto. 561 00:29:10,980 --> 00:29:12,180 ¿Qué posibilidades hay? 562 00:29:12,300 --> 00:29:14,066 Esa debe ser la razón por la que me enviaron tu nombre. 563 00:29:14,090 --> 00:29:15,480 - Miles. - Quieren que te ayude 564 00:29:15,520 --> 00:29:17,660 - a encontrarla... - Miles, te equivocas. 565 00:29:17,700 --> 00:29:20,620 - ¿Cómo puedes decir eso? - Porque ya la he encontrado. 566 00:29:22,200 --> 00:29:23,220 ¿Cuándo? 567 00:29:23,920 --> 00:29:25,620 Hace seis semanas. 568 00:29:26,490 --> 00:29:28,320 En el metro. 569 00:29:30,760 --> 00:29:33,140 Estaba sentada justo enfrente de mí. 570 00:29:35,890 --> 00:29:38,070 571 00:29:38,110 --> 00:29:40,590 Mira, tenías razón. 572 00:29:40,640 --> 00:29:44,380 Mi madre me abandonó cuando tenía siete años. 573 00:29:46,510 --> 00:29:48,380 Y luego, un par de meses después, 574 00:29:48,430 --> 00:29:49,729 volvió, 575 00:29:49,730 --> 00:29:54,040 y le dijo a mi padre que ya no era alcohólica. 576 00:29:54,080 --> 00:29:56,910 Pero luego, unos meses después de eso, se fue para siempre. 577 00:29:56,960 --> 00:29:58,650 Todo lo que sabía era que se vino a Nueva York, 578 00:29:58,700 --> 00:30:02,090 así que, cuando acabé la universidad, vine aquí a buscarla. 579 00:30:02,140 --> 00:30:05,050 Pero sin ningún resultado hasta que la vi ese día. 580 00:30:09,060 --> 00:30:12,140 - ¿Qué le dijiste? - Nada. 581 00:30:13,630 --> 00:30:16,540 Nada, me quedé congelada. 582 00:30:17,720 --> 00:30:20,940 Y cuando se bajó del tren... 583 00:30:22,030 --> 00:30:23,950 la seguí hasta St. Vincent's Park 584 00:30:23,960 --> 00:30:27,550 y me senté allí, mirándola. 585 00:30:31,560 --> 00:30:33,040 No sé, supongo que... 586 00:30:33,080 --> 00:30:34,520 pensé que tendría el valor 587 00:30:34,560 --> 00:30:36,380 de decirle algo, pero no lo hice. 588 00:30:37,080 --> 00:30:40,379 Y he vuelto prácticamente todos los días desde entonces 589 00:30:40,380 --> 00:30:42,280 a la misma hora exacta, 590 00:30:42,300 --> 00:30:44,350 y me siento exactamente en el mismo banco, 591 00:30:44,360 --> 00:30:46,660 pero cada vez... 592 00:30:46,700 --> 00:30:48,500 pierdo el valor. 593 00:30:49,920 --> 00:30:51,220 Y desde que la vi, 594 00:30:51,250 --> 00:30:54,100 no puedo... no puedo dormir, no puedo escribir. 595 00:30:54,130 --> 00:30:55,140 ¿Pero no lo ves? Por eso 596 00:30:55,150 --> 00:30:56,800 tienes que ir a hablar con ella. 597 00:30:56,840 --> 00:30:58,760 Las cosas no mejorarán a menos que lo hagas. 598 00:30:59,140 --> 00:31:01,670 ¿Por qué te importa? 599 00:31:01,720 --> 00:31:04,100 Solo tratas de averiguar quién está detrás de todo esto. 600 00:31:04,630 --> 00:31:06,260 Eso no es cierto. 601 00:31:11,730 --> 00:31:13,400 Me preguntaste por qué no creo en Dios. 602 00:31:15,780 --> 00:31:19,100 Cuando... cuando tenía ocho años, 603 00:31:19,740 --> 00:31:22,650 a mi madre le diagnosticaron un cáncer de mama 604 00:31:22,700 --> 00:31:26,000 y el médico dijo que le quedaban seis meses de vida. 605 00:31:26,480 --> 00:31:30,620 Así que recé pidiendo un milagro, y entonces sucedió. 606 00:31:30,660 --> 00:31:32,150 Entró en remisión total. 607 00:31:32,160 --> 00:31:33,640 Los médicos no podían explicárselo. 608 00:31:34,010 --> 00:31:36,350 No lo entiendo. Si Dios respondió a tus plegarias, 609 00:31:36,380 --> 00:31:37,880 ¿por qué no crees? 610 00:31:40,630 --> 00:31:43,110 Porque de camino a casa desde el hospital, 611 00:31:43,120 --> 00:31:44,800 murió en un accidente de tráfico. 612 00:31:47,240 --> 00:31:50,980 Miles. Lo siento mucho. 613 00:31:51,030 --> 00:31:53,200 Intenté darle sentido 614 00:31:53,250 --> 00:31:56,120 y la única manera en la que pude hacerlo 615 00:31:56,160 --> 00:31:58,470 fue que Dios no existía. 616 00:31:58,510 --> 00:32:00,990 Porque, si existiera, significa que es cruel 617 00:32:01,040 --> 00:32:02,340 y no quiero vivir en un mundo 618 00:32:02,360 --> 00:32:03,950 gobernado por alguien así. 619 00:32:06,040 --> 00:32:08,570 Mira, no sé quién está detrás de esto, 620 00:32:08,610 --> 00:32:10,780 ni por qué me eligieron. 621 00:32:11,480 --> 00:32:14,600 Pero sí sé que tu madre todavía está por ahí 622 00:32:14,940 --> 00:32:18,140 y aún puedes tener una relación con ella. 623 00:32:19,230 --> 00:32:21,660 Yo lo daría todo por decir lo mismo. 624 00:32:22,140 --> 00:32:25,020 Sí, pero ¿y si ella no quiere saber nada de mí? 625 00:32:25,820 --> 00:32:28,240 Pues lo sabrás 626 00:32:28,280 --> 00:32:30,400 y podrás pasar página. 627 00:32:43,040 --> 00:32:45,210 628 00:32:47,170 --> 00:32:48,420 Ahí está. 629 00:32:50,420 --> 00:32:52,000 Bien. 630 00:32:52,050 --> 00:32:54,700 - Puedes hacerlo, ¿vale? - Sí. 631 00:32:54,740 --> 00:32:56,540 Estaré aquí. 632 00:32:57,700 --> 00:32:59,470 A menos que tenga hambre, entonces 633 00:32:59,480 --> 00:33:01,110 cruzaré la calle para comprar un churro. 634 00:33:03,230 --> 00:33:05,660 - Puedes hacerlo. - Vale. 635 00:33:33,570 --> 00:33:36,830 - Hola. - Hola. 636 00:33:51,150 --> 00:33:53,400 Es un día precioso. 637 00:33:53,660 --> 00:33:55,800 Sí que lo es. 638 00:34:11,860 --> 00:34:13,120 ¿Cara? 639 00:34:14,260 --> 00:34:15,780 Hola, mamá. 640 00:34:17,700 --> 00:34:19,050 ¿Cómo? 641 00:34:19,090 --> 00:34:21,580 Es una larga historia. 642 00:34:22,660 --> 00:34:26,570 He oído que te habías hecho enfermera. Eso es... eso es bueno. 643 00:34:30,320 --> 00:34:32,010 Cara. 644 00:34:35,190 --> 00:34:37,200 ¿Por qué no volviste a casa? 645 00:34:38,410 --> 00:34:41,460 Lo intenté, pero no pude. 646 00:34:41,520 --> 00:34:43,360 Pues podrías haberlo intentado con más fuerza. 647 00:34:44,330 --> 00:34:47,200 - Por favor, deja que lo explique. - No. 648 00:34:48,420 --> 00:34:49,700 No. 649 00:34:50,120 --> 00:34:52,580 Crecí pensando que me odiabas. 650 00:34:53,690 --> 00:34:55,270 Pasé años en terapia 651 00:34:55,280 --> 00:34:57,000 intentando averiguar qué había hecho mal. 652 00:34:57,040 --> 00:34:59,860 Me merezco una respuesta mejor que "lo intenté". 653 00:35:00,000 --> 00:35:01,480 ¿Mamá? 654 00:35:02,680 --> 00:35:04,220 ¿Va todo bien? 655 00:35:06,660 --> 00:35:08,180 Oh, no. 656 00:35:13,930 --> 00:35:16,520 Supongo que esa es la respuesta. 657 00:35:18,760 --> 00:35:20,540 Cara, espera. 658 00:35:24,200 --> 00:35:26,200 ¡Cara! 659 00:35:30,290 --> 00:35:31,800 ¡Cara! 660 00:35:34,290 --> 00:35:35,960 ¡Cara! 661 00:35:36,720 --> 00:35:37,960 ¡Cara! 662 00:35:38,040 --> 00:35:40,060 - Salió de la nada. - ¡Llame a emergencias! 663 00:35:40,740 --> 00:35:42,820 Cara, quédate conmigo. Quédate conmigo, Cara. 664 00:35:42,870 --> 00:35:44,260 Quédate conmigo. 665 00:35:44,300 --> 00:35:45,870 Oh, no, no, no. No está respirando. 666 00:35:45,910 --> 00:35:48,460 - ¿Por qué tarda tanto, hombre? - Estoy en espera. 667 00:35:53,880 --> 00:35:55,010 ¿John Dove? 668 00:35:55,050 --> 00:35:56,900 Eres el tipo del metro. 669 00:35:57,820 --> 00:35:59,280 Necesita un médico. 670 00:36:00,120 --> 00:36:01,720 Yo soy médico. 671 00:36:20,250 --> 00:36:23,040 Tenemos pulso. 672 00:36:32,090 --> 00:36:34,050 Acabo de hablar con su médico. 673 00:36:34,090 --> 00:36:35,880 Cara está descansando. No ha sido mucho. 674 00:36:35,920 --> 00:36:38,330 Tiene un pulmón perforado y un par de costillas magulladas, 675 00:36:38,340 --> 00:36:39,420 pero se va a poner bien. 676 00:36:41,060 --> 00:36:42,710 Qué bien. 677 00:36:42,750 --> 00:36:46,370 ¿Así que pasabas por allí de casualidad 678 00:36:46,400 --> 00:36:48,890 en ese mismo momento? ¿Nadie te lo indicó? 679 00:36:48,930 --> 00:36:51,370 ¿Indicarme qué? ¿De qué estás hablando? 680 00:36:51,410 --> 00:36:53,810 Es que es mucha coincidencia que seas médico. 681 00:36:53,850 --> 00:36:57,160 Bueno, técnicamente, ya no lo soy. 682 00:36:58,200 --> 00:36:59,920 Después de lo que pasó en el metro, 683 00:36:59,940 --> 00:37:02,620 decidí tomarme un respiro. 684 00:37:07,130 --> 00:37:09,460 Acababa de perder a un paciente en la sala de operaciones. 685 00:37:09,870 --> 00:37:11,900 Mi novia había roto conmigo. 686 00:37:13,090 --> 00:37:14,780 Me parecía todo como una avalancha. 687 00:37:15,790 --> 00:37:17,720 Cuando me sujetaste... 688 00:37:19,140 --> 00:37:22,010 me di cuenta de que no quería morir. 689 00:37:25,540 --> 00:37:27,020 Eso está bien. 690 00:37:28,150 --> 00:37:30,450 Y, por si te sirve de algo, 691 00:37:30,500 --> 00:37:33,680 a mí me pareces muy buen médico. 692 00:37:36,160 --> 00:37:38,100 Gracias. 693 00:37:42,290 --> 00:37:44,250 ¿Cómo te sientes? 694 00:37:44,290 --> 00:37:47,680 Como si me hubiera atropellado un coche a lo bestia. 695 00:37:47,820 --> 00:37:49,430 Creí que te perdía. 696 00:37:49,470 --> 00:37:51,900 Sigo aquí, gracias a ti. 697 00:37:52,000 --> 00:37:54,520 Tú salvaste a John Dove 698 00:37:54,540 --> 00:37:56,040 y él me ha salvado a mí. 699 00:37:56,090 --> 00:37:58,860 Si lo piensas, es como un gran diseño. 700 00:38:01,090 --> 00:38:03,310 ¿Has tenido noticias de tu podcast? 701 00:38:03,360 --> 00:38:05,490 - No lo he entregado. - ¿Qué? 702 00:38:05,530 --> 00:38:08,020 No podía irme sin saber si estarías bien. 703 00:38:11,020 --> 00:38:12,960 Ha venido alguien a verte. 704 00:38:15,480 --> 00:38:16,980 Hola. 705 00:38:19,020 --> 00:38:20,440 ¿La has llamado tú? 706 00:38:22,850 --> 00:38:26,420 - Esperaré afuera. - No, espera, quédate. 707 00:38:31,080 --> 00:38:32,600 ¿Qué quieres? 708 00:38:32,650 --> 00:38:35,650 Me preguntaste por qué no volví. 709 00:38:37,350 --> 00:38:38,640 Lo hice. 710 00:38:39,480 --> 00:38:42,400 - ¿Qué? - Ibas a octavo. 711 00:38:42,440 --> 00:38:44,820 Fui a uno de tus campeonatos de atletismo. 712 00:38:46,660 --> 00:38:49,140 Ibas a correr los 400. 713 00:38:49,180 --> 00:38:51,220 Fue la carrera que hice en el instituto. 714 00:38:52,190 --> 00:38:55,720 Ganaste y yo lo vi. 715 00:38:55,890 --> 00:38:59,640 Parecías muy feliz, con confianza. 716 00:39:00,240 --> 00:39:02,280 ¿Por qué no dijiste nada? 717 00:39:04,240 --> 00:39:06,340 Tenía miedo. 718 00:39:06,940 --> 00:39:11,510 Si volvía y las cosas se torcían de nuevo, 719 00:39:11,550 --> 00:39:13,800 eso te destrozaría para siempre. 720 00:39:15,210 --> 00:39:17,200 Y no podía arriesgarme. 721 00:39:18,430 --> 00:39:20,090 Así que me marché. 722 00:39:25,180 --> 00:39:28,620 No he dejado de pensar en ese momento desde entonces. 723 00:39:30,270 --> 00:39:35,180 Esperando tener algún día otra oportunidad. 724 00:39:36,980 --> 00:39:39,660 Así que quiero que sepas que, 725 00:39:40,150 --> 00:39:41,560 si me dejas, 726 00:39:47,900 --> 00:39:50,330 quiero formar parte de tu vida. 727 00:39:53,120 --> 00:39:56,690 La gente dice que Dios tiene un plan para todos nosotros. 728 00:39:56,730 --> 00:39:59,170 Que formamos parte de un gran diseño. 729 00:39:59,210 --> 00:40:01,760 Bueno, nunca he creído que fuera cierto, 730 00:40:01,820 --> 00:40:04,260 pero, entonces, me envió una solicitud de amistad 731 00:40:04,300 --> 00:40:06,910 y me volvió la vida del revés. 732 00:40:06,960 --> 00:40:08,220 No es que crea que es Dios, 733 00:40:08,260 --> 00:40:11,090 pero, en estos tiempos locos en los que vivimos, 734 00:40:11,140 --> 00:40:14,100 nos debemos a nosotros mismos hacernos preguntas complicadas 735 00:40:14,140 --> 00:40:16,359 y abrir las mentes 736 00:40:16,360 --> 00:40:18,579 a una nueva forma de ver el mundo. 737 00:40:18,580 --> 00:40:21,450 A un lugar donde podamos volver a encontrar nuestra voz. 738 00:40:21,490 --> 00:40:25,280 El artículo más visitado. Un trabajo impresionante. 739 00:40:25,320 --> 00:40:27,500 No me hagas esperar seis semanas para el próximo. 740 00:40:30,200 --> 00:40:32,460 Donde nuestras heridas puedan cicatrizar 741 00:40:32,510 --> 00:40:34,290 y puedan comenzar nuevas relaciones. 742 00:40:34,330 --> 00:40:36,510 - Hola. - Liv. 743 00:40:36,550 --> 00:40:39,640 Esta es tu hermana, Cara. 744 00:40:39,690 --> 00:40:42,340 Hola, Liv. Encantada de conocerte. 745 00:40:42,380 --> 00:40:44,260 Igualmente. 746 00:40:46,350 --> 00:40:49,360 Donde por fin entendamos nuestro propósito. 747 00:40:51,350 --> 00:40:54,660 Y encontremos el amor en el lugar menos esperado. 748 00:40:58,320 --> 00:40:59,920 El mundo en el que vivimos hoy 749 00:40:59,960 --> 00:41:02,710 nos exige más que nunca. 750 00:41:02,750 --> 00:41:06,410 Demanda más de nosotros. ¿Por qué? 751 00:41:06,450 --> 00:41:08,550 Porque, a la vez que florecen nuestras mentes, 752 00:41:08,580 --> 00:41:13,330 corazones y ambiciones, también lo hacen los caminos del pecado. 753 00:41:14,550 --> 00:41:16,720 No va a ser fácil. 754 00:41:17,260 --> 00:41:19,220 Cambiar nunca lo es. 755 00:41:22,600 --> 00:41:24,540 Solo debemos tener el coraje 756 00:41:24,560 --> 00:41:26,700 de dar el primer paso. 757 00:41:44,790 --> 00:41:47,950 He leído tu artículo sobre encontrar a tu hermana. 758 00:41:47,960 --> 00:41:50,100 - Era muy conmovedor. - Gracias. 759 00:41:50,150 --> 00:41:52,680 Sí, y te agradezco que no mencionaras 760 00:41:52,700 --> 00:41:54,020 todo el tema de la cuenta de Dios. 761 00:41:54,070 --> 00:41:56,520 Ya, ¿sabes?, no era yo quien debía contar la historia. 762 00:41:56,570 --> 00:41:57,580 Además, me ha encantado 763 00:41:57,590 --> 00:41:59,680 cómo has hablado de ello en tu podcast. 764 00:41:59,720 --> 00:42:02,020 Espera, ¿has escuchado mi podcast? 765 00:42:02,720 --> 00:42:04,300 Tal vez. 766 00:42:05,160 --> 00:42:06,730 No eres la única, 767 00:42:06,770 --> 00:42:09,219 Eric de Sirius también y le ha encantado. 768 00:42:09,220 --> 00:42:10,470 - ¿Qué? - Y quiere que nos reunamos. 769 00:42:10,520 --> 00:42:12,260 - Miles, es alucinante. - Sí. 770 00:42:12,270 --> 00:42:14,820 Me alegro mucho por ti. 771 00:42:16,090 --> 00:42:19,440 ¿Y has sabido algo nuevo de la cuenta de Dios? 772 00:42:19,480 --> 00:42:22,400 No desde que me envió tu nombre, ¿por? 773 00:42:22,440 --> 00:42:23,790 Bueno, porque te dije 774 00:42:23,830 --> 00:42:26,050 que te ayudaría a llegar al fondo del asunto. 775 00:42:26,100 --> 00:42:28,190 Y lo haré. 776 00:42:30,360 --> 00:42:33,540 Además, puede que hagamos algo bueno en el camino. 777 00:42:33,580 --> 00:42:35,980 Marcar la diferencia en las vidas de algunas personas. 778 00:42:36,630 --> 00:42:37,850 Sí, eso no estaría mal del todo. 779 00:42:40,460 --> 00:42:42,879 Tengo que irme. 780 00:42:42,880 --> 00:42:44,850 Mi hermana tiene un partido de fútbol. Qué locura, ¿no? 781 00:42:44,900 --> 00:42:46,560 Sí, sí, haz lo que debas. 782 00:42:47,160 --> 00:42:49,860 Vale, cuando haya noticias de la cuenta de Dios, escríbeme. 783 00:42:56,600 --> 00:42:57,860 KATIE BROOKS SUGERIDA POR DIOS 784 00:42:59,160 --> 00:43:03,900 www.subtitulamos.tv