www.subtitulamos.tv
Está bien. Sí.
*Oye, puedes estar buena, pero eres una adolescente*
*¿Por qué tu mamá te crió tan mala?*
*Se llama canción-insulto*
Oye, viejo. ¿Una adolescente se rió de ti hoy?
No creo. Por cierto, Ben, llegas tarde.
No ganaremos la batalla de bandas
si no tenemos tiempo para ensayar.
Eso no va a ser un problema, Leo.
No me llames por mi nombre, ¿está bien?
¿Cómo me respetará la audiencia
si no te refieres a mí por mi nuevo apodo de deejay?
¿Nuevo apodo de deejay? ¿Qué tiene de malo DJ Mothman2000?
Es aburrido. Cliché. Trillado.
Sí, en realidad era un nombre muy malo.
- ¿Cuál es el nuevo? - DJ Mothman3000.
Bien. Bueno, en realidad tenemos que tener una charla.
A ver si adivino, estás nervioso por lo de esta noche.
No lo estés. Te digo que
solo tienes que imaginar a la audiencia totalmente desnuda.
Eso me pondría muy caliente.
No estoy nervioso por el show.
¿Estás preocupado porque yo estaré desnudo?
Eso fue una sola vez y te aseguré que...
No estoy preocupado por nada...
porque me voy de la banda.
- ¿Qué? No puedes dejar la banda. - Sí, puedo.
¡Somos el dúo de folk-pop/trance-trap número uno de Austin!
¡Somos el único dúo de folk-pop/trance-trap de Austin!
¡Exacto! Por eso Plastic Lasso es única.
No, por eso somos horribles. Todos nos odian.
No tenemos ni un seguidor.
- ¿Qué hay de Dale? - Dale murió.
- De verdad no lo sabía. - Sí. Se suicidó.
Mal gusto musical.
- Odias escucharlo. - Sí.
Pero escucha, ningún gran artista es respetado en su tiempo.
Piensa en los Beatles o en Elvis.
Ambos fueron universalmente adorados en su tiempo.
Maldito Snow.
- ¿Quién es Snow? - ¡Snow!
El mago letrista del hip-hop canadiense.
- ¿El "Informer"? - ¡Sí!
¿El de "He licky bum-bum down"?
De verdad hizo "licky bum-bum down".
Bien. Genial, eso es Snow...
y nosotros somos Plastic Lasso. ¿De acuerdo?
Y yo dejo la música y me dedicaré a criar abejas.
¿Tienes abejas en esa caja?
Sí. Estoy metido de lleno.
Son muy superiores, nunca te van a decepcionar
y van a vivir con nosotros.
Ya empecé a ponerles nombres.
Ven aquí. Ese es Bob...
Sting-y.
Aunque no es lo que piensas.
Es gran admirador de The Police.
Es exactamente lo que pensaba.
- Bien. - Escucha, no puedes tener abejas de mascotas.
¿Recuerdas cuando adoptaste esa tortuga?
La estás ignorando desde ese día.
No ignoro a esa tortuga.
¡No estoy de acuerdo!
Me vendría bien una afeitada.
La tortuga tuvo una mala actitud desde el primer día.
Te digo que las abejas son mucho mejores.
Vi la mitad de un documental en Animal Planet.
Aprendí que las abejas son muy inteligentes.
Todas siguen a la reina y piensan como una.
¿Sabes qué? Desearía ser una abeja.
Eres un idiota. ¿Dejas la banda
porque deseas ser una abeja?
Genial. Ya llegó mi nueva novia.
Se llama Ruby. De hecho, hagamos un trato.
Toquemos la nueva canción que escribí
y si le encanta, mantendremos intacta la banda.
Si no, puedes irte y criar abejas o lo que sea.
No voy a hacerlo.
- Hola, Larry. - Leo.
Da igual. ¿Es tu compañero de cuarto?
- Hola. - No me dijiste que era tan guapo.
Quizás tocaré una canción.
Siéntate.
¿Qué está pasando?
Estamos por tocar una canción.
Te sacará el trasero por la cara, nena.
Genial.
Sí.
Esta es para la adorable Ruby.
Ella es una gema.
Es mi novia.
No.
- No va tan en serio. - Va muy en serio.
*Ella es mi dandy, es mi margarita*
*Tiene piernas arqueadas y está loca*
*Es mentalmente inestable*
*Es mentalmente inesta...*
Dios mío, mi cabeza.
¿Ben? ¿Leo?
¡Ese no es mi nombre!
¡Dios mío! Mothman2000.
- 3000. - ¿Qué?
3000. 2000 apesta. 3000 es genial.
¡Dios mío! Mothman3000.
¿Sí?
¿Contento?
Te mataré si no estamos muertos ya.
- Oye, mira. ¿Ves esa luz? - Sí.
Trataré de empujar y abrirla.
Muy bien. Listo. A a cuenta de cuatro.
- ¿Por qué cuarto? - Dos... tres... y...
Oh, sí.
- ¡Oye! Deja eso. - ¿Qué?
Haces ruidos sexuales. Es raro.
Ben, soy una persona sexual. Lo siento.
- Sí. - Eres un idiota.
Oh, sí. Oh, sí.
¡Genial!
¡Somos abejas!
¡Santo cielo!
Debemos haber reencarnado.
¿Abejas? Sucias y cochinas abejas...
y ahora estoy cubierto de...
¿qué es eso?
- ¿Su semen? - Es...
- ¿Su orina? - No lo creo.
- ¡Voy a vomitar! - Creo que es miel.
En realidad...
¡Sí! Sí, es miel.
Vaya, que jugada arriesgada.
- ¿Y si no lo era? - No lo sé.
Solo ponla en tu boca, idiota.
En realidad, las abejas son bastante limpias.
Maldición.
Excepto él.
Sí, ese es un asqueroso.
Oigan, no es mi culpa... me pica el trasero.
No tienes que olerlo.
Disculpe, señor, ¿le importaría?
Estamos teniendo una conversación privada.
Bueno, a mí me está picando el trasero en privado.
Esto es culpa tuya.
Podríamos haber reencarnado en otra cosa...
como el pene de George Clooney.
¿Qué? No.
La reencarnación no funciona así.
¡Bien! Entonces las bolas de George Clooney.
Definitivamente no funciona así.
Esto no está pasando. Estoy soñando.
¡Sí!
Quiero que me despiertes. Dame una bofetada.
No voy a darte una bofetada...
ahora soy budista.
- ¿Quieres golpearme, por favor? - ¡Golpéale con fuerza!
¿Puedes ocuparte de tu propia cera de abeja?
Leo, ¿te gusta? ¿Viste lo que hice ahí?
- Sí, lo vi. - ¡Dale!
Creo que eso lo excita.
Genial, entonces definitivamente no lo haré.
"Cera de abeja". Ya entendí.
¡Cállate! Muy bien, abofetéame.
¡Dale! ¡Dale! ¡Dale!
No es un sueño.
Oigan, tal vez es mi sueño.
¿Quieres callarte?
Cállense ustedes.
- Ayúdame. - Eso es, amigo.
¡Oye! ¡Oye!
- ¡Ya basta! - Quita...
- tu trasero budista de... - ¡Oye! ¡No es mi culpa!
Si pudiera hacer deseos realidad,
¡me casaría con Lisa Tortuga!
¿La de "Salvados por la Campana"?
¿Alguien dijo "tortuga"?
Siempre pensé que te gustaba más Jessie Spano
No. ¿Jessie Spano? ¡Retira lo dicho!
¡Ella... era... bonita!
¡Era la chica de Slater!
¡Oigan, estúpidos! ¿Pueden dejar de pelear?
Despertarán a las larvas.
¡Oigan! ¡Oigan! ¡Cuidado! Casi me golpean.
¿Qué sucede aquí?
No sé... ¿soy una jodida abeja?
¡Todos somos abejas, imbécil!
No estoy de acuerdo. Yo...
¿Por qué no he reencarnado?
¿Quieres callarte?
No, soy un humano.
Y Ben me convirtió en abeja.
Los dos tienes que calmarse.
Han pasado por una experiencia traumática.
Estoy feliz de ser una abeja.
¡Mira! Puedo volar.
¡Vamos, Leo! ¡Mira esto, viejo! ¡Ven a volar conmigo!
¡Leo!
¿Qué?
¿A dónde vas?
Yo me largo, Campanita.
Esto es un basurero.
Ni siquiera lo has inten...
- Santo cielo. - Santo cielo.
Santo cielo.
¿Qué te dije? Mira este lugar.
Todos hacen su trabajo. Todos viven en armonía.
Es impresionante, ¿no?
Digo que...
¿Ves?
Esto es lo que se pierden los humanos.
¿Cierto, amigo?
¿Leo? ¡¿Leo?!
¡¿Leo?! ¡Regresa!
¡Leo!
¿Leo? ¿Leo?
¿Puedes ayudarme? Perdí a mi amigo.
Se llama Leo, pero su apodo de deejay es Mothman3000.
Activismo antidesestabilizante... A-C-T-I-V-I-S...
- Armagedón... - Sí, buena suerte
si puedes hablar con alguno.
Son abejas deletreadoras.
- C-L-O-A-C-A. - Licantropía.
L-I-C-A-N-T-R-O-P-Í-A. Licantropía.
¿Puedes ayudarme? Perdí a mi amigo.
Buena suerte... hay más de 40.000 abejas en esta colmena.
Estás fregado... F-R-E-G-A-D-O.
Fregado.
¡Leo! ¡Leo!
¡Amigo! ¡Regresa, viejo!
¿Disculpe? ¡Señorita Reina?
Qué colmena ruda. Tranquilos, amigos.
No quiero terminar en un hospanal.
¿Entienden? ¿"Hos-panal"?
Vamos, amigos, no sean bebé-jas.
¿Nada? Muy bien. ¿Está encendido?
¿Quieres probar mi aguijón, abejorro?
Suena delicioso. Aunque soy alérgico a los imbéciles.
Suéltenlo.
Disculpen, muchachos, voy a pasar.
¿Nos conocemos?
Sí. Fue en mis sueños.
¿Sabes quién soy?
Por la apariencia de esos inadaptados,
diría que eres la Reina.
Podría hacer que te maten.
Pero no lo harás.
¿Y cómo lo sabes?
Porque estás perdidamente enamorada.
¿Sí?
Vi que me estabas mirando.
No lo niegues, pequeña gatita loca.
- ¡Leo! ¡Leo! - ¿Quién es ese?
Un paparazzi. No te preocupes.
¿En qué estábamos?
¡Leo!
¿Sabes quién es?
Sí. Es la Reina.
Y estaba por mostrarme su panal.
No es lo que piensas. Es un eufemismo.
Para decir vagina.
No esperes despierto.
¡Vas a hacer que nos maten!
¡Atrápenlos y tráiganmelos!
Cuidado. Eso puntiagudo.
Lo siento mucho, majestad.
Mi amigo apesta.
Le rogamos que nos perdone.
- ¿Y quiénes son ustedes? - Somos grandes estrellas de rap.
Ha habido un gran error.
En realidad no somos abejas.
Somos Plastic Lasso...
El mejor dúo de folk-pop/trance-trap de Austin.
¿Artistas?
- Algo así. - Escuchémoslo.
*Ella es mi dandy, es mi margarita*
*M-m-m-m-m-m-m-margarita*
*Tiene piernas arqueadas y está loca*
*P-p-p-p-p-p-piernas arqueadas*
¡No los animen!
Llévenlos a la prisión.
Pero no llegamos al estribillo.
Esa parte es pegadiza.
¡Nos vemos la mesa de merchandising!
A ustedes les gustó, ¿no?
- ¡Lo arruinas todo! - Podría ser peor.
Hola.
Está bien, tienes razón. Esto es lo peor.
¡Lo siento!
¡No volveré a hacerlo!
¡Por favor! ¡No! ¡No!
¿Qué hizo?
Le habló a la Reina.
¡No!
¡Dios! ¡Lo sabía!
¡Vamos a morir! ¡Cielos! ¡Estamos acabados!
¡Estamos muertos! ¡Llamen a mi abogado!
Ben, ya despierta, ¿quieres?
Yo nos metí en este lío. Yo nos sacaré.
Ya casi...
- ¡Sí! - ¡Genial!
- ¿Vienes? - ¡Claro que no!
Si te atrapan, sufrirás la muerte por 10.000 aguijones.
Me quedaré con el tipo que se rasca el trasero.
Qué listo.
Vamos, cobarde.
- Oh, no. - ¿Qué?
Polen.
Oye.
- ¡Oye! - ¡En guardia!
Ve por él amigo. Estoy justo detrás de ti.
¡Levántate y pelea!
¡Prepárate a morir!
¡Oh, no! ¡Oh, no! ¿Dónde estoy?
¿Qué está pasando?
¿Quiénes son ustedes? ¿Dónde estoy? ¡Estoy confundido!
¡Madre!
¡Genial! Lo logramos.
No sé si "lo logramos".
Sí, lo hicimos juntos.
Más o menos.
¡Atención!
Señores, allí hay un montón de abejas extranjeras.
Necesito que vengan conmigo para espiarlas.
¡Dios mío! ¡Monstruos hediondos! ¡Retirada!
¡Dios! ¡Retirada!
¡Hay montones de ellos!
Debemos regresar y aconsejar a la Reina
que lance un ataque a gran escala.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¿A dónde vas?
Tenemos que salvarlos de ellos mismos, viejo.
Si atacan a su reflejo, vana morir ahogados.
La abejas no saben nadar.
¿Cómo lo sabes?
¿Nunca viste el recogedor de una piscina?
Creí que dijiste que las abejas eran inteligentes.
¡Lo son! Solo son pésimas nadadoras.
Vamos. No podemos dejarlas morir.
Vas a hacer que nos maten de nuevo.
¡Debemos proteger la colmena!
¡Debemos atacar a esas abejas extranjeras
antes que nos ataquen a nosotros!
¡Haremos nuestra colmena grande de nuevo!
¡Es el momento de destruir a nuestro enemigo!
¡Enjambre! ¡Enjambre! ¡Enjambre! ¡Enjambre!
¡Enjambre! ¡Enjambre! ¡Enjambre!
¡Enjambre!
Enjambre... E-n-j-a-m-b-r-e. Enjambre
¡Enjambre!
¡Enjambre! ¡Enjambre! ¡Enjambre!
En realidad... disculpen. ¿Disculpen?
- ¡Enjambre! - ¡Cállate!
Con el debido respeto, Reina, es una pésima idea.
¡Noticias falsas! ¡Noticias falsas!
¡Silencio! Tráiganlos ante mí.
¡Suéltenme!
y al resto de ustedes... ¡enjambre!
Llévenlo a la guillotina,
y lleven al bonito a mi cámara de apareamiento.
Supongo que es el adiós, viejo.
Sí, sí, sí... me van a cortar la cabeza
y tú solo vas a hacer...
¡Oye! Es nuestra Reina.
¡Nunca te olvidaré, Leo!
Tiene que haber alguna clase de error.
Has sido un hermano para mí, viejo.
No lo envíen allí, ¿de acuerdo?
La Reina estará mucho más feliz conmigo.
- ¡Sin ofender! - ¡Mejores amigos para siempre, viejo!
¡Apestas!
La Reina está ahí dentro.
Te referirás a ella solo como "Majestad".
Entiendo. Tranquilo.
Tengo historia con las mujeres de buena posición social.
Hola. Hola, Alteza.
Sí, sí, sí.
¡Cállate y móntame!
Cielos, ¿qué pasó con los juegos preliminares?
A trabajar, abeja.
¿Tus últimas palabras?
¿Crees que soy apuesto?
Supongo.
¡Gracias! Es que no puedo descifrar
por qué voy a morir y mi amigo va a vivir.
También va a morir.
Mientras tiene sexo con la Reina,
el pene del reproductor se rompe
y luego muere.
- ¿En serio? - Sí.
Y pensé que mi divorcio fue difícil.
Muy bien. Ya es suficiente.
Uno... dos...
Nos olemos luego.
¡Métete, imbécil!
Aquí vamos.
Oh, ¡sí!
Esa no es mi vagina.
- Por supuesto. - Ni te acercas.
Lo siento.
¡Enjambre! ¡Enjambre! ¡Enjambre! ¡Enjambre! ¡Enjambre! ¡Enjambre!
¡Enjambre! ¡Enjambre! ¡Enjambre! ¡Enjambre!
¡Jala mi antena!
Pervertida. Aunque no llego a alcanzarla.
- Mueve tu aguijón. - Lo siento.
Nadie le falta el respeto a la Reina.
Vas a morir por eso.
¡No estoy de acuerdo!
Yo me encargo, Leo.
¡No vas a morir hoy, tortuga!
¡No mientras yo vigile!
Eso tiene que doler.
Bueno.
Oh, Dios.
- ¡Enjambre! ¡Enjambre! ¡Enjambre! - ¡Por la Reina!
¡Enjambre! ¡Enjambre! ¡Enjambre! ¡Enjambre! ¡Enjambre! ¡Enjambre!
Oh, ¡sí!
¡Oh, sí! ¡Oh, sí!
- ¡Alto! - ¿Leo?
- Oh, ¡sí! - ¡Alto!
Tu pene se va a...
romper.
Me muero.
Me muero, viejo.
Oye. Oye. Acércate.
Necesito que hagas algo por mí, ¿de acuerdo?
Lo que sea, amigo.
Necesito que...
recojas mi pene...
¿Sí?
y me lo pegues.
Creo que sabemos que eso no va a pasar.
- Pégamelo. - No.
Pégamelo.
Necesito que encuentres mi pene y me lo pegues.
¿Qué diablos le hizo, doc?
¡Pégamelo!
Ben. Ben, despierta.
¿Leo?
Sí.
Volviste por mí.
Así es.
Tuve un sueño muy alocado.
Tú estabas ahí... y tú no.
Claro que no.
Éramos abejas
y vivíamos con un montón de abejas.
No pensaban por sí solas para nada
y eso las llevó a su fin. Vivían con miedo
y seguían ciegamente a una líder autoritaria.
Gracias a Dios que solo fue un sueño.
Eso no puede pasar en la realidad.
¡Gracias Dios!
Viejo, no quiero dejar la banda.
Genial.
Qué bueno verte de nuevo, Ben.
Amigo, vete de aquí.
Rápido. Va a destruir tu pene.
¡Lo sé! Es tan sensual.
No, no lo es.
Lo va a destruir literalmente.
Va a estar genial.
No, lo va a arrancar de tu maldito cuerpo.
¡Lo sé!
Estoy justo aquí. Puedo oírte.
Sigue sufriendo por el trauma.
Deberíamos dejarlo en su "panal".
Qué listo.
Buen chico. Buena charla. Buena pelea.
Buenas noches.
Mejórate pronto.
- ¿Vienes, nena? - Sí.
Solo me despedía.
Es una abeja.
Revisen las cámaras y a rodar.
"Bees" es un episodio animado...
¡Genial!
La idea era hacerlo como
un dúo a lo Bob Hope y Bing Crosby o Dean Martin y Jerry Lewis,
me encantan esas comedias de la vieja escuela.
Gracias por hacer el show.
- Claro, gracias por tenernos. - Ustedes son muy graciosos.
Y estoy muy contento con ello.
Para mí era muy importante contratar un equipo cómico de verdad.
En lugar de contratar a dos actores.
Porque eso es algo que... no puedes hacer.
¿Qué haces aquí tan tarde, Ben?
¡No ganaremos la batalla de bandas si no ensayamos!
- No va a ser un problema, Leo. - ¿Por qué?
Porque eres un... lo siento, olvidé la línea.
- porque arrojaste un zapato...
Sí, definitivamente somos un equipo cómico y no actores.
¡Sí!
Pero de verdad hacen lo que saben hacer.
Hablan mucho entre ustedes yendo y viniendo rápidamente
de forma pasivo agresiva.
- Ya no confío más en nadie. - ¡Puedes confiar en mí!
Te acostaste con mis últimas tres novias.
- Y me disculparé por eso. - ¿Cuándo?
- Cuando me de cuenta. - Está bien.
Siempre te preguntas si un amigo...
un verdadero amigo, ¿por qué ellos son amigos?
Lo golpeó en la cabeza con una llave de tuercas...
la última que los vi.
- Eres un idiota. - Eres un imbécil.
Te lo llevas a la boca, idiota.
Mi amigo apesta.
He hecho una buena cantidad de voces animadas. Es diferente...
simplemente porque les pedimos que hagan muchas tonterías.
Aquí vamos. ¡Oh, sí!
Todos te decían: "Haz algo más grande,
más arriesgado y más loco", y generalmente, es lo contrario.
Sobre todo lo contrario a lo que ustedes hacen.
Sí, pedirte que te quites las gafas para que puedas hacer...
Estuvo bueno, muy físico.
Fui astuto al no meterme y dejar que
Tom Kenny y Dave Boat se ocuparan de la dirección.
En un momento fuiste al baño, creo que por una hora,
volviste y dijiste: "¿Ya terminaron, fumones"?
- Todavía no. - No...
- ¿Qué sucede aquí? - ¿Qué sucede aquí?
No sé... ¿soy una jodida abeja?
¡Todos somos abejas, imbécil!
No estoy de acuerdo. ¿Por qué no he reencarnado?
- ¿Quieres callarte? - Ver a dos
profesionales de verdad
haciéndolo... es muy humillante.
Sí, dije que sentí que estaba tomando
una clase magistral por la que pagué.
Conozco a Tom Kenny desde que tenía seis años.
Fuimos a la escuela católica, una monja estaba llorando
y me estaba arrastrando al salón de clases de Tom.
Me echaron de mi propia clase,
y Tom pensó que era genial hacer llorar a una monja.
Y se me presentó en el almuerzo.
Lo recuerdo porque
estoy seguro de que no tenía amigos,
y estaba mirando a Tom Kenny y dije:
"Este chico necesita un amigo".
Pero él siempre quiso estar en este mundo que hace
y yo no sabía que quería ser director, pero,
cuando lo recuerdo,
en nuestros casilleros y me refiero a los nuestros,
Tom Kenny y yo teníamos una foto de Mel Brooks,
y él tenía una de Mel Blanc,
en serio, así que ahí debí saber
que aquí es donde quería acabar.
¡Nadie lo vio venir!
www.subtitulamos.tv