Hola, ¿cómo va?
Otro día, otra petición de correo sin contestar
para quitar mi imagen desnuda de Google Earth.
-¿Qué? ¿Aún? - Sí.
Teclea nuestra dirección
y estoy yo tomando el sol en el tejado
enseñando toda la selva de rubíes.
- ¿Por qué tantos mensajes? - La prensa ha comunicado
que "Vacaciones del Matrimonio" salió ayer,
y Diana sigue mandándome actualizaciones.
Parece que todos los grandes telediarios están publicando la historia.
Trabajando con la mujer del jefe.
- ¿Qué tal va eso? - Raro, bien.
Es lista, divertida
y pensamos igual sobre el libro.
Bien.
Pero cuidado con el magnífico sol, sin una nube a la vista,
porque así es como terminé
quitándome la ropa en el tejado.
Bueno que la prensa comunicara lo de "Vacaciones del Matrimonio"
ha causado revuelo.
Page Six ya lo llama
"una de las lecturas más esperadas del verano".
Espera, ¿verano? No vamos a llegar al verano.
¿Es factible adelantar la fecha de entrega?
Creo que podríamos.
Pauline y yo casi hemos terminado de editar los primeros cinco capítulos.
¿Puedo verlos?
Viene hoy. Le preguntaré si está lista.
No importa si está lista.
Voy a tener la monografía,
cuanto antes, mejor.
Claro.
Gracias.
¿Sabes, Liza?, adopto muchos roles en este despacho
y uno de ellos, si no me equivoco,
es la de mentor.
- ¿De? - De ti.
Sí, claro, definitivamente.
Estás editando un libro donde se cuenta todo
sobre la desintegración del matrimonio de tu jefe.
El listón está muy alto.
Podrías despegar o explotar.
Sé que es una situación delicada
y de verdad que estoy intentando conducirla apropiadamente,
- sin explotar. - Bien.
Desde que te he conocido, has sido alocada.
Me alegra verte centrada en tu trabajo
para variar.
En conjunto, creo que los primeros cinco capítulos
tienen buena pinta.
¿Pero?
Nunca he dicho que estuviera enamorado de Donna Tartt.
He dicho que me gustaba cómo escribía.
Esto es ficción, Charles
y hasta ahora, estaba obsesionada con ello así que...
Así que, ¿esto es una combinación
de gente real y de tu imaginación?
La verdad emocional está ahí,
lo que se siente al estar casada con un editor poderoso.
Sí, jugando a ser anfitriona de escritores brillantes
y no escribir nada yo misma.
Eso es todo cierto.
Mira, no te demonizo.
- Te pongo en un pedestal. - ¿Ponerme en un pedestal
o poner la persona de ficción en un pedestal?
A los dos.
- Hola. - ¿"Hola"?
¿Qué? ¿Solo "hola"?
¿No has estado siguiendo mi hilo de Instagram?
Vale, siento no comprobar todas tus actualizaciones,
pero estoy en el trabajo.
Vale, bueno, estoy en The Nest.
¿Qué?
Dios mío, ¿esa es Zoe Kravitz?
No, no, es una camarera llamada Summer,
pero si miras muy al fondo, tía,
puedes ver a Greta Grewig.
Espera, pensaba que The Nest era muy exclusivo.
¿Cómo has entrado?
Todo se trata de a quién conoces, Kels
y por eso te estoy llamando, para hacerte saber
que esta noche hay un evento de contactos abierto
a los que pueden asistir lo que no son miembros.
Así que adelante y ven aquí.
Mándame la dirección.
Ya te he dejado caer la ubicación, cariño.
- No estoy segura de... - ¡Hola!
Vamos a salir todos esta noche.
No lo creo.
Ahora que han adelantado la fecha de entrega,
realmente creo que deberíamos quedarnos y trabajar.
Esto es trabajo.
Vamos al club de chicas más exclusivo
de Nueva York.
¿Estás hablando de ese sitio The Nest?
Sí.
Vale, al parecer es como el Soho,
- pero no permite chicos. - Sí.
Y las mujeres que van ahí tienen bastantes seguidores de Instagram
para doblar la primera edición de "Vacaciones del Matrimonio".
Vale, me apunto.
- Vale. - Sí.
Sí.
- ¡No, no... vamos! - ¡Espera, espera, mira!
Vale, no sé cómo lo hacen en Irlanda,
pero aquí en Estados Unidos está mal visto
distraer a tus oponentes.
Lo siento mucho, pero, ¿ves ese muro de piedra de atrás
- justo detrás de tu cadáver? - Sí, lo veo.
- Eso fue idea mía. - ¿En serio?
¿Ese muro de piedra?
Mi jefes, los que diseñaron el juego,
estaban buscando algo simple
donde pudieran esconder la clave del nivel cuatro.
Entonces, ¿hay una clave para el siguiente nivel escondido en ese muro?
Lo siento mucho.
- Hola, Kels, ¿qué pasa? - Hola.
Compruébalo. ¿Ves ese pequeño muro de ahí?
Clare lo diseñó.
Guay.
Vale, siguiente juego, esa clave es mía.
Oye, ¿alguien ha visto mi bolsa de maquillaje?
Lo he puesto en el cajón
junto con el cepillo de dientes y el secador.
Y he puesto tus productos capilares en la vitrina...
armario y he lavado tu toalla.
Está colgada detrás de la puerta.
Dios mío, Clare,
siento mucho si mis cosas estaban desperdigadas.
No, no, es solo que estaba organizando.
Gracias.
Oye, no tenías que hacer eso, cariño.
Bueno, quiero gustarle a tus amigos.
¿Cuándo a los amigos no les ha gustado la novia
y ha funcionado?
- Hola, Ethan. - Hola.
¿Es tu novia?
No es mi novia. Es la de Dave.
¿Hay truco para tirar de esa cadena?
Es bastante sencillo, Dave.
Yo me encargaré, Tony.
No, no, no, él es Dave, cariño.
Nos vamos.
Solo han venido para matar el tiempo
antes de la fiesta de un colega.
¿No crees que estarían más cómodos
matando el tiempo en el apartamento de Ethan?
¿Y cuándo va a tener uno de esos?
Precisamente estábamos hablando de eso.
Mirando eso habría sido mejor.
Pronto. Lo prometo.
Pero primero, hay algo
que he estado pensando todo el día.
¿Lo dices en serio?
Sí.
¿Estás intentando callarme?
¿Está funcionando?
Este lugar es realmente...
Lo sé. Lo sé. Son peonías pintadas a mano.
Ninguna es igual a otra, igual que las mujeres de aquí.
Solo que ellas son realmente jóvenes,
se parecen en eso.
En realidad, no.
Hay muchas Mares.
Así es como llaman a los miembros mayores de 35 años.
Sobre todo las ves las noches de yoga restaurativa.
¿Qué es Pinx?
Son bragas de cuello alto que te hacen parecer más delgada.
Patrocinan el evento de esta noche.
Vale, bueno, ¿alguien patrocina este bar?
Claro.
Bloody Mary. JK.
¿Qué?
¿Pinx?
Claro, gracias.
- ¿Pinx? - Gracias.
Esto es como un pañal sexi, ¿verdad?
Más bien una faja con bandeja de goteo.
Dios.
Dios mío, ¿Louise Wexford fundó Pinx?
Inspiró un personaje en "Vacaciones del Matrimonio", Lois,
la que siempre está presumiendo sobre la escuela de negocios.
¿Has cambiado Louise por Lois?
Dios mío, ¿Pauline?
Había oído que habías vuelto a Nueva York.
Sí, sí... aquí estoy.
¿Qué es eso?
La historia de pérdidas más graciosa se lleva un año de Pinx.
¿Qué te parece, la pérdida del equipo de vóleibol
o la mancha de sangre en el bote?
- ¿Esto es todo? - ¿Qué... qué... qué quieres decir?
Es decir, pensé que aquí habría mujeres guays e interesantes
hablando de cómo ascendieron en la escalera corporativa.
No a menos que alguien que sujetaba la escalera
viera la mancha de sangre, al parecer.
Totalmente. Hola. Soy Kelsey Peters.
Cece Jones. Te conozco.
- Trabajas en Empirical, ¿verdad? - Sí.
Fui una de las productoras de "Today Show".
Estaba ahí por Kiko Kagami. Ahora trabajo en "GMA".
Kelsey dirige ahora su propia marca.
Se llama "Millennial".
Estás publicitando "Vacaciones del Matrimonio".
Sí.
Ese libro está levantando mucho revuelo.
- ¿Puedo ver una galerada? - Pronto.
Deberíamos ir a comer
y hablar sobre sacar al libro en el programa.
Creo que nos encajaría muy bien.
Dios mío, sí, me encantaría.
- Aquí tienes. - Guay, estaremos en contacto.
Genial.
Bueno, acabas de conectar.
- ¿Ya estás contenta? - Sí.
- Gracias. - De nada.
Sabes, me voy a decantar por la mancha de sangre en el bote.
Fue realmente una historia policíaca...
Durante diez minutos.
Pinx me ha cambiado la vida.
Tener un ingreso y un propósito
utilizando mi título... fui a Wharton, sabes.
Pero entonces conocí a Teddy,
me casé y me quedé embarazada...
bueno, no tengo que decírtelo.
No, lo entiendo.
Al parecer lo escribiste en el libro,
no puedo esperar a tenerlo.
¿Alguien aquí que pueda reconocer?
Bueno, tendrás que comprarlo y verlo.
Qué lista.
¿Sabes qué?
Teddy y yo vamos a invitar a gente
a tomar algo mañana por la noche.
¿Por qué no hacemos una fiesta de libros?
El libro no saldrá hasta dentro de meses.
Pues generemos alboroto para las dos.
- Vale, claro. - Maravilloso.
Haré que mi asistente se ocupe de todo.
- Adiós. - Adiós.
Dios mío, tienes que venir a esa cosa conmigo.
Resaltaré demasiado
- entre la multitud. No puedo. - No, no, no, no, no.
Yo tampoco encajo. Por favor.
Liza, ven por favor.
Por favor ven. Sé mi única amiga en esa cosa.
- Vale. - Gracias.
Gracias.
Dios, me alegra tanto que Charles no te apartara de lo del libro.
- ¿Qué quieres decir? - No, no fue nada.
Me lo mencionó.
Estoy segura que es porque no estamos llevando muy bien
y se siente en desventaja.
Sí, debe ser eso.
Oye, ¿es esa tu foto desnuda de Google Earth?
Sí, la he ampliado.
Me di cuenta de que es un ángulo que yo no puedo conseguir de mí.
Así que chúpate esa, Cindy Sherman.
¿Adónde vas?
Voy a una fiesta con Pauline.
Vosotras dos parecéis llevaros muy bien.
- Tenemos mucho en común. - ¿Sí?
Sí, las dos nos vimos atascadas en vidas
que queríamos cambiar y ahora las estamos cambiando.
Sí, pero la diferencia es que
la suya era en el opulento Upper East Side.
La tuya era en un endeudado Central Jersey.
Sí y sigue amando a su marido.
Y tú sigues amando a su marido.
Es decir, no estoy segura de si...
¡Liza! Hola.
Quiero que todas conozcáis a mi encantadora editora,
- Liza Miller. - Hola, Liza.
Hola.
Realmente pensé en dedicarme a la escritura,
pero no es por eso por lo que trabajas.
Bueno, creo que lo que estás haciendo es realmente valiente, Pauline.
Igualmente y espero que lo tuyo con Charles funcione.
Cindy Vannice.
Escribí un libro
sobre el año que viví con ese bulto de bótox
en mitad de la frente.
Se llama "Mujer, cornuda".
Es un sencillo publicado en Kindle.
Dios mío.
La aprobación de esas mujeres solían significar mucho para mí
y ahora no me importa.
Ese tiene que ser un buen sentimiento.
No tienes ni idea.
Dios, Liza, este libro realmente lo está cambiando todo para mí.
Charles y yo incluso estamos hablando
devolver a mudarme a la casa adosada con las chicas.
Vaya.
- Eso es genial. - Sí.
- Ahí estás. - Hola.
- Yo... quieres... - Yo... iré a por una bebida.
Vale. Luego nos vemos.
Vale.
Bueno háblame de lo jugoso en "Vacaciones del Matrimonio".
La mujer separada acaba de aparecer,
dice, "Tengo un libro. Es sobre mi matrimonio.
¿Lo publicarás?".
Es decir, no era tan sincero,
pero básicamente.
Tiene que haber drama.
¿Cómo no podría haberlo?
Dios mío. Esa es mi amiga. ¡Lauren!
¡Lauren!
- ¿Me das un segundo? - Claro.
¡Lauren!
Hola.
Kelsey, hola, hola. Eres tú.
- ¿Te estás escondiendo de mí? - Eso es algo raro que preguntar.
Vale, bueno, estás un poco rara
y parece que llevas
lo mismo que llevabas anoche,
solo que dado la vuelta.
Sí, bueno, eso es porque es verdad.
Vale, ¿hay alguna especie de mezcla de temas a lo Grey Gardens
- de los que no tengo conocimiento? - No, pero parece divertido.
Vale, Kelsey, mira, la verdad es,
que he estado en The Nest desde anoche
y antes de anoche y... la noche de antes a esa.
Estoy confusa. ¿Aquí hay habitaciones?
No, no, no las hay.
He estado durmiendo en un armario de aquí por las noches
durmiendo de pie como los caballos.
- ¿Qué? - Sí.
¿Por qué?
Porque... porque he sido despedida de Hector y Dorff.
El martes, Lindy, una tía importante de Hector y Dorff,
me pidió salir a comer.
Lindy es insufrible y habla tanto
que Hector la llama la Gorda Lindy,
aunque no es gorda.
Ese es su menosprecio para todo.
Como sea, estaba preparada para una conversación larga y aburrida
cuando Lindy me miró y dijo...
Estás despedida.
Necesitamos tu teléfono de trabajo.
Rápida y al grano
por primera vez en la vida de la Gorda Lindy.
Dios mío. Lauren, lo siento mucho.
Está bien. Estaré bien.
Sabes, estaba creciendo más que la compañía de todas formas
y se lo dije a Hector, lo
cual, en retrospectiva, es probablemente por lo que ha pasado todo esto.
Vale, mira, todo va a ir bien,
pero tienes que dejar The Nest.
¡No! No me puedo ir de aquí, Kelsey.
No soy miembro. Nunca me dejarán volver a entrar.
Lauren, déjalo, ¿vale? Este sitio no es tan genial.
Es como vivir en una enorme casa de muñecas.
Es demasiado conservador, floreado
y es un poco infantil.
Sí, bueno, ¿sabes lo que es infantil?
Estar sin empleo y vivir con tus padres.
No me voy de aquí hasta que tenga bastantes contactos
para comenzar con mi firma de relaciones públicas.
- El fracaso no es una opción. - Lo entiendo. De verdad.
Pero tampoco lo es dormir en un armario, ¿verdad?
Vas a venir a quedarte conmigo y con Josh, ¿vale?
- Vale. - Genial.
No hay ducha aquí, ¿verdad?
No.
Dios mío, Jay. ¿Qué estás haciendo aquí?
- Bueno, yo también estoy encantado de verte. - Disculpa, hola.
Solo que me sorprendió.
Conozco a Teddy y Louise desde hace años.
De hecho, me encanta venir a estas fiestas
y tratar de averiguar qué libro
abre la puerta a la sala de la esclavitud secreta.
No.
Oye, felicidades por editar "Vacaciones del Matrimonio".
- He oído cosas fantásticas. - Gracias. Estoy emocionada.
Creo que tiene mucho potencial.
Y que se sepa, puede que no sea
la primera persona en ver tu talento,
pero fui el primero en intentar pescarlo.
Nunca se olvida el primero.
En realidad esperaba
que te encontraría esta noche.
Quería verte otra vez, pero no estaba seguro de cómo te sentías.
Creo que eres fabuloso.
Fabuloso. Bueno, creo que tú también eres fabulosa.
Disculpa.
Sí.
Fabulosa.
Charles. Hola.
No sabía que ibas a venir.
No sabía que fumabas.
Sí...
solo cuando estoy estresado.
Debe ser difícil para ti,
trabajar con Pauline todos los días,
reviviendo el pasado.
La parte más difícil es que no puedo sacarte de mi cabeza.
Para poder hacer mi trabajo,
he tenido que establecer una relación con Pauline,
y...
La verdad es que me gusta.
Y me encantan tus hijas, y no voy a ser la que
se interponga en el camino de que esta familia vuelva a estar unida.
Estás confundiendo el libro con la realidad.
Dijo que estabais hablando de que
ella regresara a la casa adosada.
Bueno, ella te cuenta demasiado
y eso no es exactamente preciso.
¿Por eso querías quitarme el libro?
¿Porque me cuenta demasiado?
No quiero tirar por la borda lo que...
lo que podemos ser por esto.
Creo que estamos cometiendo un error.
No creo que sea un error.
Este libro podría ser un gran éxito para la empresa
- y para Pauline y para... - Para ti.
Sí.
Bueno...
Hagamos de este libro un gran éxito, entonces.
Hola.
Está bebiendo tequila, Richard.
Se ha tragado una botella entera.
¿Crees que fue Ethan?
Sí. Es como un gremlin,
saquea la casa por la noche.
Lo siento.
Richard, ¿cuál es el plan?
No podemos vivir los tres juntos en este apartamento de un dormitorio
- para siempre. - Lo sé.
Lo resolveré.
Solo necesita un poco de apoyo ahora mismo.
Pasar por aprietos a los 20 es lo que se supone que te tiene que pasar.
Ethan se está esforzando.
Tampoco quiere vivir aquí.
¿Son mis toallas turcas demasiado lujosas para él?
No, perdona, Richard, pero Ethan es tu kriptonita.
Sé cuál es tu kriptonita.
Esa no es mi kriptonita...
Richard, sé lo que estás haciendo.
¡Lo sé... Richard!
Tienes una semana.
¡Hola!
Quiero daros las gracias a todos por venir
a homenajear a nuestra querida amiga Pauline.
Ha vuelto.
Que todas nuestras historias tengan finales felices.
¡Salud!
Y... solo quiero darle las gracias
a Louise y Teddy por esta increíble fiesta.
Y quiero agradecer a mi esposo
y editor por ser tan valiente.
Nada de esto sería posible sin él.
Por todos.
¿Liza? ¡Hola!
Julia y Bob, Bob y Julia,
- los padres de Rose. - Oh, sí.
- La mejor amiga de tu hija. - Sí, claro, lo sé.
Me encanta Rose. Una chica muy especial.
Oímos que Caitlin tenía apendicitis.
La tuvo.
Sí y Rose fue una gran ayuda.
Me refería a correos electrónicos.
Bueno, ¿de qué conoces a Louise?
En realidad, no la conozco,
¿aparte de sus bragas de cuello alto?
- ¿Con quién estás aquí? - Ella está aquí conmigo.
¡Jay!
Bob, ¿cómo estás?
Espera, ¿estáis saliendo?
Sí, estamos.
Sí, desde hace muy poco.
Es un pequeño mundo de locos.
Bob y Jay fueron juntos a Pinceton.
¿Quién no fue a Princeton?
Louise, fue a Wharton.
Pensaba que no conocías a Louise.
Todo el mundo sabe que Louise fue a Wharton.
Dios mío, es cierto.
Cariño, vamos a llegar tarde a nuestra reserva de la cena.
Deberíamos irnos, cielo.
- Vale, bueno... - Fue un placer veros.
- Encantado de verte, Bob. - Vale.
- De acuerdo. - Eso...
Dios mío, me has salvado la vida,
la de los 27 años al menos.
Bueno, me encanta ser tu tapadera.
Ahora no es el momento de que te pillen.
Te lo debo. ¿Qué tal una copa?
Pensaba que habías dicho que íbamos a cenar.
- Me gustaría. - Vamos, vamos.
Oye...
Pensé que ibas a venir antes de tu turno.
¿Qué ha pasado?
Iba, pero entonces recibí malas noticias.
¿Qué? ¿Qué pasa?
La empresa para la que estoy en prácticas,
no me van a ofrecer un trabajo.
Qué putada.
Oye, vale.
Tienes talento. Encontrarás algo.
No, no lo entiendes.
El periodo de prácticas solo dura seis meses.
Eso significa que tengo que volver a Irlanda.
No puedo quedarme en este país sin un permiso de trabajo.
¿Cuándo acaban los seis meses?
En una semana.
Vale, espera,
¿estabas en la fiesta del Random House Y2K?
En Random House es donde empecé.
Ah... en tu "vida anterior".
Esta es mi casa.
Dios, debes pensar que soy la persona más loca que has conocido.
Llevo mucho tiempo esperando conocer a alguien tan loca como tú.
Bueno, iba a darlo en los labios.
Lo siento.
Me acobardé, di marcha atrás
y acabé besándote el pelo,
así que ahora me meteré en medio del tráfico.
Vale, antes...
Buenas noches.
www.subtitulamos.tv