1 00:00:02,621 --> 00:00:04,324 Hola, ¿cómo va? 2 00:00:04,424 --> 00:00:06,905 Otro día, otra petición de correo sin contestar 3 00:00:06,930 --> 00:00:08,993 para quitar mi imagen desnuda de Google Earth. 4 00:00:09,018 --> 00:00:10,359 -¿Qué? ¿Aún? - Sí. 5 00:00:10,384 --> 00:00:11,765 Teclea nuestra dirección 6 00:00:11,790 --> 00:00:14,509 y estoy yo tomando el sol en el tejado 7 00:00:14,534 --> 00:00:16,578 enseñando toda la selva de rubíes. 8 00:00:16,603 --> 00:00:18,426 9 00:00:18,451 --> 00:00:20,718 - ¿Por qué tantos mensajes? - La prensa ha comunicado 10 00:00:20,743 --> 00:00:22,109 que "Vacaciones del Matrimonio" salió ayer, 11 00:00:22,134 --> 00:00:23,789 y Diana sigue mandándome actualizaciones. 12 00:00:23,814 --> 00:00:26,141 Parece que todos los grandes telediarios están publicando la historia. 13 00:00:26,166 --> 00:00:27,578 Trabajando con la mujer del jefe. 14 00:00:27,603 --> 00:00:29,977 - ¿Qué tal va eso? - Raro, bien. 15 00:00:30,002 --> 00:00:31,505 Es lista, divertida 16 00:00:31,530 --> 00:00:33,881 y pensamos igual sobre el libro. 17 00:00:33,906 --> 00:00:34,672 Bien. 18 00:00:34,697 --> 00:00:37,078 Pero cuidado con el magnífico sol, sin una nube a la vista, 19 00:00:37,103 --> 00:00:38,485 porque así es como terminé 20 00:00:38,510 --> 00:00:40,221 quitándome la ropa en el tejado. 21 00:00:51,150 --> 00:00:52,999 Bueno que la prensa comunicara lo de "Vacaciones del Matrimonio" 22 00:00:53,024 --> 00:00:54,406 ha causado revuelo. 23 00:00:54,431 --> 00:00:55,775 Page Six ya lo llama 24 00:00:55,800 --> 00:00:58,048 "una de las lecturas más esperadas del verano". 25 00:00:58,073 --> 00:01:00,782 Espera, ¿verano? No vamos a llegar al verano. 26 00:01:00,807 --> 00:01:02,866 ¿Es factible adelantar la fecha de entrega? 27 00:01:02,891 --> 00:01:04,228 Creo que podríamos. 28 00:01:04,253 --> 00:01:07,376 Pauline y yo casi hemos terminado de editar los primeros cinco capítulos. 29 00:01:07,401 --> 00:01:09,454 ¿Puedo verlos? 30 00:01:09,480 --> 00:01:11,463 Viene hoy. Le preguntaré si está lista. 31 00:01:11,487 --> 00:01:12,822 No importa si está lista. 32 00:01:12,884 --> 00:01:14,251 Voy a tener la monografía, 33 00:01:14,276 --> 00:01:16,827 cuanto antes, mejor. 34 00:01:16,919 --> 00:01:18,704 Claro. 35 00:01:21,104 --> 00:01:22,336 Gracias. 36 00:01:25,979 --> 00:01:28,680 ¿Sabes, Liza?, adopto muchos roles en este despacho 37 00:01:28,705 --> 00:01:31,009 y uno de ellos, si no me equivoco, 38 00:01:31,034 --> 00:01:32,496 es la de mentor. 39 00:01:32,757 --> 00:01:34,220 - ¿De? - De ti. 40 00:01:34,245 --> 00:01:36,478 Sí, claro, definitivamente. 41 00:01:36,533 --> 00:01:39,267 Estás editando un libro donde se cuenta todo 42 00:01:39,292 --> 00:01:42,119 sobre la desintegración del matrimonio de tu jefe. 43 00:01:42,144 --> 00:01:44,658 El listón está muy alto. 44 00:01:44,683 --> 00:01:47,806 Podrías despegar o explotar. 45 00:01:47,887 --> 00:01:50,017 Sé que es una situación delicada 46 00:01:50,042 --> 00:01:52,571 y de verdad que estoy intentando conducirla apropiadamente, 47 00:01:52,596 --> 00:01:54,712 - sin explotar. - Bien. 48 00:01:54,737 --> 00:01:58,033 Desde que te he conocido, has sido alocada. 49 00:01:58,058 --> 00:02:00,463 Me alegra verte centrada en tu trabajo 50 00:02:00,487 --> 00:02:02,040 para variar. 51 00:02:10,153 --> 00:02:13,475 En conjunto, creo que los primeros cinco capítulos 52 00:02:13,500 --> 00:02:16,310 tienen buena pinta. 53 00:02:17,620 --> 00:02:19,442 ¿Pero? 54 00:02:19,467 --> 00:02:22,683 Nunca he dicho que estuviera enamorado de Donna Tartt. 55 00:02:22,708 --> 00:02:24,966 He dicho que me gustaba cómo escribía. 56 00:02:24,991 --> 00:02:26,734 Esto es ficción, Charles 57 00:02:26,759 --> 00:02:29,802 y hasta ahora, estaba obsesionada con ello así que... 58 00:02:29,827 --> 00:02:31,747 Así que, ¿esto es una combinación 59 00:02:31,772 --> 00:02:34,316 de gente real y de tu imaginación? 60 00:02:34,341 --> 00:02:37,091 La verdad emocional está ahí, 61 00:02:37,116 --> 00:02:39,959 lo que se siente al estar casada con un editor poderoso. 62 00:02:40,029 --> 00:02:43,271 Sí, jugando a ser anfitriona de escritores brillantes 63 00:02:43,296 --> 00:02:44,905 y no escribir nada yo misma. 64 00:02:44,930 --> 00:02:46,585 Eso es todo cierto. 65 00:02:46,610 --> 00:02:48,473 Mira, no te demonizo. 66 00:02:48,498 --> 00:02:51,078 - Te pongo en un pedestal. - ¿Ponerme en un pedestal 67 00:02:51,103 --> 00:02:52,665 o poner la persona de ficción en un pedestal? 68 00:02:52,690 --> 00:02:53,866 A los dos. 69 00:03:01,166 --> 00:03:02,702 - Hola. - ¿"Hola"? 70 00:03:02,727 --> 00:03:03,796 ¿Qué? ¿Solo "hola"? 71 00:03:03,821 --> 00:03:06,038 ¿No has estado siguiendo mi hilo de Instagram? 72 00:03:06,279 --> 00:03:08,607 Vale, siento no comprobar todas tus actualizaciones, 73 00:03:08,632 --> 00:03:09,998 pero estoy en el trabajo. 74 00:03:10,023 --> 00:03:12,177 Vale, bueno, estoy en The Nest. 75 00:03:12,202 --> 00:03:13,670 ¿Qué? 76 00:03:15,935 --> 00:03:18,663 Dios mío, ¿esa es Zoe Kravitz? 77 00:03:18,688 --> 00:03:20,416 No, no, es una camarera llamada Summer, 78 00:03:20,441 --> 00:03:21,777 pero si miras muy al fondo, tía, 79 00:03:21,818 --> 00:03:23,771 puedes ver a Greta Grewig. 80 00:03:23,796 --> 00:03:26,318 Espera, pensaba que The Nest era muy exclusivo. 81 00:03:26,343 --> 00:03:27,711 ¿Cómo has entrado? 82 00:03:27,736 --> 00:03:29,108 Todo se trata de a quién conoces, Kels 83 00:03:29,133 --> 00:03:30,726 y por eso te estoy llamando, para hacerte saber 84 00:03:30,751 --> 00:03:32,201 que esta noche hay un evento de contactos abierto 85 00:03:32,226 --> 00:03:33,741 a los que pueden asistir lo que no son miembros. 86 00:03:33,766 --> 00:03:36,162 Así que adelante y ven aquí. 87 00:03:36,187 --> 00:03:37,507 Mándame la dirección. 88 00:03:37,532 --> 00:03:39,395 Ya te he dejado caer la ubicación, cariño. 89 00:03:43,178 --> 00:03:44,930 - No estoy segura de... - ¡Hola! 90 00:03:44,955 --> 00:03:46,382 Vamos a salir todos esta noche. 91 00:03:46,407 --> 00:03:47,876 No lo creo. 92 00:03:47,901 --> 00:03:49,140 Ahora que han adelantado la fecha de entrega, 93 00:03:49,165 --> 00:03:50,537 realmente creo que deberíamos quedarnos y trabajar. 94 00:03:50,562 --> 00:03:52,702 Esto es trabajo. 95 00:03:52,727 --> 00:03:54,802 Vamos al club de chicas más exclusivo 96 00:03:54,827 --> 00:03:55,987 de Nueva York. 97 00:03:56,012 --> 00:03:57,654 ¿Estás hablando de ese sitio The Nest? 98 00:03:57,679 --> 00:03:58,591 Sí. 99 00:03:58,616 --> 00:04:00,951 Vale, al parecer es como el Soho, 100 00:04:00,976 --> 00:04:02,747 - pero no permite chicos. - Sí. 101 00:04:02,772 --> 00:04:05,248 Y las mujeres que van ahí tienen bastantes seguidores de Instagram 102 00:04:05,273 --> 00:04:07,741 para doblar la primera edición de "Vacaciones del Matrimonio". 103 00:04:07,766 --> 00:04:10,702 Vale, me apunto. 104 00:04:10,727 --> 00:04:12,515 - Vale. - Sí. 105 00:04:12,930 --> 00:04:14,288 Sí. 106 00:04:21,024 --> 00:04:23,511 - ¡No, no... vamos! - ¡Espera, espera, mira! 107 00:04:23,536 --> 00:04:26,280 108 00:04:26,590 --> 00:04:29,815 Vale, no sé cómo lo hacen en Irlanda, 109 00:04:29,840 --> 00:04:31,560 pero aquí en Estados Unidos está mal visto 110 00:04:31,584 --> 00:04:32,983 distraer a tus oponentes. 111 00:04:33,008 --> 00:04:36,176 Lo siento mucho, pero, ¿ves ese muro de piedra de atrás 112 00:04:36,201 --> 00:04:39,025 - justo detrás de tu cadáver? - Sí, lo veo. 113 00:04:39,050 --> 00:04:40,874 - Eso fue idea mía. - ¿En serio? 114 00:04:40,899 --> 00:04:42,171 ¿Ese muro de piedra? 115 00:04:42,196 --> 00:04:44,766 Mi jefes, los que diseñaron el juego, 116 00:04:44,791 --> 00:04:47,507 estaban buscando algo simple 117 00:04:47,532 --> 00:04:49,772 donde pudieran esconder la clave del nivel cuatro. 118 00:04:49,797 --> 00:04:52,491 Entonces, ¿hay una clave para el siguiente nivel escondido en ese muro? 119 00:04:52,516 --> 00:04:55,140 Lo siento mucho. 120 00:04:55,724 --> 00:04:58,218 - Hola, Kels, ¿qué pasa? - Hola. 121 00:04:58,243 --> 00:05:00,421 Compruébalo. ¿Ves ese pequeño muro de ahí? 122 00:05:00,469 --> 00:05:02,202 Clare lo diseñó. 123 00:05:02,227 --> 00:05:04,890 Guay. 124 00:05:05,692 --> 00:05:08,669 Vale, siguiente juego, esa clave es mía. 125 00:05:09,805 --> 00:05:11,384 Oye, ¿alguien ha visto mi bolsa de maquillaje? 126 00:05:11,409 --> 00:05:14,505 Lo he puesto en el cajón 127 00:05:14,530 --> 00:05:16,265 junto con el cepillo de dientes y el secador. 128 00:05:16,290 --> 00:05:19,069 Y he puesto tus productos capilares en la vitrina... 129 00:05:19,094 --> 00:05:21,798 armario y he lavado tu toalla. 130 00:05:21,823 --> 00:05:23,521 Está colgada detrás de la puerta. 131 00:05:23,546 --> 00:05:24,866 Dios mío, Clare, 132 00:05:24,891 --> 00:05:26,593 siento mucho si mis cosas estaban desperdigadas. 133 00:05:26,618 --> 00:05:28,406 No, no, es solo que estaba organizando. 134 00:05:28,431 --> 00:05:29,999 Gracias. 135 00:05:31,708 --> 00:05:33,851 Oye, no tenías que hacer eso, cariño. 136 00:05:33,876 --> 00:05:36,661 Bueno, quiero gustarle a tus amigos. 137 00:05:36,686 --> 00:05:38,865 ¿Cuándo a los amigos no les ha gustado la novia 138 00:05:38,890 --> 00:05:40,893 y ha funcionado? 139 00:05:41,555 --> 00:05:43,138 140 00:05:43,163 --> 00:05:45,452 141 00:05:56,148 --> 00:05:58,311 - Hola, Ethan. - Hola. 142 00:05:58,352 --> 00:06:00,775 ¿Es tu novia? 143 00:06:00,800 --> 00:06:02,468 No es mi novia. Es la de Dave. 144 00:06:03,641 --> 00:06:05,991 ¿Hay truco para tirar de esa cadena? 145 00:06:06,165 --> 00:06:07,923 Es bastante sencillo, Dave. 146 00:06:07,948 --> 00:06:09,460 Yo me encargaré, Tony. 147 00:06:09,485 --> 00:06:12,009 No, no, no, él es Dave, cariño. 148 00:06:13,627 --> 00:06:15,557 Nos vamos. 149 00:06:15,582 --> 00:06:17,439 Solo han venido para matar el tiempo 150 00:06:17,464 --> 00:06:19,116 antes de la fiesta de un colega. 151 00:06:20,238 --> 00:06:21,666 ¿No crees que estarían más cómodos 152 00:06:21,691 --> 00:06:24,252 matando el tiempo en el apartamento de Ethan? 153 00:06:24,277 --> 00:06:25,608 ¿Y cuándo va a tener uno de esos? 154 00:06:25,633 --> 00:06:27,350 Precisamente estábamos hablando de eso. 155 00:06:27,375 --> 00:06:29,299 Mirando eso habría sido mejor. 156 00:06:29,324 --> 00:06:31,734 Pronto. Lo prometo. 157 00:06:31,775 --> 00:06:35,179 Pero primero, hay algo 158 00:06:35,204 --> 00:06:37,405 que he estado pensando todo el día. 159 00:06:37,430 --> 00:06:39,253 ¿Lo dices en serio? 160 00:06:39,902 --> 00:06:41,765 Sí. 161 00:06:41,796 --> 00:06:44,162 ¿Estás intentando callarme? 162 00:06:46,907 --> 00:06:50,718 ¿Está funcionando? 163 00:06:53,951 --> 00:06:56,617 Este lugar es realmente... 164 00:06:56,642 --> 00:06:59,343 Lo sé. Lo sé. Son peonías pintadas a mano. 165 00:06:59,485 --> 00:07:01,819 Ninguna es igual a otra, igual que las mujeres de aquí. 166 00:07:03,331 --> 00:07:05,285 Solo que ellas son realmente jóvenes, 167 00:07:05,310 --> 00:07:06,937 se parecen en eso. 168 00:07:06,961 --> 00:07:08,171 En realidad, no. 169 00:07:08,196 --> 00:07:10,870 Hay muchas Mares. 170 00:07:10,895 --> 00:07:12,851 Así es como llaman a los miembros mayores de 35 años. 171 00:07:12,876 --> 00:07:15,640 Sobre todo las ves las noches de yoga restaurativa. 172 00:07:15,665 --> 00:07:17,155 ¿Qué es Pinx? 173 00:07:17,180 --> 00:07:19,940 Son bragas de cuello alto que te hacen parecer más delgada. 174 00:07:19,965 --> 00:07:21,093 Patrocinan el evento de esta noche. 175 00:07:21,133 --> 00:07:23,747 Vale, bueno, ¿alguien patrocina este bar? 176 00:07:23,772 --> 00:07:25,275 Claro. 177 00:07:25,300 --> 00:07:27,195 Bloody Mary. JK. 178 00:07:27,220 --> 00:07:29,043 ¿Qué? 179 00:07:29,068 --> 00:07:30,976 ¿Pinx? 180 00:07:31,001 --> 00:07:33,122 Claro, gracias. 181 00:07:33,147 --> 00:07:34,431 - ¿Pinx? - Gracias. 182 00:07:34,752 --> 00:07:36,649 Esto es como un pañal sexi, ¿verdad? 183 00:07:36,674 --> 00:07:38,738 Más bien una faja con bandeja de goteo. 184 00:07:38,763 --> 00:07:40,626 Dios. 185 00:07:40,651 --> 00:07:43,595 Dios mío, ¿Louise Wexford fundó Pinx? 186 00:07:43,620 --> 00:07:46,004 Inspiró un personaje en "Vacaciones del Matrimonio", Lois, 187 00:07:46,165 --> 00:07:48,568 la que siempre está presumiendo sobre la escuela de negocios. 188 00:07:48,593 --> 00:07:50,448 ¿Has cambiado Louise por Lois? 189 00:07:50,473 --> 00:07:52,862 Dios mío, ¿Pauline? 190 00:07:54,512 --> 00:07:56,987 Había oído que habías vuelto a Nueva York. 191 00:07:57,012 --> 00:07:59,729 Sí, sí... aquí estoy. 192 00:08:03,496 --> 00:08:05,319 ¿Qué es eso? 193 00:08:05,344 --> 00:08:08,368 La historia de pérdidas más graciosa se lleva un año de Pinx. 194 00:08:08,393 --> 00:08:09,803 ¿Qué te parece, la pérdida del equipo de vóleibol 195 00:08:09,828 --> 00:08:11,362 o la mancha de sangre en el bote? 196 00:08:11,387 --> 00:08:14,081 - ¿Esto es todo? - ¿Qué... qué... qué quieres decir? 197 00:08:14,106 --> 00:08:16,936 Es decir, pensé que aquí habría mujeres guays e interesantes 198 00:08:16,961 --> 00:08:18,884 hablando de cómo ascendieron en la escalera corporativa. 199 00:08:18,909 --> 00:08:20,159 No a menos que alguien que sujetaba la escalera 200 00:08:20,184 --> 00:08:22,077 viera la mancha de sangre, al parecer. 201 00:08:22,102 --> 00:08:24,831 Totalmente. Hola. Soy Kelsey Peters. 202 00:08:24,856 --> 00:08:27,200 Cece Jones. Te conozco. 203 00:08:27,225 --> 00:08:29,354 - Trabajas en Empirical, ¿verdad? - Sí. 204 00:08:29,379 --> 00:08:31,415 Fui una de las productoras de "Today Show". 205 00:08:31,440 --> 00:08:34,579 Estaba ahí por Kiko Kagami. Ahora trabajo en "GMA". 206 00:08:34,604 --> 00:08:36,797 Kelsey dirige ahora su propia marca. 207 00:08:36,822 --> 00:08:38,470 Se llama "Millennial". 208 00:08:38,504 --> 00:08:39,909 Estás publicitando "Vacaciones del Matrimonio". 209 00:08:39,934 --> 00:08:40,659 Sí. 210 00:08:40,684 --> 00:08:41,909 Ese libro está levantando mucho revuelo. 211 00:08:41,934 --> 00:08:43,936 - ¿Puedo ver una galerada? - Pronto. 212 00:08:43,961 --> 00:08:45,229 Deberíamos ir a comer 213 00:08:45,254 --> 00:08:46,518 y hablar sobre sacar al libro en el programa. 214 00:08:46,543 --> 00:08:48,104 Creo que nos encajaría muy bien. 215 00:08:48,129 --> 00:08:50,240 Dios mío, sí, me encantaría. 216 00:08:50,265 --> 00:08:52,433 - Aquí tienes. - Guay, estaremos en contacto. 217 00:08:52,458 --> 00:08:53,643 Genial. 218 00:08:53,668 --> 00:08:55,884 Bueno, acabas de conectar. 219 00:08:55,909 --> 00:08:57,572 - ¿Ya estás contenta? - Sí. 220 00:08:57,597 --> 00:08:59,299 - Gracias. - De nada. 221 00:08:59,324 --> 00:09:01,293 Sabes, me voy a decantar por la mancha de sangre en el bote. 222 00:09:01,318 --> 00:09:02,930 Fue realmente una historia policíaca... 223 00:09:02,955 --> 00:09:04,657 Durante diez minutos. 224 00:09:06,575 --> 00:09:09,827 Pinx me ha cambiado la vida. 225 00:09:09,852 --> 00:09:12,362 Tener un ingreso y un propósito 226 00:09:12,387 --> 00:09:14,677 utilizando mi título... fui a Wharton, sabes. 227 00:09:14,702 --> 00:09:17,338 Pero entonces conocí a Teddy, 228 00:09:17,363 --> 00:09:19,326 me casé y me quedé embarazada... 229 00:09:19,355 --> 00:09:20,909 bueno, no tengo que decírtelo. 230 00:09:20,934 --> 00:09:22,940 No, lo entiendo. 231 00:09:22,965 --> 00:09:24,853 Al parecer lo escribiste en el libro, 232 00:09:24,878 --> 00:09:27,721 no puedo esperar a tenerlo. 233 00:09:27,746 --> 00:09:29,565 ¿Alguien aquí que pueda reconocer? 234 00:09:29,590 --> 00:09:31,768 Bueno, tendrás que comprarlo y verlo. 235 00:09:31,793 --> 00:09:33,949 Qué lista. 236 00:09:33,974 --> 00:09:34,894 ¿Sabes qué? 237 00:09:34,919 --> 00:09:37,184 Teddy y yo vamos a invitar a gente 238 00:09:37,209 --> 00:09:38,491 a tomar algo mañana por la noche. 239 00:09:38,516 --> 00:09:40,098 ¿Por qué no hacemos una fiesta de libros? 240 00:09:40,123 --> 00:09:42,643 El libro no saldrá hasta dentro de meses. 241 00:09:42,668 --> 00:09:46,461 Pues generemos alboroto para las dos. 242 00:09:46,486 --> 00:09:49,393 - Vale, claro. - Maravilloso. 243 00:09:49,418 --> 00:09:51,190 Haré que mi asistente se ocupe de todo. 244 00:09:51,215 --> 00:09:52,948 245 00:09:52,973 --> 00:09:55,397 - Adiós. - Adiós. 246 00:09:55,422 --> 00:09:57,737 Dios mío, tienes que venir a esa cosa conmigo. 247 00:09:57,762 --> 00:10:00,026 Resaltaré demasiado 248 00:10:00,051 --> 00:10:01,713 - entre la multitud. No puedo. - No, no, no, no, no. 249 00:10:01,738 --> 00:10:03,308 Yo tampoco encajo. Por favor. 250 00:10:03,333 --> 00:10:04,716 Liza, ven por favor. 251 00:10:04,741 --> 00:10:07,124 Por favor ven. Sé mi única amiga en esa cosa. 252 00:10:09,073 --> 00:10:11,104 - Vale. - Gracias. 253 00:10:11,129 --> 00:10:12,631 Gracias. 254 00:10:12,656 --> 00:10:15,449 Dios, me alegra tanto que Charles no te apartara de lo del libro. 255 00:10:16,203 --> 00:10:19,237 - ¿Qué quieres decir? - No, no fue nada. 256 00:10:19,262 --> 00:10:21,005 Me lo mencionó. 257 00:10:21,030 --> 00:10:22,479 Estoy segura que es porque no estamos llevando muy bien 258 00:10:22,504 --> 00:10:23,926 y se siente en desventaja. 259 00:10:23,951 --> 00:10:25,518 Sí, debe ser eso. 260 00:10:33,756 --> 00:10:35,745 Oye, ¿es esa tu foto desnuda de Google Earth? 261 00:10:35,770 --> 00:10:37,624 Sí, la he ampliado. 262 00:10:37,649 --> 00:10:39,953 Me di cuenta de que es un ángulo que yo no puedo conseguir de mí. 263 00:10:39,978 --> 00:10:42,042 Así que chúpate esa, Cindy Sherman. 264 00:10:42,067 --> 00:10:44,002 ¿Adónde vas? 265 00:10:44,027 --> 00:10:45,650 Voy a una fiesta con Pauline. 266 00:10:45,677 --> 00:10:47,300 Vosotras dos parecéis llevaros muy bien. 267 00:10:47,354 --> 00:10:48,797 - Tenemos mucho en común. - ¿Sí? 268 00:10:48,822 --> 00:10:50,889 Sí, las dos nos vimos atascadas en vidas 269 00:10:50,914 --> 00:10:53,198 que queríamos cambiar y ahora las estamos cambiando. 270 00:10:53,223 --> 00:10:54,634 Sí, pero la diferencia es que 271 00:10:54,659 --> 00:10:56,214 la suya era en el opulento Upper East Side. 272 00:10:56,239 --> 00:10:58,236 La tuya era en un endeudado Central Jersey. 273 00:10:58,261 --> 00:10:59,863 Sí y sigue amando a su marido. 274 00:10:59,888 --> 00:11:01,261 Y tú sigues amando a su marido. 275 00:11:09,776 --> 00:11:11,760 Es decir, no estoy segura de si... 276 00:11:11,785 --> 00:11:15,221 ¡Liza! Hola. 277 00:11:15,246 --> 00:11:18,020 Quiero que todas conozcáis a mi encantadora editora, 278 00:11:18,045 --> 00:11:19,947 - Liza Miller. - Hola, Liza. 279 00:11:19,972 --> 00:11:21,416 Hola. 280 00:11:21,441 --> 00:11:23,571 Realmente pensé en dedicarme a la escritura, 281 00:11:23,596 --> 00:11:26,312 pero no es por eso por lo que trabajas. 282 00:11:26,337 --> 00:11:28,884 Bueno, creo que lo que estás haciendo es realmente valiente, Pauline. 283 00:11:28,909 --> 00:11:31,745 Igualmente y espero que lo tuyo con Charles funcione. 284 00:11:31,770 --> 00:11:34,190 Cindy Vannice. 285 00:11:34,215 --> 00:11:36,118 286 00:11:36,214 --> 00:11:38,037 Escribí un libro 287 00:11:38,062 --> 00:11:39,882 sobre el año que viví con ese bulto de bótox 288 00:11:39,907 --> 00:11:41,425 en mitad de la frente. 289 00:11:41,450 --> 00:11:43,746 Se llama "Mujer, cornuda". 290 00:11:43,771 --> 00:11:45,461 Es un sencillo publicado en Kindle. 291 00:11:46,011 --> 00:11:47,833 Dios mío. 292 00:11:47,858 --> 00:11:49,378 Dios mío. 293 00:11:49,403 --> 00:11:51,940 La aprobación de esas mujeres solían significar mucho para mí 294 00:11:51,965 --> 00:11:53,753 y ahora no me importa. 295 00:11:53,778 --> 00:11:56,009 Ese tiene que ser un buen sentimiento. 296 00:11:56,034 --> 00:11:57,409 No tienes ni idea. 297 00:11:57,434 --> 00:12:01,513 Dios, Liza, este libro realmente lo está cambiando todo para mí. 298 00:12:01,538 --> 00:12:03,200 Charles y yo incluso estamos hablando 299 00:12:03,225 --> 00:12:06,184 devolver a mudarme a la casa adosada con las chicas. 300 00:12:06,209 --> 00:12:07,831 Vaya. 301 00:12:07,936 --> 00:12:09,719 - Eso es genial. - Sí. 302 00:12:09,744 --> 00:12:12,208 - Ahí estás. - Hola. 303 00:12:12,233 --> 00:12:13,753 - Yo... quieres... - Yo... iré a por una bebida. 304 00:12:13,778 --> 00:12:15,565 Vale. Luego nos vemos. 305 00:12:15,590 --> 00:12:17,237 Vale. 306 00:12:22,048 --> 00:12:24,413 Bueno háblame de lo jugoso en "Vacaciones del Matrimonio". 307 00:12:24,438 --> 00:12:26,301 La mujer separada acaba de aparecer, 308 00:12:26,326 --> 00:12:27,932 dice, "Tengo un libro. Es sobre mi matrimonio. 309 00:12:27,957 --> 00:12:28,878 ¿Lo publicarás?". 310 00:12:28,903 --> 00:12:30,593 Es decir, no era tan sincero, 311 00:12:30,618 --> 00:12:32,040 pero básicamente. 312 00:12:32,081 --> 00:12:33,761 Tiene que haber drama. 313 00:12:33,786 --> 00:12:35,881 ¿Cómo no podría haberlo? 314 00:12:36,109 --> 00:12:39,252 Dios mío. Esa es mi amiga. ¡Lauren! 315 00:12:39,569 --> 00:12:41,003 ¡Lauren! 316 00:12:44,366 --> 00:12:46,433 - ¿Me das un segundo? - Claro. 317 00:12:54,135 --> 00:12:55,398 ¡Lauren! 318 00:12:55,423 --> 00:12:56,805 Hola. 319 00:12:56,830 --> 00:12:59,308 Kelsey, hola, hola. Eres tú. 320 00:12:59,333 --> 00:13:01,623 - ¿Te estás escondiendo de mí? - Eso es algo raro que preguntar. 321 00:13:01,648 --> 00:13:03,409 Vale, bueno, estás un poco rara 322 00:13:03,434 --> 00:13:04,589 y parece que llevas 323 00:13:04,614 --> 00:13:05,737 lo mismo que llevabas anoche, 324 00:13:05,762 --> 00:13:06,964 solo que dado la vuelta. 325 00:13:06,989 --> 00:13:09,174 Sí, bueno, eso es porque es verdad. 326 00:13:09,199 --> 00:13:12,236 Vale, ¿hay alguna especie de mezcla de temas a lo Grey Gardens 327 00:13:12,261 --> 00:13:14,878 - de los que no tengo conocimiento? - No, pero parece divertido. 328 00:13:15,554 --> 00:13:17,881 Vale, Kelsey, mira, la verdad es, 329 00:13:17,906 --> 00:13:19,549 que he estado en The Nest desde anoche 330 00:13:19,574 --> 00:13:21,885 y antes de anoche y... la noche de antes a esa. 331 00:13:21,910 --> 00:13:23,581 Estoy confusa. ¿Aquí hay habitaciones? 332 00:13:23,606 --> 00:13:25,055 No, no, no las hay. 333 00:13:26,445 --> 00:13:29,024 He estado durmiendo en un armario de aquí por las noches 334 00:13:29,049 --> 00:13:30,761 durmiendo de pie como los caballos. 335 00:13:30,786 --> 00:13:31,557 - ¿Qué? - Sí. 336 00:13:31,582 --> 00:13:32,323 ¿Por qué? 337 00:13:32,348 --> 00:13:34,315 Porque... porque he sido despedida de Hector y Dorff. 338 00:13:34,340 --> 00:13:38,009 El martes, Lindy, una tía importante de Hector y Dorff, 339 00:13:38,034 --> 00:13:39,011 me pidió salir a comer. 340 00:13:39,036 --> 00:13:40,591 Lindy es insufrible y habla tanto 341 00:13:40,616 --> 00:13:41,858 que Hector la llama la Gorda Lindy, 342 00:13:41,883 --> 00:13:42,690 aunque no es gorda. 343 00:13:42,715 --> 00:13:44,245 Ese es su menosprecio para todo. 344 00:13:44,270 --> 00:13:46,612 Como sea, estaba preparada para una conversación larga y aburrida 345 00:13:46,637 --> 00:13:48,272 cuando Lindy me miró y dijo... 346 00:13:48,297 --> 00:13:49,839 Estás despedida. 347 00:13:49,864 --> 00:13:51,362 Necesitamos tu teléfono de trabajo. 348 00:13:51,387 --> 00:13:53,210 Rápida y al grano 349 00:13:53,235 --> 00:13:55,620 por primera vez en la vida de la Gorda Lindy. 350 00:13:56,053 --> 00:13:58,550 Dios mío. Lauren, lo siento mucho. 351 00:13:58,575 --> 00:14:00,159 Está bien. Estaré bien. 352 00:14:00,184 --> 00:14:01,813 Sabes, estaba creciendo más que la compañía de todas formas 353 00:14:01,838 --> 00:14:02,878 y se lo dije a Hector, lo 354 00:14:02,903 --> 00:14:04,784 cual, en retrospectiva, es probablemente por lo que ha pasado todo esto. 355 00:14:04,817 --> 00:14:07,472 Vale, mira, todo va a ir bien, 356 00:14:07,497 --> 00:14:09,456 pero tienes que dejar The Nest. 357 00:14:09,481 --> 00:14:11,335 ¡No! No me puedo ir de aquí, Kelsey. 358 00:14:11,360 --> 00:14:12,722 No soy miembro. Nunca me dejarán volver a entrar. 359 00:14:12,747 --> 00:14:15,714 Lauren, déjalo, ¿vale? Este sitio no es tan genial. 360 00:14:15,739 --> 00:14:17,683 Es como vivir en una enorme casa de muñecas. 361 00:14:17,708 --> 00:14:19,971 Es demasiado conservador, floreado 362 00:14:19,996 --> 00:14:21,498 y es un poco infantil. 363 00:14:21,523 --> 00:14:22,995 Sí, bueno, ¿sabes lo que es infantil? 364 00:14:23,020 --> 00:14:25,284 Estar sin empleo y vivir con tus padres. 365 00:14:25,309 --> 00:14:27,362 No me voy de aquí hasta que tenga bastantes contactos 366 00:14:27,387 --> 00:14:28,643 para comenzar con mi firma de relaciones públicas. 367 00:14:28,668 --> 00:14:31,683 - El fracaso no es una opción. - Lo entiendo. De verdad. 368 00:14:31,708 --> 00:14:33,737 Pero tampoco lo es dormir en un armario, ¿verdad? 369 00:14:33,762 --> 00:14:35,831 Vas a venir a quedarte conmigo y con Josh, ¿vale? 370 00:14:35,856 --> 00:14:37,081 - Vale. - Genial. 371 00:14:39,622 --> 00:14:41,339 No hay ducha aquí, ¿verdad? 372 00:14:41,364 --> 00:14:43,073 No. 373 00:14:49,709 --> 00:14:52,628 Dios mío, Jay. ¿Qué estás haciendo aquí? 374 00:14:52,653 --> 00:14:55,643 - Bueno, yo también estoy encantado de verte. - Disculpa, hola. 375 00:14:55,668 --> 00:14:57,557 Solo que me sorprendió. 376 00:14:57,583 --> 00:15:00,050 Conozco a Teddy y Louise desde hace años. 377 00:15:00,075 --> 00:15:02,690 De hecho, me encanta venir a estas fiestas 378 00:15:02,715 --> 00:15:04,858 y tratar de averiguar qué libro 379 00:15:04,883 --> 00:15:07,611 abre la puerta a la sala de la esclavitud secreta. 380 00:15:07,636 --> 00:15:09,035 No. 381 00:15:09,059 --> 00:15:11,081 No. 382 00:15:11,618 --> 00:15:14,681 Oye, felicidades por editar "Vacaciones del Matrimonio". 383 00:15:14,706 --> 00:15:17,077 - He oído cosas fantásticas. - Gracias. Estoy emocionada. 384 00:15:17,102 --> 00:15:18,784 Creo que tiene mucho potencial. 385 00:15:18,809 --> 00:15:20,675 Y que se sepa, puede que no sea 386 00:15:20,700 --> 00:15:22,378 la primera persona en ver tu talento, 387 00:15:22,403 --> 00:15:24,378 pero fui el primero en intentar pescarlo. 388 00:15:24,403 --> 00:15:26,948 Nunca se olvida el primero. 389 00:15:27,288 --> 00:15:30,072 En realidad esperaba 390 00:15:30,097 --> 00:15:32,519 que te encontraría esta noche. 391 00:15:32,544 --> 00:15:36,129 Quería verte otra vez, pero no estaba seguro de cómo te sentías. 392 00:15:36,154 --> 00:15:37,938 Creo que eres fabuloso. 393 00:15:38,186 --> 00:15:41,488 Fabuloso. Bueno, creo que tú también eres fabulosa. 394 00:15:45,068 --> 00:15:46,481 Disculpa. 395 00:15:46,506 --> 00:15:48,551 Sí. 396 00:15:49,795 --> 00:15:51,297 Fabulosa. 397 00:16:00,078 --> 00:16:04,088 Charles. Hola. 398 00:16:04,113 --> 00:16:05,266 No sabía que ibas a venir. 399 00:16:05,291 --> 00:16:07,606 No sabía que fumabas. 400 00:16:07,631 --> 00:16:09,895 Sí... 401 00:16:09,920 --> 00:16:12,832 solo cuando estoy estresado. 402 00:16:12,857 --> 00:16:14,933 Debe ser difícil para ti, 403 00:16:14,958 --> 00:16:17,051 trabajar con Pauline todos los días, 404 00:16:17,076 --> 00:16:19,152 reviviendo el pasado. 405 00:16:19,177 --> 00:16:22,012 La parte más difícil es que no puedo sacarte de mi cabeza. 406 00:16:25,567 --> 00:16:27,583 Para poder hacer mi trabajo, 407 00:16:27,608 --> 00:16:30,847 he tenido que establecer una relación con Pauline, 408 00:16:30,872 --> 00:16:33,729 y... 409 00:16:33,754 --> 00:16:35,794 La verdad es que me gusta. 410 00:16:35,939 --> 00:16:38,832 Y me encantan tus hijas, y no voy a ser la que 411 00:16:38,857 --> 00:16:41,558 se interponga en el camino de que esta familia vuelva a estar unida. 412 00:16:41,583 --> 00:16:45,409 Estás confundiendo el libro con la realidad. 413 00:16:45,434 --> 00:16:47,027 Dijo que estabais hablando de que 414 00:16:47,052 --> 00:16:49,759 ella regresara a la casa adosada. 415 00:16:49,784 --> 00:16:52,938 Bueno, ella te cuenta demasiado 416 00:16:52,963 --> 00:16:55,309 y eso no es exactamente preciso. 417 00:16:55,334 --> 00:16:56,942 ¿Por eso querías quitarme el libro? 418 00:16:56,967 --> 00:16:58,785 ¿Porque me cuenta demasiado? 419 00:16:58,810 --> 00:17:00,551 No quiero tirar por la borda lo que... 420 00:17:00,576 --> 00:17:03,721 lo que podemos ser por esto. 421 00:17:06,035 --> 00:17:08,348 Creo que estamos cometiendo un error. 422 00:17:08,373 --> 00:17:10,707 No creo que sea un error. 423 00:17:10,733 --> 00:17:13,974 Este libro podría ser un gran éxito para la empresa 424 00:17:13,998 --> 00:17:15,926 - y para Pauline y para... - Para ti. 425 00:17:17,896 --> 00:17:19,896 Sí. 426 00:17:21,834 --> 00:17:23,417 Bueno... 427 00:17:26,170 --> 00:17:29,034 Hagamos de este libro un gran éxito, entonces. 428 00:17:41,598 --> 00:17:43,060 Hola. 429 00:17:43,085 --> 00:17:45,368 Está bebiendo tequila, Richard. 430 00:17:45,393 --> 00:17:47,957 Se ha tragado una botella entera. 431 00:17:48,181 --> 00:17:49,773 ¿Crees que fue Ethan? 432 00:17:49,798 --> 00:17:51,696 Sí. Es como un gremlin, 433 00:17:51,721 --> 00:17:53,870 saquea la casa por la noche. 434 00:17:53,895 --> 00:17:56,034 Lo siento. 435 00:17:57,098 --> 00:17:59,723 Richard, ¿cuál es el plan? 436 00:17:59,748 --> 00:18:01,656 No podemos vivir los tres juntos en este apartamento de un dormitorio 437 00:18:01,681 --> 00:18:03,333 - para siempre. - Lo sé. 438 00:18:03,358 --> 00:18:05,059 Lo resolveré. 439 00:18:05,084 --> 00:18:07,113 Solo necesita un poco de apoyo ahora mismo. 440 00:18:07,138 --> 00:18:09,537 Pasar por aprietos a los 20 es lo que se supone que te tiene que pasar. 441 00:18:09,562 --> 00:18:10,708 Ethan se está esforzando. 442 00:18:10,733 --> 00:18:12,270 Tampoco quiere vivir aquí. 443 00:18:12,295 --> 00:18:14,986 ¿Son mis toallas turcas demasiado lujosas para él? 444 00:18:15,011 --> 00:18:18,004 No, perdona, Richard, pero Ethan es tu kriptonita. 445 00:18:22,281 --> 00:18:24,817 Sé cuál es tu kriptonita. 446 00:18:25,452 --> 00:18:27,125 Esa no es mi kriptonita... 447 00:18:27,150 --> 00:18:28,839 Richard, sé lo que estás haciendo. 448 00:18:28,864 --> 00:18:30,927 ¡Lo sé... Richard! 449 00:18:34,270 --> 00:18:36,053 Tienes una semana. 450 00:18:44,176 --> 00:18:46,425 ¡Hola! 451 00:18:46,450 --> 00:18:49,800 Quiero daros las gracias a todos por venir 452 00:18:49,825 --> 00:18:52,004 a homenajear a nuestra querida amiga Pauline. 453 00:18:52,029 --> 00:18:54,231 Ha vuelto. 454 00:18:55,701 --> 00:18:58,874 Que todas nuestras historias tengan finales felices. 455 00:18:58,899 --> 00:19:00,481 ¡Salud! 456 00:19:02,521 --> 00:19:05,145 Y... solo quiero darle las gracias 457 00:19:05,170 --> 00:19:08,027 a Louise y Teddy por esta increíble fiesta. 458 00:19:08,377 --> 00:19:12,527 Y quiero agradecer a mi esposo 459 00:19:12,552 --> 00:19:14,817 y editor por ser tan valiente. 460 00:19:14,948 --> 00:19:17,410 Nada de esto sería posible sin él. 461 00:19:17,478 --> 00:19:19,481 462 00:19:20,250 --> 00:19:22,200 Por todos. 463 00:19:24,356 --> 00:19:27,298 ¿Liza? ¡Hola! 464 00:19:27,323 --> 00:19:29,502 Julia y Bob, Bob y Julia, 465 00:19:29,527 --> 00:19:31,676 - los padres de Rose. - Oh, sí. 466 00:19:31,701 --> 00:19:34,725 - La mejor amiga de tu hija. - Sí, claro, lo sé. 467 00:19:34,750 --> 00:19:36,752 Me encanta Rose. Una chica muy especial. 468 00:19:36,777 --> 00:19:38,418 Oímos que Caitlin tenía apendicitis. 469 00:19:38,443 --> 00:19:40,025 La tuvo. 470 00:19:40,194 --> 00:19:42,298 Sí y Rose fue una gran ayuda. 471 00:19:42,323 --> 00:19:43,481 Me refería a correos electrónicos. 472 00:19:43,506 --> 00:19:45,231 Bueno, ¿de qué conoces a Louise? 473 00:19:45,256 --> 00:19:47,217 En realidad, no la conozco, 474 00:19:47,242 --> 00:19:49,035 ¿aparte de sus bragas de cuello alto? 475 00:19:49,060 --> 00:19:51,816 - ¿Con quién estás aquí? - Ella está aquí conmigo. 476 00:19:51,841 --> 00:19:53,606 ¡Jay! 477 00:19:53,631 --> 00:19:56,246 Bob, ¿cómo estás? 478 00:19:56,271 --> 00:19:57,724 Espera, ¿estáis saliendo? 479 00:19:57,749 --> 00:19:59,001 Sí, estamos. 480 00:19:59,026 --> 00:20:00,479 Sí, desde hace muy poco. 481 00:20:00,504 --> 00:20:02,791 Es un pequeño mundo de locos. 482 00:20:02,816 --> 00:20:04,768 Bob y Jay fueron juntos a Pinceton. 483 00:20:04,793 --> 00:20:06,996 ¿Quién no fue a Princeton? 484 00:20:07,021 --> 00:20:08,745 Louise, fue a Wharton. 485 00:20:08,770 --> 00:20:10,012 Pensaba que no conocías a Louise. 486 00:20:10,037 --> 00:20:12,276 Todo el mundo sabe que Louise fue a Wharton. 487 00:20:12,301 --> 00:20:14,589 Dios mío, es cierto. 488 00:20:14,614 --> 00:20:16,414 Cariño, vamos a llegar tarde a nuestra reserva de la cena. 489 00:20:16,439 --> 00:20:17,979 Deberíamos irnos, cielo. 490 00:20:18,004 --> 00:20:19,488 - Vale, bueno... - Fue un placer veros. 491 00:20:19,513 --> 00:20:20,596 - Encantado de verte, Bob. - Vale. 492 00:20:20,621 --> 00:20:23,585 - De acuerdo. - Eso... 493 00:20:28,936 --> 00:20:32,401 Dios mío, me has salvado la vida, 494 00:20:32,426 --> 00:20:33,888 la de los 27 años al menos. 495 00:20:33,913 --> 00:20:36,416 Bueno, me encanta ser tu tapadera. 496 00:20:37,504 --> 00:20:39,580 Ahora no es el momento de que te pillen. 497 00:20:39,605 --> 00:20:41,268 Te lo debo. ¿Qué tal una copa? 498 00:20:41,293 --> 00:20:44,299 Pensaba que habías dicho que íbamos a cenar. 499 00:20:44,344 --> 00:20:47,246 - Me gustaría. - Vamos, vamos. 500 00:20:51,231 --> 00:20:52,481 Oye... 501 00:20:52,513 --> 00:20:55,074 Pensé que ibas a venir antes de tu turno. 502 00:20:55,099 --> 00:20:56,052 ¿Qué ha pasado? 503 00:20:56,077 --> 00:20:59,300 Iba, pero entonces recibí malas noticias. 504 00:20:59,424 --> 00:21:01,327 ¿Qué? ¿Qué pasa? 505 00:21:01,583 --> 00:21:04,207 La empresa para la que estoy en prácticas, 506 00:21:04,232 --> 00:21:05,601 no me van a ofrecer un trabajo. 507 00:21:05,626 --> 00:21:08,232 Qué putada. 508 00:21:08,690 --> 00:21:10,072 Oye, vale. 509 00:21:10,097 --> 00:21:11,676 Tienes talento. Encontrarás algo. 510 00:21:11,701 --> 00:21:13,689 No, no lo entiendes. 511 00:21:13,714 --> 00:21:16,341 El periodo de prácticas solo dura seis meses. 512 00:21:16,366 --> 00:21:18,909 Eso significa que tengo que volver a Irlanda. 513 00:21:18,934 --> 00:21:22,200 No puedo quedarme en este país sin un permiso de trabajo. 514 00:21:22,421 --> 00:21:24,535 ¿Cuándo acaban los seis meses? 515 00:21:24,688 --> 00:21:26,712 En una semana. 516 00:21:33,971 --> 00:21:35,962 Vale, espera, 517 00:21:35,987 --> 00:21:39,453 ¿estabas en la fiesta del Random House Y2K? 518 00:21:39,478 --> 00:21:41,265 En Random House es donde empecé. 519 00:21:41,290 --> 00:21:43,962 Ah... en tu "vida anterior". 520 00:21:45,480 --> 00:21:47,682 Esta es mi casa. 521 00:21:47,707 --> 00:21:50,651 Dios, debes pensar que soy la persona más loca que has conocido. 522 00:21:50,676 --> 00:21:54,565 Llevo mucho tiempo esperando conocer a alguien tan loca como tú. 523 00:21:59,324 --> 00:22:02,251 Bueno, iba a darlo en los labios. 524 00:22:02,276 --> 00:22:03,784 Lo siento. 525 00:22:03,809 --> 00:22:06,273 Me acobardé, di marcha atrás 526 00:22:06,298 --> 00:22:07,620 y acabé besándote el pelo, 527 00:22:07,645 --> 00:22:09,594 así que ahora me meteré en medio del tráfico. 528 00:22:09,619 --> 00:22:11,873 Vale, antes... 529 00:22:19,358 --> 00:22:21,233 Buenas noches. 530 00:22:21,258 --> 00:22:23,190 Buenas noches. 531 00:22:47,082 --> 00:22:53,865 www.subtitulamos.tv