1 00:00:07,011 --> 00:00:09,386 Anteriormente en Wynonna Earp... 2 00:00:10,878 --> 00:00:11,933 Es el... 3 00:00:11,965 --> 00:00:13,732 Anillo de Bulshar. 4 00:00:13,792 --> 00:00:16,994 Un regalo. Puede protegerte en tu próxima batalla. 5 00:00:17,062 --> 00:00:19,230 - Solo quiero leer las señales. - Quiero probar algo. 6 00:00:19,298 --> 00:00:21,369 Te necesito tanto que duele. 7 00:00:21,394 --> 00:00:23,221 Ahora estamos unidos para siempre. 8 00:00:23,246 --> 00:00:24,613 Sin ataduras. 9 00:00:24,870 --> 00:00:27,119 Estás abandonando a tu familia. 10 00:00:27,159 --> 00:00:30,241 Como si fuera a dejar que un vampiro me diera lecciones de amor. 11 00:00:30,309 --> 00:00:33,845 John Henry Holliday, ya no eres bienvenido a mi casa. 12 00:00:39,117 --> 00:00:41,306 Lo que quieres hacer es apuntar a la derecha de la mancha de la placenta, 13 00:00:41,387 --> 00:00:42,488 lo que debería mover la bola siete 14 00:00:42,581 --> 00:00:44,956 directa a la esquina de esa tronera. 15 00:00:47,493 --> 00:00:49,560 Por esto nadie jugará con nosotros. 16 00:00:49,628 --> 00:00:52,230 ¿Puedes al menos fingir que no diste a luz en esta mesa? 17 00:00:52,297 --> 00:00:55,433 Esto no es lo más repugnante que ha pasado en este fieltro. 18 00:00:55,501 --> 00:00:57,028 Así que es posible que quieras levantar un poco la barbilla. 19 00:00:57,181 --> 00:00:58,436 Bien, sí. 20 00:00:58,504 --> 00:01:01,606 Si alguien pudiera convencer a Doc de comprar una mesa nueva... 21 00:01:01,673 --> 00:01:04,742 Paso. Solo Kate tiene ya ese poder de convicción con ese zoquete. 22 00:01:04,810 --> 00:01:08,246 Lo siento. Eso apesta. Es duro perder a Doc. 23 00:01:08,313 --> 00:01:11,631 No se pierde una nada. Es una oferta "puedes 24 00:01:11,656 --> 00:01:14,085 quedarte con las escoceduras en los muslos por el bigote". 25 00:01:14,152 --> 00:01:15,586 Bueno, en realidad, estoy con alguien, 26 00:01:15,654 --> 00:01:18,222 y mi chico solo tiene una fracción del TEPT de Doc. 27 00:01:18,290 --> 00:01:20,258 ¿Cómo está el pequeño Christopher Robin? 28 00:01:20,325 --> 00:01:22,460 ¿Sigue patrullando el Bosque de los Cien Gilipollas? 29 00:01:22,528 --> 00:01:24,862 Está bien. Y quiero mantenerlo así. 30 00:01:24,930 --> 00:01:26,029 Eso significa que he pasado 31 00:01:26,054 --> 00:01:28,666 a una relación exclusivamente basada en mensajes por ahora. 32 00:01:28,734 --> 00:01:31,636 Vale, mi consejo es que exprimas todo el jugo 33 00:01:31,703 --> 00:01:34,672 de ese limón mientras aún está maduro, antes de que él... 34 00:01:34,740 --> 00:01:38,709 haga algo estúpido como, ya sabes, convertirse en un va... 35 00:01:39,678 --> 00:01:42,079 vándalo destructor de... tu corazón. 36 00:01:42,147 --> 00:01:45,149 Vale. ¿Estás... estás dándome consejo sobre citas? ¿De verdad? 37 00:01:45,217 --> 00:01:46,243 Solo cógelo, Chetri. 38 00:01:46,268 --> 00:01:48,686 Llama a Smokeshow el Oso y pídele una cita. 39 00:01:48,754 --> 00:01:51,055 Ya sabes, antes de que el mundo acabe o... 40 00:01:51,080 --> 00:01:53,357 él comience a hincarle el colmillo a su anterior mujer. 41 00:01:53,425 --> 00:01:56,127 Sí, no creo que eso sea un problema para nosotros, pero gracias. 42 00:01:58,697 --> 00:02:01,465 Creo que perdí un cordón umbilical por aquí en algún sitio. 43 00:02:01,533 --> 00:02:04,235 - ¿No te refieres a tu dignidad? - Oye, amigo, ¿me pones un whisky? 44 00:02:07,239 --> 00:02:09,507 ¿Se trata de tu amigo de la manguera grande? 45 00:02:09,575 --> 00:02:11,272 Me envió tres mensajes y le ignoré. 46 00:02:11,297 --> 00:02:13,550 ¿Qué? ¿Qué pasa con lo de exprimir sus limones? 47 00:02:13,575 --> 00:02:14,611 No lo sé. 48 00:02:15,414 --> 00:02:17,381 Hola, Charlie... 49 00:02:17,449 --> 00:02:20,217 Hay algo caliente debajo de esta mesa, y es posible que quieras... 50 00:02:20,285 --> 00:02:21,723 - ¡Cállate! - apagar ese fuego 51 00:02:21,748 --> 00:02:24,386 - con tu gran manguera. - ¡No más bromas sobre mangueras! 52 00:02:24,411 --> 00:02:26,023 - Vale, nos vemos. - ¡Espera! 53 00:02:26,491 --> 00:02:29,393 ¡Toma esto y enciérralo dentro de otra cosa 54 00:02:29,461 --> 00:02:32,196 para poder olvidarme de esto y del maldito vándalo! 55 00:02:32,264 --> 00:02:33,764 ¡Buena suerte regando el trato! 56 00:02:40,872 --> 00:02:42,773 - Así que... - Así que... 57 00:02:44,810 --> 00:02:47,678 Recibí tu mensaje... 58 00:02:47,746 --> 00:02:49,847 Sí, no, recibí el tuyo, alto y claro. 59 00:02:49,915 --> 00:02:52,883 Dijiste sin ataduras y estás muy ocupada disparando a la mierda sobrenatural. 60 00:02:52,951 --> 00:02:55,486 Bueno, no tan ocupada que no tenga que comer. 61 00:02:57,155 --> 00:02:58,723 Y a veces cuando como, 62 00:02:58,790 --> 00:03:02,493 me gusta mirar cosas, cosas agradables, caras agradables. 63 00:03:05,330 --> 00:03:06,419 ¿Cenamos? 64 00:03:06,432 --> 00:03:08,899 Sí, me encantaría ir a cenar. Quiero decir, si estás segura. 65 00:03:10,135 --> 00:03:12,770 ¿Alguna vez Shorty cubrió todo esto de cerdo a la barbacoa? 66 00:03:13,438 --> 00:03:15,840 - No lo sé. - Sí. 67 00:04:06,224 --> 00:04:08,426 No me falles esta vez. 68 00:04:14,566 --> 00:04:16,701 Tráemelo. 69 00:04:39,300 --> 00:04:44,146 www.subtitulamos.tv 70 00:04:45,210 --> 00:04:46,444 ¡Countessa! 71 00:04:50,148 --> 00:04:51,282 ¡Kate! 72 00:04:52,250 --> 00:04:54,385 Bon appetit, cariño. 73 00:04:54,453 --> 00:04:56,187 ¿Qué es esto? 74 00:04:56,254 --> 00:04:59,089 Un suculento filete de un idiota. 75 00:05:01,159 --> 00:05:02,927 Lo has secuestrado. 76 00:05:02,994 --> 00:05:04,195 Es un regalo. 77 00:05:04,262 --> 00:05:06,430 Sé lo difícil que es al principio. 78 00:05:06,498 --> 00:05:08,032 Así que... 79 00:05:09,167 --> 00:05:10,468 Aquí tienes. 80 00:05:16,908 --> 00:05:18,523 Puede que me hayas hecho lo que soy, 81 00:05:18,548 --> 00:05:20,711 pero eso no te convierte en mi dueña. 82 00:05:20,779 --> 00:05:23,547 Yo cazo para mí. Siempre lo hago. 83 00:05:23,615 --> 00:05:26,350 Búscate otra ocupación. 84 00:05:26,418 --> 00:05:28,285 No soy tuyo. 85 00:05:29,688 --> 00:05:31,255 Solías serlo. 86 00:05:40,198 --> 00:05:43,267 - Sabe que estoy aquí. - ¿Quién sabe que estás aquí? 87 00:05:46,037 --> 00:05:50,307 Eh, zorra, me gusta lo pervertido, pero... tengo que ir a mear. 88 00:06:08,326 --> 00:06:10,645 ¿Qué debería llevar puesto? ¿Debería llevar galletas? 89 00:06:10,670 --> 00:06:13,430 - Ya sabes, ¿nueces? ¿Efectivo? - Nada de eso. 90 00:06:13,498 --> 00:06:15,866 Solo es una GCG superinformal. 91 00:06:15,934 --> 00:06:17,268 Una gran cena gay. 92 00:06:17,335 --> 00:06:18,969 Sí, Waverly es una gran anfitriona. 93 00:06:19,037 --> 00:06:21,005 Estoy emocionado, ¿sabes? 94 00:06:21,072 --> 00:06:23,474 La última vez que comí con un grupo, algunos apicultores zombis 95 00:06:23,542 --> 00:06:25,342 arrojaban pieles de pollo a las jaulas. 96 00:06:36,755 --> 00:06:39,657 Quería preguntarte algo. Toda esa maldición Earp... 97 00:06:40,859 --> 00:06:42,726 es un rumor, ¿verdad? ¿Una broma familiar? 98 00:06:43,695 --> 00:06:46,063 Sí. Sí, sí, totalmente, totalmente. 99 00:06:46,091 --> 00:06:47,107 Como cuando esos niños 100 00:06:47,112 --> 00:06:49,033 de Cinco en familia fingían ser huérfanos por compasión. 101 00:06:49,100 --> 00:06:51,936 - Eran huérfanos, Jeremy. - ¡Alerta de spoiler! 102 00:06:52,003 --> 00:06:54,471 Oye, entonces tenemos que estar allí a las siete para tomar una copa antes 103 00:06:54,539 --> 00:06:56,006 y luego tomaremos más copas durante 104 00:06:56,074 --> 00:06:58,348 y más copas después de la cena. 105 00:06:58,443 --> 00:07:01,245 Todo irá como la seda. 106 00:07:08,119 --> 00:07:09,353 ¿Robin? 107 00:07:09,421 --> 00:07:11,021 ¿Sigues ahí? 108 00:07:13,224 --> 00:07:15,025 ¡Robin! 109 00:07:20,136 --> 00:07:22,137 ¡No entres en pánico! Sigue vivo. 110 00:07:22,205 --> 00:07:24,973 Oye, ¿sabes, Doc? Cuando nos conocimos, no me di cuenta de lo que eras. 111 00:07:25,040 --> 00:07:27,542 Perfecto. Huele a tabaco sexual. 112 00:07:27,610 --> 00:07:30,478 ¿Qué diablos está pasando? Espera... 113 00:07:32,748 --> 00:07:35,450 Dios mío. ¿Qué te pasa? 114 00:07:36,152 --> 00:07:38,887 Dios mío. Hiciste que Kate te transformara. 115 00:07:41,290 --> 00:07:42,924 Podrías haberlo matado. 116 00:07:42,992 --> 00:07:46,094 Sabe a tierra rancia. Asqueroso. Me pregunto si está enfermo. 117 00:07:46,162 --> 00:07:49,097 ¡No, no, le has mordido! No puedes decidir quién está enfermo, 118 00:07:49,165 --> 00:07:50,732 aunque tu nombre sea Doc. 119 00:07:50,800 --> 00:07:52,433 Lo he traído aquí 120 00:07:52,501 --> 00:07:55,069 para hacerlo lo mejor posible dadas las circunstancias. 121 00:07:55,137 --> 00:07:57,839 Si esto eres tú haciendo las cosas bien, 122 00:07:57,907 --> 00:07:59,941 no es de extrañar que Wynonna pase página. 123 00:08:06,448 --> 00:08:09,250 Ahora yo también. Adiós. 124 00:08:11,187 --> 00:08:14,189 Bien. Sí. ¡Ve a alimentarte con alguien de tu tamaño! 125 00:08:19,195 --> 00:08:20,762 Eh, eh. 126 00:08:20,830 --> 00:08:24,199 Eh, hola. ¿Me he perdido la gran cena gay? 127 00:08:25,100 --> 00:08:28,136 ¿Esa ardilla albina se ha vuelto loca de nuevo? 128 00:08:30,206 --> 00:08:33,641 Pediremos las bolas de pollo, 129 00:08:33,709 --> 00:08:37,245 los huevos benedictinos y la Gran Muralla de espaguetis con albóndigas. 130 00:08:37,680 --> 00:08:39,047 Namaste. 131 00:08:42,484 --> 00:08:45,086 Así que ¿este es el mejor restaurante de Purgatory? 132 00:08:45,821 --> 00:08:47,607 Tienen palitos de pan y... 133 00:08:47,632 --> 00:08:50,625 cuchillos que parecen espadas diminutas. Cinco estrellas. 134 00:08:50,693 --> 00:08:51,960 Sí. 135 00:08:55,898 --> 00:08:57,632 ¿Cómo fue crecer en Purgatory? 136 00:08:57,700 --> 00:09:00,618 Podría decirte que dispararle a mi padre arruinó las cosas, 137 00:09:00,636 --> 00:09:01,725 pero eso probablemente 138 00:09:01,750 --> 00:09:04,163 también arruinaría este lujoso banquete que estamos teniendo. 139 00:09:07,509 --> 00:09:10,445 Básicamente, no sé cómo pensé que una cita para cenar fuera una buena idea. 140 00:09:10,512 --> 00:09:13,014 Bueno, me sorprendiste con eso también. 141 00:09:13,082 --> 00:09:14,949 Quiero decir, me prometieron un auténtico desastre. 142 00:09:15,017 --> 00:09:17,352 Hasta ahora todo lo que veo es una chica inteligente, hermosa e insolente 143 00:09:17,419 --> 00:09:19,354 con un... un poco de mantequilla en la barbilla. 144 00:09:23,592 --> 00:09:26,861 Las cosas malas me siguen por todas partes. 145 00:09:27,930 --> 00:09:30,798 Yo corro a los edificios en llamas. Voluntariamente. 146 00:09:30,866 --> 00:09:32,834 Vale, pero me gusta Batman. 147 00:09:32,902 --> 00:09:34,736 Vale, pero yo soy como un Batman de Lego. 148 00:09:34,937 --> 00:09:37,472 Excepto por lo de ser plano ahí abajo. 149 00:09:38,941 --> 00:09:41,809 Así que, cuando se trata de la Falsa Desastrosa Wynonna, 150 00:09:41,877 --> 00:09:45,513 todo lo que puedo decir es: Abróchate el cinturón, pastelito. 151 00:09:46,482 --> 00:09:49,217 Eso... no ha sonado bien. 152 00:09:55,624 --> 00:09:57,825 ¿Me disculpas por un momento? 153 00:09:57,893 --> 00:09:59,861 Sí. 154 00:10:01,563 --> 00:10:04,666 ¿Qué coño quieres, Jeremy? ¡No se interrumpe a una chica cuando come pan! 155 00:10:04,733 --> 00:10:07,235 Vale, Doc no es un vándalo, ¡es un vampiro! 156 00:10:07,303 --> 00:10:09,504 ¿Quieres saber cómo me he dado cuenta? 157 00:10:09,571 --> 00:10:11,239 Apuesto a que me lo vas a decir. 158 00:10:11,307 --> 00:10:12,840 Porque ha mordido a mi posible novio. 159 00:10:12,908 --> 00:10:15,810 Yo ni siquiera he mordido a mi posible novio todavía. 160 00:10:16,645 --> 00:10:18,513 - ¿Está bien Robin? - Sí, está bien. 161 00:10:18,580 --> 00:10:21,149 Se pondrá bien. No va a convertirse. 162 00:10:21,216 --> 00:10:22,266 Además, estaba encantado, 163 00:10:22,291 --> 00:10:24,986 piensa que lo mordió un roedor de árbol caucásico. 164 00:10:25,054 --> 00:10:27,560 Pero... ¿recuerdas la parte 165 00:10:27,595 --> 00:10:30,275 sobre que quería mantenerlo a salvo y libre de TEPT? 166 00:10:30,426 --> 00:10:32,393 Esto exige un montón de madera. 167 00:10:32,461 --> 00:10:34,062 Espera. No... ¿Qué vas a hacer? 168 00:10:34,129 --> 00:10:36,497 Lo que siempre hago: arreglarlo. 169 00:10:36,999 --> 00:10:38,599 ¡Sí! 170 00:10:38,667 --> 00:10:40,868 ¿Recuerdas cuando has dicho "abróchate el cinturón, pastelito"? 171 00:10:40,936 --> 00:10:42,403 Para que conste, el pastelito soy yo. 172 00:10:42,471 --> 00:10:45,039 Bueno, la cita se ha convertido oficialmente en la noche de la estaca. 173 00:10:45,107 --> 00:10:48,309 En plan vampiro, no cordero a la estaca. ¿Te apuntas? 174 00:10:49,111 --> 00:10:51,612 Igualmente, ya me había llenado con el pan. 175 00:10:51,680 --> 00:10:53,247 Bien. 176 00:10:53,615 --> 00:10:55,350 He recibido tus mensajes. 177 00:10:57,119 --> 00:10:59,020 Wynonna, lo siento. 178 00:11:00,356 --> 00:11:01,784 En la bruma del bosque, 179 00:11:01,809 --> 00:11:04,859 no lo reconocí y lo llevé con Jeremy... 180 00:11:11,603 --> 00:11:13,771 Puedes intentarlo, pero esa cuerda está empapada en agua bendita. 181 00:11:14,268 --> 00:11:15,368 ¿Quién ha sido? 182 00:11:16,838 --> 00:11:18,905 - Wynonna. - Sí. 183 00:11:18,973 --> 00:11:22,876 Quería discutir algunas cosas con Kate sin que interrumpas. 184 00:11:24,011 --> 00:11:25,940 Me estoy volviendo buena en esto. 185 00:11:25,965 --> 00:11:28,448 ¡Oye! Señora chupasangre, ¡muéstrate! 186 00:11:28,916 --> 00:11:30,150 ¡Mierda! 187 00:11:30,218 --> 00:11:32,185 Me preguntaba cuándo aparecerías. 188 00:11:32,253 --> 00:11:33,920 ¿Por qué tienes una mejor entrada? 189 00:11:33,988 --> 00:11:35,789 Llevo un siglo trabajando en ello. 190 00:11:37,024 --> 00:11:39,359 ¡Hola! 191 00:11:39,427 --> 00:11:40,861 - ¡Bienvenidos! - Mucho tiempo sin... 192 00:11:40,928 --> 00:11:42,496 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 193 00:11:42,563 --> 00:11:44,464 - Hace frío fuera. - Lo sé. 194 00:11:44,532 --> 00:11:47,135 - ¿Cómo estás? - Sí, me han mordido... 195 00:11:47,160 --> 00:11:48,699 - ¿Te han mordido? - Sí. 196 00:11:48,724 --> 00:11:51,171 Sí, los mosquitos. 197 00:11:51,239 --> 00:11:53,306 Lo han acribillado en sus rondas. 198 00:11:53,374 --> 00:11:55,575 - Pobre Robin. Ven conmigo. - Vale. 199 00:11:55,643 --> 00:11:58,512 Sí. Escucha, voy muy retrasada con la comida. ¿Lo pillas? 200 00:11:58,579 --> 00:12:00,647 - ¿Eso es...? - Vino, sí. Sí. 201 00:12:00,715 --> 00:12:03,049 Gracias. Oye, ¿qué tal se te dan las patatas? 202 00:12:03,117 --> 00:12:06,586 - Solo me gustan "en-saladas". - Vale, ocúpate de él. 203 00:12:06,654 --> 00:12:09,990 - Oye, déjame coger tu abrigo. - Sí, claro. 204 00:12:10,057 --> 00:12:12,592 Oye, ¿qué pasa? ¿Qué plan hay? ¿Algún plan? 205 00:12:12,660 --> 00:12:14,828 ¿Estás haciendo algún aperitivo? 206 00:12:14,896 --> 00:12:16,396 Estás muy nervioso. 207 00:12:16,464 --> 00:12:18,231 Jeremy, es solo una cena. Prácticamente bebidas. 208 00:12:18,299 --> 00:12:21,034 Sí, pero solo te coronan sheriff una vez. 209 00:12:21,102 --> 00:12:23,703 ¿Verdad? ¿Ten dan una corona? ¿Hay una corona? 210 00:12:23,771 --> 00:12:26,473 Eso sería... genial. ¿Has tenido noticias de Wynonna? 211 00:12:28,142 --> 00:12:29,843 Tu marido ha mordido a alguien. 212 00:12:30,711 --> 00:12:32,846 Una persona inocente, un amigo. 213 00:12:32,914 --> 00:12:34,681 Estaba hambriento. 214 00:12:35,082 --> 00:12:37,818 Ese es el precio que pagamos por tener a Doc para siempre jamás. 215 00:12:37,885 --> 00:12:39,486 No recuerdo haber ordenado eso. 216 00:12:39,554 --> 00:12:40,787 ¿Estás culpándome de sus decisiones? 217 00:12:41,489 --> 00:12:43,757 Y yo que creía que eras progresista. 218 00:12:43,825 --> 00:12:48,862 Dama sexy vampira tampoco es exactamente una moderna etiqueta feminista. 219 00:12:48,930 --> 00:12:50,897 Lo engañaste como lo hacías antes. 220 00:12:50,965 --> 00:12:56,102 Lo has seducido con tus... feromonas de diseñadora de vampiros. 221 00:12:56,170 --> 00:12:58,872 Eso es lo que piensas. ¿De verdad? 222 00:13:01,175 --> 00:13:03,310 Ríete mientras puedas. 223 00:13:03,377 --> 00:13:05,149 Te atravesaré el corazón no muerto 224 00:13:05,174 --> 00:13:06,313 y le devolveré a Doc su alma. 225 00:13:07,114 --> 00:13:10,266 - Vamos. El whisky se está calentando. - Eres un monstruo. 226 00:13:10,301 --> 00:13:12,680 Al menos deberías conocer a una dama antes de intentar matarla. 227 00:13:12,705 --> 00:13:15,579 - Es una buena historia. - Paso de las historias. 228 00:13:15,604 --> 00:13:18,058 Doc es el responsable de convertirme. 229 00:13:18,125 --> 00:13:20,227 Dijiste que siempre habías sido vampira. 230 00:13:20,294 --> 00:13:21,528 Mentí. 231 00:13:24,632 --> 00:13:25,899 Bien. 232 00:13:26,534 --> 00:13:29,736 Pero si empiezas a poner vocecillas, os dispararé a ambos. 233 00:13:31,038 --> 00:13:33,006 Mi familia es de Europa. 234 00:13:33,774 --> 00:13:36,142 Y no éramos vampiros, éramos de la nobleza. 235 00:13:37,278 --> 00:13:39,079 Y, Dios, no te sorprendas. 236 00:13:39,146 --> 00:13:42,649 Todos sabemos quiénes escribieron la historia y cómo tienen el hábito 237 00:13:42,717 --> 00:13:46,052 de dejar a la gente como yo fuera de los archivos oficiales. 238 00:13:46,354 --> 00:13:48,488 Vinimos en busca de libertad. 239 00:13:48,556 --> 00:13:50,957 Y encontramos... una cloaca. 240 00:13:51,600 --> 00:13:53,960 Mis padres murieron poco después de que llegásemos. 241 00:13:54,028 --> 00:13:57,464 Se suponía que debía regresar a Hungría con mi espeluznante tío Otto. 242 00:13:57,999 --> 00:14:00,217 Pero sabía lo que era. 243 00:14:00,264 --> 00:14:03,203 Sabía muchas cosas. Fue un talento útil. 244 00:14:03,271 --> 00:14:06,373 Ahora, esta carta representa el pasado. 245 00:14:07,341 --> 00:14:09,943 Esta, el presente. 246 00:14:12,580 --> 00:14:14,080 Y esta... 247 00:14:16,784 --> 00:14:18,585 Estará comprometida dentro de un año. 248 00:14:20,021 --> 00:14:22,088 - ¡Gracias! - De nada. 249 00:14:22,890 --> 00:14:26,026 Entonces, una noche, conocí a un hombre al que me negué a leer. 250 00:14:26,093 --> 00:14:29,729 No era que no pudiera leer su futuro, es que no quería. 251 00:14:30,197 --> 00:14:32,265 - Hazlo. - No lo haré. 252 00:14:32,333 --> 00:14:35,335 La dama... ha dicho que no. 253 00:14:35,403 --> 00:14:38,038 Esto no es asunto suyo. 254 00:14:39,040 --> 00:14:40,807 Tengo esto apuntando a su asunto. 255 00:14:40,875 --> 00:14:43,276 Coja su dinero y váyase. 256 00:14:57,224 --> 00:14:58,658 Señor, espere. 257 00:15:01,295 --> 00:15:02,929 ¿Puedo invitarle una copa? 258 00:15:02,997 --> 00:15:05,165 Bueno, ¿qué bastardo sin corazón... 259 00:15:05,232 --> 00:15:08,134 podría negarle algo? 260 00:15:11,739 --> 00:15:13,840 ¡Camarero! 261 00:15:16,077 --> 00:15:18,111 ¿Doc al rescate? 262 00:15:18,579 --> 00:15:20,380 Pintas una escena muy bonita. 263 00:15:20,448 --> 00:15:22,248 Sí, bueno, se vuelve mucho menos bonita. 264 00:15:22,316 --> 00:15:24,918 Di lo que quieras sobre John Henry Holliday... 265 00:15:25,453 --> 00:15:27,287 Nunca es aburrido. 266 00:15:27,989 --> 00:15:31,524 ¿Cómo terminaste dando un mordisco a ese chico? 267 00:15:31,592 --> 00:15:34,427 Déjame salir y te haré una demostración. 268 00:15:34,495 --> 00:15:38,398 Puedo arreglármelas contra ti de cualquier manera. 269 00:15:38,466 --> 00:15:41,835 No eres más que un capricho pasajero y nunca durarás. 270 00:15:41,902 --> 00:15:44,604 No tengo ningún problema de duración, viejo. 271 00:15:45,673 --> 00:15:48,508 Ningún problema en absoluto. 272 00:15:48,576 --> 00:15:51,778 ¡Está cerrado! 273 00:15:51,846 --> 00:15:54,447 ¿Qué es eso? 274 00:15:54,515 --> 00:15:58,752 Charlie... Bienvenido a Purgatory. 275 00:16:11,933 --> 00:16:13,907 ¡¿Qué hago, qué hago, qué hago?! 276 00:16:13,932 --> 00:16:16,467 ¡Déjame salir, Charlie! ¡Ahora! 277 00:16:35,130 --> 00:16:37,631 Acabamos de ser atacados por una mujer con un cráneo a la parrilla. 278 00:16:37,699 --> 00:16:42,169 Luego le di un puñetazo en el corazón, como lo harías tú si fueras yo. 279 00:16:42,237 --> 00:16:43,904 ¿Qué hacemos con ella? 280 00:16:47,142 --> 00:16:48,509 Sal. 281 00:16:49,845 --> 00:16:53,447 - ¿Es algo de vampiros? - Es algo de brujos. Llama a Wynonna. 282 00:16:53,515 --> 00:16:55,816 - No quiere que se le moleste. - ¡Llámala! 283 00:16:55,884 --> 00:16:58,185 Eres muy parecida a Wyatt, ¿sabes? 284 00:16:58,253 --> 00:16:59,971 Mismos ojos. 285 00:16:59,996 --> 00:17:03,287 - Llena de malicia y presagios. - No me vas a convencer 286 00:17:03,312 --> 00:17:05,526 para que no te dispare con tus adjetivos de adivinación. 287 00:17:05,594 --> 00:17:07,795 Ad... verbios. Sustantivos. 288 00:17:07,863 --> 00:17:10,398 ¿Vas a cogerlo? 289 00:17:12,601 --> 00:17:15,036 - Dejarán un mensaje. - Es solo que no pensé 290 00:17:15,103 --> 00:17:18,205 que quisieras saber más sobre mí y Doc. 291 00:17:18,273 --> 00:17:20,674 Tal vez te hace sentir incómoda. 292 00:17:20,742 --> 00:17:21,919 No, no hay un "Doc y yo", 293 00:17:21,944 --> 00:17:24,578 así que te invito a que cuentes tanto sobre "tú y Doc" como puedas soportar. 294 00:17:24,646 --> 00:17:26,714 Porque yo también puedo... 295 00:17:26,782 --> 00:17:29,216 soportarlo. 296 00:17:29,284 --> 00:17:31,118 Y aun así dejaste todo, 297 00:17:31,143 --> 00:17:33,754 incluso tu grandiosa cita, para venir aquí. 298 00:17:38,560 --> 00:17:40,895 Sí, para hacer mi trabajo. 299 00:17:40,962 --> 00:17:44,899 Para convertir a Doc de nuevo en un gilipollas normal en lugar de... 300 00:17:44,966 --> 00:17:46,801 un vampiro gilipollas. 301 00:17:46,868 --> 00:17:50,237 No puedes obligar a Doc Holliday a hacer nada, Wynonna. 302 00:17:50,305 --> 00:17:51,972 Él te obliga. 303 00:17:56,578 --> 00:17:58,079 Te quiero. 304 00:18:01,316 --> 00:18:03,384 El ambiente está cargado. 305 00:18:07,789 --> 00:18:12,259 Henry... he comprado un billete para el carruaje de la próxima semana. 306 00:18:12,327 --> 00:18:13,794 A Nueva York. 307 00:18:14,996 --> 00:18:16,797 ¿Qué pasa en Nueva York? 308 00:18:17,799 --> 00:18:19,400 Un barco. 309 00:18:22,604 --> 00:18:25,573 Te vas a casa... de vuelta a Hungría. 310 00:18:26,942 --> 00:18:28,209 Sí. 311 00:18:28,944 --> 00:18:30,578 ¿Qué piensas? 312 00:18:34,249 --> 00:18:37,384 Vine aquí para construir una vida, hacer mi propio camino, 313 00:18:37,452 --> 00:18:39,019 y no lo estoy logrando. 314 00:18:40,021 --> 00:18:42,189 Purgatory, Las Vegas, Kansas City... 315 00:18:42,257 --> 00:18:44,859 solo son lugares por los que pasamos y olvidamos. 316 00:18:44,926 --> 00:18:47,027 Bueno, estábamos bastante borrachos. 317 00:18:49,131 --> 00:18:52,666 Estoy segura de que no me recordarás durante mucho tiempo. 318 00:18:58,473 --> 00:19:00,774 ¿Estás jugando conmigo, nena? 319 00:19:00,842 --> 00:19:02,243 ¡No! 320 00:19:03,645 --> 00:19:05,579 Inteligente. 321 00:19:05,647 --> 00:19:08,682 Porque Doc Holliday nunca pierde en los juegos. 322 00:19:19,161 --> 00:19:20,761 ¿Doc? 323 00:19:30,872 --> 00:19:34,341 Tu preciosa historia de amor revisionista es muy cargante. 324 00:19:34,409 --> 00:19:36,443 Llega de una vez a la parte en la que lo abandonaste. 325 00:19:36,511 --> 00:19:38,979 - Él tenía a Wyatt. - Lo dejaste solo, 326 00:19:39,047 --> 00:19:42,149 ¡estaba enfermo, asustado y muriéndose! 327 00:19:42,217 --> 00:19:44,018 Entonces, ¿qué podría hacer una adivina? 328 00:19:44,085 --> 00:19:45,486 ¿Llorar por él? 329 00:19:45,554 --> 00:19:47,121 Me la has birlado. 330 00:19:47,189 --> 00:19:48,722 Él también me enseñó eso. 331 00:20:01,102 --> 00:20:02,770 Maldita sea. 332 00:20:02,837 --> 00:20:05,806 Es una espadita más grande. 333 00:20:07,475 --> 00:20:08,876 Así que... 334 00:20:08,944 --> 00:20:10,811 Jeremy. 335 00:20:10,879 --> 00:20:12,713 Eres un partidazo. 336 00:20:12,781 --> 00:20:15,316 ¿Sabes?, a juzgar por tu lista de novios del instituto, 337 00:20:15,383 --> 00:20:17,518 no estoy seguro de poder aceptar ese cumplido. 338 00:20:17,586 --> 00:20:20,688 ¡Lo dice el chico que salió con Chrissy Nedley durante dos semestres! 339 00:20:20,755 --> 00:20:22,256 Así es. Pobre chica, 340 00:20:22,324 --> 00:20:23,691 le hice ver Friday Night Lights como seis veces. 341 00:20:23,758 --> 00:20:25,593 - ¿Qué, por el fútbol? - Por supuesto. 342 00:20:30,999 --> 00:20:34,134 ¿Qué crees que siente una patata cuando está en la tierra? 343 00:20:34,903 --> 00:20:38,038 ¿Sabes? 344 00:20:38,106 --> 00:20:41,041 Realmente no he pensado en... eso. 345 00:20:41,109 --> 00:20:43,811 Yo sí he estado pensando en eso. 346 00:20:45,113 --> 00:20:47,915 Las semillas en la tierra susurrando entre sí. 347 00:20:48,717 --> 00:20:51,018 Bulshar puede hablar con ellas. 348 00:20:51,720 --> 00:20:54,588 Espera. Robin, ¿puedes oírlos? 349 00:20:55,457 --> 00:20:59,393 ¿A los árboles? ¿Sabes qué les está diciendo que hagan? 350 00:20:59,461 --> 00:21:02,930 A veces quiero tumbarme y dejar que el bosque me posea. 351 00:21:08,370 --> 00:21:10,771 Así que él está ahí afuera, ocupándose de sus propios asuntos... 352 00:21:10,839 --> 00:21:13,574 Vale, vale, tranquilo, tómatelo con calma, ¿de acuerdo? 353 00:21:14,342 --> 00:21:15,609 Sí, lo haría, pero ahora me estoy 354 00:21:15,634 --> 00:21:18,679 volviendo loco por el anillo gigante que sobresale de tu panecillo. 355 00:21:23,485 --> 00:21:24,785 - Chicos. - Vaya. 356 00:21:24,853 --> 00:21:26,553 Dios mío. 357 00:21:26,621 --> 00:21:29,123 - Dios mío, ¡está sucediendo! - ¡Sí! 358 00:21:29,148 --> 00:21:30,791 - ¡Me siento mareada! - ¡Yo también! 359 00:21:30,859 --> 00:21:33,627 - Seré tu dama de honor. - Por supuesto. 360 00:21:33,695 --> 00:21:34,928 Es el anillo de Bulshar. 361 00:21:38,538 --> 00:21:41,507 - Lo tiré. - Sí, ¡y yo lo encerré hoy mismo! 362 00:21:41,575 --> 00:21:44,009 - ¡¿Lo tenías?! - Sí, Wynonna me lo dio. 363 00:21:44,077 --> 00:21:46,145 Se lo dio Doc. Estúpido Doc. 364 00:21:46,213 --> 00:21:48,480 Chicos, algo realmente terrible le pasa a Robin. 365 00:21:48,548 --> 00:21:50,862 Probablemente solo es miedo a conocer a los padres. 366 00:21:50,887 --> 00:21:53,250 - No, a los árboles. - El anillo de Bulshar me está persiguiendo. 367 00:21:53,275 --> 00:21:55,354 Sí, y Doc es un vampiro y mordió a Robin. 368 00:21:55,422 --> 00:21:56,454 ¡¿Qué?! 369 00:21:56,479 --> 00:21:58,490 ¿Es por eso que Robin acaba de lamer una patata? 370 00:21:58,558 --> 00:22:00,993 Porque, chicos, ¡Robin acaba de lamer una patata! 371 00:22:01,044 --> 00:22:02,051 - ¿Patata? - ¿Lamer? 372 00:22:02,076 --> 00:22:03,380 Sí. 373 00:22:03,430 --> 00:22:04,697 Además, creo que se ha ido. 374 00:22:04,905 --> 00:22:06,172 Así que... 375 00:22:09,336 --> 00:22:11,737 Tiene un buen maletero. 376 00:22:11,805 --> 00:22:13,339 ¿Verdad? 377 00:22:13,406 --> 00:22:16,508 ¿A quién le importa que su prueba de emisiones fallase? 378 00:22:28,776 --> 00:22:31,845 ¡Todavía huele a Bobo de la Mierda aquí! 379 00:22:31,913 --> 00:22:34,448 ¿Aquí es donde escondes todos tus cuerpos? 380 00:22:34,515 --> 00:22:38,252 Este fue mi infierno personal durante más de 100 años. 381 00:22:38,319 --> 00:22:41,555 Hasta que la heredera Earp vino a recuperar la Peacemaker. 382 00:22:42,724 --> 00:22:45,259 ¿Wynonna te rescató? 383 00:22:45,326 --> 00:22:48,762 ¿Sabes? Por desgracia, no parece estar disponible esta noche. 384 00:22:48,830 --> 00:22:52,099 Puede que quieras acostumbrarte a eso. 385 00:22:54,736 --> 00:22:56,737 ¡Se ha vuelto a recomponer ella sola! 386 00:22:56,804 --> 00:22:59,506 - ¡Dispara a los neumáticos! - ¡No voy a dispararle a Charlene! 387 00:22:59,574 --> 00:23:01,275 No, pero... 388 00:23:03,344 --> 00:23:06,013 Maldita sea, parece justo. 389 00:23:06,080 --> 00:23:09,416 Yo le robé su coche, ahora ella roba el mío. 390 00:23:09,484 --> 00:23:12,052 Esa era Constance, la que me metió en el pozo, 391 00:23:12,120 --> 00:23:15,289 y maldita sea si casi no logro devolverle el favor. 392 00:23:15,356 --> 00:23:17,124 Pensé que era una bruja la que te había tirado al pozo. 393 00:23:17,191 --> 00:23:19,393 Constance Clootie es la Bruja de Piedra. 394 00:23:19,460 --> 00:23:22,095 Resucitada por Bulshar, su marido, sin duda. 395 00:23:22,163 --> 00:23:23,897 Voy a necesitar un gráfico. 396 00:23:23,965 --> 00:23:26,566 No, vamos a necesitar mejores zapatos. 397 00:23:28,870 --> 00:23:30,404 - ¿Robin? - ¿Robin? 398 00:23:30,471 --> 00:23:32,551 Robin, hace mucho frío. No tienes abrigo. 399 00:23:32,555 --> 00:23:33,555 ¿Robin? 400 00:23:33,559 --> 00:23:35,008 Chicos, vamos a buscar en el cobertizo. 401 00:23:35,076 --> 00:23:36,943 Cariño, ¿estás aquí? 402 00:23:39,747 --> 00:23:41,615 Sus cosas. 403 00:23:41,683 --> 00:23:42,949 ¿Robin? 404 00:23:45,186 --> 00:23:46,853 ¿Dónde está? 405 00:23:49,791 --> 00:23:51,391 Pronto. 406 00:23:53,828 --> 00:23:55,729 Todo terminará pronto. 407 00:23:58,399 --> 00:24:01,335 Necesitamos mantener fertilizada la tierra. 408 00:24:06,268 --> 00:24:07,736 ¿Cansada? 409 00:24:07,803 --> 00:24:09,738 No. ¿Y tú? 410 00:24:09,805 --> 00:24:11,840 No. 411 00:24:11,907 --> 00:24:14,909 Pero ¿cuánto tiempo piensas que durará este enfrentamiento? 412 00:24:14,977 --> 00:24:18,480 - ¿Por qué? ¿Tienes entradas para los monster trucks? - ¿Seguimos así? 413 00:24:19,882 --> 00:24:22,484 A menos que ocurra algo más interesante. 414 00:24:27,390 --> 00:24:29,057 Eh. Eh. 415 00:24:37,241 --> 00:24:38,989 ¿Qué le hizo? 416 00:24:46,242 --> 00:24:48,143 - Esa era... - La Bruja de Piedra. 417 00:24:51,147 --> 00:24:53,715 Apenas la reconocía sin el resto de su cara de bruja. 418 00:24:53,783 --> 00:24:55,283 ¿Cómo lo has sabido? 419 00:24:55,351 --> 00:24:58,987 El poder llama al poder, incluso si se está desvaneciendo. 420 00:24:59,789 --> 00:25:02,357 Está buscando a... ¿Doc? 421 00:25:03,159 --> 00:25:05,493 - A alguien. - O algo. 422 00:25:08,697 --> 00:25:10,932 - Puedo adelantar si quieres. - Puedo seguir el ritmo. 423 00:25:11,000 --> 00:25:12,120 Me ves mantener el ritmo, ¿verdad? 424 00:25:12,145 --> 00:25:13,935 Tengo que pasar un examen físico cada tres meses. 425 00:25:14,003 --> 00:25:16,104 Soy mucho más rápido si elijo serlo. 426 00:25:16,172 --> 00:25:18,073 Apenas puedes mantenerte en pie. Necesitas sangre. 427 00:25:19,508 --> 00:25:22,143 Me abstendría de mencionar esa sustancia. 428 00:25:22,211 --> 00:25:24,704 Ya perdí el control una vez hoy y la única razón 429 00:25:24,729 --> 00:25:27,527 por la que no le arranqué la garganta fue por el sabor de moho de la tierra. 430 00:25:27,534 --> 00:25:29,384 Tómatelo con calma. 431 00:25:31,554 --> 00:25:33,721 De acuerdo, de acuerdo, te tengo... 432 00:25:35,558 --> 00:25:38,660 - ¡Cálmate! - ¡Este soy yo tomándomelo con calma! 433 00:25:41,197 --> 00:25:43,665 Mierda... hazlo. 434 00:25:48,204 --> 00:25:50,405 Como un saco de patatas del Lejano Oeste. 435 00:25:51,040 --> 00:25:53,241 "¿Cómo te fue en tu cita, Charlie?". 436 00:25:53,943 --> 00:25:55,410 Fue un poco tensa. 437 00:25:57,780 --> 00:26:00,048 Es como un hermoso Roomba sin camisa. 438 00:26:00,116 --> 00:26:02,784 - Hay que llevarlo adentro. - O hacerle hablar. Yo... 439 00:26:02,852 --> 00:26:05,386 Creo que podría estar pinchando las líneas telefónicas del chico malo. 440 00:26:07,056 --> 00:26:09,557 ¿Qué puedes oír, Robin? 441 00:26:09,625 --> 00:26:11,659 Lo sepultaron... 442 00:26:11,727 --> 00:26:13,795 durante décadas... 443 00:26:13,863 --> 00:26:15,330 pero ahora está cerca. 444 00:26:16,432 --> 00:26:19,234 ¿Bulshar? ¿De qué está cerca? 445 00:26:24,073 --> 00:26:25,440 Hola. 446 00:26:26,742 --> 00:26:28,676 Esto no es el baño. 447 00:26:28,744 --> 00:26:31,112 No. Estás en el cobertizo. 448 00:26:31,747 --> 00:26:34,782 Vale, podríais no pisar esta zona. 449 00:26:34,850 --> 00:26:36,618 ¿Qué estás haciendo aquí? 450 00:26:36,685 --> 00:26:38,353 Escuché susurros. 451 00:26:38,420 --> 00:26:41,356 Creo que eran... ¿las raíces de los árboles? No quieren, 452 00:26:41,423 --> 00:26:43,892 pero él las está obligando a cumplir sus órdenes. Bulshar. 453 00:26:44,994 --> 00:26:47,562 Mierda, lo sé... sé que esto suena a locura. 454 00:26:47,587 --> 00:26:51,199 Oye, yo sobreviví a una masacre y me persigue el anillo de un demonio. 455 00:26:51,267 --> 00:26:54,769 Sí, yo toqué un tentáculo pegajoso e hice un pararrayos de cucharas. 456 00:26:54,837 --> 00:26:57,572 Yo tuve un accidente de coche cuando era niño, 457 00:26:57,640 --> 00:26:59,107 estuve atrapado con el cuerpo de mi madre durante tres días 458 00:26:59,175 --> 00:27:01,376 y ahora puedo sentir cuando mis amigos están superasustados. 459 00:27:03,112 --> 00:27:06,548 No estás loco. Tampoco eres la primera persona que hace pis en este cobertizo. 460 00:27:06,615 --> 00:27:07,797 Tenemos un baño. 461 00:27:07,822 --> 00:27:10,218 Sí, ¿qué pasa con los tíos? ¿En serio? 462 00:27:10,286 --> 00:27:14,889 Tienes mi cariño. Ahora, ¿qué tal si me das tu patata? 463 00:27:14,957 --> 00:27:16,558 Con mucho gusto. 464 00:27:19,795 --> 00:27:21,133 ¿El resto estáis viendo a esa señora 465 00:27:21,158 --> 00:27:22,931 con la cabeza a la parrilla de allí? 466 00:27:25,534 --> 00:27:27,468 ¡Constance Clootie! 467 00:27:27,536 --> 00:27:30,238 Mujer, ¡¿no puedo tener una maldita cena 468 00:27:30,306 --> 00:27:33,074 sin que me cojas todos mis panecillos?! 469 00:27:37,980 --> 00:27:39,647 ¡Dios mío! 470 00:27:39,715 --> 00:27:42,417 - ¿Estás... estás bien? - Estoy bien. 471 00:27:43,552 --> 00:27:45,353 Ella también pertenece a Bulshar. 472 00:27:45,421 --> 00:27:48,122 Acabo de encontrar a un hombre que me gusta. No lo voy a perder por una mujer. 473 00:27:48,190 --> 00:27:51,459 ¡Especialmente con una con marcas de parrilla! 474 00:27:54,663 --> 00:27:57,999 Caliente. Está caliente. 475 00:27:58,067 --> 00:28:00,768 Caliente, caliente. ¡Caliente! 476 00:28:01,503 --> 00:28:03,171 Waverly, ¡no lo toques! 477 00:28:06,809 --> 00:28:09,043 Me... me queda bien. 478 00:28:10,212 --> 00:28:12,947 ¿Qué estás haciendo? ¡No, no, no! 479 00:28:21,757 --> 00:28:24,826 ¿Qué? ¿Desde cuándo tienes un movimiento letal? 480 00:28:28,364 --> 00:28:30,898 ¿Todo esto era normal para vosotros, chicos? 481 00:28:30,966 --> 00:28:32,967 ¿Honestamente? Sí, un poco. 482 00:28:33,769 --> 00:28:37,205 Sí, vamos a tomar vino. Tres copas para mí. 483 00:28:37,273 --> 00:28:38,439 Vale. 484 00:28:40,376 --> 00:28:41,609 Gracias. 485 00:28:45,381 --> 00:28:48,149 Calavera Zombie Constance estaba revisando las cosas de Doc. 486 00:28:48,217 --> 00:28:51,152 - ¿Su caja de puros? - Sí, por lo que pudimos ver, 487 00:28:51,220 --> 00:28:53,221 solo cogió tres cartas. 488 00:28:53,289 --> 00:28:55,056 Con el borde rojo. Antiguas. 489 00:28:55,124 --> 00:28:56,724 Cartas del tarot. 490 00:28:56,792 --> 00:28:59,160 Son de Kate, de cuando se conocieron. 491 00:28:59,228 --> 00:29:01,529 Henry cogió las cartas después la lectura. 492 00:29:01,597 --> 00:29:03,564 Siempre juró que no lo hizo, pero yo sabía que lo hizo. 493 00:29:03,632 --> 00:29:05,400 ¿Qué cartas eran? Nunca lo dijiste. 494 00:29:07,036 --> 00:29:09,470 Bueno, por aquel entonces, él solo era un sheriff. 495 00:29:13,742 --> 00:29:15,476 Soy el sheriff Clootie. 496 00:29:16,779 --> 00:29:19,914 Y estoy buscando algo. En el triángulo de Ghost River. 497 00:29:20,816 --> 00:29:22,650 Dicen que ese lugar está maldito. 498 00:29:22,718 --> 00:29:24,719 Estoy cerca, 499 00:29:24,787 --> 00:29:27,088 pero se me escapa una pieza. 500 00:29:27,156 --> 00:29:30,858 Aunque soy poderoso... no puedo encontrarla solo. 501 00:29:30,926 --> 00:29:33,061 Así que tú lo harás. 502 00:29:52,047 --> 00:29:54,048 Esta carta representa el pasado. 503 00:29:57,286 --> 00:29:58,853 Esta, el presente. 504 00:30:02,658 --> 00:30:04,158 Esta... 505 00:30:05,794 --> 00:30:07,395 - No puedo leer su futuro. - Termina. 506 00:30:07,463 --> 00:30:09,063 No, ¡no lo haré! 507 00:30:10,666 --> 00:30:11,966 Hazlo. 508 00:30:12,034 --> 00:30:14,235 La dama... 509 00:30:14,670 --> 00:30:15,903 ha dicho que no. 510 00:30:15,971 --> 00:30:18,306 Esto no es asunto suyo. 511 00:30:19,541 --> 00:30:21,476 Tengo esto apuntando a su asunto. 512 00:30:21,543 --> 00:30:23,478 Coja su dinero y váyase. 513 00:30:23,545 --> 00:30:26,214 Pero deje las cartas. 514 00:30:39,928 --> 00:30:44,031 ¿Tu leíste las cartas del sheriff Clootie... de Bulshar? 515 00:30:44,099 --> 00:30:47,635 No todas. Él quería saber la última. 516 00:30:47,703 --> 00:30:50,037 Su futuro. 517 00:30:50,105 --> 00:30:52,039 ¿O es ahora su presente? 518 00:30:53,242 --> 00:30:54,309 Entonces, será mejor que interceptemos 519 00:30:54,334 --> 00:30:56,978 al puto kebab andante y nos aseguremos de que no se la dé. 520 00:31:02,576 --> 00:31:05,011 No subestimes el poder de esta reliquia. 521 00:31:05,087 --> 00:31:07,121 Es más vieja que la mayoría de las cosas en la tierra. 522 00:31:15,364 --> 00:31:17,031 Mecachis. 523 00:31:17,933 --> 00:31:20,134 ¿No podría haber sido un diamante? 524 00:31:40,889 --> 00:31:42,156 Pasado. 525 00:31:47,162 --> 00:31:48,629 Presente. 526 00:31:52,568 --> 00:31:54,969 Futuro glorioso. 527 00:32:18,212 --> 00:32:20,079 Constance. 528 00:32:21,582 --> 00:32:23,616 Está bien. 529 00:32:24,885 --> 00:32:28,321 - Llegamos demasiado tarde. - Dios, no puede siquiera hablar. 530 00:32:29,390 --> 00:32:32,592 - ¿Qué te ha hecho Bulshar? - La hizo patética. 531 00:32:34,186 --> 00:32:38,689 Escucha, llevas mucho tiempo siendo un grano en el culo, Bruja de Piedra. 532 00:32:38,766 --> 00:32:40,837 Pero nadie merece ser 533 00:32:40,862 --> 00:32:42,702 la marioneta de carne de nadie. 534 00:32:43,571 --> 00:32:45,004 Ayúdanos a encontrarle. 535 00:32:47,007 --> 00:32:49,576 No tiene nada más que darnos, Wynonna. 536 00:32:49,643 --> 00:32:51,544 Está tan maldita como tú. 537 00:32:53,614 --> 00:32:55,381 Apesta, ¿verdad? 538 00:32:56,617 --> 00:32:58,218 Y esto también. 539 00:33:03,424 --> 00:33:05,258 No es poca cosa... 540 00:33:05,326 --> 00:33:07,627 poder ser capaz de elegir tu propio final. 541 00:33:24,345 --> 00:33:27,380 - ¿Qué es esto? - Tengo un amigo que es paramédico. 542 00:33:27,448 --> 00:33:30,450 No sabíamos tu tipo de sangre, así que fuimos con un... 543 00:33:31,285 --> 00:33:34,053 bonito, neutral... cero negativo. 544 00:33:35,456 --> 00:33:36,623 Gracias. 545 00:33:37,658 --> 00:33:39,859 Esos caninos no son aptos para los nachos. 546 00:33:42,863 --> 00:33:46,432 Quizás de esta manera puedo evitar encontronazos con amigos de amigos. 547 00:33:58,679 --> 00:34:00,280 Me gusta, Doc. 548 00:34:01,482 --> 00:34:03,349 Tengo sed, no soy estúpido. 549 00:34:04,818 --> 00:34:07,220 No la conoces como yo. 550 00:34:12,226 --> 00:34:15,762 Nunca la conocerás... como yo. 551 00:34:15,829 --> 00:34:17,931 Sé que caza en lo que tú te has convertido. 552 00:34:27,508 --> 00:34:29,742 Bueno, lo entenderá. 553 00:34:30,578 --> 00:34:32,845 ¿No puedes recordar sus cartas? 554 00:34:32,913 --> 00:34:36,082 ¿Sabes la cantidad de lecturas que he hecho desde entonces? 555 00:34:36,150 --> 00:34:37,951 Fue mala. Decidí olvidarla. 556 00:34:38,018 --> 00:34:41,054 El cabrón de Bulshar siempre un paso por delante. 557 00:34:41,121 --> 00:34:44,657 Pero sigue siendo solo un demonio. Mientras tú, Wynonna Earp, 558 00:34:44,725 --> 00:34:46,893 eres una de las mejores cazadoras de demonios que he visto en mucho tiempo. 559 00:34:46,961 --> 00:34:48,661 Sin duda la más guapa. 560 00:34:48,729 --> 00:34:51,264 Intentas hacer que me olvide de matarte. 561 00:34:53,033 --> 00:34:56,736 Sabes que mi muerte no le devolverá a Doc la mortalidad. Es un mito. 562 00:34:58,138 --> 00:34:59,672 Bueno, deberías haber empezado por ahí. 563 00:35:02,376 --> 00:35:05,678 Sería increíble si... las cartas de Bulshar simplemente dijeran: 564 00:35:05,746 --> 00:35:09,515 "Oye, Bulshar, no eres más que un pichafloja". 565 00:35:10,751 --> 00:35:13,553 - Sí, yo... no he visto esa carta. - ¿Qué? 566 00:35:13,621 --> 00:35:17,023 ¿No hay una carta que diga: "No te se levanta ni a tiros"? 567 00:35:17,091 --> 00:35:20,026 Vale, te burlas, pero el tarot tiene mucho que decir 568 00:35:20,094 --> 00:35:22,095 a quienes tienen la voluntad de escuchar. 569 00:35:24,965 --> 00:35:27,133 Entonces mi voluntad... 570 00:35:27,201 --> 00:35:30,103 es una mujer de hierro fría como la piedra. 571 00:35:30,771 --> 00:35:32,138 Con esteroides. 572 00:35:33,407 --> 00:35:37,844 Chica, soy mística y no he podido descifrar esa frase. 573 00:35:37,911 --> 00:35:40,713 Como Earp, estoy vinculada... a Bulshar. 574 00:35:40,781 --> 00:35:43,916 Llámalo destino o lo que sea, pero todos estamos vinculados por esta maldición, 575 00:35:43,984 --> 00:35:47,787 así que tal vez... también compartimos un futuro. 576 00:35:48,922 --> 00:35:50,923 Entonces, si leo tus cartas, puedo saber el suyo. 577 00:35:50,991 --> 00:35:53,698 - Sí, sí, sí. - ¿Estás segura? 578 00:35:53,723 --> 00:35:55,962 Pueden decirte algo que no deseas saber. 579 00:35:56,030 --> 00:35:58,898 Señorita, estoy... hecha de cosas que no deseo saber. 580 00:36:01,101 --> 00:36:04,137 ¿Por qué te lo pusiste? 581 00:36:04,204 --> 00:36:05,738 Estaba destinada. 582 00:36:05,806 --> 00:36:07,473 ¿Qué significa eso? 583 00:36:08,108 --> 00:36:09,909 No lo sé. 584 00:36:09,977 --> 00:36:12,378 ¿Pero no crees que es extraño que tampoco pueda quitártelo? 585 00:36:12,446 --> 00:36:14,113 Vaya, espera, espera, ¡espera! 586 00:36:14,181 --> 00:36:16,016 Jeremy, mi dedo aún está atrapado. 587 00:36:16,067 --> 00:36:17,617 Lo siento, lo siento, pero... 588 00:36:17,685 --> 00:36:21,387 ¿Qué es esto? ¿Quizás... hebreo o arameo? 589 00:36:21,455 --> 00:36:24,724 - Eso no estaba ahí antes. - ¿Qué? 590 00:36:24,792 --> 00:36:27,660 Vale, espera. ¿Tu dedo ha hecho que esta palabra apareciese? 591 00:36:28,962 --> 00:36:32,198 Diccionarios. Necesitamos diccionarios, gente. 592 00:36:32,266 --> 00:36:34,634 ¡Ya sé por qué Bulshar está en el triángulo de Ghost River! 593 00:36:34,702 --> 00:36:36,369 ¡Kate Nariz Perfecta me ha leído las cartas! 594 00:36:36,437 --> 00:36:38,771 Por lo visto, soy la gemela de tarot de Bulshar. 595 00:36:38,839 --> 00:36:42,141 Creemos que estas son las cartas que él quería. 596 00:36:42,710 --> 00:36:44,010 Primero, el pasado. 597 00:36:44,611 --> 00:36:46,412 El diablo, porque, sí, 598 00:36:46,480 --> 00:36:50,149 nuestra familia está de demonios hasta el cuello. 599 00:36:50,217 --> 00:36:52,085 La siguiente carta representa el presente. 600 00:36:52,152 --> 00:36:54,787 Bulshar quiere... la Torre. 601 00:36:54,855 --> 00:36:56,789 Obviamente, eso es una metáfora de su pene. 602 00:36:56,857 --> 00:36:59,125 Kate dice que eso representa la oscuridad y la destrucción. 603 00:36:59,193 --> 00:37:01,227 Sí, como dije, el pene de Bulshar. 604 00:37:01,662 --> 00:37:05,064 Pero si lo consigue, su futuro será... 605 00:37:07,876 --> 00:37:11,479 ¿Follilandia? ¿Esto tiene que ver con el pene de Bulshar? 606 00:37:11,538 --> 00:37:15,141 Son los primeros dos amantes que... 607 00:37:19,480 --> 00:37:21,080 ¡Los primeros primeros amantes, chicos! 608 00:37:21,148 --> 00:37:24,617 Los primeros en coger unas abejitas y depositarlas sobre unas florecillas. 609 00:37:24,685 --> 00:37:26,953 ¿Temporada uno, episodio uno de Copulandia? 610 00:37:27,020 --> 00:37:30,957 La pareja comúnmente conocida como Adán y Eva. 611 00:37:31,024 --> 00:37:33,126 Vale. Así que el Diablo... 612 00:37:33,527 --> 00:37:34,894 La Torre. 613 00:37:36,096 --> 00:37:38,264 - Adán y Eva. - ¡El Paraíso! 614 00:37:38,332 --> 00:37:41,834 ¡Jeremy! Me has chafado mi momento triunfal. 615 00:37:41,902 --> 00:37:46,139 No, es árabe lo del anillo. Significa el Jardín del Paraíso. 616 00:37:46,206 --> 00:37:48,307 - ¿Qué? - Eso es lo que busca. 617 00:37:48,375 --> 00:37:50,643 De acuerdo, yo tuve unos padres hippies negligentes 618 00:37:50,711 --> 00:37:52,879 y fumé cigarrillos detrás de la iglesia 619 00:37:52,946 --> 00:37:55,581 en vez de entrar, pero ¿el Paraíso... 620 00:37:55,649 --> 00:37:57,416 se supone que está en América del Norte? 621 00:37:57,484 --> 00:38:00,052 ¿En el puñetero triángulo de Ghost River ni más ni menos? 622 00:38:00,120 --> 00:38:03,189 Juan Carlo dijo que esto era un santuario, ¿verdad? 623 00:38:03,791 --> 00:38:05,491 Por eso es. 624 00:38:05,559 --> 00:38:08,327 - Él está buscando el Jardín. - No. 625 00:38:08,729 --> 00:38:10,763 No está buscando el Jardín del Edén. 626 00:38:12,299 --> 00:38:14,033 Ya lo ha encontrado. 627 00:38:23,462 --> 00:38:25,062 Te invitaría a entrar, pero... 628 00:38:25,130 --> 00:38:27,431 Pero soy un vampiro. ¿No estás lista? 629 00:38:27,499 --> 00:38:29,733 Chica lista. 630 00:38:31,036 --> 00:38:33,370 Charlie ha dicho que te llamaría luego. 631 00:38:36,274 --> 00:38:39,076 Estábamos intentando tener una cena tranquila por una vez, ¿sabes? 632 00:38:39,144 --> 00:38:41,212 Sí, bueno, alguien lo pasó bien. 633 00:38:42,586 --> 00:38:46,586 ¡NO PASES DE MÍ! LA PRÓXIMA, DIRECTOS AL PRIMER PLATO. PASTELITO. 634 00:38:46,621 --> 00:38:48,986 Ojalá no lo hubiera firmado con "Pastelito". 635 00:38:49,054 --> 00:38:51,388 Parece decir que es un hombre sentimental. 636 00:38:52,057 --> 00:38:55,192 O alguien te está diciendo que siente algo. 637 00:38:55,660 --> 00:38:57,328 Lo que sea. 638 00:38:57,395 --> 00:39:00,564 - Dejaste a Doc. - Esperaba que me persiguiera por una vez. 639 00:39:02,000 --> 00:39:05,580 En cambio, lo dejé pensando que no le quedaba nada. Nada que perder. 640 00:39:05,615 --> 00:39:07,638 Así que fue e hizo un trato con una bruja. 641 00:39:08,507 --> 00:39:10,674 Un último intento de escapar de la enfermedad. 642 00:39:10,742 --> 00:39:12,643 Lo tiró en un pozo. 643 00:39:14,079 --> 00:39:16,313 - Estaba solo. - Pero volví. 644 00:39:16,381 --> 00:39:19,650 ¿No lo ves, Wynonna? Era un juego. 645 00:39:21,520 --> 00:39:23,387 Pero esta vez, perdí. 646 00:39:24,022 --> 00:39:26,464 ¡¿Dónde está John Henry Holliday, señora Clootie?! 647 00:39:26,489 --> 00:39:27,658 ¿Dónde está mi marido? 648 00:39:27,726 --> 00:39:31,362 ¿Marido? Vamos, ¿no te sigue pagando aún? 649 00:39:31,429 --> 00:39:33,297 Dime lo que has hecho. 650 00:39:37,202 --> 00:39:40,271 ¿Sientes dolor? ¿Sientes pérdida? 651 00:39:40,338 --> 00:39:42,473 Bien. 652 00:39:42,541 --> 00:39:45,242 Es un bálsamo para mis propias heridas. 653 00:39:46,344 --> 00:39:47,978 Soy madre. 654 00:39:48,046 --> 00:39:51,715 Una madre cuyos hijos fueron asesinados sin ninguna razón. 655 00:39:51,783 --> 00:39:53,651 Eso es dolor. 656 00:39:53,718 --> 00:39:55,619 Eso es una pérdida. 657 00:40:00,458 --> 00:40:02,126 ¡Doc no tuvo nada que ver con eso! 658 00:40:02,193 --> 00:40:04,562 No, pero su mejor amigo, Wyatt Earp, sí. 659 00:40:04,629 --> 00:40:06,096 ¡Doc es inocente! 660 00:40:07,032 --> 00:40:09,366 Ni tú misma lo crees. 661 00:40:09,434 --> 00:40:12,036 Lo presiento. Sé que aún está vivo. 662 00:40:12,103 --> 00:40:14,972 Y lo estará siempre, según nuestro trato. 663 00:40:15,040 --> 00:40:18,475 Pero podrías buscar durante siglos y nunca acercarte a encontrarlo. 664 00:40:20,912 --> 00:40:22,646 Voy a intentarlo. 665 00:40:22,714 --> 00:40:25,382 ¿Cómo? Me acabo de estrenar en esto de la inmortalidad. 666 00:40:25,450 --> 00:40:28,218 No te necesito para eso, zorra. 667 00:40:29,721 --> 00:40:34,058 O podrías... abandonarlo como él te abandonó a ti. 668 00:40:34,181 --> 00:40:38,429 Considera esto como mi regalo de consolación: tu independencia. 669 00:40:43,234 --> 00:40:45,369 Resulta que la independencia no cuajó. 670 00:40:45,437 --> 00:40:47,571 ¿Fue entonces cuando fuiste a ver a tu tío Otto? 671 00:40:48,740 --> 00:40:52,476 Reclamó mi beso inmortal. Así podría buscarlo para siempre. 672 00:40:54,079 --> 00:40:56,814 Pero fuiste tú quien lo encontró. Lo liberaste. 673 00:40:57,816 --> 00:41:00,050 - Fue un accidente. - Sí, bueno... 674 00:41:00,118 --> 00:41:02,620 al universo le encantan las bromas pesadas. 675 00:41:08,159 --> 00:41:10,527 ¿Te convertiste en vampira por Doc? 676 00:41:12,497 --> 00:41:14,231 Y él se convirtió en uno por ti. 677 00:41:16,768 --> 00:41:18,535 Adiós, Wynonna. 678 00:41:18,603 --> 00:41:21,972 - ¿A dónde vas? - A ver si puedo encontrar un carruaje. 679 00:41:40,425 --> 00:41:42,459 - Wynonna. - ¡Jesús! 680 00:41:42,527 --> 00:41:44,862 Casi me provocas un ataque al corazón. 681 00:41:44,929 --> 00:41:47,297 Bueno, no he sido invitado a entrar en casa, ¿recuerdas? 682 00:41:48,633 --> 00:41:52,002 Así que ahora me escondo en el cobertizo como el perro que crees que soy. 683 00:41:52,804 --> 00:41:56,173 El hecho de que puedas esconderte en las sombras no significa que debas. 684 00:42:02,347 --> 00:42:04,915 He terminado de esconderme de ti. 685 00:42:08,553 --> 00:42:10,120 No me gusta que te guste esto. 686 00:42:11,890 --> 00:42:13,757 Me he convertido en esto... 687 00:42:14,559 --> 00:42:16,160 porque estoy decidido 688 00:42:16,227 --> 00:42:18,762 a estar aquí todo el tiempo que necesites. 689 00:42:18,830 --> 00:42:22,633 Y si caes, pelear por Alice y más allá si es necesario. 690 00:42:24,235 --> 00:42:25,969 ¿Piensas que no puedo hacer esto? 691 00:42:26,671 --> 00:42:29,039 Pienso que tenemos que hacerlo juntos. 692 00:42:32,477 --> 00:42:33,577 Bien. 693 00:42:35,480 --> 00:42:38,682 La maldición termina ahora... con nosotros dos. 694 00:42:39,350 --> 00:42:41,218 Tiene que hacerlo. 695 00:42:43,188 --> 00:42:45,956 Bulshar está aquí por el Jardín del Edén. 696 00:42:46,024 --> 00:42:48,859 Eso es lo que el triángulo de Ghost River está protegiendo. 697 00:42:48,927 --> 00:42:50,728 Dios Santo. 698 00:42:51,696 --> 00:42:54,932 Dios no tiene nada que ver con esto. 699 00:42:55,968 --> 00:43:00,997 www.subtitulamos.tv