1 00:01:12,087 --> 00:01:14,086 Anteriormente en Vanity Fair... 2 00:01:14,087 --> 00:01:15,680 Esta es la historia hasta ahora: 3 00:01:15,681 --> 00:01:18,640 La Srta. Sharp hizo una amiga de toda la gente de su 4 00:01:18,641 --> 00:01:20,440 nueva familia, bueno, casi toda. 5 00:01:20,441 --> 00:01:22,480 Me aseguraré de tenerte vigilada. 6 00:01:22,481 --> 00:01:24,280 Con la ayuda de un querido amigo, 7 00:01:24,281 --> 00:01:26,280 la señorita Sedley volvió a tener a su amor. 8 00:01:26,281 --> 00:01:27,280 ¡George! 9 00:01:28,200 --> 00:01:28,880 Por el momento. 10 00:01:28,881 --> 00:01:31,559 No me gusta la pinta de los asuntos de Sedley. 11 00:01:31,560 --> 00:01:32,360 ¡Lo siento! 12 00:01:32,361 --> 00:01:34,215 De vuelta en el sombrío Hampshire, 13 00:01:34,240 --> 00:01:37,255 jóvenes y mayores se pelearon por la oportunidad de compartir la Srta. Sharp, 14 00:01:37,280 --> 00:01:39,800 que prefirió una oferta de la dama adinerada. 15 00:01:39,801 --> 00:01:41,800 ¡Cuidado, vieja ciudad de Londres, 16 00:01:41,801 --> 00:01:44,400 la Srta. Sharp va de camino! 17 00:01:44,401 --> 00:01:48,055 Esta noche, la fortuna de Becky sube y luego baja. 18 00:01:48,080 --> 00:01:49,720 ¿Está abatida? 19 00:01:49,721 --> 00:01:51,720 ¡No! Esto es Vanity Fair, 20 00:01:51,721 --> 00:01:54,240 un mundo donde todos luchan 21 00:01:54,241 --> 00:01:55,980 por lo que no vale la pena tener. 22 00:02:29,304 --> 00:02:31,904 CAPÍTULO TRES: UNA DISCUSIÓN SOBRE UNA HEREDERA 23 00:02:48,194 --> 00:02:51,720 ¡Me encantaría verla con una ropa bonita! 24 00:02:52,720 --> 00:02:54,760 Vale cada penique. 25 00:02:56,720 --> 00:02:58,320 Es un ángel. 26 00:02:58,880 --> 00:03:03,200 La única en todo el mundo en la que realmente puedo confiar. 27 00:03:03,400 --> 00:03:06,681 Me pregunto qué diablos hicimos sin ella en tiempos pasados. 28 00:03:10,339 --> 00:03:15,339 Por el amor de Dios, Briggs, todos los días un nuevo lloriqueo. 29 00:03:23,611 --> 00:03:25,580 No tenemos mucho tiempo. 30 00:03:49,174 --> 00:03:51,019 ¡Napoleón se ha escapado! 31 00:03:55,179 --> 00:03:56,339 ¿Quién? 32 00:04:00,019 --> 00:04:03,335 ¡Napoleón en libertad, nuestro viejo enemigo está reuniendo sus ejércitos! 33 00:04:03,360 --> 00:04:06,080 ¡El duque de Wellington ha reunido al gobierno! 34 00:04:06,081 --> 00:04:07,300 Dios le bendiga, señor. 35 00:04:08,920 --> 00:04:10,580 Fuerzas enemigas... 36 00:04:16,300 --> 00:04:18,080 ¿No se lo has dicho a ella? 37 00:04:18,081 --> 00:04:19,335 No hay nada que decir aún. 38 00:04:19,360 --> 00:04:22,775 Napoleón se escapó de Elba, el duque de Wellington ya está 39 00:04:22,800 --> 00:04:24,379 en Bélgica ¿y no hay nada que 40 00:04:24,391 --> 00:04:25,800 un soldado tenga que decirle a su prometida? 41 00:04:26,800 --> 00:04:28,791 Tú no eres el que tiene que lidiar 42 00:04:28,803 --> 00:04:30,520 con ella llorando y gimiendo. 43 00:04:30,521 --> 00:04:32,295 Lo pospondré el mayor tiempo posible, 44 00:04:32,320 --> 00:04:34,460 se lo diré cuando recibamos nuestras órdenes de marcha. 45 00:04:58,492 --> 00:05:00,220 Tengo frío. 46 00:05:08,580 --> 00:05:10,020 Tengo calor. 47 00:05:12,580 --> 00:05:14,580 Estoy muy asustada. 48 00:05:15,000 --> 00:05:16,260 Muy asustada. 49 00:05:17,220 --> 00:05:19,055 No me dejes. 50 00:05:19,080 --> 00:05:22,720 Estoy aquí. Estoy aquí, siempre estoy aquí, no hay nada que temer. 51 00:05:23,760 --> 00:05:25,960 La muerte vendrá por mí 52 00:05:25,961 --> 00:05:28,120 y me enfrentaré sola, 53 00:05:28,440 --> 00:05:30,880 porque no he hecho nada bueno en mi vida. 54 00:05:31,720 --> 00:05:32,700 Ninguna. 55 00:05:33,540 --> 00:05:38,380 Seré una de esas patéticas mujeres que mueren... 56 00:05:40,410 --> 00:05:41,770 pasando inadvertidas. 57 00:05:43,700 --> 00:05:45,020 Becky. 58 00:06:01,020 --> 00:06:03,220 ¡Miserable tripas! 59 00:06:03,221 --> 00:06:05,300 ¡Dios maldiga vuestros ojos! 60 00:06:10,317 --> 00:06:12,317 Todo va mal, chico. 61 00:06:14,760 --> 00:06:16,060 Todo va mal. 62 00:06:18,140 --> 00:06:20,684 - Es justo aquí, es esa. - ¡Conductor! 63 00:06:21,080 --> 00:06:23,340 Extraño lugar para vivir. 64 00:06:23,658 --> 00:06:26,360 Es un vecindario muy respetable, tía. 65 00:06:26,361 --> 00:06:28,540 Sé que estarán encantados de vernos. 66 00:06:32,049 --> 00:06:33,360 ¡Amelia! 67 00:06:34,040 --> 00:06:35,800 Estábamos de paso y no pude resistirme 68 00:06:35,801 --> 00:06:37,615 y Matilda no se opuso, así que... 69 00:06:37,640 --> 00:06:39,600 La clase media, ¿verdad? 70 00:06:39,601 --> 00:06:41,600 Corredores de Bolsa, tía. 71 00:06:41,601 --> 00:06:43,895 Pero odias ese tipo de esnobismo. 72 00:06:43,920 --> 00:06:45,360 ¡Becky! 73 00:06:45,361 --> 00:06:47,360 ¡Que adorable sorpresa! 74 00:06:48,882 --> 00:06:50,045 ¡Becky! 75 00:06:50,952 --> 00:06:53,440 George, ¡mira quién está aquí! 76 00:06:53,986 --> 00:06:55,380 Señorita Sharp. 77 00:07:04,112 --> 00:07:06,041 ¿No quiere entrar, señorita Crawley? 78 00:07:06,200 --> 00:07:08,440 ¿Sin una invitación adecuada? 79 00:07:08,680 --> 00:07:10,720 Bueno, tal vez sea el estilo moderno. 80 00:07:10,721 --> 00:07:11,920 Exactamente. 81 00:07:47,423 --> 00:07:48,423 ¿Té, señora? 82 00:07:48,424 --> 00:07:50,980 Creo que vino, Sam. 83 00:07:51,423 --> 00:07:53,423 Claro, vino, gracias. 84 00:07:54,680 --> 00:07:55,480 Pero señorita... 85 00:07:55,481 --> 00:07:56,240 ¿En el jardín? 86 00:07:56,241 --> 00:07:59,240 No, el aire fresco le sienta fatal a las señoritas distinguidas. 87 00:08:00,760 --> 00:08:02,677 Mi querida Sra. Sedley, 88 00:08:02,960 --> 00:08:04,800 me pregunto por su juicio 89 00:08:04,801 --> 00:08:07,580 al dejarlo portar la porcelana. 90 00:08:17,496 --> 00:08:20,000 Sam, Sam, lo siento mucho. 91 00:08:21,140 --> 00:08:23,420 No es de mí del que debería preocuparse. 92 00:08:24,060 --> 00:08:26,060 ¿Cómo van a tener vino, señorita? 93 00:08:26,085 --> 00:08:27,892 El amo vendió la bodega. 94 00:08:28,720 --> 00:08:29,840 ¿Qué? 95 00:08:30,200 --> 00:08:32,720 Esto no es de tu incumbencia, Amelia. 96 00:08:33,880 --> 00:08:36,455 Un caballero tiene derecho a vender su vino, 97 00:08:36,480 --> 00:08:38,960 es una inversión como cualquier otra. 98 00:08:38,961 --> 00:08:40,960 ¿Aumentó la venta lo suficiente, mamá? 99 00:08:42,960 --> 00:08:44,935 ¿Suficiente para pagarle al Sr. Osborne? 100 00:08:44,960 --> 00:08:48,500 No estoy al tanto de los asuntos de los caballeros, ahora calla. 101 00:08:50,220 --> 00:08:52,855 Ahora estoy en la familia de un caballero, Sr. Osborne, 102 00:08:52,880 --> 00:08:54,880 con viejos buenos valores ingleses, 103 00:08:54,881 --> 00:08:56,440 nobles y profundos 104 00:08:56,441 --> 00:08:58,280 que se remontan generaciones. 105 00:08:58,281 --> 00:09:01,563 Entonces, ¿puedo asumir que su nueva situación 106 00:09:01,588 --> 00:09:04,800 no ha resultado ser el calvario que usted se temía, Srta. Sharp? 107 00:09:05,040 --> 00:09:08,200 Los salarios son pasables, gracias por recordarme 108 00:09:08,201 --> 00:09:10,780 que soy de la clase de persona que necesita ganarlos. 109 00:09:11,054 --> 00:09:13,360 Solo he formulado una pregunta cortés. 110 00:09:14,360 --> 00:09:17,360 Solo piense, Sr. Osborne, 111 00:09:17,361 --> 00:09:19,360 si no hubiera sido amigo del Sr. Joss, 112 00:09:19,361 --> 00:09:21,735 podría haber tenido una Montmorency por una cuñada. 113 00:09:21,760 --> 00:09:23,760 Qué, considerando su propio 114 00:09:23,761 --> 00:09:26,760 humilde pedigrí, habría sido un golpe maestro. 115 00:09:27,165 --> 00:09:29,165 ¿Quién era su abuelo, exactamente? 116 00:09:30,120 --> 00:09:31,280 Era carnicero. 117 00:09:31,281 --> 00:09:32,260 Voila. 118 00:09:32,760 --> 00:09:34,760 No me avergüenzo de mi familia. 119 00:09:35,520 --> 00:09:37,040 Ni yo de la mía, señor. 120 00:09:37,041 --> 00:09:38,200 Srta. Sharp... 121 00:09:40,720 --> 00:09:45,520 el carruaje está listo, y mi tía se está cansando. 122 00:09:45,521 --> 00:09:47,520 Señor, ella es así. 123 00:09:57,720 --> 00:09:59,520 Le gustas. 124 00:09:59,521 --> 00:10:01,020 Calla, es un disparate. 125 00:10:01,520 --> 00:10:04,040 Es rico, o pronto lo será. 126 00:10:04,940 --> 00:10:06,760 Es tan apuesto. 127 00:10:07,000 --> 00:10:09,000 Es muy guapo. 128 00:10:09,001 --> 00:10:10,560 Sharp de apellido 129 00:10:10,561 --> 00:10:12,360 y me temo que mordaz por naturaleza. 130 00:10:12,361 --> 00:10:13,875 ¿Nuestra Srta. Sharp? 131 00:10:14,040 --> 00:10:17,360 Salvaje, orgullosa y desesperadamente coqueta, 132 00:10:17,361 --> 00:10:19,360 solo te advierto como amigo, Crawley. 133 00:10:19,720 --> 00:10:20,760 Bueno... 134 00:10:20,761 --> 00:10:21,980 Adiós. 135 00:10:28,400 --> 00:10:32,960 Un sabio consejo. Gracias, muchacho. 136 00:11:12,736 --> 00:11:14,040 ¡Maldición! 137 00:11:29,248 --> 00:11:31,248 Se tropezó con su vestido. 138 00:11:31,620 --> 00:11:35,060 Horrocks, llévate a las niñas. 139 00:11:37,900 --> 00:11:39,580 Vamos, niñas. 140 00:11:40,400 --> 00:11:41,535 ¿Está muerta mamá? 141 00:11:41,560 --> 00:11:43,240 Vamos arriba. 142 00:11:45,129 --> 00:11:47,180 ¡Mamá está muerta! 143 00:11:50,745 --> 00:11:52,020 ¡Corred! 144 00:11:52,682 --> 00:11:54,682 ¡Corred, corred! 145 00:11:54,683 --> 00:11:57,682 ¡Corred! ¡Vamos! ¡Apurad! 146 00:11:59,461 --> 00:12:00,682 ¡Corred! 147 00:12:17,971 --> 00:12:19,971 Buenos días señorita... 148 00:12:19,972 --> 00:12:22,971 La señorita Sharp ha venido desde Queen's Crawley para acompañarnos. 149 00:12:22,972 --> 00:12:25,135 Nací en ese lugar, señorita. 150 00:12:25,600 --> 00:12:28,320 El hijo de un humilde jardinero, se casó con la cocinera 151 00:12:28,321 --> 00:12:30,120 y llegó a ser mayordomo. Ahora míreme. 152 00:12:30,121 --> 00:12:33,120 Veo que lo ha hecho muy bien, Sr. Raggles. 153 00:12:33,121 --> 00:12:35,375 No solo tendero, ya no. 154 00:12:35,400 --> 00:12:38,636 La Sra. Raggles y yo planeamos comprar una casa para arrendarla. 155 00:12:38,880 --> 00:12:40,880 ¡Serán arrendadores! 156 00:12:40,881 --> 00:12:43,880 Ha subido de nivel, Sr. Raggles. 157 00:12:45,880 --> 00:12:47,720 ¿Alguna mermelada para su té? 158 00:12:53,195 --> 00:12:55,960 El Sr. Raggles lo adquirió especialmente para usted. 159 00:12:57,335 --> 00:13:01,000 ¿No hay un mísero caramelito en esta casa? 160 00:13:06,560 --> 00:13:12,080 La pobre, cuánto anhelo aliviar su frente febril. 161 00:13:18,760 --> 00:13:21,760 No es un placer para mí sentarme toda la noche con ella, 162 00:13:21,761 --> 00:13:23,760 y ojalá te dejara sustituirme. 163 00:13:25,760 --> 00:13:27,500 Mi querida amiga... 164 00:13:28,700 --> 00:13:30,500 ¿puedo llamarte Arabella? 165 00:13:32,500 --> 00:13:33,935 Toma otra copa de vino. 166 00:13:33,960 --> 00:13:35,540 Sí. 167 00:13:42,400 --> 00:13:44,775 Sigues siendo su compañera, 168 00:13:44,800 --> 00:13:47,920 mientras yo no soy sino una niña pobre sin un ápice de malicia dentro de mí. 169 00:13:50,060 --> 00:13:51,420 ¿Por la amistad? 170 00:13:53,580 --> 00:13:55,360 Por la amistad. 171 00:13:57,540 --> 00:13:59,400 Sí, querida Becky, 172 00:13:59,401 --> 00:14:02,400 no dejemos que haya rivalidades entre nosotras. 173 00:14:04,094 --> 00:14:05,094 ¡Becky! 174 00:14:06,240 --> 00:14:07,280 ¡Becky! 175 00:14:07,281 --> 00:14:12,280 ¿No he cuidado ese querido sofá durante 23 años? 176 00:14:14,095 --> 00:14:18,213 ¿No he asistido a ese querido sofá durante 23 años? 177 00:14:19,595 --> 00:14:20,820 Pase. 178 00:14:23,580 --> 00:14:25,060 ¿Qué pasa, Briggs? 179 00:14:26,620 --> 00:14:28,360 Su hermano está aquí. 180 00:14:28,361 --> 00:14:31,760 Con su mano extendida, sin duda. Deshazte de él, Becky. 181 00:14:32,360 --> 00:14:35,980 ¡Lleva un crespón negro! 182 00:14:45,790 --> 00:14:49,524 La señorita Crawley le da su pésame por sus tristes noticias, señor. 183 00:14:49,985 --> 00:14:53,360 Por desgracia, no se encuentra lo suficientemente bien como para bajar. 184 00:14:54,560 --> 00:14:56,720 No es a ella a la que quiero, señorita. 185 00:14:59,200 --> 00:15:01,200 Te quiero, Becky. 186 00:15:01,740 --> 00:15:04,300 Vuelve a Queen's Crawley, enseguida. 187 00:15:04,940 --> 00:15:07,415 Espero ir pronto, señor, una vez que la señorita Crawley esté mejor. 188 00:15:07,440 --> 00:15:10,440 Se deshará de ti como de un viejo zapato 189 00:15:10,441 --> 00:15:11,935 cuanto te tenga agotada, 190 00:15:11,960 --> 00:15:13,580 pero yo, Becky, 191 00:15:14,400 --> 00:15:16,620 no puedo seguir sin ti. 192 00:15:17,860 --> 00:15:19,620 En casa todo va mal. 193 00:15:19,900 --> 00:15:21,660 Las niñas se han desmadrado, 194 00:15:21,860 --> 00:15:24,143 todas mis cuentas se han vuelto un lío. 195 00:15:24,320 --> 00:15:26,980 Pero, señor, no puedo dejar a su hermana. 196 00:15:29,440 --> 00:15:31,440 Entonces ven como lady Crawley. 197 00:15:31,441 --> 00:15:34,280 ¡Fuera! 198 00:15:38,780 --> 00:15:41,200 Cásate conmigo, Becky. 199 00:15:42,779 --> 00:15:45,780 ¿Eso te satisfará? 200 00:15:45,781 --> 00:15:48,060 Vuelve conmigo y sé mi esposa. 201 00:15:52,339 --> 00:15:54,160 Su señora ni siquiera está enterrada 202 00:15:54,161 --> 00:15:55,640 y sir Pitt está de rodillas, 203 00:15:55,641 --> 00:15:57,640 ¡pidiéndole matrimonio a la Srta. Sharp! 204 00:15:58,972 --> 00:16:00,260 ¡Fuera de mi camino! 205 00:16:01,780 --> 00:16:03,240 El mantón. 206 00:16:06,040 --> 00:16:08,840 Podrás hacer lo que quieras y gastar lo que quieras, 207 00:16:08,841 --> 00:16:10,040 hacerlo a tu manera, 208 00:16:10,041 --> 00:16:12,320 Te haré feliz, ya verás como sí, Becky. 209 00:16:13,281 --> 00:16:14,720 Perdóneme. 210 00:16:14,721 --> 00:16:17,132 Serás la señora de Queen's Crawley. 211 00:16:17,280 --> 00:16:19,280 Cuatro mil libras al año. 212 00:16:19,700 --> 00:16:21,200 Y cuando me vaya, 213 00:16:21,201 --> 00:16:22,562 puedes tenerlo todo. 214 00:16:22,720 --> 00:16:24,720 Te lo dejaré todo a ti. 215 00:16:29,100 --> 00:16:31,140 ¡No puedo casarme con usted! 216 00:16:32,340 --> 00:16:34,935 Si hay otro pretendiente con una mejor oferta, 217 00:16:34,960 --> 00:16:37,060 me gustaría mirarlo a los ojos. 218 00:16:39,500 --> 00:16:41,100 No hay pretendiente. 219 00:16:42,300 --> 00:16:44,055 Entonces, cásate conmigo, sé mi reina. 220 00:16:44,080 --> 00:16:47,880 Señor, ya estoy casada. 221 00:16:51,060 --> 00:16:52,782 ¿Y quién te tomaría por esposa 222 00:16:52,794 --> 00:16:54,863 sin un chelín en tu fortuna? 223 00:16:55,080 --> 00:16:56,880 ¿Algún barrendero? 224 00:16:59,280 --> 00:17:01,800 Si la propuesta es respetable 225 00:17:01,801 --> 00:17:03,200 ¿no es el caballero 226 00:17:03,201 --> 00:17:05,478 el que se supone se debe arrodillar ante la dama? 227 00:17:05,880 --> 00:17:07,420 Por favor, Dios, no se lo digas. 228 00:17:08,660 --> 00:17:10,749 Le he dado las gracias a sir Pitt Crawley, señora, 229 00:17:10,880 --> 00:17:13,920 pero le he dicho que nunca podré convertirme en su lady. 230 00:17:15,600 --> 00:17:17,915 Srta. Sharp, ¿estás esperando 231 00:17:17,927 --> 00:17:20,186 a que el príncipe regente se divorcie? 232 00:17:20,240 --> 00:17:23,240 ¿Crees que nuestra familia no es lo suficientemente buena para ti? 233 00:17:23,241 --> 00:17:24,920 Déjala en paz, Matilda. 234 00:17:24,921 --> 00:17:27,880 Ya sea que se case conmigo o no, es una buena chica. 235 00:17:27,881 --> 00:17:29,372 Y yo soy su amigo. 236 00:17:29,600 --> 00:17:31,800 No seas ridículo, Pitt. 237 00:17:32,121 --> 00:17:36,121 Tu habitación en Queen's Crawley te está esperando en cuanto estés lista. 238 00:17:36,122 --> 00:17:38,121 ¡Fuera de aquí! 239 00:17:39,680 --> 00:17:40,680 240 00:17:46,320 --> 00:17:49,335 ¿Por qué demonios la niña le diría que no? 241 00:17:49,360 --> 00:17:51,520 Y no digas viejo ni feo. 242 00:17:52,160 --> 00:17:53,880 Bueno, debe haber algún obstáculo 243 00:17:53,881 --> 00:17:57,140 relativo con algo romántico ya existente. 244 00:17:58,940 --> 00:18:00,940 Muy astuta, Briggs. 245 00:18:05,372 --> 00:18:08,040 ¿Algún boticario tal vez? 246 00:18:08,320 --> 00:18:10,160 O un pintor de paredes, 247 00:18:10,161 --> 00:18:13,160 ¿o tal vez un joven coadjutor que te haya tocado el corazón? 248 00:18:13,820 --> 00:18:16,100 Es joven, ciertamente. 249 00:18:17,820 --> 00:18:19,060 Más que eso... 250 00:18:20,420 --> 00:18:22,940 perdone, no puedo decirlo. 251 00:18:23,700 --> 00:18:26,540 Mi niña tonta está locamente enamorada, querida. 252 00:18:26,860 --> 00:18:29,500 Pondré al joven en una tienda. 253 00:18:29,705 --> 00:18:31,720 Tendrás que decirme su nombre entonces, 254 00:18:31,721 --> 00:18:33,440 o no podré conseguirle un trabajo. 255 00:18:33,441 --> 00:18:35,815 Señorita Crawley, quiérame siempre, prometa que me querrá siempre. 256 00:18:35,840 --> 00:18:37,880 No te pongas sentimental conmigo, Rebecca, 257 00:18:37,881 --> 00:18:39,840 no es propio de ti. 258 00:19:43,160 --> 00:19:46,360 Pero por su frialdad repentina, lo habría confesado todo, 259 00:19:46,361 --> 00:19:47,740 justo allí y entonces. 260 00:19:48,380 --> 00:19:51,140 Fue solo cuando dijo que te iba a colocar en una tienda... 261 00:19:54,260 --> 00:19:56,260 No te arrepientes, ¿verdad? 262 00:19:57,260 --> 00:19:58,940 ¿Acostada aquí contigo? 263 00:19:59,500 --> 00:20:00,900 ¿En este momento? 264 00:20:01,500 --> 00:20:03,500 ¿Cómo iba a arrepentirme de casarme contigo? 265 00:20:03,940 --> 00:20:07,200 Porque podrías haberte casado con el señor de la mansión. 266 00:20:07,201 --> 00:20:09,660 Me he arrepentido de eso, durante un rato largo. 267 00:20:11,360 --> 00:20:12,360 Bobo, estoy bromeando. 268 00:20:13,849 --> 00:20:15,000 Me sigo preguntando 269 00:20:15,001 --> 00:20:17,316 si deberíamos haber pedido la bendición de Matilda de antemano. 270 00:20:17,317 --> 00:20:20,620 Mucho más romántico el salir huyendo, ¿verdad? 271 00:20:24,885 --> 00:20:26,772 Si lo pidiéramos y dijera que no, 272 00:20:26,784 --> 00:20:28,578 podrías no haberte casado conmigo. 273 00:20:28,603 --> 00:20:30,260 Sí, me casaría. 274 00:20:32,060 --> 00:20:35,060 Mi tía nos adora a ambos. 275 00:20:35,061 --> 00:20:36,700 Recapacitará. 276 00:20:39,380 --> 00:20:40,780 Tengo un plan. 277 00:20:43,880 --> 00:20:45,000 Una carta, 278 00:20:45,001 --> 00:20:46,000 para la señorita Briggs. 279 00:20:46,663 --> 00:20:48,880 La señorita Briggs nunca recibe cartas. 280 00:20:49,663 --> 00:20:51,663 ¡Es de la Srta. Sharp! 281 00:20:51,664 --> 00:20:52,965 ¿Srta. Sharp? 282 00:20:52,966 --> 00:20:54,230 Sí, querida Becky. 283 00:20:54,480 --> 00:20:56,480 ¿No está arriba en su habitación? 284 00:20:58,380 --> 00:20:59,540 Bueno, ¡venga! 285 00:21:03,080 --> 00:21:05,140 "Querida amiga de mi corazón... 286 00:21:06,340 --> 00:21:09,080 comparte la noticia, tu delicada simpatía 287 00:21:09,081 --> 00:21:13,820 sabrá cómo, a nuestra querida... nuestra querida benefactora. 288 00:21:14,460 --> 00:21:17,875 Ruégale que reciba a sus niños". 289 00:21:18,000 --> 00:21:21,335 ¿Niños? No entiendo de qué estás hablando, 290 00:21:21,360 --> 00:21:22,200 ¿puedo ver eso? 291 00:21:22,201 --> 00:21:24,200 "Porque estoy casada 292 00:21:24,201 --> 00:21:28,860 con el mejor y más generoso de los hombres. 293 00:21:30,660 --> 00:21:32,980 El Rawdon de la Srta. Crawley... 294 00:21:34,952 --> 00:21:37,952 es mi Rawdon". 295 00:21:42,460 --> 00:21:44,120 ¿Casada? 296 00:21:44,121 --> 00:21:46,120 ¿Con Rawdon? 297 00:21:46,440 --> 00:21:48,000 ¡Monstruo! 298 00:21:48,001 --> 00:21:49,000 ¡Infeliz! 299 00:21:49,001 --> 00:21:52,375 - ¡Traidora! - "Afectuosa y agradecida, Rebecca Crawl". 300 00:21:52,400 --> 00:21:54,938 Cazadora de tesoros, revolucionaria... 301 00:21:55,040 --> 00:21:57,600 "Tiembla por la respuesta que selle su felicidad". 302 00:21:57,601 --> 00:21:59,800 Tiembla, zorra. 303 00:21:59,801 --> 00:22:01,980 Tiembla en vano. 304 00:22:22,840 --> 00:22:24,800 ¡Maldita seas! 305 00:22:27,660 --> 00:22:29,874 ¡Cualquiera menos él! 306 00:22:30,320 --> 00:22:31,980 ¡Fuera de aquí! 307 00:23:00,765 --> 00:23:02,295 Podría haberlo adivinado. 308 00:23:02,320 --> 00:23:04,615 Alguien tenía que reparar el daño que causaste. 309 00:23:04,640 --> 00:23:07,120 Estás evitando que nuestras cartas lleguen a ella. 310 00:23:07,121 --> 00:23:10,895 La querida tía Matilda está postrada por el dolor y la aflicción, 311 00:23:10,920 --> 00:23:12,304 así que la lectura de las cartas mendicantes 312 00:23:12,316 --> 00:23:13,800 están médicamente prohibidas. 313 00:23:13,801 --> 00:23:15,400 Sí, en otras palabras, 314 00:23:15,401 --> 00:23:17,480 Sra. Crawley, encantada de verla. 315 00:23:20,924 --> 00:23:22,680 ¿Y si nunca nos recibe, Becks? 316 00:23:22,681 --> 00:23:25,095 ¿Qué pasa si me deja sin un penique? 317 00:23:25,120 --> 00:23:26,880 Entonces yo haré tu fortuna. 318 00:23:26,881 --> 00:23:28,880 ¡Cáspita! Realmente creo que podrías. 319 00:23:30,095 --> 00:23:31,260 Mira. 320 00:23:32,720 --> 00:23:33,740 ¡Una venta! 321 00:23:34,200 --> 00:23:37,360 "Subasta pública. Debido a la bancarrota de John Sedley, corredor de bolsa". 322 00:23:37,840 --> 00:23:40,360 - ¡Cáspita! - ¡Sam! 323 00:23:40,361 --> 00:23:43,360 ¡Hola! ¿Dónde está la familia, dónde está Amelia? 324 00:23:43,361 --> 00:23:44,720 Que me registren. 325 00:23:44,974 --> 00:23:47,240 El Sr. Sedley se vino abajo y yo seguí adelante. 326 00:23:47,505 --> 00:23:49,614 En Three Tuns en Blackfriars, 327 00:23:49,615 --> 00:23:52,280 por si alguna vez necesita tomarse una pinta. 328 00:23:52,680 --> 00:23:54,400 Hay muchas cosas más ahí dentro. 329 00:23:56,000 --> 00:23:57,000 Buitres. 330 00:23:57,740 --> 00:24:01,020 Veamos si podemos permitirnos algo de la plata. 331 00:24:04,740 --> 00:24:06,760 Lote once, esta hermosa pintura, 332 00:24:06,761 --> 00:24:08,915 marco dorado, artista desconocido. 333 00:24:09,120 --> 00:24:11,000 Quién quiere comenzar, quién quiere comenzar la puja. 334 00:24:11,001 --> 00:24:13,040 Rawdon, tengo que tener esto. 335 00:24:13,041 --> 00:24:15,520 ¿Quieres un tipo gordo en un elefante? 336 00:24:15,521 --> 00:24:17,820 El hermano de Amelia fue mi gran amigo. 337 00:24:19,520 --> 00:24:21,895 Lote doce, este hermoso piano, 338 00:24:21,920 --> 00:24:25,600 un fino instrumento, madera de nogal, muy usado, 339 00:24:25,601 --> 00:24:27,956 pero bien cuidado, ¿quién va a comenzar la oferta entonces, 340 00:24:27,981 --> 00:24:28,981 damas y caballeros? 341 00:24:28,982 --> 00:24:30,181 14 guineas, 14 guineas, 342 00:24:30,182 --> 00:24:31,160 - gracias, señora. - Becky. 343 00:24:31,161 --> 00:24:32,636 Amelia sabe que nunca he tenido un piano 344 00:24:32,648 --> 00:24:34,095 en mi vida, querría que lo tuviera. 345 00:24:34,120 --> 00:24:36,033 Quince, gracias. Dieciséis. 346 00:24:36,058 --> 00:24:38,240 Eso es el doble de su valor. 347 00:24:38,432 --> 00:24:40,660 Quién ofrece 17, 20, gracias, señor. 348 00:24:40,877 --> 00:24:45,098 ¡25! 25 guineas entonces, damas y caballeros, 349 00:24:45,099 --> 00:24:47,058 25 guineas por este elegante piano... 350 00:24:47,059 --> 00:24:49,640 No sé quién es mi rival, pero tiene mucha pasta. 351 00:24:49,641 --> 00:24:51,160 Va a la una, a las dos. 352 00:24:51,880 --> 00:24:56,135 Vendido al señor. Bien, lote 13, 353 00:24:56,160 --> 00:24:58,860 damas y caballeros, este jarrón tiene... 354 00:25:10,953 --> 00:25:12,580 ¡Capitán Dobbin! 355 00:25:18,900 --> 00:25:20,180 Qué terrible destino. 356 00:25:21,140 --> 00:25:23,140 Perder todo lo que tienes. 357 00:25:43,440 --> 00:25:44,815 ¡Mi piano! 358 00:25:44,840 --> 00:25:47,800 ¿Me puedes echar una mano? 359 00:25:48,244 --> 00:25:49,244 Como digas. 360 00:25:51,800 --> 00:25:53,720 Amelia, ¿qué significa esto? 361 00:25:54,480 --> 00:25:56,600 Significa que George no me ha olvidado 362 00:25:56,601 --> 00:25:58,860 pese a todo lo que nos separa. 363 00:26:01,940 --> 00:26:03,752 Enviarás ese piano de vuelta, 364 00:26:03,777 --> 00:26:05,417 también enviarás sus cartas, 365 00:26:05,418 --> 00:26:06,935 y cualquier baratija que te haya regalado. 366 00:26:06,960 --> 00:26:08,960 Le dejarás claro al capitán George Osborne 367 00:26:08,961 --> 00:26:10,560 - que su compromiso contigo... - ¡No! 368 00:26:10,561 --> 00:26:12,220 que su compromiso contigo se ha acabado. 369 00:26:12,940 --> 00:26:13,960 ¿Mamá? 370 00:26:13,961 --> 00:26:15,735 Por piedad, Sr. Sedley, 371 00:26:15,760 --> 00:26:17,480 al menos se quedará con su piano. 372 00:26:17,481 --> 00:26:20,095 ¿No significa nada el honor de nuestra familia para ti? 373 00:26:20,120 --> 00:26:22,760 ¡Que el hombre nos haya llevado a la bancarrota! 374 00:26:23,220 --> 00:26:26,940 Nuestro nombre jamás de puede unir con el de Osborne, ¡jamás! 375 00:26:27,528 --> 00:26:28,960 ¡Jamás! 376 00:26:44,353 --> 00:26:47,335 ¿Y qué pasa si el viejo Sedley le debe un poco a tu padre? 377 00:26:47,783 --> 00:26:49,800 Es más que un poco, Crawley. 378 00:26:50,040 --> 00:26:52,665 Quiero decir que el viejo se hundió debiéndole miles a mi padre. 379 00:26:52,800 --> 00:26:54,520 Bueno, tu padre consiguió miles. 380 00:26:55,080 --> 00:26:56,960 Y si fueran viejos amigos... 381 00:26:57,440 --> 00:26:59,280 ¿Qué diferencia hace eso? 382 00:27:01,620 --> 00:27:05,135 Caballeros, cualquier hombre adulto que amara a una mujer, 383 00:27:05,160 --> 00:27:06,888 huiría y se casaría con ella y 384 00:27:06,900 --> 00:27:08,695 maldeciría a todos los malditos viejos, 385 00:27:08,720 --> 00:27:10,040 ¿o estoy equivocado? 386 00:27:11,720 --> 00:27:13,500 No es tan fácil como eso. 387 00:27:14,820 --> 00:27:19,955 George, la has llamado salvaje y desesperadamente coqueta, 388 00:27:20,200 --> 00:27:22,280 pero la nueva Sra. Crawley 389 00:27:22,281 --> 00:27:24,920 está haciéndome un hombre muy feliz. 390 00:27:26,120 --> 00:27:28,280 ¿Te has casado? ¿Con Rebecca? 391 00:27:28,475 --> 00:27:29,515 Así es. 392 00:27:31,023 --> 00:27:32,580 Capitán Osborne, señor. 393 00:27:50,280 --> 00:27:52,120 "Mi querido George, 394 00:27:52,280 --> 00:27:55,678 mi padre me ha pedido que te devuelva estos regalos, 395 00:27:56,400 --> 00:27:59,440 y debo escribirte por última vez. 396 00:28:00,394 --> 00:28:02,215 Te libero de un compromiso 397 00:28:02,240 --> 00:28:04,720 que es imposible dada nuestra miseria actual. 398 00:28:05,920 --> 00:28:07,660 Adiós, amor mío. 399 00:28:08,340 --> 00:28:10,840 Le pido a Dios que te bendiga siempre. 400 00:28:11,340 --> 00:28:13,340 Amelia". 401 00:28:29,300 --> 00:28:30,820 ¡Abran paso! 402 00:28:38,104 --> 00:28:40,027 Todos estos años y nunca se me ocurrió 403 00:28:40,039 --> 00:28:41,860 que no podría casarme con Amelia. 404 00:28:43,784 --> 00:28:45,104 ¿Sí? 405 00:28:45,105 --> 00:28:47,180 Señor, marchando órdenes. 406 00:28:51,480 --> 00:28:53,400 Nunca fue una decisión que tomé, 407 00:28:53,401 --> 00:28:55,500 ni una decisión que alguna vez pensé que pudiera llevarse a cabo. 408 00:28:56,200 --> 00:28:57,735 No es por tu culpa, George. 409 00:28:57,760 --> 00:28:59,940 Tú la conoces, estará... 410 00:29:00,760 --> 00:29:02,420 bien, ¿no? 411 00:29:04,060 --> 00:29:05,180 ¡Capitán! 412 00:29:13,560 --> 00:29:15,560 ¡Pero esta es una noticia maravillosa! 413 00:29:15,561 --> 00:29:17,240 ¿Qué, que me vaya a ir a la guerra? 414 00:29:17,241 --> 00:29:19,040 Es una noticia maravillosa para nuestra campaña, 415 00:29:19,041 --> 00:29:21,128 que no está en contra de Napoleón, sino 416 00:29:21,140 --> 00:29:23,120 en contra de tu tía Matilda. Así que... 417 00:29:34,040 --> 00:29:35,040 Bien... 418 00:29:35,716 --> 00:29:37,320 Mi querida tía, 419 00:29:38,040 --> 00:29:39,299 me he casado con la hija de un pintor y 420 00:29:39,311 --> 00:29:40,400 no me avergüenzo de la unión. 421 00:29:40,401 --> 00:29:43,700 - ¡Que me muera si lo estoy! - Tontorrón. 422 00:29:45,040 --> 00:29:46,895 Antes de abandonar estas costas 423 00:29:46,920 --> 00:29:49,000 y comenzar una batalla que puede resultar fatal... 424 00:29:49,001 --> 00:29:50,480 ¡Tranquila, Becks! 425 00:29:50,481 --> 00:29:52,700 Te ruego que antes de partir... 426 00:29:53,480 --> 00:29:55,320 puede que nunca regrese. 427 00:30:00,480 --> 00:30:02,900 - ¿Voy demasiado rápido para ti? - No, es solo que... 428 00:30:06,085 --> 00:30:08,480 bueno, realmente no suena como yo. 429 00:30:10,387 --> 00:30:13,000 ¿Quieres que tu carta suene como tú? 430 00:30:13,976 --> 00:30:16,340 Querida tía, mucho calor por aquí, gracias por el pastel... 431 00:30:21,080 --> 00:30:22,840 Puede que sea un tonto, Becky... 432 00:30:23,860 --> 00:30:25,520 pero no deberías decirlo así. 433 00:30:53,390 --> 00:30:56,020 Cariño, ruego se escribe con "g" no con "j". 434 00:30:58,390 --> 00:31:01,120 No te pido nada al inicio de la batalla, 435 00:31:01,121 --> 00:31:03,120 pero no montemos en cólera. 436 00:31:03,820 --> 00:31:05,455 Creo que te quiero por... 437 00:31:05,480 --> 00:31:07,840 "Ti misma y no por amor al dinero. 438 00:31:07,841 --> 00:31:10,640 Déjame, déjame verte antes de irme". 439 00:31:10,641 --> 00:31:12,400 ¡Ese no es Rawdon! 440 00:31:12,401 --> 00:31:14,070 Nunca me escribiría una carta en su 441 00:31:14,082 --> 00:31:15,615 vida sin pedirme dinero. 442 00:31:15,640 --> 00:31:20,440 ¡Pero el pobre capitán Crawley va a la guerra! Y puede perecer. 443 00:31:20,640 --> 00:31:22,920 Sigo pensando que es romántico. 444 00:31:23,187 --> 00:31:26,700 - Amantes desventurados y esas cosas. - ¡Briggs! 445 00:31:27,708 --> 00:31:31,347 Señorita Crawley, perdone a esas queridas criaturas. 446 00:31:31,348 --> 00:31:32,347 ¡Briggs! 447 00:31:32,348 --> 00:31:34,380 La luz del sol es mala para los inválidos. 448 00:31:37,347 --> 00:31:40,620 Regresemos a la guía del Señor. 449 00:31:43,901 --> 00:31:47,735 "No es suficiente manifestarse con una demostración, 450 00:31:47,760 --> 00:31:49,200 por muy patética que sea, 451 00:31:49,442 --> 00:31:51,613 del carácter evanescente de todo esto...". 452 00:31:51,638 --> 00:31:54,169 Nunca ha sido muy inteligente el muchacho, Rawdon, 453 00:31:54,520 --> 00:31:57,460 pero muy muy cariñoso. 454 00:31:59,300 --> 00:32:02,935 Lo bastante cariñoso como para casarse con la hija de una bailarina de ópera, 455 00:32:02,960 --> 00:32:07,760 vaya término, aunque las damas nos sonrojemos al admitir que sabemos 456 00:32:07,761 --> 00:32:08,505 lo que realmente significa... 457 00:32:08,506 --> 00:32:10,140 ¡No! Pare. 458 00:32:11,222 --> 00:32:12,660 No sea cruel. 459 00:32:13,222 --> 00:32:14,400 Putas. 460 00:32:16,180 --> 00:32:18,780 Nunca sabes cuándo parar, ¿verdad, Briggs? 461 00:32:36,865 --> 00:32:39,240 Voy a contar todo, tú solo quédate aquí 462 00:32:39,241 --> 00:32:41,560 parece romántico, que sufres y erguido. 463 00:32:41,561 --> 00:32:42,600 Bien. 464 00:32:44,560 --> 00:32:46,200 Ya está aquí. 465 00:32:48,560 --> 00:32:50,220 ¡Arabella! 466 00:32:50,560 --> 00:32:52,975 Por favor, perdóname, no pretendía meterte 467 00:32:53,000 --> 00:32:54,760 en nuestra historia de angustia y dolor. 468 00:32:54,761 --> 00:32:55,760 No puedo quedarme mucho tiempo. 469 00:32:55,761 --> 00:32:57,760 Martha ha sido desterrada a Queen's Crawley, 470 00:32:57,761 --> 00:33:00,800 he recuperado sus favores y ojalá siga así. 471 00:33:01,000 --> 00:33:04,220 Te escribí porque solo lo hago por mi Rawdon. 472 00:33:05,060 --> 00:33:06,884 Mi corazón es suyo para siempre, 473 00:33:07,040 --> 00:33:08,960 sin embargo, pronto se marcha a la guerra. 474 00:33:09,288 --> 00:33:12,360 Arabella, ¡imagínate! 475 00:33:12,640 --> 00:33:15,640 ¡Sí! ¡Sí! 476 00:33:17,480 --> 00:33:19,196 Creo que mi orgullosa amiga comienza a 477 00:33:19,208 --> 00:33:20,935 lamentar su incumplimiento con usted, 478 00:33:20,960 --> 00:33:22,320 capitán Crawley. 479 00:33:23,320 --> 00:33:24,735 Sigamos con el plan. 480 00:33:24,760 --> 00:33:27,760 Sí, ¡hagámoslo! 481 00:33:32,418 --> 00:33:37,988 Mi opinión es que un hombre que puede conseguir 10.000 al año quedándose en 482 00:33:38,240 --> 00:33:41,200 casa es un tonto si arriesga su vida en el extranjero. 483 00:33:41,201 --> 00:33:42,955 Soy soldado, padre. 484 00:33:43,320 --> 00:33:46,360 El honor exige que debo obedecer la llamada de mi país. 485 00:33:46,361 --> 00:33:48,183 El honor exige que no deberías casarte con 486 00:33:48,195 --> 00:33:50,080 esa timadora, la hija de un arruinado. 487 00:33:50,081 --> 00:33:52,060 El Sr. Sedley no es un timador. 488 00:33:54,480 --> 00:33:57,740 En cualquier caso, la señorita Sedley ha roto nuestro compromiso. 489 00:33:59,220 --> 00:34:03,271 Entonces todos mis sueños se harán realidad esta noche. Ven. 490 00:34:03,765 --> 00:34:06,480 Sí, espero que se sienta cómoda dónde se está quedando... 491 00:34:12,644 --> 00:34:15,000 200.000 libras. 492 00:34:15,240 --> 00:34:18,420 Diamantes, del tamaño de un huevo. 493 00:34:21,032 --> 00:34:22,900 Cásate con ella, muchacho. 494 00:34:25,032 --> 00:34:28,062 Señorita Rhoda, un placer. 495 00:34:28,087 --> 00:34:29,580 Sr. Osborne. 496 00:34:33,407 --> 00:34:34,607 Bueno... 497 00:34:36,760 --> 00:34:42,560 No encontrará en nuestra humilde mansión ese esplendor de la comida 498 00:34:42,561 --> 00:34:45,560 a la que está acostumbrada, mi querida señorita Swartz, 499 00:34:45,561 --> 00:34:49,380 porque soy un sencillo y humilde comerciante británico. 500 00:34:54,940 --> 00:34:56,857 Todos somos criaturas de la moderna 501 00:34:56,869 --> 00:34:59,120 Gran Bretaña, ¿verdad, señorita Swartz? 502 00:34:59,940 --> 00:35:02,780 Nos debemos a los lugares que nos merecemos, 503 00:35:03,380 --> 00:35:06,340 no a los en que hemos nacido. 504 00:35:06,900 --> 00:35:08,900 Nací en Barbados. 505 00:35:10,520 --> 00:35:11,920 ¿Y no lo echa de menos? 506 00:35:11,921 --> 00:35:14,535 El sol brilla más a menudo por allí, 507 00:35:14,560 --> 00:35:17,440 pero la educación es superior aquí. 508 00:35:17,560 --> 00:35:21,560 Espero dejar la Miss Pinkerton como una dama inglesa. 509 00:35:22,560 --> 00:35:24,320 ¿Miss Pinkerton la que está en Chiswick? 510 00:35:24,321 --> 00:35:26,320 La misma, ¿la conoce? 511 00:35:28,800 --> 00:35:31,900 Me pregunto si alguna vez hizo amistad con la señorita Amelia Sedley. 512 00:35:33,060 --> 00:35:34,740 Sí, así es. 513 00:35:34,741 --> 00:35:37,615 La joven más querida, amable y generosa. 514 00:35:38,440 --> 00:35:39,840 Éramos buenas amigas... 515 00:35:39,841 --> 00:35:41,700 Qué buen tiempo hemos tenido esta semana. 516 00:35:42,020 --> 00:35:43,820 Casi como en las Indias Orientales. 517 00:35:45,980 --> 00:35:48,020 Elige tu rumbo, muchacho. 518 00:35:53,320 --> 00:35:55,135 Señorita Swartz, amo a Amelia 519 00:35:55,160 --> 00:35:57,800 y hemos estado comprometidos casi toda nuestra vida. 520 00:36:04,108 --> 00:36:05,655 ¿Cómo te atreves señor? 521 00:36:05,680 --> 00:36:08,200 Atreverse no es una palabra para ser utilizada en vísperas de una guerra 522 00:36:08,201 --> 00:36:11,400 a un caballero y oficial del ejército británico. 523 00:36:11,401 --> 00:36:13,400 ¡Diré lo que quiera a mi propio hijo! 524 00:36:13,820 --> 00:36:16,520 Puedo dejarlo sin un chelín si quiero. 525 00:36:16,521 --> 00:36:19,629 Sé muy bien que me da mucho dinero, señor, 526 00:36:19,720 --> 00:36:22,400 me lo recuerda tan a menudo que no hay miedo de que lo olvide. 527 00:36:22,401 --> 00:36:24,400 ¡No toleraré un matrimonio con mendigos! 528 00:36:24,401 --> 00:36:25,940 ¿Quién me dijo que la amara? 529 00:36:26,400 --> 00:36:27,400 Tú. 530 00:36:27,640 --> 00:36:29,895 De hecho, podría haber elegido en otro lugar, 531 00:36:29,920 --> 00:36:33,920 y quizá parecería mejor en tu sociedad, pero te obedecí. 532 00:36:34,220 --> 00:36:37,520 Y ahora que su corazón es mío, me ordenas que me deshaga de él 533 00:36:37,521 --> 00:36:39,895 para castigarla. Para matarla tal vez. 534 00:36:39,920 --> 00:36:41,400 Es una lástima, por todos los cielos. 535 00:36:41,401 --> 00:36:43,255 ¿Harás lo que te digo? 536 00:36:43,280 --> 00:36:45,760 ¡De una vez por todas, señor! 537 00:36:45,761 --> 00:36:50,280 ¿O cogerás tu mochila y saldrás de esta casa para siempre? 538 00:36:54,760 --> 00:36:57,400 Haré lo que demanda mi honor. 539 00:37:13,960 --> 00:37:15,840 Tal vez debería haberme puesto el gris. 540 00:37:15,841 --> 00:37:17,640 No es para que te pongas nerviosa. 541 00:37:17,641 --> 00:37:19,940 Quizás nos confundimos de lugar o de la hora. 542 00:37:22,260 --> 00:37:24,580 ¡La señorita Briggs es una amiga de verdad! 543 00:37:26,860 --> 00:37:29,420 - Espera, espera mi señal. - Bien. 544 00:37:35,520 --> 00:37:36,620 ¡Ahora! 545 00:37:42,229 --> 00:37:43,600 ¡Cáspita! 546 00:37:44,080 --> 00:37:45,040 ¡Rápido! 547 00:37:45,845 --> 00:37:47,680 Vamos, Rawdon, ¡de prisa! 548 00:37:47,681 --> 00:37:49,380 ¡Es nuestra única oportunidad! 549 00:37:49,680 --> 00:37:51,680 ¡Marchemos sobre París! 550 00:37:58,848 --> 00:38:00,328 Un día encantador. 551 00:38:06,720 --> 00:38:10,400 ¿Deseas hablar conmigo? ¡Habla! 552 00:38:10,401 --> 00:38:14,520 Sí, bueno... solo... 553 00:38:16,637 --> 00:38:19,958 Siento que hayamos tenido... 554 00:38:19,959 --> 00:38:21,220 un desacuerdo. 555 00:38:22,860 --> 00:38:24,440 Es una buena chica, tía, 556 00:38:24,800 --> 00:38:26,380 y yo... 557 00:38:26,405 --> 00:38:28,765 no puedo ser más feliz y todo eso. 558 00:38:29,620 --> 00:38:32,940 Te traicionará, ya me traicionó a mí. 559 00:38:33,820 --> 00:38:35,580 Debes saberlo, tía. 560 00:38:37,780 --> 00:38:39,480 Realmente me casé por amor. 561 00:38:39,481 --> 00:38:40,300 562 00:38:40,480 --> 00:38:42,480 Entonces eres peor que un tonto. 563 00:38:42,740 --> 00:38:45,800 Te arrastrará al fango. 564 00:38:46,340 --> 00:38:48,780 Estás perdido, Rawdon. 565 00:38:51,020 --> 00:38:52,580 No conozco la piedad. 566 00:38:53,840 --> 00:38:55,695 Ve a ver a mi abogado mañana. 567 00:38:55,923 --> 00:38:56,923 ¡Conductor! 568 00:39:04,415 --> 00:39:05,735 ¿Por qué te bajaste? 569 00:39:05,760 --> 00:39:07,440 Porque me dijo que lo hiciera. 570 00:39:07,441 --> 00:39:09,440 Podrías haberla acompañado de regreso a la casa, 571 00:39:09,441 --> 00:39:11,440 encerrada dentro, tendrías ventaja para presionar. 572 00:39:11,441 --> 00:39:13,766 Bueno, no, no podría dejarte en casa sola. 573 00:39:14,000 --> 00:39:16,335 Rawdon, ¿cómo es posible que no te hayas dado cuenta de que soy perfectamente 574 00:39:16,360 --> 00:39:18,800 capaz de hacer algo sola? 575 00:39:18,801 --> 00:39:21,420 A diferencia de mí, ¿quieres decir? 576 00:39:24,080 --> 00:39:26,200 Me pidió que fuera a ver a sus abogados mañana por la mañana... 577 00:39:26,700 --> 00:39:28,780 donde habrá algo para mí. 578 00:39:34,860 --> 00:39:36,660 Muy astuto tontorrón. 579 00:39:48,990 --> 00:39:49,990 George. 580 00:39:51,500 --> 00:39:53,260 He estado paseando toda la noche. 581 00:40:00,250 --> 00:40:01,930 Eres un verdadero amigo 582 00:40:01,931 --> 00:40:03,250 y un auténtico caballero, Dobbin, 583 00:40:03,251 --> 00:40:06,260 y estoy avergonzado de lo muy lejos que estoy respecto a ti. 584 00:40:06,770 --> 00:40:08,815 Te ruego que abuses de tu amistad 585 00:40:08,840 --> 00:40:10,880 en un asunto de la mayor importancia. 586 00:40:43,207 --> 00:40:45,380 Una visión que nunca pensé ver. 587 00:40:48,582 --> 00:40:50,582 Dobbin, haré lo correcto. 588 00:40:52,070 --> 00:40:53,230 Queridísima Emmy... 589 00:40:55,582 --> 00:40:56,582 queridísima esposa. 590 00:41:02,304 --> 00:41:05,975 ¿Qué pasa? ¡Para! ¡Para! 591 00:41:06,000 --> 00:41:07,760 Emmy, por favor, entra dentro, ¡por favor! 592 00:41:07,761 --> 00:41:09,980 Retroceda, señor, por el amor de Dios. 593 00:41:19,760 --> 00:41:23,760 Me parece que en todos los momentos más felices de mi vida, 594 00:41:23,761 --> 00:41:25,420 tú has estado ahí. 595 00:41:27,140 --> 00:41:29,080 ¿Tuviste una amiga que te mostrara la misma 596 00:41:29,081 --> 00:41:30,880 amabilidad en la víspera de tu boda? 597 00:41:31,340 --> 00:41:33,320 Yo fui esa tonta que se mete sola precipitadamente 598 00:41:33,321 --> 00:41:35,940 donde batallones de ángeles no osan pisar. 599 00:41:36,660 --> 00:41:38,420 ¿Pero estás feliz, Becky? 600 00:41:38,620 --> 00:41:41,020 Financieramente, hay espacio para mejorar. 601 00:41:42,100 --> 00:41:44,100 ¿Pero lo quieres de verdad? 602 00:41:44,101 --> 00:41:45,300 ¡Por supuesto! 603 00:41:45,960 --> 00:41:48,360 Aunque todavía estamos de luna de miel, 604 00:41:48,361 --> 00:41:50,615 hay mucho tiempo para que se nos caiga la venda de los ojos. 605 00:41:50,640 --> 00:41:53,880 No puedo recordar un momento antes de amar a George. 606 00:41:54,780 --> 00:42:00,100 Siempre ha estado allí. Es muy bueno. Igual que tú. 607 00:42:00,101 --> 00:42:03,400 Podría ser bueno, podría ser muy bueno con cinco mil libras al año. 608 00:42:06,700 --> 00:42:09,500 Todo irá bien, Becky. Al final. 609 00:42:09,501 --> 00:42:11,500 ¿Qué puede evitarlo? 610 00:42:40,085 --> 00:42:41,700 ¡Buenos días! 611 00:42:42,220 --> 00:42:46,780 Serás la novia más hermosa del mundo. 612 00:42:48,940 --> 00:42:50,880 Ojalá mi familia estuviera aquí. 613 00:42:50,881 --> 00:42:52,720 Siempre me las he arreglado sin una. 614 00:42:52,721 --> 00:42:55,200 Ahora tenemos maridos en su lugar. 615 00:42:58,046 --> 00:43:01,880 Y vuelvo a preguntar, cuándo la guerra estalle sobre nuestras cabezas, 616 00:43:01,881 --> 00:43:05,055 ¿quién es usted para jugar con los afectos de dos jóvenes 617 00:43:05,080 --> 00:43:06,320 y romper sus corazones? 618 00:43:06,321 --> 00:43:07,695 He ayudado al padre de ese villano 619 00:43:07,720 --> 00:43:09,080 cuando no tenía ni un chelín a su nombre. 620 00:43:09,081 --> 00:43:10,815 Prefiero ver a mi hija muerta a mis pies 621 00:43:10,840 --> 00:43:12,840 que casada con el hijo de un ingrato enemigo. 622 00:43:12,841 --> 00:43:15,720 Si no le da su consentimiento, señor, sería su 623 00:43:15,721 --> 00:43:18,000 amoroso deber ante Dios casarse sin él. 624 00:43:18,001 --> 00:43:20,695 Juntos, tú y yo, podemos detener este matrimonio, 625 00:43:20,720 --> 00:43:22,080 ella te escucha. 626 00:43:22,081 --> 00:43:25,360 ¡No puede interponerse el camino de la felicidad de su hija! 627 00:43:26,020 --> 00:43:29,229 ¿Debo tener poder sobre algo en este mundo, capitán Dobbin? 628 00:43:29,480 --> 00:43:32,640 Ninguno de nosotros tiene poder sobre el amor, señor. 629 00:43:41,220 --> 00:43:42,460 ¿Equivocado? 630 00:43:44,220 --> 00:43:46,220 No. Ciertamente. 631 00:43:47,080 --> 00:43:48,320 Ya veo. 632 00:43:48,321 --> 00:43:50,020 Su tía lo ha dejado bastante claro. 633 00:43:50,320 --> 00:43:54,320 Claro. Sí. Siempre. 634 00:43:56,320 --> 00:43:58,320 Por favor, trasmítale mi agradecimiento. 635 00:44:02,904 --> 00:44:06,615 Queridos hermanos, estamos reunidos aquí ante los ojos de Dios 636 00:44:07,271 --> 00:44:09,680 y ante esta congregación, 637 00:44:10,271 --> 00:44:15,660 para unir a este hombre y esta mujer en santo matrimonio. 638 00:44:20,756 --> 00:44:25,820 Y es recomendación de San Pablo ser honorable entre todos los hombres. 639 00:44:26,882 --> 00:44:30,720 Por lo tanto, si cualquier hombre puede demostrar una causa justa por la que 640 00:44:30,882 --> 00:44:33,346 no puedan unirse legalmente, 641 00:44:33,920 --> 00:44:35,920 que hable ahora 642 00:44:35,921 --> 00:44:37,880 o calle para 643 00:44:38,120 --> 00:44:40,660 siempre. 644 00:44:44,260 --> 00:44:47,260 ¿Quieres tomar a esta mujer como tu esposa? 645 00:44:48,820 --> 00:44:50,180 Sí, quiero. 646 00:44:52,352 --> 00:44:55,180 ¿Quieres tomar a este hombre como tu esposo? 647 00:44:55,181 --> 00:44:56,460 Sí, quiero. 648 00:45:08,474 --> 00:45:12,340 Yo os declaro marido y mujer. 649 00:45:32,468 --> 00:45:33,855 ¿También puedo besar a la novia? 650 00:45:33,880 --> 00:45:34,940 ¡Una vez! 651 00:45:38,598 --> 00:45:40,598 Y ahora es tu turno, William. 652 00:45:44,520 --> 00:45:45,880 Gracias, 653 00:45:46,340 --> 00:45:49,500 por todo lo que has hecho para darnos este feliz día. 654 00:45:51,020 --> 00:45:52,320 ¿Veinte libras? 655 00:45:52,321 --> 00:45:53,693 Y la carta de su abogado 656 00:45:53,705 --> 00:45:55,320 diciendo que la dejemos en paz. 657 00:45:55,321 --> 00:45:57,320 Todo mi legado de la tía Matilda. 658 00:45:57,700 --> 00:46:00,040 ¡Becks, ni siquiera es suficiente para cubrir el alquiler! 659 00:46:01,020 --> 00:46:03,855 ¡No queremos pagarlo! No necesitamos el lugar de todos modos. 660 00:46:03,880 --> 00:46:06,360 No, ¿no lo necesitamos? ¿Por qué no? 661 00:46:06,361 --> 00:46:08,855 Becky, ¿cómo nos las arreglaremos ahora que ambas somos mujeres casadas 662 00:46:08,880 --> 00:46:11,880 pero durante un instante, antes de que la guerra nos aleje a nuestros maridos? 663 00:46:11,881 --> 00:46:13,380 Tonterías, iremos con ellos. 664 00:46:13,880 --> 00:46:16,160 No, no, no creo que sea una buena idea. 665 00:46:16,161 --> 00:46:18,160 ¿Por qué no? Muchos oficiales llevan a sus esposas. 666 00:46:18,161 --> 00:46:20,215 George, no dejes que nos separen. 667 00:46:20,240 --> 00:46:24,280 Una nueva aventura en la que Amelia invade los Países Bajos. 668 00:46:24,368 --> 00:46:25,740 ¡Magnífico! 669 00:46:29,720 --> 00:46:32,340 ¡Conductor! 670 00:46:35,313 --> 00:46:37,280 Tenemos un paraguas de sobra. 671 00:46:37,281 --> 00:46:40,280 Bueno, capitán Dobbin, se ha esforzado mucho 672 00:46:40,281 --> 00:46:41,634 para lograr algo que 673 00:46:41,646 --> 00:46:43,100 no puedo creer que realmente quiera. 674 00:46:45,700 --> 00:46:48,490 Estoy... estoy muy feliz por los dos. 675 00:46:48,880 --> 00:46:50,180 ¿Becky? 676 00:46:51,880 --> 00:46:53,880 ¿Nos vamos? Gracias, amor mío. 677 00:47:21,358 --> 00:47:24,655 www.subtitulamos.tv