Anteriormente en Vanity Fair...
Esta es la historia hasta ahora:
La Srta. Sharp hizo una amiga de toda la gente de su
nueva familia, bueno, casi toda.
Me aseguraré de tenerte vigilada.
Con la ayuda de un querido amigo,
la señorita Sedley volvió a tener a su amor.
¡George!
Por el momento.
No me gusta la pinta de los asuntos de Sedley.
¡Lo siento!
De vuelta en el sombrío Hampshire,
jóvenes y mayores se pelearon por la oportunidad de compartir la Srta. Sharp,
que prefirió una oferta de la dama adinerada.
¡Cuidado, vieja ciudad de Londres,
la Srta. Sharp va de camino!
Esta noche, la fortuna de Becky sube y luego baja.
¿Está abatida?
¡No! Esto es Vanity Fair,
un mundo donde todos luchan
por lo que no vale la pena tener.
CAPÍTULO TRES: UNA DISCUSIÓN SOBRE UNA HEREDERA
¡Me encantaría verla con una ropa bonita!
Vale cada penique.
Es un ángel.
La única en todo el mundo en la que realmente puedo confiar.
Me pregunto qué diablos hicimos sin ella en tiempos pasados.
Por el amor de Dios, Briggs, todos los días un nuevo lloriqueo.
No tenemos mucho tiempo.
¡Napoleón se ha escapado!
¿Quién?
¡Napoleón en libertad, nuestro viejo enemigo está reuniendo sus ejércitos!
¡El duque de Wellington ha reunido al gobierno!
Dios le bendiga, señor.
Fuerzas enemigas...
¿No se lo has dicho a ella?
No hay nada que decir aún.
Napoleón se escapó de Elba, el duque de Wellington ya está
en Bélgica ¿y no hay nada que
un soldado tenga que decirle a su prometida?
Tú no eres el que tiene que lidiar
con ella llorando y gimiendo.
Lo pospondré el mayor tiempo posible,
se lo diré cuando recibamos nuestras órdenes de marcha.
Tengo frío.
Tengo calor.
Estoy muy asustada.
Muy asustada.
No me dejes.
Estoy aquí. Estoy aquí, siempre estoy aquí, no hay nada que temer.
La muerte vendrá por mí
y me enfrentaré sola,
porque no he hecho nada bueno en mi vida.
Ninguna.
Seré una de esas patéticas mujeres que mueren...
pasando inadvertidas.
Becky.
¡Miserable tripas!
¡Dios maldiga vuestros ojos!
Todo va mal, chico.
Todo va mal.
- Es justo aquí, es esa. - ¡Conductor!
Extraño lugar para vivir.
Es un vecindario muy respetable, tía.
Sé que estarán encantados de vernos.
¡Amelia!
Estábamos de paso y no pude resistirme
y Matilda no se opuso, así que...
La clase media, ¿verdad?
Corredores de Bolsa, tía.
Pero odias ese tipo de esnobismo.
¡Becky!
¡Que adorable sorpresa!
¡Becky!
George, ¡mira quién está aquí!
Señorita Sharp.
¿No quiere entrar, señorita Crawley?
¿Sin una invitación adecuada?
Bueno, tal vez sea el estilo moderno.
Exactamente.
¿Té, señora?
Creo que vino, Sam.
Claro, vino, gracias.
Pero señorita...
¿En el jardín?
No, el aire fresco le sienta fatal a las señoritas distinguidas.
Mi querida Sra. Sedley,
me pregunto por su juicio
al dejarlo portar la porcelana.
Sam, Sam, lo siento mucho.
No es de mí del que debería preocuparse.
¿Cómo van a tener vino, señorita?
El amo vendió la bodega.
¿Qué?
Esto no es de tu incumbencia, Amelia.
Un caballero tiene derecho a vender su vino,
es una inversión como cualquier otra.
¿Aumentó la venta lo suficiente, mamá?
¿Suficiente para pagarle al Sr. Osborne?
No estoy al tanto de los asuntos de los caballeros, ahora calla.
Ahora estoy en la familia de un caballero, Sr. Osborne,
con viejos buenos valores ingleses,
nobles y profundos
que se remontan generaciones.
Entonces, ¿puedo asumir que su nueva situación
no ha resultado ser el calvario que usted se temía, Srta. Sharp?
Los salarios son pasables, gracias por recordarme
que soy de la clase de persona que necesita ganarlos.
Solo he formulado una pregunta cortés.
Solo piense, Sr. Osborne,
si no hubiera sido amigo del Sr. Joss,
podría haber tenido una Montmorency por una cuñada.
Qué, considerando su propio
humilde pedigrí, habría sido un golpe maestro.
¿Quién era su abuelo, exactamente?
Era carnicero.
Voila.
No me avergüenzo de mi familia.
Ni yo de la mía, señor.
Srta. Sharp...
el carruaje está listo, y mi tía se está cansando.
Señor, ella es así.
Le gustas.
Calla, es un disparate.
Es rico, o pronto lo será.
Es tan apuesto.
Es muy guapo.
Sharp de apellido
y me temo que mordaz por naturaleza.
¿Nuestra Srta. Sharp?
Salvaje, orgullosa y desesperadamente coqueta,
solo te advierto como amigo, Crawley.
Bueno...
Adiós.
Un sabio consejo. Gracias, muchacho.
¡Maldición!
Se tropezó con su vestido.
Horrocks, llévate a las niñas.
Vamos, niñas.
¿Está muerta mamá?
Vamos arriba.
¡Mamá está muerta!
¡Corred!
¡Corred, corred!
¡Corred! ¡Vamos! ¡Apurad!
¡Corred!
Buenos días señorita...
La señorita Sharp ha venido desde Queen's Crawley para acompañarnos.
Nací en ese lugar, señorita.
El hijo de un humilde jardinero, se casó con la cocinera
y llegó a ser mayordomo. Ahora míreme.
Veo que lo ha hecho muy bien, Sr. Raggles.
No solo tendero, ya no.
La Sra. Raggles y yo planeamos comprar una casa para arrendarla.
¡Serán arrendadores!
Ha subido de nivel, Sr. Raggles.
¿Alguna mermelada para su té?
El Sr. Raggles lo adquirió especialmente para usted.
¿No hay un mísero caramelito en esta casa?
La pobre, cuánto anhelo aliviar su frente febril.
No es un placer para mí sentarme toda la noche con ella,
y ojalá te dejara sustituirme.
Mi querida amiga...
¿puedo llamarte Arabella?
Toma otra copa de vino.
Sí.
Sigues siendo su compañera,
mientras yo no soy sino una niña pobre sin un ápice de malicia dentro de mí.
¿Por la amistad?
Por la amistad.
Sí, querida Becky,
no dejemos que haya rivalidades entre nosotras.
¡Becky!
¿No he cuidado ese querido sofá durante 23 años?
¿No he asistido a ese querido sofá durante 23 años?
Pase.
¿Qué pasa, Briggs?
Su hermano está aquí.
Con su mano extendida, sin duda. Deshazte de él, Becky.
¡Lleva un crespón negro!
La señorita Crawley le da su pésame por sus tristes noticias, señor.
Por desgracia, no se encuentra lo suficientemente bien como para bajar.
No es a ella a la que quiero, señorita.
Te quiero, Becky.
Vuelve a Queen's Crawley, enseguida.
Espero ir pronto, señor, una vez que la señorita Crawley esté mejor.
Se deshará de ti como de un viejo zapato
cuanto te tenga agotada,
pero yo, Becky,
no puedo seguir sin ti.
En casa todo va mal.
Las niñas se han desmadrado,
todas mis cuentas se han vuelto un lío.
Pero, señor, no puedo dejar a su hermana.
Entonces ven como lady Crawley.
¡Fuera!
Cásate conmigo, Becky.
¿Eso te satisfará?
Vuelve conmigo y sé mi esposa.
Su señora ni siquiera está enterrada
y sir Pitt está de rodillas,
¡pidiéndole matrimonio a la Srta. Sharp!
¡Fuera de mi camino!
El mantón.
Podrás hacer lo que quieras y gastar lo que quieras,
hacerlo a tu manera,
Te haré feliz, ya verás como sí, Becky.
Perdóneme.
Serás la señora de Queen's Crawley.
Cuatro mil libras al año.
Y cuando me vaya,
puedes tenerlo todo.
Te lo dejaré todo a ti.
¡No puedo casarme con usted!
Si hay otro pretendiente con una mejor oferta,
me gustaría mirarlo a los ojos.
No hay pretendiente.
Entonces, cásate conmigo, sé mi reina.
Señor, ya estoy casada.
¿Y quién te tomaría por esposa
sin un chelín en tu fortuna?
¿Algún barrendero?
Si la propuesta es respetable
¿no es el caballero
el que se supone se debe arrodillar ante la dama?
Por favor, Dios, no se lo digas.
Le he dado las gracias a sir Pitt Crawley, señora,
pero le he dicho que nunca podré convertirme en su lady.
Srta. Sharp, ¿estás esperando
a que el príncipe regente se divorcie?
¿Crees que nuestra familia no es lo suficientemente buena para ti?
Déjala en paz, Matilda.
Ya sea que se case conmigo o no, es una buena chica.
Y yo soy su amigo.
No seas ridículo, Pitt.
Tu habitación en Queen's Crawley te está esperando en cuanto estés lista.
¡Fuera de aquí!
¿Por qué demonios la niña le diría que no?
Y no digas viejo ni feo.
Bueno, debe haber algún obstáculo
relativo con algo romántico ya existente.
Muy astuta, Briggs.
¿Algún boticario tal vez?
O un pintor de paredes,
¿o tal vez un joven coadjutor que te haya tocado el corazón?
Es joven, ciertamente.
Más que eso...
perdone, no puedo decirlo.
Mi niña tonta está locamente enamorada, querida.
Pondré al joven en una tienda.
Tendrás que decirme su nombre entonces,
o no podré conseguirle un trabajo.
Señorita Crawley, quiérame siempre, prometa que me querrá siempre.
No te pongas sentimental conmigo, Rebecca,
no es propio de ti.
Pero por su frialdad repentina, lo habría confesado todo,
justo allí y entonces.
Fue solo cuando dijo que te iba a colocar en una tienda...
No te arrepientes, ¿verdad?
¿Acostada aquí contigo?
¿En este momento?
¿Cómo iba a arrepentirme de casarme contigo?
Porque podrías haberte casado con el señor de la mansión.
Me he arrepentido de eso, durante un rato largo.
Bobo, estoy bromeando.
Me sigo preguntando
si deberíamos haber pedido la bendición de Matilda de antemano.
Mucho más romántico el salir huyendo, ¿verdad?
Si lo pidiéramos y dijera que no,
podrías no haberte casado conmigo.
Sí, me casaría.
Mi tía nos adora a ambos.
Recapacitará.
Tengo un plan.
Una carta,
para la señorita Briggs.
La señorita Briggs nunca recibe cartas.
¡Es de la Srta. Sharp!
¿Srta. Sharp?
Sí, querida Becky.
¿No está arriba en su habitación?
Bueno, ¡venga!
"Querida amiga de mi corazón...
comparte la noticia, tu delicada simpatía
sabrá cómo, a nuestra querida... nuestra querida benefactora.
Ruégale que reciba a sus niños".
¿Niños? No entiendo de qué estás hablando,
¿puedo ver eso?
"Porque estoy casada
con el mejor y más generoso de los hombres.
El Rawdon de la Srta. Crawley...
es mi Rawdon".
¿Casada?
¿Con Rawdon?
¡Monstruo!
¡Infeliz!
- ¡Traidora! - "Afectuosa y agradecida, Rebecca Crawl".
Cazadora de tesoros, revolucionaria...
"Tiembla por la respuesta que selle su felicidad".
Tiembla, zorra.
Tiembla en vano.
¡Maldita seas!
¡Cualquiera menos él!
¡Fuera de aquí!
Podría haberlo adivinado.
Alguien tenía que reparar el daño que causaste.
Estás evitando que nuestras cartas lleguen a ella.
La querida tía Matilda está postrada por el dolor y la aflicción,
así que la lectura de las cartas mendicantes
están médicamente prohibidas.
Sí, en otras palabras,
Sra. Crawley, encantada de verla.
¿Y si nunca nos recibe, Becks?
¿Qué pasa si me deja sin un penique?
Entonces yo haré tu fortuna.
¡Cáspita! Realmente creo que podrías.
Mira.
¡Una venta!
"Subasta pública. Debido a la bancarrota de John Sedley, corredor de bolsa".
- ¡Cáspita! - ¡Sam!
¡Hola! ¿Dónde está la familia, dónde está Amelia?
Que me registren.
El Sr. Sedley se vino abajo y yo seguí adelante.
En Three Tuns en Blackfriars,
por si alguna vez necesita tomarse una pinta.
Hay muchas cosas más ahí dentro.
Buitres.
Veamos si podemos permitirnos algo de la plata.
Lote once, esta hermosa pintura,
marco dorado, artista desconocido.
Quién quiere comenzar, quién quiere comenzar la puja.
Rawdon, tengo que tener esto.
¿Quieres un tipo gordo en un elefante?
El hermano de Amelia fue mi gran amigo.
Lote doce, este hermoso piano,
un fino instrumento, madera de nogal, muy usado,
pero bien cuidado, ¿quién va a comenzar la oferta entonces,
damas y caballeros?
14 guineas, 14 guineas,
- gracias, señora. - Becky.
Amelia sabe que nunca he tenido un piano
en mi vida, querría que lo tuviera.
Quince, gracias. Dieciséis.
Eso es el doble de su valor.
Quién ofrece 17, 20, gracias, señor.
¡25! 25 guineas entonces, damas y caballeros,
25 guineas por este elegante piano...
No sé quién es mi rival, pero tiene mucha pasta.
Va a la una, a las dos.
Vendido al señor. Bien, lote 13,
damas y caballeros, este jarrón tiene...
¡Capitán Dobbin!
Qué terrible destino.
Perder todo lo que tienes.
¡Mi piano!
¿Me puedes echar una mano?
Como digas.
Amelia, ¿qué significa esto?
Significa que George no me ha olvidado
pese a todo lo que nos separa.
Enviarás ese piano de vuelta,
también enviarás sus cartas,
y cualquier baratija que te haya regalado.
Le dejarás claro al capitán George Osborne
- que su compromiso contigo... - ¡No!
que su compromiso contigo se ha acabado.
¿Mamá?
Por piedad, Sr. Sedley,
al menos se quedará con su piano.
¿No significa nada el honor de nuestra familia para ti?
¡Que el hombre nos haya llevado a la bancarrota!
Nuestro nombre jamás de puede unir con el de Osborne, ¡jamás!
¡Jamás!
¿Y qué pasa si el viejo Sedley le debe un poco a tu padre?
Es más que un poco, Crawley.
Quiero decir que el viejo se hundió debiéndole miles a mi padre.
Bueno, tu padre consiguió miles.
Y si fueran viejos amigos...
¿Qué diferencia hace eso?
Caballeros, cualquier hombre adulto que amara a una mujer,
huiría y se casaría con ella y
maldeciría a todos los malditos viejos,
¿o estoy equivocado?
No es tan fácil como eso.
George, la has llamado salvaje y desesperadamente coqueta,
pero la nueva Sra. Crawley
está haciéndome un hombre muy feliz.
¿Te has casado? ¿Con Rebecca?
Así es.
Capitán Osborne, señor.
"Mi querido George,
mi padre me ha pedido que te devuelva estos regalos,
y debo escribirte por última vez.
Te libero de un compromiso
que es imposible dada nuestra miseria actual.
Adiós, amor mío.
Le pido a Dios que te bendiga siempre.
Amelia".
¡Abran paso!
Todos estos años y nunca se me ocurrió
que no podría casarme con Amelia.
¿Sí?
Señor, marchando órdenes.
Nunca fue una decisión que tomé,
ni una decisión que alguna vez pensé que pudiera llevarse a cabo.
No es por tu culpa, George.
Tú la conoces, estará...
bien, ¿no?
¡Capitán!
¡Pero esta es una noticia maravillosa!
¿Qué, que me vaya a ir a la guerra?
Es una noticia maravillosa para nuestra campaña,
que no está en contra de Napoleón, sino
en contra de tu tía Matilda. Así que...
Bien...
Mi querida tía,
me he casado con la hija de un pintor y
no me avergüenzo de la unión.
- ¡Que me muera si lo estoy! - Tontorrón.
Antes de abandonar estas costas
y comenzar una batalla que puede resultar fatal...
¡Tranquila, Becks!
Te ruego que antes de partir...
puede que nunca regrese.
- ¿Voy demasiado rápido para ti? - No, es solo que...
bueno, realmente no suena como yo.
¿Quieres que tu carta suene como tú?
Querida tía, mucho calor por aquí, gracias por el pastel...
Puede que sea un tonto, Becky...
pero no deberías decirlo así.
Cariño, ruego se escribe con "g" no con "j".
No te pido nada al inicio de la batalla,
pero no montemos en cólera.
Creo que te quiero por...
"Ti misma y no por amor al dinero.
Déjame, déjame verte antes de irme".
¡Ese no es Rawdon!
Nunca me escribiría una carta en su
vida sin pedirme dinero.
¡Pero el pobre capitán Crawley va a la guerra! Y puede perecer.
Sigo pensando que es romántico.
- Amantes desventurados y esas cosas. - ¡Briggs!
Señorita Crawley, perdone a esas queridas criaturas.
¡Briggs!
La luz del sol es mala para los inválidos.
Regresemos a la guía del Señor.
"No es suficiente manifestarse con una demostración,
por muy patética que sea,
del carácter evanescente de todo esto...".
Nunca ha sido muy inteligente el muchacho, Rawdon,
pero muy muy cariñoso.
Lo bastante cariñoso como para casarse con la hija de una bailarina de ópera,
vaya término, aunque las damas nos sonrojemos al admitir que sabemos
lo que realmente significa...
¡No! Pare.
No sea cruel.
Putas.
Nunca sabes cuándo parar, ¿verdad, Briggs?
Voy a contar todo, tú solo quédate aquí
parece romántico, que sufres y erguido.
Bien.
Ya está aquí.
¡Arabella!
Por favor, perdóname, no pretendía meterte
en nuestra historia de angustia y dolor.
No puedo quedarme mucho tiempo.
Martha ha sido desterrada a Queen's Crawley,
he recuperado sus favores y ojalá siga así.
Te escribí porque solo lo hago por mi Rawdon.
Mi corazón es suyo para siempre,
sin embargo, pronto se marcha a la guerra.
Arabella, ¡imagínate!
¡Sí! ¡Sí!
Creo que mi orgullosa amiga comienza a
lamentar su incumplimiento con usted,
capitán Crawley.
Sigamos con el plan.
Sí, ¡hagámoslo!
Mi opinión es que un hombre que puede conseguir 10.000 al año quedándose en
casa es un tonto si arriesga su vida en el extranjero.
Soy soldado, padre.
El honor exige que debo obedecer la llamada de mi país.
El honor exige que no deberías casarte con
esa timadora, la hija de un arruinado.
El Sr. Sedley no es un timador.
En cualquier caso, la señorita Sedley ha roto nuestro compromiso.
Entonces todos mis sueños se harán realidad esta noche. Ven.
Sí, espero que se sienta cómoda dónde se está quedando...
200.000 libras.
Diamantes, del tamaño de un huevo.
Cásate con ella, muchacho.
Señorita Rhoda, un placer.
Sr. Osborne.
Bueno...
No encontrará en nuestra humilde mansión ese esplendor de la comida
a la que está acostumbrada, mi querida señorita Swartz,
porque soy un sencillo y humilde comerciante británico.
Todos somos criaturas de la moderna
Gran Bretaña, ¿verdad, señorita Swartz?
Nos debemos a los lugares que nos merecemos,
no a los en que hemos nacido.
Nací en Barbados.
¿Y no lo echa de menos?
El sol brilla más a menudo por allí,
pero la educación es superior aquí.
Espero dejar la Miss Pinkerton como una dama inglesa.
¿Miss Pinkerton la que está en Chiswick?
La misma, ¿la conoce?
Me pregunto si alguna vez hizo amistad con la señorita Amelia Sedley.
Sí, así es.
La joven más querida, amable y generosa.
Éramos buenas amigas...
Qué buen tiempo hemos tenido esta semana.
Casi como en las Indias Orientales.
Elige tu rumbo, muchacho.
Señorita Swartz, amo a Amelia
y hemos estado comprometidos casi toda nuestra vida.
¿Cómo te atreves señor?
Atreverse no es una palabra para ser utilizada en vísperas de una guerra
a un caballero y oficial del ejército británico.
¡Diré lo que quiera a mi propio hijo!
Puedo dejarlo sin un chelín si quiero.
Sé muy bien que me da mucho dinero, señor,
me lo recuerda tan a menudo que no hay miedo de que lo olvide.
¡No toleraré un matrimonio con mendigos!
¿Quién me dijo que la amara?
Tú.
De hecho, podría haber elegido en otro lugar,
y quizá parecería mejor en tu sociedad, pero te obedecí.
Y ahora que su corazón es mío, me ordenas que me deshaga de él
para castigarla. Para matarla tal vez.
Es una lástima, por todos los cielos.
¿Harás lo que te digo?
¡De una vez por todas, señor!
¿O cogerás tu mochila y saldrás de esta casa para siempre?
Haré lo que demanda mi honor.
Tal vez debería haberme puesto el gris.
No es para que te pongas nerviosa.
Quizás nos confundimos de lugar o de la hora.
¡La señorita Briggs es una amiga de verdad!
- Espera, espera mi señal. - Bien.
¡Ahora!
¡Cáspita!
¡Rápido!
Vamos, Rawdon, ¡de prisa!
¡Es nuestra única oportunidad!
¡Marchemos sobre París!
Un día encantador.
¿Deseas hablar conmigo? ¡Habla!
Sí, bueno... solo...
Siento que hayamos tenido...
un desacuerdo.
Es una buena chica, tía,
y yo...
no puedo ser más feliz y todo eso.
Te traicionará, ya me traicionó a mí.
Debes saberlo, tía.
Realmente me casé por amor.
Entonces eres peor que un tonto.
Te arrastrará al fango.
Estás perdido, Rawdon.
No conozco la piedad.
Ve a ver a mi abogado mañana.
¡Conductor!
¿Por qué te bajaste?
Porque me dijo que lo hiciera.
Podrías haberla acompañado de regreso a la casa,
encerrada dentro, tendrías ventaja para presionar.
Bueno, no, no podría dejarte en casa sola.
Rawdon, ¿cómo es posible que no te hayas dado cuenta de que soy perfectamente
capaz de hacer algo sola?
A diferencia de mí, ¿quieres decir?
Me pidió que fuera a ver a sus abogados mañana por la mañana...
donde habrá algo para mí.
Muy astuto tontorrón.
George.
He estado paseando toda la noche.
Eres un verdadero amigo
y un auténtico caballero, Dobbin,
y estoy avergonzado de lo muy lejos que estoy respecto a ti.
Te ruego que abuses de tu amistad
en un asunto de la mayor importancia.
Una visión que nunca pensé ver.
Dobbin, haré lo correcto.
Queridísima Emmy...
queridísima esposa.
¿Qué pasa? ¡Para! ¡Para!
Emmy, por favor, entra dentro, ¡por favor!
Retroceda, señor, por el amor de Dios.
Me parece que en todos los momentos más felices de mi vida,
tú has estado ahí.
¿Tuviste una amiga que te mostrara la misma
amabilidad en la víspera de tu boda?
Yo fui esa tonta que se mete sola precipitadamente
donde batallones de ángeles no osan pisar.
¿Pero estás feliz, Becky?
Financieramente, hay espacio para mejorar.
¿Pero lo quieres de verdad?
¡Por supuesto!
Aunque todavía estamos de luna de miel,
hay mucho tiempo para que se nos caiga la venda de los ojos.
No puedo recordar un momento antes de amar a George.
Siempre ha estado allí. Es muy bueno. Igual que tú.
Podría ser bueno, podría ser muy bueno con cinco mil libras al año.
Todo irá bien, Becky. Al final.
¿Qué puede evitarlo?
¡Buenos días!
Serás la novia más hermosa del mundo.
Ojalá mi familia estuviera aquí.
Siempre me las he arreglado sin una.
Ahora tenemos maridos en su lugar.
Y vuelvo a preguntar, cuándo la guerra estalle sobre nuestras cabezas,
¿quién es usted para jugar con los afectos de dos jóvenes
y romper sus corazones?
He ayudado al padre de ese villano
cuando no tenía ni un chelín a su nombre.
Prefiero ver a mi hija muerta a mis pies
que casada con el hijo de un ingrato enemigo.
Si no le da su consentimiento, señor, sería su
amoroso deber ante Dios casarse sin él.
Juntos, tú y yo, podemos detener este matrimonio,
ella te escucha.
¡No puede interponerse el camino de la felicidad de su hija!
¿Debo tener poder sobre algo en este mundo, capitán Dobbin?
Ninguno de nosotros tiene poder sobre el amor, señor.
¿Equivocado?
No. Ciertamente.
Ya veo.
Su tía lo ha dejado bastante claro.
Claro. Sí. Siempre.
Por favor, trasmítale mi agradecimiento.
Queridos hermanos, estamos reunidos aquí ante los ojos de Dios
y ante esta congregación,
para unir a este hombre y esta mujer en santo matrimonio.
Y es recomendación de San Pablo ser honorable entre todos los hombres.
Por lo tanto, si cualquier hombre puede demostrar una causa justa por la que
no puedan unirse legalmente,
que hable ahora
o calle para
siempre.
¿Quieres tomar a esta mujer como tu esposa?
Sí, quiero.
¿Quieres tomar a este hombre como tu esposo?
Sí, quiero.
Yo os declaro marido y mujer.
¿También puedo besar a la novia?
¡Una vez!
Y ahora es tu turno, William.
Gracias,
por todo lo que has hecho para darnos este feliz día.
¿Veinte libras?
Y la carta de su abogado
diciendo que la dejemos en paz.
Todo mi legado de la tía Matilda.
¡Becks, ni siquiera es suficiente para cubrir el alquiler!
¡No queremos pagarlo! No necesitamos el lugar de todos modos.
No, ¿no lo necesitamos? ¿Por qué no?
Becky, ¿cómo nos las arreglaremos ahora que ambas somos mujeres casadas
pero durante un instante, antes de que la guerra nos aleje a nuestros maridos?
Tonterías, iremos con ellos.
No, no, no creo que sea una buena idea.
¿Por qué no? Muchos oficiales llevan a sus esposas.
George, no dejes que nos separen.
Una nueva aventura en la que Amelia invade los Países Bajos.
¡Magnífico!
¡Conductor!
Tenemos un paraguas de sobra.
Bueno, capitán Dobbin, se ha esforzado mucho
para lograr algo que
no puedo creer que realmente quiera.
Estoy... estoy muy feliz por los dos.
¿Becky?
¿Nos vamos? Gracias, amor mío.
www.subtitulamos.tv