Anteriormente en Wynonna Earp...
Es el...
Anillo de Bulshar.
Un regalo. Puede protegerte en tu próxima batalla.
- Solo quiero leer las señales. - Quiero probar algo.
Te necesito tanto que duele.
Ahora estamos unidos para siempre.
Sin ataduras.
Estás abandonando a tu familia.
Como si fuera a dejar que un vampiro me diera lecciones de amor.
John Henry Holliday, ya no eres bienvenido a mi casa.
Lo que quieres hacer es apuntar a la derecha de la mancha de la placenta,
lo que debería mover la bola siete
directa a la esquina de esa tronera.
Por esto nadie jugará con nosotros.
¿Puedes al menos fingir que no diste a luz en esta mesa?
Esto no es lo más repugnante que ha pasado en este fieltro.
Así que es posible que quieras levantar un poco la barbilla.
Bien, sí.
Si alguien pudiera convencer a Doc de comprar una mesa nueva...
Paso. Solo Kate tiene ya ese poder de convicción con ese zoquete.
Lo siento. Eso apesta. Es duro perder a Doc.
No se pierde una nada. Es una oferta "puedes
quedarte con las escoceduras en los muslos por el bigote".
Bueno, en realidad, estoy con alguien,
y mi chico solo tiene una fracción del TEPT de Doc.
¿Cómo está el pequeño Christopher Robin?
¿Sigue patrullando el Bosque de los Cien Gilipollas?
Está bien. Y quiero mantenerlo así.
Eso significa que he pasado
a una relación exclusivamente basada en mensajes por ahora.
Vale, mi consejo es que exprimas todo el jugo
de ese limón mientras aún está maduro, antes de que él...
haga algo estúpido como, ya sabes, convertirse en un va...
vándalo destructor de... tu corazón.
Vale. ¿Estás... estás dándome consejo sobre citas? ¿De verdad?
Solo cógelo, Chetri.
Llama a Smokeshow el Oso y pídele una cita.
Ya sabes, antes de que el mundo acabe o...
él comience a hincarle el colmillo a su anterior mujer.
Sí, no creo que eso sea un problema para nosotros, pero gracias.
Creo que perdí un cordón umbilical por aquí en algún sitio.
- ¿No te refieres a tu dignidad? - Oye, amigo, ¿me pones un whisky?
¿Se trata de tu amigo de la manguera grande?
Me envió tres mensajes y le ignoré.
¿Qué? ¿Qué pasa con lo de exprimir sus limones?
No lo sé.
Hola, Charlie...
Hay algo caliente debajo de esta mesa, y es posible que quieras...
- ¡Cállate! - apagar ese fuego
- con tu gran manguera. - ¡No más bromas sobre mangueras!
- Vale, nos vemos. - ¡Espera!
¡Toma esto y enciérralo dentro de otra cosa
para poder olvidarme de esto y del maldito vándalo!
¡Buena suerte regando el trato!
- Así que... - Así que...
Recibí tu mensaje...
Sí, no, recibí el tuyo, alto y claro.
Dijiste sin ataduras y estás muy ocupada disparando a la mierda sobrenatural.
Bueno, no tan ocupada que no tenga que comer.
Y a veces cuando como,
me gusta mirar cosas, cosas agradables, caras agradables.
¿Cenamos?
Sí, me encantaría ir a cenar. Quiero decir, si estás segura.
¿Alguna vez Shorty cubrió todo esto de cerdo a la barbacoa?
- No lo sé. - Sí.
No me falles esta vez.
Tráemelo.
www.subtitulamos.tv
¡Countessa!
¡Kate!
Bon appetit, cariño.
¿Qué es esto?
Un suculento filete de un idiota.
Lo has secuestrado.
Es un regalo.
Sé lo difícil que es al principio.
Así que...
Aquí tienes.
Puede que me hayas hecho lo que soy,
pero eso no te convierte en mi dueña.
Yo cazo para mí. Siempre lo hago.
Búscate otra ocupación.
No soy tuyo.
Solías serlo.
- Sabe que estoy aquí. - ¿Quién sabe que estás aquí?
Eh, zorra, me gusta lo pervertido, pero... tengo que ir a mear.
¿Qué debería llevar puesto? ¿Debería llevar galletas?
- Ya sabes, ¿nueces? ¿Efectivo? - Nada de eso.
Solo es una GCG superinformal.
Una gran cena gay.
Sí, Waverly es una gran anfitriona.
Estoy emocionado, ¿sabes?
La última vez que comí con un grupo, algunos apicultores zombis
arrojaban pieles de pollo a las jaulas.
Quería preguntarte algo. Toda esa maldición Earp...
es un rumor, ¿verdad? ¿Una broma familiar?
Sí. Sí, sí, totalmente, totalmente.
Como cuando esos niños
de Cinco en familia fingían ser huérfanos por compasión.
- Eran huérfanos, Jeremy. - ¡Alerta de spoiler!
Oye, entonces tenemos que estar allí a las siete para tomar una copa antes
y luego tomaremos más copas durante
y más copas después de la cena.
Todo irá como la seda.
¿Robin?
¿Sigues ahí?
¡Robin!
¡No entres en pánico! Sigue vivo.
Oye, ¿sabes, Doc? Cuando nos conocimos, no me di cuenta de lo que eras.
Perfecto. Huele a tabaco sexual.
¿Qué diablos está pasando? Espera...
Dios mío. ¿Qué te pasa?
Dios mío. Hiciste que Kate te transformara.
Podrías haberlo matado.
Sabe a tierra rancia. Asqueroso. Me pregunto si está enfermo.
¡No, no, le has mordido! No puedes decidir quién está enfermo,
aunque tu nombre sea Doc.
Lo he traído aquí
para hacerlo lo mejor posible dadas las circunstancias.
Si esto eres tú haciendo las cosas bien,
no es de extrañar que Wynonna pase página.
Ahora yo también. Adiós.
Bien. Sí. ¡Ve a alimentarte con alguien de tu tamaño!
Eh, eh.
Eh, hola. ¿Me he perdido la gran cena gay?
¿Esa ardilla albina se ha vuelto loca de nuevo?
Pediremos las bolas de pollo,
los huevos benedictinos y la Gran Muralla de espaguetis con albóndigas.
Namaste.
Así que ¿este es el mejor restaurante de Purgatory?
Tienen palitos de pan y...
cuchillos que parecen espadas diminutas. Cinco estrellas.
Sí.
¿Cómo fue crecer en Purgatory?
Podría decirte que dispararle a mi padre arruinó las cosas,
pero eso probablemente
también arruinaría este lujoso banquete que estamos teniendo.
Básicamente, no sé cómo pensé que una cita para cenar fuera una buena idea.
Bueno, me sorprendiste con eso también.
Quiero decir, me prometieron un auténtico desastre.
Hasta ahora todo lo que veo es una chica inteligente, hermosa e insolente
con un... un poco de mantequilla en la barbilla.
Las cosas malas me siguen por todas partes.
Yo corro a los edificios en llamas. Voluntariamente.
Vale, pero me gusta Batman.
Vale, pero yo soy como un Batman de Lego.
Excepto por lo de ser plano ahí abajo.
Así que, cuando se trata de la Falsa Desastrosa Wynonna,
todo lo que puedo decir es: Abróchate el cinturón, pastelito.
Eso... no ha sonado bien.
¿Me disculpas por un momento?
Sí.
¿Qué coño quieres, Jeremy? ¡No se interrumpe a una chica cuando come pan!
Vale, Doc no es un vándalo, ¡es un vampiro!
¿Quieres saber cómo me he dado cuenta?
Apuesto a que me lo vas a decir.
Porque ha mordido a mi posible novio.
Yo ni siquiera he mordido a mi posible novio todavía.
- ¿Está bien Robin? - Sí, está bien.
Se pondrá bien. No va a convertirse.
Además, estaba encantado,
piensa que lo mordió un roedor de árbol caucásico.
Pero... ¿recuerdas la parte
sobre que quería mantenerlo a salvo y libre de TEPT?
Esto exige un montón de madera.
Espera. No... ¿Qué vas a hacer?
Lo que siempre hago: arreglarlo.
¡Sí!
¿Recuerdas cuando has dicho "abróchate el cinturón, pastelito"?
Para que conste, el pastelito soy yo.
Bueno, la cita se ha convertido oficialmente en la noche de la estaca.
En plan vampiro, no cordero a la estaca. ¿Te apuntas?
Igualmente, ya me había llenado con el pan.
Bien.
He recibido tus mensajes.
Wynonna, lo siento.
En la bruma del bosque,
no lo reconocí y lo llevé con Jeremy...
Puedes intentarlo, pero esa cuerda está empapada en agua bendita.
¿Quién ha sido?
- Wynonna. - Sí.
Quería discutir algunas cosas con Kate sin que interrumpas.
Me estoy volviendo buena en esto.
¡Oye! Señora chupasangre, ¡muéstrate!
¡Mierda!
Me preguntaba cuándo aparecerías.
¿Por qué tienes una mejor entrada?
Llevo un siglo trabajando en ello.
¡Hola!
- ¡Bienvenidos! - Mucho tiempo sin...
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
- Hace frío fuera. - Lo sé.
- ¿Cómo estás? - Sí, me han mordido...
- ¿Te han mordido? - Sí.
Sí, los mosquitos.
Lo han acribillado en sus rondas.
- Pobre Robin. Ven conmigo. - Vale.
Sí. Escucha, voy muy retrasada con la comida. ¿Lo pillas?
- ¿Eso es...? - Vino, sí. Sí.
Gracias. Oye, ¿qué tal se te dan las patatas?
- Solo me gustan "en-saladas". - Vale, ocúpate de él.
- Oye, déjame coger tu abrigo. - Sí, claro.
Oye, ¿qué pasa? ¿Qué plan hay? ¿Algún plan?
¿Estás haciendo algún aperitivo?
Estás muy nervioso.
Jeremy, es solo una cena. Prácticamente bebidas.
Sí, pero solo te coronan sheriff una vez.
¿Verdad? ¿Ten dan una corona? ¿Hay una corona?
Eso sería... genial. ¿Has tenido noticias de Wynonna?
Tu marido ha mordido a alguien.
Una persona inocente, un amigo.
Estaba hambriento.
Ese es el precio que pagamos por tener a Doc para siempre jamás.
No recuerdo haber ordenado eso.
¿Estás culpándome de sus decisiones?
Y yo que creía que eras progresista.
Dama sexy vampira tampoco es exactamente una moderna etiqueta feminista.
Lo engañaste como lo hacías antes.
Lo has seducido con tus... feromonas de diseñadora de vampiros.
Eso es lo que piensas. ¿De verdad?
Ríete mientras puedas.
Te atravesaré el corazón no muerto
y le devolveré a Doc su alma.
- Vamos. El whisky se está calentando. - Eres un monstruo.
Al menos deberías conocer a una dama antes de intentar matarla.
- Es una buena historia. - Paso de las historias.
Doc es el responsable de convertirme.
Dijiste que siempre habías sido vampira.
Mentí.
Bien.
Pero si empiezas a poner vocecillas, os dispararé a ambos.
Mi familia es de Europa.
Y no éramos vampiros, éramos de la nobleza.
Y, Dios, no te sorprendas.
Todos sabemos quiénes escribieron la historia y cómo tienen el hábito
de dejar a la gente como yo fuera de los archivos oficiales.
Vinimos en busca de libertad.
Y encontramos... una cloaca.
Mis padres murieron poco después de que llegásemos.
Se suponía que debía regresar a Hungría con mi espeluznante tío Otto.
Pero sabía lo que era.
Sabía muchas cosas. Fue un talento útil.
Ahora, esta carta representa el pasado.
Esta, el presente.
Y esta...
Estará comprometida dentro de un año.
- ¡Gracias! - De nada.
Entonces, una noche, conocí a un hombre al que me negué a leer.
No era que no pudiera leer su futuro, es que no quería.
- Hazlo. - No lo haré.
La dama... ha dicho que no.
Esto no es asunto suyo.
Tengo esto apuntando a su asunto.
Coja su dinero y váyase.
Señor, espere.
¿Puedo invitarle una copa?
Bueno, ¿qué bastardo sin corazón...
podría negarle algo?
¡Camarero!
¿Doc al rescate?
Pintas una escena muy bonita.
Sí, bueno, se vuelve mucho menos bonita.
Di lo que quieras sobre John Henry Holliday...
Nunca es aburrido.
¿Cómo terminaste dando un mordisco a ese chico?
Déjame salir y te haré una demostración.
Puedo arreglármelas contra ti de cualquier manera.
No eres más que un capricho pasajero y nunca durarás.
No tengo ningún problema de duración, viejo.
Ningún problema en absoluto.
¡Está cerrado!
¿Qué es eso?
Charlie... Bienvenido a Purgatory.
¡¿Qué hago, qué hago, qué hago?!
¡Déjame salir, Charlie! ¡Ahora!
Acabamos de ser atacados por una mujer con un cráneo a la parrilla.
Luego le di un puñetazo en el corazón, como lo harías tú si fueras yo.
¿Qué hacemos con ella?
Sal.
- ¿Es algo de vampiros? - Es algo de brujos. Llama a Wynonna.
- No quiere que se le moleste. - ¡Llámala!
Eres muy parecida a Wyatt, ¿sabes?
Mismos ojos.
- Llena de malicia y presagios. - No me vas a convencer
para que no te dispare con tus adjetivos de adivinación.
Ad... verbios. Sustantivos.
¿Vas a cogerlo?
- Dejarán un mensaje. - Es solo que no pensé
que quisieras saber más sobre mí y Doc.
Tal vez te hace sentir incómoda.
No, no hay un "Doc y yo",
así que te invito a que cuentes tanto sobre "tú y Doc" como puedas soportar.
Porque yo también puedo...
soportarlo.
Y aun así dejaste todo,
incluso tu grandiosa cita, para venir aquí.
Sí, para hacer mi trabajo.
Para convertir a Doc de nuevo en un gilipollas normal en lugar de...
un vampiro gilipollas.
No puedes obligar a Doc Holliday a hacer nada, Wynonna.
Él te obliga.
Te quiero.
El ambiente está cargado.
Henry... he comprado un billete para el carruaje de la próxima semana.
A Nueva York.
¿Qué pasa en Nueva York?
Un barco.
Te vas a casa... de vuelta a Hungría.
Sí.
¿Qué piensas?
Vine aquí para construir una vida, hacer mi propio camino,
y no lo estoy logrando.
Purgatory, Las Vegas, Kansas City...
solo son lugares por los que pasamos y olvidamos.
Bueno, estábamos bastante borrachos.
Estoy segura de que no me recordarás durante mucho tiempo.
¿Estás jugando conmigo, nena?
¡No!
Inteligente.
Porque Doc Holliday nunca pierde en los juegos.
¿Doc?
Tu preciosa historia de amor revisionista es muy cargante.
Llega de una vez a la parte en la que lo abandonaste.
- Él tenía a Wyatt. - Lo dejaste solo,
¡estaba enfermo, asustado y muriéndose!
Entonces, ¿qué podría hacer una adivina?
¿Llorar por él?
Me la has birlado.
Él también me enseñó eso.
Maldita sea.
Es una espadita más grande.
Así que...
Jeremy.
Eres un partidazo.
¿Sabes?, a juzgar por tu lista de novios del instituto,
no estoy seguro de poder aceptar ese cumplido.
¡Lo dice el chico que salió con Chrissy Nedley durante dos semestres!
Así es. Pobre chica,
le hice ver Friday Night Lights como seis veces.
- ¿Qué, por el fútbol? - Por supuesto.
¿Qué crees que siente una patata cuando está en la tierra?
¿Sabes?
Realmente no he pensado en... eso.
Yo sí he estado pensando en eso.
Las semillas en la tierra susurrando entre sí.
Bulshar puede hablar con ellas.
Espera. Robin, ¿puedes oírlos?
¿A los árboles? ¿Sabes qué les está diciendo que hagan?
A veces quiero tumbarme y dejar que el bosque me posea.
Así que él está ahí afuera, ocupándose de sus propios asuntos...
Vale, vale, tranquilo, tómatelo con calma, ¿de acuerdo?
Sí, lo haría, pero ahora me estoy
volviendo loco por el anillo gigante que sobresale de tu panecillo.
- Chicos. - Vaya.
Dios mío.
- Dios mío, ¡está sucediendo! - ¡Sí!
- ¡Me siento mareada! - ¡Yo también!
- Seré tu dama de honor. - Por supuesto.
Es el anillo de Bulshar.
- Lo tiré. - Sí, ¡y yo lo encerré hoy mismo!
- ¡¿Lo tenías?! - Sí, Wynonna me lo dio.
Se lo dio Doc. Estúpido Doc.
Chicos, algo realmente terrible le pasa a Robin.
Probablemente solo es miedo a conocer a los padres.
- No, a los árboles. - El anillo de Bulshar me está persiguiendo.
Sí, y Doc es un vampiro y mordió a Robin.
¡¿Qué?!
¿Es por eso que Robin acaba de lamer una patata?
Porque, chicos, ¡Robin acaba de lamer una patata!
- ¿Patata? - ¿Lamer?
Sí.
Además, creo que se ha ido.
Así que...
Tiene un buen maletero.
¿Verdad?
¿A quién le importa que su prueba de emisiones fallase?
¡Todavía huele a Bobo de la Mierda aquí!
¿Aquí es donde escondes todos tus cuerpos?
Este fue mi infierno personal durante más de 100 años.
Hasta que la heredera Earp vino a recuperar la Peacemaker.
¿Wynonna te rescató?
¿Sabes? Por desgracia, no parece estar disponible esta noche.
Puede que quieras acostumbrarte a eso.
¡Se ha vuelto a recomponer ella sola!
- ¡Dispara a los neumáticos! - ¡No voy a dispararle a Charlene!
No, pero...
Maldita sea, parece justo.
Yo le robé su coche, ahora ella roba el mío.
Esa era Constance, la que me metió en el pozo,
y maldita sea si casi no logro devolverle el favor.
Pensé que era una bruja la que te había tirado al pozo.
Constance Clootie es la Bruja de Piedra.
Resucitada por Bulshar, su marido, sin duda.
Voy a necesitar un gráfico.
No, vamos a necesitar mejores zapatos.
- ¿Robin? - ¿Robin?
Robin, hace mucho frío. No tienes abrigo.
¿Robin?
Chicos, vamos a buscar en el cobertizo.
Cariño, ¿estás aquí?
Sus cosas.
¿Robin?
¿Dónde está?
Pronto.
Todo terminará pronto.
Necesitamos mantener fertilizada la tierra.
¿Cansada?
No. ¿Y tú?
No.
Pero ¿cuánto tiempo piensas que durará este enfrentamiento?
- ¿Por qué? ¿Tienes entradas para los monster trucks? - ¿Seguimos así?
A menos que ocurra algo más interesante.
Eh. Eh.
¿Qué le hizo?
- Esa era... - La Bruja de Piedra.
Apenas la reconocía sin el resto de su cara de bruja.
¿Cómo lo has sabido?
El poder llama al poder, incluso si se está desvaneciendo.
Está buscando a... ¿Doc?
- A alguien. - O algo.
- Puedo adelantar si quieres. - Puedo seguir el ritmo.
Me ves mantener el ritmo, ¿verdad?
Tengo que pasar un examen físico cada tres meses.
Soy mucho más rápido si elijo serlo.
Apenas puedes mantenerte en pie. Necesitas sangre.
Me abstendría de mencionar esa sustancia.
Ya perdí el control una vez hoy y la única razón
por la que no le arranqué la garganta fue por el sabor de moho de la tierra.
Tómatelo con calma.
De acuerdo, de acuerdo, te tengo...
- ¡Cálmate! - ¡Este soy yo tomándomelo con calma!
Mierda... hazlo.
Como un saco de patatas del Lejano Oeste.
"¿Cómo te fue en tu cita, Charlie?".
Fue un poco tensa.
Es como un hermoso Roomba sin camisa.
- Hay que llevarlo adentro. - O hacerle hablar. Yo...
Creo que podría estar pinchando las líneas telefónicas del chico malo.
¿Qué puedes oír, Robin?
Lo sepultaron...
durante décadas...
pero ahora está cerca.
¿Bulshar? ¿De qué está cerca?
Hola.
Esto no es el baño.
No. Estás en el cobertizo.
Vale, podríais no pisar esta zona.
¿Qué estás haciendo aquí?
Escuché susurros.
Creo que eran... ¿las raíces de los árboles? No quieren,
pero él las está obligando a cumplir sus órdenes. Bulshar.
Mierda, lo sé... sé que esto suena a locura.
Oye, yo sobreviví a una masacre y me persigue el anillo de un demonio.
Sí, yo toqué un tentáculo pegajoso e hice un pararrayos de cucharas.
Yo tuve un accidente de coche cuando era niño,
estuve atrapado con el cuerpo de mi madre durante tres días
y ahora puedo sentir cuando mis amigos están superasustados.
No estás loco. Tampoco eres la primera persona que hace pis en este cobertizo.
Tenemos un baño.
Sí, ¿qué pasa con los tíos? ¿En serio?
Tienes mi cariño. Ahora, ¿qué tal si me das tu patata?
Con mucho gusto.
¿El resto estáis viendo a esa señora
con la cabeza a la parrilla de allí?
¡Constance Clootie!
Mujer, ¡¿no puedo tener una maldita cena
sin que me cojas todos mis panecillos?!
¡Dios mío!
- ¿Estás... estás bien? - Estoy bien.
Ella también pertenece a Bulshar.
Acabo de encontrar a un hombre que me gusta. No lo voy a perder por una mujer.
¡Especialmente con una con marcas de parrilla!
Caliente. Está caliente.
Caliente, caliente. ¡Caliente!
Waverly, ¡no lo toques!
Me... me queda bien.
¿Qué estás haciendo? ¡No, no, no!
¿Qué? ¿Desde cuándo tienes un movimiento letal?
¿Todo esto era normal para vosotros, chicos?
¿Honestamente? Sí, un poco.
Sí, vamos a tomar vino. Tres copas para mí.
Vale.
Gracias.
Calavera Zombie Constance estaba revisando las cosas de Doc.
- ¿Su caja de puros? - Sí, por lo que pudimos ver,
solo cogió tres cartas.
Con el borde rojo. Antiguas.
Cartas del tarot.
Son de Kate, de cuando se conocieron.
Henry cogió las cartas después la lectura.
Siempre juró que no lo hizo, pero yo sabía que lo hizo.
¿Qué cartas eran? Nunca lo dijiste.
Bueno, por aquel entonces, él solo era un sheriff.
Soy el sheriff Clootie.
Y estoy buscando algo. En el triángulo de Ghost River.
Dicen que ese lugar está maldito.
Estoy cerca,
pero se me escapa una pieza.
Aunque soy poderoso... no puedo encontrarla solo.
Así que tú lo harás.
Esta carta representa el pasado.
Esta, el presente.
Esta...
- No puedo leer su futuro. - Termina.
No, ¡no lo haré!
Hazlo.
La dama...
ha dicho que no.
Esto no es asunto suyo.
Tengo esto apuntando a su asunto.
Coja su dinero y váyase.
Pero deje las cartas.
¿Tu leíste las cartas del sheriff Clootie... de Bulshar?
No todas. Él quería saber la última.
Su futuro.
¿O es ahora su presente?
Entonces, será mejor que interceptemos
al puto kebab andante y nos aseguremos de que no se la dé.
No subestimes el poder de esta reliquia.
Es más vieja que la mayoría de las cosas en la tierra.
Mecachis.
¿No podría haber sido un diamante?
Pasado.
Presente.
Futuro glorioso.
Constance.
Está bien.
- Llegamos demasiado tarde. - Dios, no puede siquiera hablar.
- ¿Qué te ha hecho Bulshar? - La hizo patética.
Escucha, llevas mucho tiempo siendo un grano en el culo, Bruja de Piedra.
Pero nadie merece ser
la marioneta de carne de nadie.
Ayúdanos a encontrarle.
No tiene nada más que darnos, Wynonna.
Está tan maldita como tú.
Apesta, ¿verdad?
Y esto también.
No es poca cosa...
poder ser capaz de elegir tu propio final.
- ¿Qué es esto? - Tengo un amigo que es paramédico.
No sabíamos tu tipo de sangre, así que fuimos con un...
bonito, neutral... cero negativo.
Gracias.
Esos caninos no son aptos para los nachos.
Quizás de esta manera puedo evitar encontronazos con amigos de amigos.
Me gusta, Doc.
Tengo sed, no soy estúpido.
No la conoces como yo.
Nunca la conocerás... como yo.
Sé que caza en lo que tú te has convertido.
Bueno, lo entenderá.
¿No puedes recordar sus cartas?
¿Sabes la cantidad de lecturas que he hecho desde entonces?
Fue mala. Decidí olvidarla.
El cabrón de Bulshar siempre un paso por delante.
Pero sigue siendo solo un demonio. Mientras tú, Wynonna Earp,
eres una de las mejores cazadoras de demonios que he visto en mucho tiempo.
Sin duda la más guapa.
Intentas hacer que me olvide de matarte.
Sabes que mi muerte no le devolverá a Doc la mortalidad. Es un mito.
Bueno, deberías haber empezado por ahí.
Sería increíble si... las cartas de Bulshar simplemente dijeran:
"Oye, Bulshar, no eres más que un pichafloja".
- Sí, yo... no he visto esa carta. - ¿Qué?
¿No hay una carta que diga: "No te se levanta ni a tiros"?
Vale, te burlas, pero el tarot tiene mucho que decir
a quienes tienen la voluntad de escuchar.
Entonces mi voluntad...
es una mujer de hierro fría como la piedra.
Con esteroides.
Chica, soy mística y no he podido descifrar esa frase.
Como Earp, estoy vinculada... a Bulshar.
Llámalo destino o lo que sea, pero todos estamos vinculados por esta maldición,
así que tal vez... también compartimos un futuro.
Entonces, si leo tus cartas, puedo saber el suyo.
- Sí, sí, sí. - ¿Estás segura?
Pueden decirte algo que no deseas saber.
Señorita, estoy... hecha de cosas que no deseo saber.
¿Por qué te lo pusiste?
Estaba destinada.
¿Qué significa eso?
No lo sé.
¿Pero no crees que es extraño que tampoco pueda quitártelo?
Vaya, espera, espera, ¡espera!
Jeremy, mi dedo aún está atrapado.
Lo siento, lo siento, pero...
¿Qué es esto? ¿Quizás... hebreo o arameo?
- Eso no estaba ahí antes. - ¿Qué?
Vale, espera. ¿Tu dedo ha hecho que esta palabra apareciese?
Diccionarios. Necesitamos diccionarios, gente.
¡Ya sé por qué Bulshar está en el triángulo de Ghost River!
¡Kate Nariz Perfecta me ha leído las cartas!
Por lo visto, soy la gemela de tarot de Bulshar.
Creemos que estas son las cartas que él quería.
Primero, el pasado.
El diablo, porque, sí,
nuestra familia está de demonios hasta el cuello.
La siguiente carta representa el presente.
Bulshar quiere... la Torre.
Obviamente, eso es una metáfora de su pene.
Kate dice que eso representa la oscuridad y la destrucción.
Sí, como dije, el pene de Bulshar.
Pero si lo consigue, su futuro será...
¿Follilandia? ¿Esto tiene que ver con el pene de Bulshar?
Son los primeros dos amantes que...
¡Los primeros primeros amantes, chicos!
Los primeros en coger unas abejitas y depositarlas sobre unas florecillas.
¿Temporada uno, episodio uno de Copulandia?
La pareja comúnmente conocida como Adán y Eva.
Vale. Así que el Diablo...
La Torre.
- Adán y Eva. - ¡El Paraíso!
¡Jeremy! Me has chafado mi momento triunfal.
No, es árabe lo del anillo. Significa el Jardín del Paraíso.
- ¿Qué? - Eso es lo que busca.
De acuerdo, yo tuve unos padres hippies negligentes
y fumé cigarrillos detrás de la iglesia
en vez de entrar, pero ¿el Paraíso...
se supone que está en América del Norte?
¿En el puñetero triángulo de Ghost River ni más ni menos?
Juan Carlo dijo que esto era un santuario, ¿verdad?
Por eso es.
- Él está buscando el Jardín. - No.
No está buscando el Jardín del Edén.
Ya lo ha encontrado.
Te invitaría a entrar, pero...
Pero soy un vampiro. ¿No estás lista?
Chica lista.
Charlie ha dicho que te llamaría luego.
Estábamos intentando tener una cena tranquila por una vez, ¿sabes?
Sí, bueno, alguien lo pasó bien.
¡NO PASES DE MÍ! LA PRÓXIMA, DIRECTOS AL PRIMER PLATO. PASTELITO.
Ojalá no lo hubiera firmado con "Pastelito".
Parece decir que es un hombre sentimental.
O alguien te está diciendo que siente algo.
Lo que sea.
- Dejaste a Doc. - Esperaba que me persiguiera por una vez.
En cambio, lo dejé pensando que no le quedaba nada. Nada que perder.
Así que fue e hizo un trato con una bruja.
Un último intento de escapar de la enfermedad.
Lo tiró en un pozo.
- Estaba solo. - Pero volví.
¿No lo ves, Wynonna? Era un juego.
Pero esta vez, perdí.
¡¿Dónde está John Henry Holliday, señora Clootie?!
¿Dónde está mi marido?
¿Marido? Vamos, ¿no te sigue pagando aún?
Dime lo que has hecho.
¿Sientes dolor? ¿Sientes pérdida?
Bien.
Es un bálsamo para mis propias heridas.
Soy madre.
Una madre cuyos hijos fueron asesinados sin ninguna razón.
Eso es dolor.
Eso es una pérdida.
¡Doc no tuvo nada que ver con eso!
No, pero su mejor amigo, Wyatt Earp, sí.
¡Doc es inocente!
Ni tú misma lo crees.
Lo presiento. Sé que aún está vivo.
Y lo estará siempre, según nuestro trato.
Pero podrías buscar durante siglos y nunca acercarte a encontrarlo.
Voy a intentarlo.
¿Cómo? Me acabo de estrenar en esto de la inmortalidad.
No te necesito para eso, zorra.
O podrías... abandonarlo como él te abandonó a ti.
Considera esto como mi regalo de consolación: tu independencia.
Resulta que la independencia no cuajó.
¿Fue entonces cuando fuiste a ver a tu tío Otto?
Reclamó mi beso inmortal. Así podría buscarlo para siempre.
Pero fuiste tú quien lo encontró. Lo liberaste.
- Fue un accidente. - Sí, bueno...
al universo le encantan las bromas pesadas.
¿Te convertiste en vampira por Doc?
Y él se convirtió en uno por ti.
Adiós, Wynonna.
- ¿A dónde vas? - A ver si puedo encontrar un carruaje.
- Wynonna. - ¡Jesús!
Casi me provocas un ataque al corazón.
Bueno, no he sido invitado a entrar en casa, ¿recuerdas?
Así que ahora me escondo en el cobertizo como el perro que crees que soy.
El hecho de que puedas esconderte en las sombras no significa que debas.
He terminado de esconderme de ti.
No me gusta que te guste esto.
Me he convertido en esto...
porque estoy decidido
a estar aquí todo el tiempo que necesites.
Y si caes, pelear por Alice y más allá si es necesario.
¿Piensas que no puedo hacer esto?
Pienso que tenemos que hacerlo juntos.
Bien.
La maldición termina ahora... con nosotros dos.
Tiene que hacerlo.
Bulshar está aquí por el Jardín del Edén.
Eso es lo que el triángulo de Ghost River está protegiendo.
Dios Santo.
Dios no tiene nada que ver con esto.
www.subtitulamos.tv