INVIERNO
Así es como comienza la guerra.
Atenas y Esparta lucharon durante una plaga
que aniquiló a gran parte de la población.
¿Les suena familiar?
Pero la guerra solo trajo más muerte y destrucción
porque la gente deja que su miedo, su honor y sus intereses
nublen su juicio.
La guerra del Peloponeso puede ser historia antigua,
pero sus lecciones no lo son.
Ustedes serán la primera clase de graduados de guardiamarinas
en entrar a la Armada
desde que nuestros problemas terminaron hace solo tres años.
Estamos en tiempo de paz, pero la paz no se mantiene sola.
Contamos con una Armada pequeña, lo que significa...
que su importancia para la misión es aún mayor.
Y llevarán las lecciones de la historia,
tanto antigua como la muy reciente, con ustedes cuando ingresen al servicio.
Cuando se pongan el uniforme, no deben dejar que el miedo,
el orgullo o su interés egoísta
los desvíe o la gente morirá.
Tenemos que pensar diferente porque somos diferentes.
Somos guerreros.
Muy bien, seguiremos después del fin de semana.
No olviden su lectura.
Todos estamos trabajando en la misma edición
gracias a nuestros amigos de la biblioteca Nimitz.
Discutiremos las primeras 100 páginas.
No se preocupen, tiene muchas fotos.
Atención en cubierta.
Pueden retirarse.
Nos vemos el lunes, disfruten el gran juego, vamos Armada.
- ¿Sr. Swain? - Sí, señor.
¿Por qué mi estudiante más brillante
siempre es el último en entregar sus trabajos?
Señor, hice un cambio de último momento.
Quería verificar mis cálculos.
Lo siento, señor.
No es excusa.
"El siguiente virus será cibernético".
Pensé que había vencido a los virus.
Espero que todos, señor.
Le bajaré un punto por tardanza,
pero este es un trabajo excelente.
Y si no le importa,
me gustaría tenerlo conmigo por un tiempo.
Tengo amigos en el Comando de la Flota
que estarían interesados en su investigación.
Me gustaría compartirlo con ellos, con su permiso.
Sí.
Sí, señor. Por supuesto.
¿La extraña, señor?
¿Extrañar qué?
La guerra, señor.
Hijo, realmente deberías venir a mi clase más seguido.
Quiero decir, se jubiló y eso es genial y todo.
Pero...
¿no extraña la misión?
¿La claridad de objetivos?
Usted mismo lo dijo... Somos guerreros.
Sin guerra, ¿qué debe hacer un guerrero?
Gracias, señor.
www.subtitulamos.tv
CIUDAD DE PANAMÁ PANAMÁ
¿Tienes las invitaciones?
Sí. No hay problema, señor.
Contrabandeaba la cura azul en Panamá
dos semanas antes de que llegara el barco.
¿Esto?
Esto fue fácil.
"Estás cordialmente invitado a la celebración del cumpleaños 50
del presidente Fernando Asturius.
De preferencia con vestimenta formal".
Parece raro que el presidente
haga una gran fiesta
mientras la gente lo maldice en las calles.
Así es Panamá.
El presidente no le teme a Gustavo Barros
o a los matones de la Gran Colombia.
Quien controla el canal de Panamá...
es el rey.
Y, por ahora, ese hombre es el presidente.
Matar al presidente lo cambiaría todo.
Chicos, ustedes están locos.
¿Son de la agencia de Inteligencia de Defensa?
¿La CIA?
Sí, ustedes están locos.
COMANDO SUR DE LOS ESTADOS UNIDOS CABO CAÑAVERAL, FLORIDA
Tengo que colgar.
No, estoy pasando por seguridad.
Te veré esta noche.
Haré la cena.
Eres la mejor siempre, siempre, siempre.
Y la más linda, la más dulce y la más inteligente...
- ¡Tengo que colgar! - ¡Espera!
Te estoy enviando algo superimportante.
- ¡Espera! - Bien.
¿Lo recibiste?
Sí.
Ahora lo tienes.
Eres muy rara. Te quiero.
Te quiero. Adiós.
Adiós.
¿Comandante Granderson?
- Sí, señor. - Llega justo a tiempo.
Replíquenlo en las pantallas grandes.
Lo lograron.
Ya casi llega.
La gran flota.
Navío Michener, hablo desde el Comando de la Flota.
Responda, cambio.
Habla el capitán del Zulu.
Es otro hermoso día en el mar.
Como estoy seguro de que han estado viendo,
actualmente estamos a 320 kms al norte de la Estación Naval de Mayport.
Debería estar en el puerto y atracado al anochecer.
Navíos de la flota,
¿por qué no les dan a nuestros amigos en Florida un saludo apropiado?
Habla la capitana del navío Jeffrey Michener.
Todos los sistemas funcionando.
Tenemos a bordo a un grupo completo
de combatientes de superficie, pilotos
y más marines de los que pueden imaginar.
- Cambio. - Habla el capitán del navío Oliver.
Todos los sistemas funcionando.
Habla el capitán del Michael O'Connor.
Todos los sistemas funcionando.
Habla el capitán del Javier Cruz.
Llevamos una buena navegación.
Buenos días, Comando de la Flota.
Habla la capitana del Nathan James. Todos los sistemas funcionando.
Estamos listos y orgullosos
de ya no ser el único navío en la flota.
Navíos de la flota, su ruta es clara.
Les deseamos buenos vientos y buen viaje.
Muchas gracias, contramaestre.
Es un gran día para la Armada
y para los EE. UU.
Capitán del Zulu fuera.
Estamos arriba por una anotación, pero es temprano.
No des nada por hecho.
El ejército tiene un buen juego por primera vez.
- ¿A qué hora es tu vuelo? - En un par de horas.
¿Empacaste ropa ligera?
Hace calor en Florida, incluso en diciembre.
Sam se mudó, Sasha.
Quiere vivir con Ashley en St. Louis.
Lo sé.
Hablé con Ashley la semana pasada.
Genial. ¿Así que soy el último en saberlo?
Tienen una buena escuela allí, tienen continuidad.
No lo tomes como algo personal.
¿Cómo puedo no hacerlo?
Es simplemente más fácil para ellos.
Están acostumbrados a que no estés allí a tiempo completo.
¡¿A qué te refieres?!
Siempre he estado aquí durante los últimos tres años.
No en tu cabeza.
Lo siento.
¿Cómo está Panamá?
Caliente, cada vez más caliente.
Espero resolver las cosas rápido.
Deberíamos visitar a los niños en Navidad.
Sí, de acuerdo.
Tom, las cosas están bien.
Considerándolo todo, están realmente bien.
Diviértete con tus viejos amigos
y te llamaré pronto.
Te quiero.
Cuídate.
ESTACIÓN NAVAL DE MAYPORT FLORIDA
Bienvenidos a la bahía del helicóptero.
Aquí es donde la Dra. Scott instaló su laboratorio.
Fue en este pequeño espacio sellado
que ella desarrolló la cura y finalmente la probó...
en algunos de nuestra tripulación.
Vamos, pasen por esta puerta
e imaginen que están en un espacio bioseguro,
uno donde tendrían que ponerse un traje como este
para poder protegerse del virus.
Disculpe, señor.
Lamento molestarlo, pero ¿le importaría?
- No es molestia. - ¡Muchas gracias!
Simplemente presione aquel botón.
¡Atención en cubierta!
Ahí está.
No detengan la reunión por mí.
- Señor. - Es bueno verte, Ray.
Igualmente, señor.
¡Gator!
¿Cómo te está tratando la vida de civil?
Bueno, no puedo decir que sea menos estresante
que estar en el mar.
Mi hijo cumplió dos años ayer.
Eso es fantástico. Felicitaciones.
Está jubilado, pero se va a poner ese uniforme
y ser Gator una última vez mañana, ¿verdad?
Sí, si puedo encontrar mi sextante.
No pueden irse.
Si sigo promoviéndolos, siguen volviendo.
Capitana.
- El Nathan James nunca lució mejor. - Gracias, señor.
Solo soy comandante para la botadura de la flota.
Luego estaré de servicio en tierra y también como mamá.
Sasha dice que Danny está bien.
Sabes más sobre él que yo.
Él está haciendo lo que lo hace feliz
o al menos lo que lo mantiene cuerdo.
Oye, ¿y cómo van las clases?
Tengo una nueva generación de marineros, listos para servir.
Es lo que me gusta oír.
¿Sigues enseñando "Moby-Dick"?
Un día, voy a hacer que lo leas.
Creo que he pasado por suficiente tortura.
¿Estás listo para tu gran discurso?
Éramos un navío.
- Ahora somos una flota. La vida es buena. - ¿Lo ves?
No necesitas 800 páginas. Mantenlo simple.
- Capitana Garnett, responda. - Habla la capitana Garnett.
Se la solicita en...
Además, no tiene que decir nada, almirante.
El estar aquí con todos nosotros
no requiere palabras.
Marco tenía razón.
Este es un buen lugar.
Me ofende que no nos hayan invitado.
Me vendría bien un trago.
Que duermas bien, amigo.
Es una lástima, lo sé.
Nunca he pasado por el canal,
pero, por lo que escuché, es hermoso.
¡Tienes que ir!
Yo podría llevarte a dar una vuelta.
A través de la selva a un lugar,
a la cima del volcán Baru.
Desde allí, puedes ver ambos océanos a la vez.
¿Ambos océanos a la vez?
Por el volcán Baru.
Me temo que tendrás que esperar tu turno.
El presidente tiene muchos amigos.
Esos no son amigos,
pero mientras Fernando Asturius controle el canal de Panamá,
tendrá muchos bienintencionados.
Lo tomaré como una buena señal.
El mundo aún está recuperándose
y el comercio mundial es un factor clave para promover el progreso.
¿Eres estadounidense?
Sasha Cooper.
Hector Martinez.
República de la Gran Colombia.
¿Gran Colombia?
Entonces esos son tus manifestantes en la calle.
No lo son.
Son panameños que buscan mantener a Panamá libre.
Mientras tú levantas fotos de tu líder.
Gustavo Barros ha inspirado a toda Sudamérica
a dejar de lado siglos de desconfianza y unirnos.
Tavo habla por todos nosotros porque él pone a la gente primero.
Es un revolucionario.
Es gracioso.
Cuando EE. UU. demuestra su poder
es para proteger el orden mundial.
Pero cuando los latinoamericanos defienden sus derechos
son revolucionarios.
- ¿Y bien? - Tenemos contactos en el trabajo.
Apoyamos al presidente Asturius.
Solo pedimos el respeto
a los del norte que bien nos merecemos.
¿Cuánto tiempo estarás en Ciudad de Panamá?
No mucho, me temo.
Pero veo que el presidente está libre,
así que voy a desearle un feliz cumpleaños.
Espero verte de nuevo.
Lo espero con ansias.
Fue fácil, señor presidente.
De hecho, fue demasiado fácil.
Hay suficientes explosivos C4 para matar a todos en esta sala.
Incluyéndolo, señor.
Cuidado.
Esa es la segunda vulneración de su seguridad.
Esas son tres maneras... Tres maneras de matarlo, señor.
No es veneno.
Pero pudo haber sido.
Su liderazgo militar...
no debería beber con extraños.
Su seguridad
y la seguridad del canal de Panamá están en gran peligro.
Le pido que reconsidere nuestra oferta.
Permítanos ayudarlo a identificar sus vulnerabilidades,
- protegerlo mientras entrenamos a su equipo... - ¿Cree que esto...
este truco suyo me convencerá?
¿Avergonzarme delante de mis soldados,
mis amigos, en mi propia fiesta?
No, señorita Cooper.
Se lo dije, no puedo aceptar su ayuda.
¡Si me ven agarrándome de los Estados Unidos,
mi propia gente me echará!
Podemos hacerlo en secreto.
No hay secretos en Panamá.
Así que a menos que planee matarme en mi cumpleaños,
les sugiero que se vayan.
¡Burk!
¿Qué demonios haces aquí?
- Pensé que estabas de segundo en el James. - Así es.
Mi comandante me quería aquí representando al navío
mientras ella llevaba a algunos turistas en un crucero por el puerto.
Sí, yo también me las arreglé para salir de eso.
Es muy divertido.
A la gente parece gustarle, así que, no sé...
Por Dios, Burk, ¿cuándo me convertí en una exhibición de museo?
No en una exhibición.
En una leyenda, señor.
Subsuperficie, ¿oyes algo?
Estoy recibiendo algo.
Podría ser biológico.
- Superficie, ¿qué ves? - Sin contactos en la superficie.
Puente, habla Táctico.
Creo que los encontramos.
Entendido.
Les espera una sorpresa.
Parece que nuestro operador de sonar encontró una manada de delfines
a mil metros de nuestra proa.
Los llevaremos a verlos más de cerca. ¿Comandante?
Señora, recomiendo un nuevo rumbo 0-3-0.
Muy bien.
Él es el navegante.
Lo sé, abuelo.
Nos encontramos aquí en la Semana de la Flota
y estamos muy emocionados
ya que como pueden ver, hay una multitud detrás de mí
y la Armada va a exhibir
la fuerza de su flota.
Y hablaremos con el almirante Tom Chandler,
a quien lo tendremos en unos momentos.
Bueno, este es un gran día para la Armada, para nuestro país.
Es una prueba de la resistencia
del pueblo estadounidense.
Podríamos reunir recursos limita...
¿Qué acaba de pasar?
No puedo comunicarme con el Comando de la Flota.
Algo pasa con el satélite.
No, tenemos problemas mayores.
¿Qué sucede?
Dios mío.
Parece que nos han seguido
desde que llegamos al país.
Y ahora somos el enemigo público número uno.
Hora de irse.
¡Los federales vienen en camino ahora!
¿Hay menos militares ahora?
Claro. También gente en el país.
Si miran hacia atrás a lo largo de nuestra historia militar,
encontrarán muchos ejemplos
donde tenemos una capacidad disminuida,
- no podemos... - Disculpen.
Perdimos la señal del satélite.
Llamaré a los chicos de la furgoneta.
Bien. Lo siento mucho.
Vamos a solucionarlo y volveremos con usted.
Táctico, el sistema Aegis, el control de fuego
y el radar de navegación están fallando.
Algo está friendo nuestros tableros de 400 hercios.
Apagado de emergencia, todos los sistemas.
¡Apaguen todo!
No son nuestros.
Y vienen armados.
- ¡Mierda! - Es un ataque.
¡Pónganse a cubierto!
¡Despejen la cubierta! ¡Muévanse, muévanse, muévanse!
Dios, no.
¡Muévanse, muévanse, muévanse!
¡Muévanse! ¡Muévanse!
¡Muévanse, muévanse, muévanse! ¡Despejen la cubierta!
¡Señor, señor!
Control de daños reporta incendios a babor en las cubiertas dos y tres.
- El casco ha sido destrozado. - ¿Cómo demonios no vimos venir esto?
Los sistemas de alerta temprana y de radar se apagaron en la base
justo antes del ataque y nuestros sistemas de armas no funcionan.
Creo que nos hackearon.
¿Tiene misiles en la armería?
- ¡Sí, señor! - ¡Llévese a los civiles!
¡Quiero que todos los artilleros y la tripulación entreguen armas
a los equipos de ataque ahora!
¡Todos los artilleros, a los rieles!
No, no, hemos perdido el contacto
y los informes acaban de llegar.
Soy la comandante de la segunda división de marines.
Necesito que un marine en el lugar me diga lo que está pasando.
Coronel, soy el general Kinkaid. Necesito todos los activos disponibles
movilizados a la Estación Naval de Mayport.
Creemos que estamos bajo ataque.
¡Volvamos a poner a estos sistemas en línea, equipo!
¡Quiero vista del campo de batalla!
Señor, la red ha sido comprometida. Los satélites no responden
y nuestros aviones han sido inmovilizados.
Comando de la Flota, hablo desde el Nathan James, responda.
Estamos siendo atacados.
Resistan, Nathan James. Estamos haciendo lo que podemos.
Cambia a la frecuencia civil. Necesitamos nuestras comunicaciones.
¡Almirante, tenemos al Nathan James!
Las armas y el equipo de Inteligencia han caído. No podemos defendernos.
Los aviones enemigos parecen ser aviones de ataque clase Pucara,
pero no tenemos radar.
¡Saquen a esta gente de aquí!
¡Por ahí!
¡Artilleros, cubran la proa!
Recuperé el sistema antimisiles.
¿Y el MK 45?
Aún no.
Puente, habla Táctico.
Tenemos sistema antimisiles, pero estamos al límite del rango de tiro.
Recomiendo acercarnos a la base.
¡Aquí viene otra oleada!
¡Oigan! ¡Vengan por aquí!
¡Vamos, rápido! ¡Mantengan la cabeza abajo! Cabeza abajo.
¡A la proa! ¡Sigan, sigan!
¡Municiones!
¡No!
Señora, estoy aquí.
Estará bien. Estará bien.
Calmada. Podemos arreglar esto como siempre lo hacemos, ¿sí?
Señora, sugiero colocar el rumbo 2-2-5 a cinco nudos
para entrar dentro del rango efectivo del sistema antimisiles.
¿Señora?
Negativo. El sistema antimisiles no será suficiente.
Si nos ven, nos hundirán.
- Manténganos fuera de vista y lejos de la línea de fuego. - Pero...
Soy responsable de cada alma en este navío.
Y no somos buenos para la Armada estando en el fondo de la bahía.
Nuestro trabajo es estar preparados para luchar en la batalla venidera.
CONEXIÓN SATELITAL PERDIDA
Está bien.
O'Connor y Cruz se hundieron en una hora.
Dios sabe cuántos quedaron atrapados a bordo cuando se hundieron.
Dios mío.
Aún no se puede tener un informe preciso de la base.
Había marineros y miembros de infantería por todas partes
para el evento.
Estamos hablando no de cientos, si no de miles de muertos.
Y, por lo que sabemos, esta fue solo la primera oleada.
Pueden venir más mientras hablamos.
¿Está diciendo que esta es una invasión a gran escala de los Estados Unidos?
¡Estoy diciendo que no puedo conseguir que una maldita base militar me informe!
Toda nuestra plataforma digital ha sido destruida
y no tenemos idea de lo que está pasando.
Miren... tenemos teléfonos fijos.
No sabemos si todavía son seguros, pero funcionan.
Tenemos que poner a cada persona en uniforme activo
y preparado para defender a esta nación.
Comandante, vaya a trabajar en las computadoras.
Descubra quién hizo esto, cómo lo hicieron
y cómo arreglarlo.
Sí, señor.
¡Que alguien me traiga un maldito mapa!
Pilotos, ¿sus aviones pueden volar?
No, señor.
Cualquier cosa con una computadora a bordo fue hackeada.
Nos aniquilaron en tierra. Necesito un médico.
- Mi jefe está mal herido. - Ve, ve.
Los llevaremos de regreso a tierra tan pronto como sea posible.
Pero ¿es seguro?
Señor, nos aseguraremos, pero solo esperen, ¿sí?
Estamos juntos en esto.
¿Gator?
Deberías volver junto con los visitantes.
- Señora... - Te pones el uniforme para el crucero.
Pero esta no es tu lucha.
Tu familia te necesita.
Mi familia sabe que todos estamos vivos
gracias al Nathan James.
Si no le importa, capitana,
no luché a su lado solo para rendirme ahora.
Me gustaría regresar al servicio activo,
si quiere.
Gracias.
Comando, responda.
Soy del equipo de intercepción Delta, cambio.
Repito, soy del equipo de intercepción Delta.
¿Dónde has estado?
¡Las calles están repletas de federales!
Tenemos que irnos de aquí.
Tengo malas noticias.
La flota de la Armada de los EE. UU. en Florida fue atacada.
Todos los barcos fueron hundidos y miles han muerto.
¿Qué acabas de decir?
Tavo se está atribuyendo la autoría
como venganza por el asesinato del presidente
- por los estadounidenses. - No es una coincidencia.
No derrocas a Panamá mientras la flota de los EE. UU. es una amenaza.
No, este fue un ataque coordinado.
Panamá ahora está bajo la protección
de Tavo y la Gran Colombia.
Tenemos que volver a los Estados Unidos.
No tiene sentido ir a casa ahora.
Danny, nuestra flota fue atacada.
Nuestros amigos, nuestra familia...
Pueden estar muertos,
pero para lo que viene después, estamos en el frente.
No tenemos órdenes de casa,
pero sabemos quién es el enemigo.
Yo digo que vayamos al sur, hacia Colombia.
Recopilemos información, aliados, lo que sea.
Pongámonos en posición de precursores
hasta que lleguen los refuerzos.
¿Puedes llevarnos a Colombia?
Sí. Conozco a algunas personas.
Ahora hablaré directamente con nuestros enemigos
en un idioma que puedan entender.
Estadounidenses, están avisados.
¡La gente de Centro y Sudamérica está unida!
Ya no nos acobardaremos por miedo a su gran garrote.
Porque no nos ofrecen protección, sino esclavitud.
Hoy marca el comienzo de un nuevo equilibrio.
La Gran Colombia ya no se sentará en la mesa de los niños
de la política internacional.
¡Es nuestro turno!
Están advertidos.
Si Estados Unidos quiere pelea,
perderán.
Porque en palabras de Simón Bolívar:
"Un pueblo que ama su libertad...
al final, será libre".
Y estamos unidos...
como continente...
para luchar por esa libertad.
¡Somos una nación gobernada por Dios!
¡La Gran Colombia!
Apáguelo.
Deben habernos hackeados.
Comunicaciones, defensas antiaéreas, incluso nuestros sistemas de armas.
Estamos en guerra.
Tengo que volver al Comando de la Flota,
tener vigilancia en el campo de batalla.
Almirante Chandler.
¡Diaz! ¿El James sigue a flote?
¡Sí, señor!
Haz espacio. Iré contigo.
- ¡Sí, señor! - Yo también voy.
- Dile a Meylan... - Mike.
Perdí mi flota, Tom.
Cayó durante mi turno.
Si voy a morir, debo hundirme con el navío.
Oíste ese discurso, ya sabes por dónde empezar.
Nos dirigiremos hacia el sur.
En busca de armas y combustible.
Mantén las comunicaciones.
¡Estaré en contacto!
¡Si no tengo noticias tuyas pronto,
- iré a buscarte! - No lo dudo.
¡Mantente a salvo!
www.subtitulamos.tv