1 00:00:07,445 --> 00:00:09,859 No. 2 00:00:09,862 --> 00:00:10,856 No, vete de aquí. 3 00:00:10,859 --> 00:00:12,419 No tengo tiempo para esto, ¿vale? 4 00:00:12,422 --> 00:00:13,437 Tengo hijos. 5 00:00:13,440 --> 00:00:16,033 Solo mira el maldito programa cuando se supone que debes hacerlo, ¿de acuerdo? 6 00:00:16,035 --> 00:00:18,219 Amy. ¡Amy! 7 00:00:18,222 --> 00:00:19,242 ¿Ves? Muchísimas gracias. 8 00:00:19,245 --> 00:00:21,028 Tengo que irme. ¡Amy! 9 00:00:21,031 --> 00:00:22,325 ¿Escuela militar? 10 00:00:22,328 --> 00:00:24,000 Dijiste que no ibas a volver. 11 00:00:24,002 --> 00:00:26,254 ¿Por qué nos hemos molestado siquiera en comprometernos? 12 00:00:26,879 --> 00:00:28,963 Cásate conmigo antes de irte, idiota. 13 00:00:28,965 --> 00:00:31,257 Me quieres, ¿verdad? Entonces ¿qué sentido tiene esperar? 14 00:00:31,259 --> 00:00:32,927 ¡Bájate del autobús, Carl! 15 00:00:32,930 --> 00:00:35,094 ¡Te quiero! 16 00:00:35,097 --> 00:00:36,762 He visto que has quitado el cartel de "se alquila". 17 00:00:36,764 --> 00:00:38,014 Ya es hora de que tenga 18 00:00:38,016 --> 00:00:39,557 algo mío para variar. 19 00:00:39,559 --> 00:00:41,289 ¿Venía con el piso? 20 00:00:41,292 --> 00:00:42,667 ¿Qué debo decir cuando 21 00:00:42,670 --> 00:00:44,353 hablo de ti con otras personas? 22 00:00:44,356 --> 00:00:45,688 ¿Que soy tu novia? 23 00:00:45,691 --> 00:00:47,278 ¿Eres homosexual, Ian? 24 00:00:47,281 --> 00:00:48,856 ¿Alguno de vosotros, maricas, está harto de esta mierda, 25 00:00:48,859 --> 00:00:49,860 y quiere salir de aquí? 26 00:00:49,862 --> 00:00:50,737 Está en YouTube. 27 00:00:50,739 --> 00:00:52,319 Ya tiene como 1000 visitas. 28 00:00:52,321 --> 00:00:53,242 ¿En serio? 29 00:00:53,245 --> 00:00:54,500 Es como un profeta. 30 00:00:54,503 --> 00:00:55,872 Y también está superbueno. 31 00:00:55,875 --> 00:00:57,491 Como un Jesús gay sexy. 32 00:00:57,493 --> 00:00:58,826 Tan grande, 33 00:00:58,828 --> 00:01:00,989 y lo hacemos en nombre de Dios. 34 00:01:03,207 --> 00:01:05,666 ¡Mi Dios es un maricón, un drogadicto, 35 00:01:05,668 --> 00:01:06,709 una puta! 36 00:01:10,840 --> 00:01:12,089 ¿Ha dejado de tomar sus medicinas? 37 00:01:12,091 --> 00:01:13,641 ¿Cómo demonios voy a saberlo? 38 00:01:13,644 --> 00:01:14,849 ¡Todos arriba! 39 00:01:14,852 --> 00:01:15,997 Necesito sábanas. 40 00:01:16,000 --> 00:01:19,461 Necesito muchas muchas sábanas. 41 00:01:22,351 --> 00:01:24,016 ¡Debbie! 42 00:01:24,019 --> 00:01:25,560 Bueno, ¿cuánto costaría la cirugía? 43 00:01:25,563 --> 00:01:27,289 Te costará al menos 50 000 dólares. 44 00:01:27,292 --> 00:01:29,514 Esperaba que hubiera algo que pudiera hacer para ayudar. 45 00:01:29,516 --> 00:01:31,067 No tenemos los suficientes padres 46 00:01:31,069 --> 00:01:33,027 - en nuestra APA. - Apúntame. 47 00:01:33,029 --> 00:01:33,977 Prostitúyame. 48 00:01:33,980 --> 00:01:35,927 Ahora dime cuánto ganaste el año pasado. 49 00:01:35,930 --> 00:01:36,906 Dos de los grandes, tal vez, 50 00:01:36,909 --> 00:01:38,802 y no pago impuestos. 51 00:01:40,870 --> 00:01:42,787 ¿Y tienes una sobrina? 52 00:01:42,789 --> 00:01:45,331 El hijo de mi hermana. Xan. 53 00:01:45,333 --> 00:01:47,041 ¿Alguna señal de la madre de Xan? 54 00:01:47,043 --> 00:01:49,336 Le doy dos días más a la basura de mi hermanastra. 55 00:01:49,339 --> 00:01:51,677 ¿Por qué no te quedas conmigo un par de días? 56 00:01:51,680 --> 00:01:54,340 - Eso sería genial. - Guay. 57 00:01:54,342 --> 00:01:57,176 Esos pobres ricos, blancos, liberales de tu escuela, 58 00:01:57,178 --> 00:01:59,086 tenemos que aprovecharnos de ellos. 59 00:01:59,089 --> 00:02:01,145 Se habrán marchado. Ya tenemos el código. 60 00:02:01,148 --> 00:02:02,598 Tienes el código, ¿verdad? 61 00:02:05,234 --> 00:02:07,560 ¡Mierda! 62 00:02:07,563 --> 00:02:10,564 ¿Vas a contestar? 63 00:02:10,566 --> 00:02:11,649 No. 64 00:02:32,034 --> 00:02:36,756 www.subtitulamos.tv 65 00:04:25,576 --> 00:04:27,409 - Oh, mierda. - HAL ACABA DE IRSE. 66 00:05:24,468 --> 00:05:25,477 Buenos días. 67 00:05:25,480 --> 00:05:27,497 - Te has levantado temprano. - Sí. 68 00:05:27,500 --> 00:05:28,762 ¿Qué haces? 69 00:05:28,764 --> 00:05:30,806 Retocando cosillas con pintura para el tasador. 70 00:05:30,808 --> 00:05:32,352 Quiero que el edificio esté genial 71 00:05:32,355 --> 00:05:34,267 para que diga que vale un mogomillón de dólares 72 00:05:34,270 --> 00:05:37,354 y así poder conseguir un buen préstamo para la fianza de Ian. 73 00:05:37,356 --> 00:05:38,684 Bueno, déjate puesta esta ropa 74 00:05:38,687 --> 00:05:40,401 y conseguirás lo que quieras. 75 00:05:41,360 --> 00:05:42,776 ¿Crees que esto es...? 76 00:05:42,778 --> 00:05:44,398 ¿Es ketchup o sangre? 77 00:05:44,401 --> 00:05:46,570 Podrían ser ambas. 78 00:05:47,908 --> 00:05:49,616 Ahora ya no importa. 79 00:05:49,618 --> 00:05:51,118 ¿Sigue en pie lo de ir luego a Cotsco? 80 00:05:51,120 --> 00:05:52,911 Sí. Envíame un mensaje cuando estés lista. 81 00:05:52,913 --> 00:05:55,458 Vale. Que tengas un buen día en el trabajo, cariño. 82 00:06:44,548 --> 00:06:46,382 Mierda. 83 00:07:00,105 --> 00:07:05,440 ¿VAS A VOLVER ALGUNA VEZ? AÚN TENGO A XAN. 84 00:07:32,058 --> 00:07:37,224 - ¡Cava-tumbas, se acabó el turno! - ¡Brigada diurna, vamos! 85 00:07:43,065 --> 00:07:44,852 ¡Brigada nocturna, la paga! 86 00:07:46,362 --> 00:07:47,653 Gracias, Jacob. 87 00:07:47,656 --> 00:07:49,750 No te lo gastes todo en un solo sitio, Sonajeros. 88 00:07:52,032 --> 00:07:54,074 - ¿Desayunamos? - Oh, venga. 89 00:07:54,076 --> 00:07:55,576 Me muero de hambre. 90 00:08:05,421 --> 00:08:06,753 - ¿Sí? - No, no. 91 00:08:08,340 --> 00:08:09,965 Bien. 92 00:08:09,967 --> 00:08:11,883 Vale. Vale, ahora. 93 00:08:28,145 --> 00:08:31,111 Nos vemos luego, vagina de Greta. 94 00:08:31,113 --> 00:08:33,415 Gracias por dejar que te sea de utilidad. 95 00:08:35,743 --> 00:08:36,992 Eres divertido. 96 00:08:38,371 --> 00:08:40,162 Quédate el rato que quieras. 97 00:08:40,164 --> 00:08:42,124 Tengo que ducharme. 98 00:08:45,461 --> 00:08:47,473 Ah, te he comprado una camisa genial. 99 00:09:06,366 --> 00:09:08,504 YA CASI NO HAY MOROS EN LA COSTA 100 00:09:08,507 --> 00:09:11,216 Eh, muñeca, tengo que irme. 101 00:09:11,219 --> 00:09:12,444 Vale. 102 00:09:12,446 --> 00:09:14,947 Te mando un mensaje cuando Hal vuelva a irse de la ciudad. 103 00:09:16,492 --> 00:09:18,853 ¿Oyes eso, Hal? Eres un tío con suerte. 104 00:09:18,856 --> 00:09:21,828 Le he enseñado unos truquitos nuevos. Espero que te gusten. 105 00:09:21,830 --> 00:09:24,248 De nada. 106 00:09:29,880 --> 00:09:31,296 - ¡Te tengo! - ¡Te tengo! 107 00:09:31,298 --> 00:09:32,673 - ¡Te tengo! - ¡Te tengo! 108 00:09:32,738 --> 00:09:34,660 - ¡Te tengo! - ¡Te tengo! 109 00:09:34,663 --> 00:09:35,842 - ¡Te tengo! - ¡Te tengo! 110 00:09:35,844 --> 00:09:37,386 ¡Te tengo! 111 00:09:37,388 --> 00:09:39,137 ¡Te tengo! 112 00:09:39,139 --> 00:09:41,181 No le tienes, Huntington. 113 00:09:41,183 --> 00:09:42,753 ¡Necesito agarrarlo mejor, señor! 114 00:09:42,756 --> 00:09:44,142 ¿Estás intentando joderme el ascenso a 115 00:09:44,144 --> 00:09:45,876 teniente cadete el año que viene, palurdo? 116 00:09:45,879 --> 00:09:46,641 No, señor. 117 00:09:46,644 --> 00:09:47,853 Bueno, pues joder si lo parece. 118 00:09:47,855 --> 00:09:49,188 Suelta a ese cadete, inútil. 119 00:09:49,191 --> 00:09:52,484 Por Dios, no literalmente. 120 00:09:52,486 --> 00:09:54,242 Lo siento, señor. Lo siento, Raul. 121 00:09:54,245 --> 00:09:56,989 Esta tarde tengo mi revisión de final de año con el general. 122 00:09:56,991 --> 00:09:58,922 ¿Sabes de qué podrá tratar, cabeza de chorlito? 123 00:09:58,925 --> 00:10:01,195 No, señor. Sí, señor. ¿De mí, señor? 124 00:10:01,198 --> 00:10:02,744 Me he pasado todo el año escolar 125 00:10:02,746 --> 00:10:04,454 para poneros en forma a vosotros, los plebeyos, 126 00:10:04,456 --> 00:10:07,833 pero sigue habiendo un cagarro grande y gordo que no coge el ritmo. 127 00:10:07,835 --> 00:10:09,175 ¡Mejoraré, señor! 128 00:10:09,178 --> 00:10:11,773 Una cadena es fuerte como su eslabón más débil, 129 00:10:11,776 --> 00:10:14,131 ¡y tú eres mi eslabón más débil! 130 00:10:14,133 --> 00:10:16,093 ¡Aparta de mi cara! 131 00:10:17,886 --> 00:10:20,345 Cadetes... y Dave... 132 00:10:20,347 --> 00:10:21,589 ¡Rompan filas! 133 00:10:21,592 --> 00:10:23,765 ¡Cabo Gallagher en movimiento! 134 00:10:23,768 --> 00:10:27,311 ¡Izquierda! ¡Izquierda! ¡Izquierda, derecha, izquierda! 135 00:10:27,313 --> 00:10:28,520 ¡Otra vez! 136 00:10:28,522 --> 00:10:29,797 ¡Hola, Carl! 137 00:10:29,800 --> 00:10:31,231 ¡Te estoy viendo ahí! 138 00:10:31,233 --> 00:10:32,691 ¡Bajando por el camino! 139 00:10:32,693 --> 00:10:35,569 ¡Solo faltan dos días para que termine la escuela! 140 00:10:35,571 --> 00:10:37,719 ¡La Sra. Gallagher te está esperando! 141 00:10:37,722 --> 00:10:40,198 - ¡Izquierda! ¡Izquierda! - ¡Estoy haciendo mis ejercicios de Kegel! 142 00:10:40,200 --> 00:10:42,229 - ¡Izquierda, derecha, izquierda! - ¡Te quiero! 143 00:10:44,079 --> 00:10:45,906 Hay tres pisos en esta planta 144 00:10:45,909 --> 00:10:47,773 y tres apartamientos arriba. 145 00:10:47,776 --> 00:10:49,659 Todos inquilinos de confianza. 146 00:10:51,253 --> 00:10:53,518 Puse un nuevo techo el año pasado. 147 00:10:55,758 --> 00:10:57,820 Eso estaba roto cuando compré el edificio. 148 00:10:57,823 --> 00:11:00,065 He estado buscando una pieza que encaje bien. 149 00:11:00,068 --> 00:11:01,781 Eso no afectará al precio, ¿verdad? 150 00:11:01,784 --> 00:11:03,803 Yo solo tomo fotos de lo que veo. 151 00:11:05,643 --> 00:11:06,867 Debe de estar muy ocupado, 152 00:11:06,870 --> 00:11:08,375 con todo el mundo intentando refinanciar 153 00:11:08,378 --> 00:11:10,103 antes de que suban más los intereses. 154 00:11:10,105 --> 00:11:11,938 Vengo haciendo diez como este al día. 155 00:11:11,940 --> 00:11:13,442 Vaya, eso es mucho. 156 00:11:14,443 --> 00:11:16,985 Sí. Claro. 157 00:11:16,987 --> 00:11:19,404 ¿Y vive por aquí, en la ciudad? 158 00:11:19,406 --> 00:11:21,414 En realidad, en Schaumburg. 159 00:11:22,451 --> 00:11:24,618 Es muy bonito. 160 00:11:24,620 --> 00:11:26,262 ¿Ha estado? 161 00:11:26,265 --> 00:11:28,454 Un par de veces. 162 00:11:28,457 --> 00:11:32,793 ¿Cómo va la compra-venta de inmuebles en... Schaumburg? 163 00:11:32,795 --> 00:11:35,045 Nada que ver con lo que sucede por aquí. 164 00:11:35,047 --> 00:11:36,546 ¿Creció ahí? 165 00:11:36,548 --> 00:11:38,799 Sí, sí. Nací y me crié ahí. 166 00:11:38,801 --> 00:11:39,966 Interesante... 167 00:11:39,968 --> 00:11:42,844 No... no lo es. 168 00:11:42,846 --> 00:11:45,683 Aunque a mi marido y a mí nos gusta. 169 00:11:48,477 --> 00:11:50,134 Bien, ¿y cuánto cree que vale este edificio? 170 00:11:50,137 --> 00:11:52,688 ¿550? Al menos 600, ¿verdad? 171 00:11:52,690 --> 00:11:53,980 Tengo que hacer los cálculos. 172 00:11:53,982 --> 00:11:55,941 Aunque no veo nada que esté muy mal. 173 00:11:55,943 --> 00:11:57,693 Genial. 174 00:11:57,695 --> 00:11:59,152 ¿Dónde está la maquinaria? 175 00:11:59,154 --> 00:12:01,446 Abajo, en el sótano. 176 00:12:01,448 --> 00:12:02,864 Sí, por esa puerta. 177 00:12:13,919 --> 00:12:18,004 *Tiene gracia, pero cuando estás junto a mí* 178 00:12:18,006 --> 00:12:21,977 *Estoy de humor para el amor* 179 00:12:21,980 --> 00:12:24,678 *Brillante como las estrellas* 180 00:12:24,680 --> 00:12:26,613 *Bajo las que estamos* 181 00:12:29,601 --> 00:12:31,910 Oh, por si alguien se lo preguntaba... 182 00:12:33,647 --> 00:12:35,676 La cena está servida. 183 00:12:37,276 --> 00:12:40,318 *Estoy de humor* 184 00:12:40,320 --> 00:12:41,949 *Para el amor* 185 00:12:53,459 --> 00:12:55,996 Bueno, muy magníficos días tengas. 186 00:12:56,962 --> 00:12:58,837 No hay tiempo de desayunar... 187 00:12:58,839 --> 00:13:00,505 criada. 188 00:13:00,507 --> 00:13:02,593 Solo pillaré algo para llevarme. 189 00:14:08,255 --> 00:14:10,422 Hola, Frank. 190 00:14:16,458 --> 00:14:18,375 Levanta. Levanta. 191 00:14:18,377 --> 00:14:20,085 Eh, Leo. 192 00:14:20,087 --> 00:14:21,386 A mi celda, cinco minutos. 193 00:14:21,389 --> 00:14:22,589 No, gracias. 194 00:14:23,632 --> 00:14:25,674 Sí, gracias. Necesito descargarme. 195 00:14:25,676 --> 00:14:27,551 No lo creo. 196 00:14:27,553 --> 00:14:29,469 ¿Desde cuándo tienes voz en esto, zorra? 197 00:14:29,471 --> 00:14:33,557 Desde que le dije a él que tiene voz en esto, 198 00:14:33,559 --> 00:14:34,891 zorra. 199 00:14:34,893 --> 00:14:36,511 Están en huelga, ¿recuerdas? 200 00:14:36,514 --> 00:14:38,603 ¿Ibas en serio sobre que tus putos maricas 201 00:14:38,605 --> 00:14:40,082 - estaban en huelga? - Hasta que aceptéis 202 00:14:40,085 --> 00:14:42,668 el respeto sexual mutuo, no van a volver. 203 00:14:42,671 --> 00:14:44,192 Vamos, Leo. 204 00:14:44,194 --> 00:14:46,653 ¡Suéltalo, capullo! 205 00:14:57,565 --> 00:14:59,164 Que te den a ti 206 00:14:59,167 --> 00:15:01,003 y a tu huelga de maricas. 207 00:15:03,839 --> 00:15:04,965 Adiós, cariño. 208 00:15:08,343 --> 00:15:09,843 Estás haciendo lo correcto, Leo. 209 00:15:09,845 --> 00:15:11,808 Lo sé, pero le echo de menos. 210 00:15:13,348 --> 00:15:16,215 La fuerza de la acción colectiva. 211 00:15:16,218 --> 00:15:17,634 Es la única forma en que los oprimidos 212 00:15:17,637 --> 00:15:19,436 han triunfado siempre sobre los opresores. 213 00:15:19,438 --> 00:15:21,855 Fuerza, señoritas. 214 00:15:21,857 --> 00:15:23,172 Gallagher. 215 00:15:23,175 --> 00:15:24,885 Tienes visita. 216 00:15:29,215 --> 00:15:30,868 Eh, Jules, monta guardia. 217 00:15:30,871 --> 00:15:32,633 Ya me encargo, jefe. 218 00:15:32,636 --> 00:15:34,161 Fuerza. 219 00:15:36,747 --> 00:15:38,580 ¿Estás segura de que no pasa nada por perderte hoy las clases 220 00:15:38,582 --> 00:15:40,165 para ir a la boda de Brad? 221 00:15:40,167 --> 00:15:41,708 Sí, mi profe solo me dijo 222 00:15:41,710 --> 00:15:44,252 que mañana le lleve una nota de mi madre. 223 00:15:44,254 --> 00:15:46,046 ¿Necesitas que te la escriba yo? 224 00:15:46,048 --> 00:15:48,454 No, ya sé hacer su firma. 225 00:15:48,457 --> 00:15:50,383 Bien. 226 00:15:50,385 --> 00:15:53,303 Vale. 227 00:15:53,305 --> 00:15:55,639 Ahí vamos. 228 00:15:55,641 --> 00:15:59,142 Y... ¿cómo estoy? 229 00:15:59,144 --> 00:16:00,393 - Estúpido. - Ah, pues bien. 230 00:16:00,395 --> 00:16:01,561 Eso es lo que pretendía. 231 00:16:01,563 --> 00:16:04,064 Vamos, antes de que me hagas llegar tarde. 232 00:16:08,153 --> 00:16:10,030 Me encanta el yoga. 233 00:16:16,620 --> 00:16:17,965 ¿Qué estás haciendo? 234 00:16:17,968 --> 00:16:21,238 Reunión de emergencia de la AMPA. Espero que los niños estén bien. 235 00:16:21,241 --> 00:16:22,908 Pues deberíamos subir un poco el ritmo. 236 00:16:22,910 --> 00:16:24,584 Sí. Sube. 237 00:16:24,586 --> 00:16:25,925 Oh, Dios. 238 00:16:29,424 --> 00:16:31,841 Estoy a punto de conseguir el dinero de la fianza. 239 00:16:31,843 --> 00:16:33,760 El juzgado acaba de tasar mi edificio. 240 00:16:33,762 --> 00:16:35,889 - ¿Cómo de pronto? - Mañana, quizás. 241 00:16:36,932 --> 00:16:38,785 Necesito unos días más. 242 00:16:38,788 --> 00:16:40,517 Aquí hay opresión por todos lados. 243 00:16:40,519 --> 00:16:42,477 ¿De qué estás hablando? 244 00:16:42,479 --> 00:16:44,610 Me estoy dejando la salud para sacarte de este sitio de mierda. 245 00:16:44,613 --> 00:16:46,314 Mi trabajo aquí no ha terminado. 246 00:16:46,316 --> 00:16:49,234 Estoy salvando a los sumisos de sus opresores sexuales. 247 00:16:49,236 --> 00:16:52,097 Y yo te estoy dando un regalo de 50 000 dólares de libertad. 248 00:16:52,100 --> 00:16:54,376 Oye, he organizado una huelga en contra de los pandilleros 249 00:16:54,379 --> 00:16:56,449 que aterrorizan a los presos gays y trans. 250 00:16:56,451 --> 00:16:58,868 Ellos sacan sus sentimientos de.... 251 00:16:58,870 --> 00:17:00,662 homosexualidad inadecuada y reprimida 252 00:17:00,664 --> 00:17:02,043 hacia nosotros, los maricas, 253 00:17:02,046 --> 00:17:04,933 y llevan una higiene sexual mala de verdad. 254 00:17:06,545 --> 00:17:08,922 ¿Te están dando tus medicinas? 255 00:17:11,691 --> 00:17:13,621 Estoy protegiendo a ovejas indefensas 256 00:17:13,624 --> 00:17:15,821 para evitar que sus espíritus físicos y emocionales sean 257 00:17:15,824 --> 00:17:17,681 degollados, Fiona. 258 00:17:26,996 --> 00:17:28,398 No os rompáis ningún hueso, chicas. 259 00:17:28,400 --> 00:17:30,775 No podemos pagar ir al hospital. 260 00:17:30,777 --> 00:17:32,894 V, ¿por qué tienen tanta energía? 261 00:17:32,897 --> 00:17:35,032 Nunca eran así cuando Svetlana estaba aquí. 262 00:17:35,035 --> 00:17:36,368 Creo que las tenía asustadas. 263 00:17:36,371 --> 00:17:37,574 Joder, yo estaba asustada. 264 00:17:39,286 --> 00:17:41,215 Abre, Kev. Tenemos cola ahí fuera. 265 00:17:41,218 --> 00:17:42,213 Bien, ya voy. 266 00:17:42,215 --> 00:17:43,997 Ya voy. 267 00:17:43,999 --> 00:17:45,749 ¡Ya voy! 268 00:17:47,233 --> 00:17:48,775 ¡Vamos, mientras aún somos de mediana edad! 269 00:17:48,777 --> 00:17:49,840 ¡Calma! 270 00:17:49,843 --> 00:17:52,262 Bien, chicas, quedaos ahí. 271 00:17:54,092 --> 00:17:56,092 - Bueno, ya era hora. - Relájate. 272 00:17:56,094 --> 00:17:57,837 Todavía quedan 19 horas para beber. 273 00:17:57,840 --> 00:17:59,012 Vamos, sí. Vamos. 274 00:17:59,014 --> 00:18:00,722 No, no, no, no, no, no, no, no. ¿Qué estás...? 275 00:18:00,724 --> 00:18:02,015 Molly, ¿cuántas veces tengo que decírtelo? 276 00:18:02,017 --> 00:18:03,244 No puedes traer perros al bar. 277 00:18:03,246 --> 00:18:05,285 Venga ya, Kev. Solo necesito un chupito y una cerveza. 278 00:18:05,288 --> 00:18:06,978 Llevo dos horas lanzándoles cosas a estas bestias 279 00:18:06,980 --> 00:18:08,521 solo para tenerlos cansados. 280 00:18:08,523 --> 00:18:10,231 Bueno, vale. Que sea rápido. 281 00:18:10,233 --> 00:18:12,540 Es que no quiero que me hagan cerrar. 282 00:18:12,543 --> 00:18:14,778 El tener a tus hijas en una jaula es lo que te 283 00:18:14,780 --> 00:18:17,572 - va a obligar a cerrar. - Eso es un parque infantil. 284 00:18:17,574 --> 00:18:20,158 No tenemos niñera ahora que no está Svetlana. 285 00:18:20,160 --> 00:18:22,952 Lo que significa que ya no tenemos tiempo para el sexo. 286 00:18:22,954 --> 00:18:25,261 Kev, nadie necesita saber de nuestra vida sexual. 287 00:18:25,264 --> 00:18:26,509 Yo sí. Me hace sentirme 288 00:18:26,511 --> 00:18:27,774 algo menos jodido sobre la mía. 289 00:18:27,777 --> 00:18:29,691 Eh, ¿qué pasa, Debs? 290 00:18:29,694 --> 00:18:30,846 Hola. 291 00:18:30,849 --> 00:18:32,199 Una jarra de cerveza, por favor. 292 00:18:32,202 --> 00:18:32,958 Y una cola grande. 293 00:18:32,961 --> 00:18:34,536 ¿Qué, ahora sois bebedores mañaneros? 294 00:18:34,538 --> 00:18:36,266 Tu mañana es nuestra tarde. 295 00:18:36,269 --> 00:18:37,188 Cada dos semanas, 296 00:18:37,191 --> 00:18:38,676 tenemos que hacer un turno de cava-tumbas. 297 00:18:38,678 --> 00:18:40,762 Es una mierda. 298 00:18:40,764 --> 00:18:42,727 ¿Podrías canjearme el cheque, V? 299 00:18:42,730 --> 00:18:44,930 - ¿De cuánto es? - 720 dólares. 300 00:18:44,933 --> 00:18:46,133 ¿Estás fumado? 301 00:18:46,136 --> 00:18:47,477 No tenemos tanto dinero 302 00:18:47,480 --> 00:18:48,558 a primera hora de la mañana. 303 00:18:48,560 --> 00:18:50,392 No tenemos tanto dinero ni a última hora de la noche. 304 00:18:50,394 --> 00:18:52,246 Espera, ¿720 dólares? 305 00:18:52,249 --> 00:18:54,366 ¿Qué estás diciendo? Hemos trabajado exactamente los mismos turnos 306 00:18:54,368 --> 00:18:56,902 - esta última semana. - Sí, 40 horas a 18. 307 00:18:56,905 --> 00:18:58,501 ¿18 dólares? 308 00:18:58,504 --> 00:19:00,573 ¿A la hora? 309 00:19:00,575 --> 00:19:01,938 Yo gano 15. 310 00:19:01,941 --> 00:19:04,227 ¿Vosotros también cobráis a 18 dólares? 311 00:19:04,230 --> 00:19:05,871 Sí. 312 00:19:07,249 --> 00:19:09,332 Puto Jacob. 313 00:19:39,447 --> 00:19:40,780 Joder. ¿Llego tarde? 314 00:19:40,782 --> 00:19:42,574 No. Están empezando. 315 00:19:42,576 --> 00:19:44,075 Oh, gracias a Dios. Cami nunca 316 00:19:44,077 --> 00:19:45,869 dejaría de recordármelo. 317 00:19:45,871 --> 00:19:47,078 ¿La dama de honor? 318 00:19:47,080 --> 00:19:49,330 Sí. Su hermana, Tami. 319 00:19:49,332 --> 00:19:50,748 ¿Cami y Tami? 320 00:19:50,750 --> 00:19:52,584 Sí, bueno, nuestros padres, Pami y Sami, 321 00:19:52,586 --> 00:19:53,877 no eran muy creativos. 322 00:19:53,879 --> 00:19:56,504 Me estoy quedando contigo. Se llaman Bob y Kim. 323 00:19:56,506 --> 00:19:57,797 ¿Tú eres el padrino? 324 00:19:57,799 --> 00:19:59,215 Sí, me llamo Lip. 325 00:19:59,218 --> 00:20:00,466 ¿Qué te pasa en el pelo? ¿Estás 326 00:20:00,468 --> 00:20:01,800 en los marines o alguna mierda de esas? 327 00:20:01,803 --> 00:20:04,929 Estaba con la cachimba. Y el fuego prendió mi cabeza. 328 00:20:04,932 --> 00:20:06,638 Me estoy quedando contigo. No... 329 00:20:06,641 --> 00:20:08,391 me quedé dormido con un chicle en la boca. 330 00:20:08,393 --> 00:20:10,185 Es la cosa más de retrasados que jamás he oído. 331 00:20:10,187 --> 00:20:11,431 Oh, y eso lo dice la señorita con un recogido Bouffant 332 00:20:11,433 --> 00:20:12,770 y la diadema de princesa. 333 00:20:12,772 --> 00:20:13,894 Me he pasado horas con esto. 334 00:20:13,897 --> 00:20:15,398 Bueno, ya no las puedes recuperar, ¿verdad? 335 00:20:15,400 --> 00:20:16,644 No veo la hora en que 336 00:20:16,647 --> 00:20:18,212 termine esta puta mierda de ceremonia 337 00:20:18,215 --> 00:20:19,192 para poder ir a la recepción. 338 00:20:19,194 --> 00:20:20,889 Me muero de hambre. 339 00:20:20,892 --> 00:20:23,144 - ¡Vamos allá! - Usted primera. 340 00:20:30,832 --> 00:20:32,999 Lárgate, ¿vale? 341 00:20:33,001 --> 00:20:34,334 ¿Qué haces aquí? 342 00:20:34,336 --> 00:20:36,586 Necesito que me hagas un favor. Yo... 343 00:20:36,588 --> 00:20:38,880 - Hola. - Hola, Frank. 344 00:20:38,882 --> 00:20:40,340 Encantada de volverte a ver. 345 00:20:40,342 --> 00:20:41,968 - Ha pasado tiempo. - Sí. 346 00:20:45,513 --> 00:20:47,639 Llévate esto a casa, ¿vale? 347 00:20:47,641 --> 00:20:49,001 Escóndelo en algún lugar seguro. 348 00:20:49,004 --> 00:20:50,324 ¿Qué hay aquí? 349 00:20:50,327 --> 00:20:52,543 Un poco de hierba, algo de bebida. Un par de oxicodinas. 350 00:20:52,546 --> 00:20:54,103 Hay una reunión de la AMPA. Seguramente sea mejor 351 00:20:54,105 --> 00:20:56,231 no llevar estas cosas por la escuela. 352 00:20:56,233 --> 00:20:59,192 Eh, ¿podrías...? 353 00:20:59,194 --> 00:21:00,610 Esto no suena a hierba. 354 00:21:00,612 --> 00:21:01,986 Es mi salario. 355 00:21:01,988 --> 00:21:04,954 Ya que me negaste el golpe de mi vida, 356 00:21:04,957 --> 00:21:07,075 he tenido que ganarme el dinero a la antigua: 357 00:21:07,077 --> 00:21:08,261 rompiéndome la espalda, 358 00:21:08,264 --> 00:21:09,661 cogiendo las migajas que puedo 359 00:21:09,663 --> 00:21:11,704 de los padres de tus amiguitos. 360 00:21:11,706 --> 00:21:13,845 Iré a empeñar eso después de la reunión. 361 00:21:13,848 --> 00:21:15,395 ¿Vale? 362 00:21:24,844 --> 00:21:27,011 Adelante. 363 00:21:31,685 --> 00:21:33,082 Descanse, soldado. 364 00:21:33,085 --> 00:21:34,449 Señor, me gustaría discutir 365 00:21:34,452 --> 00:21:36,437 del puesto de teniente cadete. 366 00:21:36,439 --> 00:21:38,353 Sé que está entre Lawson y yo, 367 00:21:38,356 --> 00:21:39,501 y que uno de mis hombres 368 00:21:39,504 --> 00:21:40,832 no ha alcanzado los altos estándares 369 00:21:40,835 --> 00:21:42,819 que esperamos de los cadetes militares, 370 00:21:42,821 --> 00:21:45,233 pero le prometo que, si consigo ese puesto, 371 00:21:45,236 --> 00:21:46,735 haré que los alcance el año que viene. 372 00:21:50,161 --> 00:21:53,371 ¿Qué planes tiene para después de la graduación, cabo? 373 00:21:53,373 --> 00:21:54,956 ¿Señor? 374 00:21:54,958 --> 00:21:56,582 Los cadetes tenientes, tradicionalmente 375 00:21:56,584 --> 00:21:58,418 han ido a academias militares. 376 00:21:58,420 --> 00:21:59,919 ¿West Point? 377 00:21:59,921 --> 00:22:02,338 Usted tiene la disciplina, el espíritu luchador. 378 00:22:02,340 --> 00:22:04,966 Consiga la recomendación de un congresista o un senador. 379 00:22:04,968 --> 00:22:06,968 ¿Realmente cree que puedo? 380 00:22:06,970 --> 00:22:09,971 Tendrá que solucionar su situación personal. 381 00:22:09,973 --> 00:22:13,308 Hay una civil en una tienda de campaña fuera del alambrado. 382 00:22:13,310 --> 00:22:15,935 Los Gallagher siempre hemos atraído a las locas, señor. 383 00:22:15,937 --> 00:22:18,196 Mis hermanos lo han hecho. Mis hermanas también. 384 00:22:18,199 --> 00:22:19,731 Mi madre estaba loca. 385 00:22:21,276 --> 00:22:24,986 Bueno, si puede usted enderezar su pelotón 386 00:22:24,988 --> 00:22:26,904 y sus problemas personales, hijo, 387 00:22:26,906 --> 00:22:29,512 hay muchas posibilidades de que el año que viene sea cadete teniente. 388 00:22:40,879 --> 00:22:42,378 ¿Costco o pasamos? 389 00:22:42,380 --> 00:22:45,131 Hola. Déjame recoger mis cosas. 390 00:22:45,133 --> 00:22:47,467 - ¿Cómo estaba Ian esta vez? - Más loco de lo habitual. 391 00:22:47,469 --> 00:22:48,896 Quiere quedarse en la cárcel. 392 00:22:48,899 --> 00:22:50,524 Necesita tiempo para negociar una huelga 393 00:22:50,527 --> 00:22:53,014 entre los pandilleros y las ovejas. 394 00:22:53,016 --> 00:22:54,891 No tengo ni idea de qué hablaba. 395 00:22:54,893 --> 00:22:56,601 Eso es rizar la locura. 396 00:22:56,603 --> 00:22:58,144 Sí. Bueno, toma. 397 00:22:58,146 --> 00:22:59,687 Te dejaste el abrigo en mi casa. 398 00:22:59,689 --> 00:23:01,483 Ah, sí. Gracias. 399 00:23:03,318 --> 00:23:05,613 Vale, colegas. Me voy. Nos vemos luego, ¿vale? 400 00:23:05,616 --> 00:23:07,528 Vale, tío. Nos vemos. 401 00:23:11,743 --> 00:23:13,251 Eh, tú, ¡Jesús gay! 402 00:23:13,254 --> 00:23:15,955 Tienes que liberar a nuestros maricas ahora mismo. 403 00:23:17,582 --> 00:23:19,332 ¿Estás listo para negociar mejores condiciones 404 00:23:19,334 --> 00:23:21,667 para estas criaturas de nuestro Señor? 405 00:23:21,669 --> 00:23:23,676 Anoche me follé mi lavabo. 406 00:23:23,679 --> 00:23:25,463 - Mis pelotas están azules. - Sí, eso es. 407 00:23:25,465 --> 00:23:27,173 ¿Pues deberíamos hablar, 408 00:23:27,175 --> 00:23:29,509 e intentar llegar a un acuerdo sobre la forma adecuada de gestionar nuestras 409 00:23:29,511 --> 00:23:32,387 relaciones con aquellos a los que queremos y de los que cuidamos? 410 00:23:32,389 --> 00:23:34,055 Claro. Sea lo que sea la mierda que has dicho, 411 00:23:34,057 --> 00:23:35,723 siempre y cuando me coman el culo. 412 00:23:37,352 --> 00:23:39,152 Bien. 413 00:23:39,155 --> 00:23:41,238 Compartamos el pan y el vino. 414 00:23:51,991 --> 00:23:54,075 No pensaba que se quedaría. 415 00:23:54,077 --> 00:23:56,363 Bueno, hiciste lo que te tocaba. 416 00:23:56,366 --> 00:23:58,102 ¿Sabes? Encaraste tus demonios. 417 00:23:58,105 --> 00:23:59,772 Eso lo consigue un niño y el 418 00:23:59,775 --> 00:24:01,332 amor de una buena mujer. 419 00:24:01,334 --> 00:24:03,184 Deberías intentarlo alguna vez. 420 00:24:03,187 --> 00:24:04,504 - Ven aquí... - ¡Vamos! 421 00:24:04,507 --> 00:24:05,588 - ¡... a bailar! - A por ellos. 422 00:24:05,590 --> 00:24:06,732 No, no, no, si yo hago esto, 423 00:24:06,734 --> 00:24:07,653 vamos, tú vienes conmigo. 424 00:24:07,655 --> 00:24:09,051 - Venga, tío. - Vamos. 425 00:24:09,054 --> 00:24:10,924 Lip, estamos haciendo nuestros pasos de baile más rarunos. 426 00:24:10,927 --> 00:24:12,006 - ¿Ah, sí? - Mira. 427 00:24:12,008 --> 00:24:12,949 Bien. 428 00:24:16,613 --> 00:24:18,683 - Tengo uno mejor. - ¿Sí? 429 00:24:20,395 --> 00:24:22,562 Oh, por Dios. 430 00:24:22,564 --> 00:24:23,479 Vale, vale, vale. 431 00:24:23,481 --> 00:24:25,673 Bien... sin importar qué paso de baile haga yo, 432 00:24:25,676 --> 00:24:26,774 va a ser el más raruno. 433 00:24:26,776 --> 00:24:27,733 - ¿Estás preparada? - Sí. 434 00:24:27,735 --> 00:24:29,487 ¿Seguro? Vale. 435 00:24:30,447 --> 00:24:32,780 - Oh, Dios. - ¿Qué? ¡Es bueno! 436 00:24:32,782 --> 00:24:33,906 Es horrendo. 437 00:24:33,908 --> 00:24:35,616 - ¿Qué pasa? - Nada. 438 00:24:35,618 --> 00:24:36,657 ¿Quieres bailar? 439 00:24:36,660 --> 00:24:37,826 Vale. 440 00:24:41,916 --> 00:24:44,021 ¿Quién es este chaval? Tiene barba. 441 00:24:44,024 --> 00:24:47,962 Sí, es lo que te hacen las hormonas de la leche. 442 00:24:47,964 --> 00:24:50,592 Tranqui, abuelete. Se está divirtiendo. 443 00:24:50,595 --> 00:24:51,553 Vamos. 444 00:24:51,556 --> 00:24:53,243 ¿A dónde? 445 00:24:53,246 --> 00:24:54,623 La dama de honor y el padrino 446 00:24:54,626 --> 00:24:57,597 siempre se dan el lote en estas cosas. 447 00:25:04,626 --> 00:25:06,149 Buenas tardes. Gracias a todos 448 00:25:06,152 --> 00:25:08,152 por venir con tan poco aviso. 449 00:25:08,155 --> 00:25:10,006 Hoy temprano, me han llamado 450 00:25:10,009 --> 00:25:11,720 del Departamento de Salud del Condado. 451 00:25:11,723 --> 00:25:13,987 - ¿Otra vez piojos? - Ojalá. 452 00:25:13,990 --> 00:25:16,365 ¿Pues qué? Tengo que enseñar una casa en 30 minutos. 453 00:25:16,367 --> 00:25:18,159 Hay una epidemia en nuestro colegio. 454 00:25:18,161 --> 00:25:19,647 - ¿Sarampión? - Es por culpa de esos 455 00:25:19,649 --> 00:25:22,955 niños franceses anti-vacunas que dejasteis entrar, ¿verdad? 456 00:25:22,957 --> 00:25:24,576 No es el sarampión. 457 00:25:24,579 --> 00:25:28,085 Estamos hablando de un asunto... muy delicado: 458 00:25:28,087 --> 00:25:30,254 una epidemia sexual. 459 00:25:30,256 --> 00:25:31,881 ¿En un colegio de primaria? 460 00:25:31,883 --> 00:25:33,443 Culpa de los franceses. 461 00:25:33,446 --> 00:25:34,926 Mi hija tiene nueve años. 462 00:25:34,928 --> 00:25:36,429 Y es una zorra de cuidado. 463 00:25:36,432 --> 00:25:37,764 Cariño, para. 464 00:25:37,767 --> 00:25:39,149 Lo digo en serio. Deberíais ver 465 00:25:39,152 --> 00:25:40,932 cómo viste su hija fuera de casa. 466 00:25:40,934 --> 00:25:42,384 Se llama tener estilo. 467 00:25:42,387 --> 00:25:44,607 Quizás tu hijo debería tomar notas. 468 00:25:44,610 --> 00:25:47,145 Por favor, ya basta. No hablo 469 00:25:47,148 --> 00:25:48,814 de los niños, por el amor de Dios. 470 00:25:48,816 --> 00:25:50,970 Estoy hablando de ustedes. 471 00:25:50,973 --> 00:25:54,195 Hemos rastreado esa epidemia hasta esta AMPA. 472 00:25:54,197 --> 00:25:55,530 ¿Qué? 473 00:25:55,532 --> 00:25:56,652 Le cedo la palabra 474 00:25:56,655 --> 00:25:58,064 al Dr. Jonathan Rosenbaum 475 00:25:58,067 --> 00:26:00,075 de la junta de salud del condado 476 00:26:00,078 --> 00:26:01,744 para que lo explique mejor. 477 00:26:01,746 --> 00:26:03,621 Gracias. 478 00:26:03,623 --> 00:26:06,666 Como se ha dicho... esto es un tema delicado, 479 00:26:06,668 --> 00:26:09,040 pero que no podemos tomarnos a la ligera. 480 00:26:09,043 --> 00:26:10,431 En las últimas semanas, 481 00:26:10,434 --> 00:26:12,128 cuatro personas han dado positivo 482 00:26:12,131 --> 00:26:15,047 en cepas virulentas de múltiples ETS. 483 00:26:15,050 --> 00:26:17,217 La única cosa que esas personas tienen en común 484 00:26:17,220 --> 00:26:18,511 es este grupo de la AMPA. 485 00:26:18,513 --> 00:26:20,012 En lo que llevo 486 00:26:20,014 --> 00:26:21,517 en el Departamento de Salud del Condado, 487 00:26:21,520 --> 00:26:22,740 jamás he visto síntomas 488 00:26:22,743 --> 00:26:24,976 de las tres enfermedades venéreas... 489 00:26:24,978 --> 00:26:27,061 clamidia, gonorrea y sífilis... 490 00:26:27,063 --> 00:26:28,529 en cuatro personas a la vez. 491 00:26:28,532 --> 00:26:29,946 ¿Quién demonios son esos cuatro? 492 00:26:29,949 --> 00:26:31,681 - Yo no. - Y una mierda. 493 00:26:31,684 --> 00:26:34,009 Bueno, no puedo revelar esa información, 494 00:26:34,012 --> 00:26:35,803 pero hay que pasar a la acción rápidamente 495 00:26:35,806 --> 00:26:37,317 para saber con quién han tenido contacto 496 00:26:37,320 --> 00:26:38,439 esos individuos 497 00:26:38,442 --> 00:26:40,056 para poder contener la epidemia. 498 00:26:40,059 --> 00:26:42,728 ¿Está diciendo que esas cuatro personas pueden 499 00:26:42,731 --> 00:26:44,896 - habérnoslo transmitido al resto? - Sí. 500 00:26:44,899 --> 00:26:46,610 Pero eso solo puede pasarse con el sexo. 501 00:26:46,613 --> 00:26:48,579 No... no te infectas con una enfermedad venérea en el asiento de un baño. 502 00:26:48,582 --> 00:26:50,584 Eso es absurdo. Si me disculpáis, 503 00:26:50,587 --> 00:26:52,169 tengo que ir a matar un nervio dental. 504 00:26:52,171 --> 00:26:54,079 Señor, se va usted a quedar y a someterse a las pruebas. 505 00:26:54,082 --> 00:26:56,132 No puede retenernos aquí en contra de nuestra voluntad. 506 00:26:56,134 --> 00:26:57,936 En realidad, sí que puedo. El Acta de Control 507 00:26:57,939 --> 00:26:59,635 de Enfermedades de Transmisión Sexual de Illinois 508 00:26:59,637 --> 00:27:01,454 establece que podemos obligar a hacerse las pruebas 509 00:27:01,457 --> 00:27:03,071 y aislar a un individuo 510 00:27:03,074 --> 00:27:04,826 para detener el avance de una ETS 511 00:27:04,829 --> 00:27:07,059 el tiempo requerido para que el peligro para la salud pública 512 00:27:07,061 --> 00:27:08,415 sea eliminado. Esa es la ley. 513 00:27:08,418 --> 00:27:10,729 - ¿Qué? - ¿Es una broma? 514 00:27:10,732 --> 00:27:12,732 - ¡Amigos! - ¿Qué sucede aquí? 515 00:27:12,735 --> 00:27:14,725 En cuanto se hayan hecho pruebas a todo el mundo, 516 00:27:14,728 --> 00:27:16,264 podremos determinar quién puede irse 517 00:27:16,267 --> 00:27:18,561 y quién necesitará antibióticos vía intravenosa. 518 00:27:18,564 --> 00:27:20,061 Gracias. 519 00:27:20,064 --> 00:27:21,912 - Esto es... - ¿Qué naric...? 520 00:27:29,532 --> 00:27:31,374 Pagas más a Farhad que a mí. 521 00:27:31,377 --> 00:27:33,790 ¿Sabes qué, Sonajeros? Ni siquiera te tengo en el horario 522 00:27:33,793 --> 00:27:35,296 hasta mañana por la mañana. 523 00:27:35,298 --> 00:27:37,684 Él cobra 18 dólares por hora. 524 00:27:37,687 --> 00:27:39,061 Como todo el mundo. 525 00:27:39,064 --> 00:27:41,177 - Yo no. - Bueno, tú eres una chica. 526 00:27:41,179 --> 00:27:43,298 ¿Qué tiene eso que ver con nada? 527 00:27:43,301 --> 00:27:45,149 Bueno, haces muchas pausas para ir al baño... 528 00:27:45,152 --> 00:27:47,531 Para mear, cuando tienes el período y otras cosas... y te he cronometrado. 529 00:27:47,534 --> 00:27:48,993 - ¿Qué? - 24 minutos 530 00:27:48,996 --> 00:27:50,814 en el baño durante un turno de 8 horas. 531 00:27:50,817 --> 00:27:52,306 Eso es porque tus baños portátiles 532 00:27:52,309 --> 00:27:53,605 son asquerosos de cojones. 533 00:27:53,608 --> 00:27:55,056 Los chicos os meáis sobre los asientos. 534 00:27:55,059 --> 00:27:57,670 Tardo cinco minutos en limpiarlos y construir un nido 535 00:27:57,673 --> 00:27:59,445 para poder sentarme y mear. 536 00:27:59,447 --> 00:28:01,030 Así funciona el mundo, Sonajeros. Si no te gusta, 537 00:28:01,032 --> 00:28:02,704 encuentra otro trabajo. 538 00:28:08,543 --> 00:28:10,665 Los polvos en las bodas son los mejores. 539 00:28:10,668 --> 00:28:13,419 - ¿Has hecho esto antes? - Siete veces. 540 00:28:13,422 --> 00:28:16,961 Quieres catar mi coño de honor, ¿verdad? 541 00:28:16,964 --> 00:28:18,798 ¿Es tu forma de decir guarradas? 542 00:28:18,800 --> 00:28:20,800 ¿Por qué? ¿Funciona? 543 00:28:20,802 --> 00:28:22,718 Claro. 544 00:28:22,720 --> 00:28:26,389 Tu polla me está mareando. 545 00:28:26,391 --> 00:28:27,689 ¿Eso es bueno? 546 00:28:27,692 --> 00:28:29,526 Todo el puto pasillo me da vueltas. 547 00:28:29,529 --> 00:28:32,477 Oye, ¿quieres que pare? 548 00:28:32,480 --> 00:28:34,647 Joder. 549 00:28:34,649 --> 00:28:36,482 Eh, ¿estás bien? 550 00:28:36,484 --> 00:28:38,025 Tío. 551 00:28:38,027 --> 00:28:39,527 Estoy mucho mejor. 552 00:28:39,529 --> 00:28:41,821 Vale, sí, acabemos con esto. 553 00:28:41,823 --> 00:28:42,988 Necesito otra copa. 554 00:28:56,821 --> 00:28:59,672 Que sepáis los cuatro capullos infectados 555 00:28:59,674 --> 00:29:02,936 que acaban de meterme una sonda de un palmo en la polla. 556 00:29:02,939 --> 00:29:07,430 Entiendo su rabia y su frustración, 557 00:29:07,432 --> 00:29:09,295 y les agradecemos su cooperación. 558 00:29:09,298 --> 00:29:11,029 Ya hemos tomado muestras de todos. 559 00:29:11,032 --> 00:29:14,019 Gracias. 560 00:29:14,021 --> 00:29:16,105 Donald y Eliza Watts. 561 00:29:16,107 --> 00:29:17,782 Paula Dowd. 562 00:29:17,785 --> 00:29:19,524 Leah y John Alperin. 563 00:29:19,527 --> 00:29:21,068 Tod Carney. 564 00:29:21,070 --> 00:29:24,155 Kate y Lina Thomas. 565 00:29:24,157 --> 00:29:26,031 Pueden irse. 566 00:29:26,033 --> 00:29:27,158 - ¡Sí! - Joder. 567 00:29:31,080 --> 00:29:32,873 ¿Qué pasa con el resto de nosotros? 568 00:29:32,876 --> 00:29:34,532 Todos han dado positivo. 569 00:29:34,535 --> 00:29:35,790 No, eso es imposible. 570 00:29:35,793 --> 00:29:37,039 Voy a llamar a mi abogado. Esto es ridículo. 571 00:29:37,041 --> 00:29:38,969 Escuchen, amigos, tenemos que 572 00:29:38,972 --> 00:29:40,838 elaborar una red de transmisión 573 00:29:40,840 --> 00:29:43,883 para ver si alguien ha resultado infectado fuera de esta sala. 574 00:29:43,885 --> 00:29:45,630 Escuchen, no les puedo obligar 575 00:29:45,633 --> 00:29:47,115 a que revelen sus parejas sexuales, 576 00:29:47,118 --> 00:29:49,805 pero cualquier información que nos den 577 00:29:49,807 --> 00:29:51,682 podría perfectamente salvar vidas. 578 00:29:57,707 --> 00:30:00,333 Yo me acosté con Irene Bragg. 579 00:30:00,336 --> 00:30:02,391 ¡Capullo! 580 00:30:02,394 --> 00:30:05,603 Maldita zorra. 581 00:30:05,606 --> 00:30:07,439 Ed. 582 00:30:07,442 --> 00:30:09,317 Charlize Stewart. 583 00:30:10,661 --> 00:30:11,919 ¿Qué? 584 00:30:11,922 --> 00:30:14,079 Me acosté con mi profesor de tenis. 585 00:30:14,081 --> 00:30:16,415 Yo me acosté con la niñera. 586 00:30:16,417 --> 00:30:18,584 Yo tuve sexo con mi ginecólogo. 587 00:30:18,586 --> 00:30:21,638 Siempre he fantaseado con tener bastante dinero 588 00:30:21,641 --> 00:30:23,613 para poder acumular papel higiénico. 589 00:30:23,616 --> 00:30:24,865 Un noble objetivo. 590 00:30:24,868 --> 00:30:25,977 Oye, cuando era niña, 591 00:30:25,980 --> 00:30:28,188 teníamos que usar lo que pilláramos. 592 00:30:28,191 --> 00:30:30,512 Servilletas, 593 00:30:30,515 --> 00:30:32,032 libros de bolsillo, 594 00:30:32,035 --> 00:30:33,474 filtros de café. 595 00:30:41,672 --> 00:30:43,108 ¿No contestas? 596 00:30:43,110 --> 00:30:44,318 No. 597 00:30:44,320 --> 00:30:46,111 Tengo cajas que desempaquetar. 598 00:30:46,113 --> 00:30:47,696 Un baño que limpiar. 599 00:30:47,698 --> 00:30:49,961 Lo limpio cada semana. No está tan sucio, ¿no? 600 00:30:49,964 --> 00:30:51,220 ¿Has mirado detrás del retrete? 601 00:30:51,222 --> 00:30:53,305 No, y no tengo planes de hacerlo. 602 00:30:54,936 --> 00:30:58,461 El informe de tasación ha llegado. Puedo conseguir la fianza. 603 00:31:00,628 --> 00:31:02,461 ¿Qué? 604 00:31:02,463 --> 00:31:04,213 Nada. 605 00:31:04,215 --> 00:31:06,006 ¿Qué? 606 00:31:07,093 --> 00:31:08,968 Mejor no involucrarme. 607 00:31:08,970 --> 00:31:10,386 ¿Conmigo? 608 00:31:10,388 --> 00:31:12,137 Con tu familia. 609 00:31:12,139 --> 00:31:14,844 Si te involucras conmigo, lo haces con mi familia. 610 00:31:14,847 --> 00:31:16,684 Hablemos de ese retrete sucio. 611 00:31:16,686 --> 00:31:18,978 ¿Crees que no debería pagar la fianza? 612 00:31:18,980 --> 00:31:20,266 No he dicho eso. 613 00:31:20,269 --> 00:31:23,270 No has dicho nada. Es como hablar con una pared. 614 00:31:23,273 --> 00:31:25,484 "Perdone, Sra. Pared. Tengo 615 00:31:25,486 --> 00:31:27,027 el dinero para la fianza de mi hermano. 616 00:31:27,029 --> 00:31:28,024 ¿No es estupendo?". 617 00:31:28,027 --> 00:31:30,863 "Pues claro, Fiona. ¡Es fantástico!". 618 00:31:30,866 --> 00:31:32,153 Dudo que la pared dijera eso. 619 00:31:32,156 --> 00:31:33,055 ¿Sí? Bueno, ¿qué 620 00:31:33,058 --> 00:31:34,100 diría esa puta pared entonces? 621 00:31:34,102 --> 00:31:36,013 Ian hizo... explotar una furgoneta. 622 00:31:36,016 --> 00:31:38,365 Podría haber matado a alguien. Tiene complejo de Mesías. 623 00:31:38,368 --> 00:31:39,665 Has dicho que toma y deja la medicación. 624 00:31:39,667 --> 00:31:41,834 Entonces, ¿no debería pagar la fianza de mi hermano? 625 00:31:41,836 --> 00:31:43,377 ¿Y si no se presenta a juicio? 626 00:31:43,379 --> 00:31:44,837 - No me haría eso. - ¿Segura? 627 00:31:44,839 --> 00:31:46,876 Sabe que me juego el culo. 628 00:31:46,879 --> 00:31:48,799 Si se larga de la ciudad, pierdes el dinero. 629 00:31:48,801 --> 00:31:50,217 Podrías darle un mejor uso. 630 00:31:50,219 --> 00:31:52,266 - ¿Cómo? - No sé. 631 00:31:52,269 --> 00:31:53,974 Invirtiendo en otro edificio de apartamentos. 632 00:31:53,977 --> 00:31:56,390 Comprando un café, un estudio de yoga... 633 00:31:56,392 --> 00:31:58,040 Lo que sea menos lo de tu hermano. 634 00:32:02,563 --> 00:32:03,983 Beverly. 635 00:32:07,737 --> 00:32:11,155 Mi jardinero, Pablo. 636 00:32:11,157 --> 00:32:14,867 No... no me sé su apellido. 637 00:32:14,869 --> 00:32:18,704 Kurt Alvarez. 638 00:32:18,706 --> 00:32:22,875 El chico de la piscina. Y... 639 00:32:22,877 --> 00:32:25,628 Frank. 640 00:32:28,674 --> 00:32:29,965 Yo me acosté con Frank. 641 00:32:29,967 --> 00:32:32,676 Y yo. 642 00:32:34,472 --> 00:32:36,221 Yo también. 643 00:32:37,433 --> 00:32:39,600 Sí. Frank. 644 00:32:42,563 --> 00:32:45,430 - Me acosté con Frank. - Me acosté con Frank. 645 00:32:45,433 --> 00:32:47,224 Frank. 646 00:32:52,865 --> 00:32:55,824 V, mira cómo se me ha puesto por ti. 647 00:32:55,826 --> 00:32:58,243 Tengo la polla tan dura que puede sostener esta... 648 00:32:58,245 --> 00:32:59,953 ¡Kev! 649 00:32:59,955 --> 00:33:02,211 Dios, V. ¡Se suponía que las habías acostado! 650 00:33:02,214 --> 00:33:04,196 No se duermen. Trato de cansarlas. 651 00:33:04,199 --> 00:33:05,993 ¿Les han cantado esa nana rusa? 652 00:33:05,996 --> 00:33:07,857 Un millar de veces. Y las he leído, 653 00:33:07,860 --> 00:33:10,089 y las he acunado, y hecho carantoñas 654 00:33:10,091 --> 00:33:11,196 y amenazado. 655 00:33:11,199 --> 00:33:13,318 Deberíamos pasarles licor de menta por los labios. 656 00:33:13,321 --> 00:33:14,632 - ¿Qué? - Todos mis padres adoptivos 657 00:33:14,634 --> 00:33:16,761 nos daban alcohol para que nos durmiéramos. 658 00:33:16,764 --> 00:33:17,975 No es un buen ejemplo. 659 00:33:17,977 --> 00:33:19,932 Entonces, ¿qué hacemos ? 660 00:33:29,443 --> 00:33:31,151 Vamos. Vamos, venga. 661 00:33:31,153 --> 00:33:33,422 - ¿Qué haces? - Voy a jugar a lanzarles la pelota. 662 00:33:33,425 --> 00:33:35,087 Funciona con la chica que pasea los perros. 663 00:33:35,090 --> 00:33:36,839 Quizá funcione con nuestras hijas. 664 00:33:38,828 --> 00:33:40,619 Sigue con eso. 665 00:33:40,621 --> 00:33:42,349 *Carl, Carl es mi hombretón* 666 00:33:42,352 --> 00:33:44,456 *Si no me folla él, ningún otro cabrón* 667 00:33:44,458 --> 00:33:47,418 Por culpa de esa zorra de ahí fuera 668 00:33:47,420 --> 00:33:49,029 y este paquete de aquí, 669 00:33:49,032 --> 00:33:50,563 jamás me darán ese ascenso. 670 00:33:50,566 --> 00:33:54,006 ¡Te quiero! ¡Hola! 671 00:33:54,009 --> 00:33:55,634 ¡Te veo! 672 00:33:55,636 --> 00:33:57,196 *Carl, Carl es mi hombretón* 673 00:33:57,199 --> 00:33:58,928 *Si no me folla él, ningún otro cabrón* 674 00:33:58,931 --> 00:34:00,639 *Carl, Carl, Carl* 675 00:34:00,641 --> 00:34:02,808 Vale, chicas. ¿Listas? ¿Listas? 676 00:34:02,810 --> 00:34:04,790 ¡A por ella! ¡A por ella! 677 00:34:04,793 --> 00:34:06,482 Traédmela. Rápido. 678 00:34:06,485 --> 00:34:09,563 ¡Buena chica! Vale, suelta. 679 00:34:09,566 --> 00:34:11,733 Suelta. Suelta. 680 00:34:15,156 --> 00:34:18,935 ¡Ve por ella! Buena chica. 681 00:34:22,079 --> 00:34:23,996 ¡Rápido! Usa mucha energía. 682 00:34:34,879 --> 00:34:36,982 Eh, ¿de qué te ríes? 683 00:34:36,985 --> 00:34:38,469 Del chat por vídeo con Ted. 684 00:34:38,471 --> 00:34:39,516 Es muy gracioso. 685 00:34:39,519 --> 00:34:40,679 Saluda, Ted. 686 00:34:40,681 --> 00:34:41,805 Hola. 687 00:34:41,807 --> 00:34:43,682 Joder, no. Adiós, Ted. 688 00:34:43,684 --> 00:34:45,005 ¡Eh! 689 00:34:45,008 --> 00:34:46,037 Tiene barba. 690 00:34:46,040 --> 00:34:47,813 Ponte "La patrulla canina". 691 00:34:52,102 --> 00:34:54,359 Mirad toda esta mierda que ha robado Frank 692 00:34:54,361 --> 00:34:55,611 a las madres de mis amigos. 693 00:34:55,613 --> 00:34:56,714 ¿Lo saben ellas? 694 00:34:56,717 --> 00:34:57,966 Creo que no. 695 00:34:57,969 --> 00:35:00,908 Entonces, deberías empeñarlas. 696 00:35:00,910 --> 00:35:02,493 Voy a devolverlas. 697 00:35:02,495 --> 00:35:03,641 ¿A quién? ¿A Frank? 698 00:35:03,644 --> 00:35:05,644 A mis amigos. 699 00:35:05,647 --> 00:35:07,555 ¿Cómo puedes ser tú un Gallagher? 700 00:35:07,558 --> 00:35:09,373 ¡La cena está lista! 701 00:35:09,376 --> 00:35:10,708 Voy en un segundo. 702 00:35:10,711 --> 00:35:12,461 ¿Por qué? ¿Qué estás haciendo? 703 00:35:12,463 --> 00:35:14,461 Mi jefe dice que voy mucho a mear. 704 00:35:14,464 --> 00:35:16,298 Por eso me pagan menos que a los tíos. 705 00:35:16,300 --> 00:35:18,055 Así que mañana no iré a mear en absoluto. 706 00:35:18,058 --> 00:35:20,024 Te deberían pagar menos por habernos enseñado eso. 707 00:35:20,027 --> 00:35:22,193 Que le den. Como si los tíos no mearan. 708 00:35:22,196 --> 00:35:24,598 Es una discriminación total. 709 00:35:24,600 --> 00:35:26,433 Hola, traigo regalos. 710 00:35:26,435 --> 00:35:29,103 Debs no lo va a necesitar. 711 00:35:29,105 --> 00:35:30,729 ¿Eso por qué? 712 00:35:30,731 --> 00:35:33,107 Mejor no preguntes. 713 00:35:33,109 --> 00:35:35,094 Pues... 714 00:35:35,097 --> 00:35:36,902 puedo conseguir la fianza de Ian. 715 00:35:36,904 --> 00:35:38,070 Eso es genial. 716 00:35:38,072 --> 00:35:39,571 Sí. 717 00:35:39,573 --> 00:35:41,029 Vosotros no creeréis que 718 00:35:41,032 --> 00:35:43,242 me la jugaría, ¿verdad? 719 00:35:43,244 --> 00:35:44,774 ¿Se está tomando las medicinas? 720 00:35:44,777 --> 00:35:46,126 Quizá no. 721 00:35:46,129 --> 00:35:48,532 ¿Va a poder recuperar su trabajo de ATS 722 00:35:48,535 --> 00:35:50,785 o volverá a ser Jesús gay? 723 00:35:50,788 --> 00:35:51,917 Ni idea. 724 00:35:51,919 --> 00:35:53,466 ¿Va a poder devolverte el dinero? 725 00:35:53,469 --> 00:35:57,271 No lo sé. ¿Importan esas mierdas? 726 00:35:57,274 --> 00:36:00,425 ¿Cuántas veces nos hemos pagado la fianza en la familia? 727 00:36:00,427 --> 00:36:03,919 ¿No es el coste de ser Gallagher? 728 00:36:16,652 --> 00:36:18,360 V. 729 00:36:23,117 --> 00:36:24,658 ¡V! 730 00:36:28,497 --> 00:36:30,258 ¡Lo has logrado! 731 00:36:30,261 --> 00:36:32,623 Hora de desmelenarse. 732 00:36:52,521 --> 00:36:56,232 Gracias a todos por quedarse. Es digno de elogio. 733 00:36:56,235 --> 00:36:58,108 Por ahora, todos han recibido 734 00:36:58,110 --> 00:36:59,818 su primera dosis de amoxicilina. 735 00:36:59,820 --> 00:37:02,005 En cuatro horas, recibirán otra dosis, 736 00:37:02,008 --> 00:37:04,368 seguida por una dosis final, cuatro horas después, 737 00:37:04,371 --> 00:37:06,783 hasta que ya no supongan un riesgo para la salud pública. 738 00:37:06,785 --> 00:37:08,063 Que se diviertan. 739 00:37:08,066 --> 00:37:09,857 ¿Cómo se supone que vamos a relajarnos 740 00:37:09,860 --> 00:37:11,663 estando atrapados como ratas? 741 00:37:11,665 --> 00:37:13,495 Si no te hubieras abierto de piernas con la mitad de estos tíos, 742 00:37:13,497 --> 00:37:15,125 - no estaríamos aquí. - No me eches la culpa a mí. 743 00:37:15,127 --> 00:37:17,085 Tú te has tirado a tanta gente como yo. 744 00:37:17,087 --> 00:37:19,046 No comprendo por qué no podemos irnos. 745 00:37:19,048 --> 00:37:20,668 Ni que fuéramos a acostarnos 746 00:37:20,671 --> 00:37:22,170 e infectar al resto del mundo. 747 00:37:22,173 --> 00:37:24,079 Tú está claro que no. 748 00:37:24,082 --> 00:37:26,771 Es decir, solo quieres hacerlo una vez cada trimestre. 749 00:37:26,774 --> 00:37:28,115 ¡Tengo depresión postparto! 750 00:37:28,118 --> 00:37:30,055 ¿Tres años ya? 751 00:37:30,058 --> 00:37:31,868 Según mi experiencia, tiene 752 00:37:31,871 --> 00:37:33,517 bastante libido. 753 00:37:33,520 --> 00:37:34,907 Pero, oíd, no peleemos. 754 00:37:34,910 --> 00:37:36,896 Tenemos que sacar partido de esto. 755 00:37:36,899 --> 00:37:39,091 ¿Sacar partido? 756 00:37:39,094 --> 00:37:41,526 Te has follado a todas nuestras esposas, Gallagher. 757 00:37:41,528 --> 00:37:43,820 Seguramente eres el motivo de toda esta putada. 758 00:37:43,822 --> 00:37:45,197 Sí. 759 00:37:45,199 --> 00:37:46,404 Sí, matémosle. 760 00:37:46,407 --> 00:37:48,200 - Sí. - ¿Quieres...? 761 00:37:48,202 --> 00:37:49,743 - ¿Quieres calmarte? - Alto. 762 00:37:49,745 --> 00:37:50,911 Cuidado. Alto. 763 00:37:50,913 --> 00:37:51,908 ¡Mira el lado positivo! 764 00:37:51,911 --> 00:37:53,371 Hemos recibido tratamiento gratis. 765 00:37:53,374 --> 00:37:54,529 ¡Tratamiento médico gratis! 766 00:37:54,532 --> 00:37:55,919 Has destrozado mi matrimonio. 767 00:37:55,922 --> 00:37:58,263 ¡Te he hecho un favor! 768 00:37:58,266 --> 00:38:02,005 Mi pene puede haber servido para curaros. 769 00:38:02,007 --> 00:38:03,548 ¿Habéis pensado en eso? 770 00:38:03,550 --> 00:38:05,213 ¿De qué coño estás hablando? 771 00:38:05,216 --> 00:38:07,134 ¡Vuestros cuerpos han desarrollado inmunidad 772 00:38:07,137 --> 00:38:09,763 contra una horrible enfermedad gracias a mí! 773 00:38:09,765 --> 00:38:11,469 Tres horribles enfermedades. 774 00:38:11,472 --> 00:38:12,808 El hecho de que todos os estéis engañando 775 00:38:12,810 --> 00:38:14,287 es mucho más grave 776 00:38:14,290 --> 00:38:16,008 que un par de estúpidas 777 00:38:16,011 --> 00:38:18,136 enfermedades de transmisión sexual. 778 00:38:18,139 --> 00:38:19,443 Creo que deberíais aprovechar este tiempo 779 00:38:19,446 --> 00:38:21,227 para reexaminar vuestras relaciones. 780 00:38:21,230 --> 00:38:22,943 No les pasa nada malo a nuestras relaciones. 781 00:38:22,945 --> 00:38:24,579 ¿Eso crees, Charlize? 782 00:38:24,582 --> 00:38:27,107 Porque me dijiste que te sentías sexualmente invisible 783 00:38:27,110 --> 00:38:28,279 delante de Wells. 784 00:38:28,282 --> 00:38:29,341 ¿Qué? Eso es una chorrada. 785 00:38:29,344 --> 00:38:31,034 Dijo que no la encontrabas atractiva 786 00:38:31,036 --> 00:38:32,555 desde que había tenido el niño. 787 00:38:32,558 --> 00:38:34,568 Que viste al bebé salir de ahí abajo 788 00:38:34,571 --> 00:38:36,164 y te echa para atrás. 789 00:38:36,166 --> 00:38:37,582 Tienes que superarlo, tío. 790 00:38:37,584 --> 00:38:38,583 ¿Quién cojones eres tú 791 00:38:38,585 --> 00:38:40,172 para decirnos qué hemos de hacer? 792 00:38:40,175 --> 00:38:43,412 Soy el que ha proporcionado a vuestras esposas un servicio. 793 00:38:43,415 --> 00:38:44,756 Ese soy. 794 00:38:44,758 --> 00:38:47,532 Vosotros, los maridos, las habéis estado descuidando. 795 00:38:47,535 --> 00:38:49,349 Os habéis estando tirando a otras mujeres 796 00:38:49,352 --> 00:38:50,922 porque es más excitante, 797 00:38:50,925 --> 00:38:52,431 pero no habéis invertido tiempo 798 00:38:52,433 --> 00:38:53,932 en vuestros matrimonios, 799 00:38:53,934 --> 00:38:55,684 así que he tenido que hacer yo el trabajo. 800 00:38:55,686 --> 00:38:58,478 Gracias a Dios que soy genial en el sexo. 801 00:38:58,480 --> 00:39:00,981 Probablemente porque he tenido mucha práctica. 802 00:39:00,983 --> 00:39:02,232 Mucha práctica. 803 00:39:02,234 --> 00:39:04,208 Mucha mucha mucha práctica. 804 00:39:04,211 --> 00:39:05,986 Voy a matarlo. 805 00:39:05,988 --> 00:39:07,529 ¿Qué problema tienes, tío? 806 00:39:07,531 --> 00:39:09,072 ¿Quieres...? 807 00:39:11,493 --> 00:39:14,161 ¡Vamos, mata a ese cabrón! 808 00:39:14,163 --> 00:39:15,376 ¡Aparta! ¡Vamos! 809 00:39:15,379 --> 00:39:18,005 ¡Escucha! 810 00:39:18,008 --> 00:39:20,210 Escucha, Frank tiene algo de razón. 811 00:39:24,631 --> 00:39:26,266 - ¿Sí? - ¡Sí! 812 00:39:26,269 --> 00:39:28,936 Escucha a Darren. 813 00:39:28,939 --> 00:39:31,218 La verdad es, 814 00:39:31,221 --> 00:39:33,513 Sasha, 815 00:39:33,515 --> 00:39:35,140 que he estado trabajando mucho 816 00:39:35,142 --> 00:39:39,895 y no... no he sido buen marido 817 00:39:39,897 --> 00:39:41,855 o un buen padre. 818 00:39:41,857 --> 00:39:43,273 Y quizá podamos, 819 00:39:43,275 --> 00:39:45,275 ya sabes, 820 00:39:45,277 --> 00:39:46,693 ir a alguna parte y... 821 00:39:46,695 --> 00:39:49,946 y hablar de ello. 822 00:39:49,948 --> 00:39:51,990 - Vale. - ¿Sí? 823 00:39:51,992 --> 00:39:53,591 ¿Habéis visto, gente? 824 00:39:53,594 --> 00:39:57,443 La llama del amor prendida de nuevo frente a vuestros ojos. 825 00:39:57,446 --> 00:39:59,086 ¿Alguien más quiere hablar 826 00:39:59,089 --> 00:40:00,969 y tratar de llegar a una solución? 827 00:40:00,972 --> 00:40:02,042 Yo no. 828 00:40:02,044 --> 00:40:04,002 Irene se puede pudrir en el infierno, por lo que a mí respecta. 829 00:40:04,004 --> 00:40:06,421 Tú estarás justo a mi lado. 830 00:40:06,423 --> 00:40:09,091 Quizá algunas personas necesitan más tiempo para procesarlo. 831 00:40:09,093 --> 00:40:10,946 Len, 832 00:40:10,949 --> 00:40:13,010 no hemos tenido sexo en una eternidad. 833 00:40:13,013 --> 00:40:15,282 Cielo, no lavemos nuestros trapos sucios aquí. 834 00:40:15,285 --> 00:40:19,162 Len, por favor, deja... deja que continúe. 835 00:40:19,165 --> 00:40:22,312 Has negado haber tenido sexo con ninguna mujer de las presentes, 836 00:40:22,314 --> 00:40:23,493 pero has dado positivo. 837 00:40:23,496 --> 00:40:25,538 No tiene ningún sentido para mí, Len. 838 00:40:25,541 --> 00:40:27,499 Deben haber cometido un error. 839 00:40:27,502 --> 00:40:29,211 Cuéntaselo, Len. 840 00:40:42,930 --> 00:40:45,168 Vale. 841 00:40:45,170 --> 00:40:46,185 Que le den. 842 00:40:48,549 --> 00:40:50,132 Es cierto. 843 00:40:50,134 --> 00:40:52,759 Richard y yo estamos liados. 844 00:40:53,887 --> 00:40:57,013 Vaya, no me esperaba eso. 845 00:41:00,602 --> 00:41:02,978 ¿Veis, colegas? 846 00:41:02,980 --> 00:41:05,397 El amor es el amor es el amor. 847 00:41:08,569 --> 00:41:10,735 Lo siento mucho. 848 00:41:55,574 --> 00:41:56,823 ¿Qué haces? 849 00:41:56,825 --> 00:41:58,461 Creía que estabas dormido. 850 00:42:00,961 --> 00:42:03,288 ¿Por qué tienes dos teléfonos? 851 00:42:03,290 --> 00:42:05,916 Es para mi madre. Es un teléfono internacional. 852 00:42:05,918 --> 00:42:08,001 ¿Tu madre es Patty? 853 00:42:08,003 --> 00:42:09,227 Patricia, sí. 854 00:42:09,230 --> 00:42:10,642 Y un huevo. 855 00:42:10,645 --> 00:42:12,961 No me crees. 856 00:42:12,964 --> 00:42:14,924 ¿Debería? 857 00:42:14,927 --> 00:42:16,676 ¿Quieres llamarla? 858 00:42:16,678 --> 00:42:18,094 Allí es pronto aún. Es mayor. 859 00:42:18,096 --> 00:42:20,243 Probablemente la despertarás, pero si insistes... 860 00:42:25,187 --> 00:42:27,145 No, da igual. 861 00:42:27,147 --> 00:42:29,898 Todo ese asunto de Ian te está volviendo paranoica. 862 00:42:29,900 --> 00:42:31,983 Vale. 863 00:42:31,985 --> 00:42:34,444 - Guárdatelo. - ¿Por qué? 864 00:42:34,446 --> 00:42:36,349 No confías en mí, así que quédatelo. 865 00:42:36,352 --> 00:42:37,774 Si suena, contesta 866 00:42:37,777 --> 00:42:41,949 y ten una bonita conversación con mi madre. Salúdala de mi parte. 867 00:43:26,065 --> 00:43:28,158 ¿ES DE ALGUIEN ESTA CUBERTERÍA? 868 00:43:39,511 --> 00:43:41,052 - ¡Hola! - Hola. 869 00:43:41,054 --> 00:43:42,985 Tiene las levas averiadas. 870 00:43:42,988 --> 00:43:45,021 Tráeme aquella linterna. Ayúdame a echar un vistazo. 871 00:43:45,024 --> 00:43:47,058 Sí, claro, claro. 872 00:43:47,060 --> 00:43:48,443 Estás de buen humor. 873 00:43:48,446 --> 00:43:50,270 Estoy casado, joder. 874 00:43:50,272 --> 00:43:52,522 Fue el mejor día de mi vida. 875 00:43:52,524 --> 00:43:55,165 Sí. 876 00:43:55,168 --> 00:43:56,827 Sí, parece que la entrada de aire 877 00:43:56,830 --> 00:43:57,743 se ha salido de la leva. 878 00:43:57,746 --> 00:44:00,322 Las válvulas también están dobladas. 879 00:44:00,324 --> 00:44:01,615 Voy a hacer una estimación. 880 00:44:01,617 --> 00:44:02,909 Vale. 881 00:44:05,454 --> 00:44:08,391 Pues Tami y tú conectasteis en la boda. 882 00:44:08,394 --> 00:44:09,393 Sí, sí. 883 00:44:09,396 --> 00:44:10,395 Es mona. 884 00:44:10,398 --> 00:44:13,083 Nos enrollamos. 885 00:44:13,086 --> 00:44:14,836 Estaba borracha. Me vomitó encima. 886 00:44:16,048 --> 00:44:17,714 El sexo sobrio es una mierda, ¿eh? 887 00:44:17,716 --> 00:44:19,633 Llévala a una cita de verdad. 888 00:44:19,635 --> 00:44:21,508 Salid a cenar o algo. 889 00:44:21,511 --> 00:44:24,429 No hay nada mejor que una buena mujer te meta en vereda. 890 00:44:24,432 --> 00:44:26,915 Podría ser la definitiva. Nunca se sabe. 891 00:44:26,918 --> 00:44:29,893 No, no, creo que estoy demasiado ocupado para nada de eso. 892 00:44:29,895 --> 00:44:31,436 Sí, porque te pasas todo el tiempo 893 00:44:31,438 --> 00:44:33,055 pegado a esa niña de diez años. 894 00:44:33,058 --> 00:44:34,374 Estoy empezando a mosquearme, tío. 895 00:44:34,376 --> 00:44:36,107 Oye. 896 00:44:36,109 --> 00:44:39,235 No tiene a nadie más. 897 00:44:40,614 --> 00:44:42,113 Llama a Servicios Sociales, tronco. 898 00:44:42,115 --> 00:44:44,180 No es problema tuyo. 899 00:45:34,819 --> 00:45:38,798 ¡Joder! No, no, joder. 900 00:45:38,801 --> 00:45:40,964 ¡Joder! 901 00:45:40,966 --> 00:45:42,897 Joder, joder, joder. 902 00:45:42,900 --> 00:45:44,399 Joder, joder. 903 00:45:46,263 --> 00:45:47,598 Joder. 904 00:45:47,723 --> 00:45:49,517 Joder. 905 00:46:05,644 --> 00:46:07,699 Ni siquiera se cansan. 906 00:46:07,701 --> 00:46:09,325 Pero los perros sí. 907 00:46:11,997 --> 00:46:14,316 Tengo que devolvérselos a los dueños 908 00:46:14,319 --> 00:46:16,374 en algún momento, chicos. 909 00:46:16,376 --> 00:46:19,313 Molly, solo diez minutos más, por favor. 910 00:46:19,316 --> 00:46:21,665 La próxima cerveza y el chupito cuenta de la casa. 911 00:46:21,668 --> 00:46:22,634 ¡Eh! 912 00:46:22,637 --> 00:46:24,324 Está haciendo un servicio público. 913 00:46:27,202 --> 00:46:29,386 Mira eso. 914 00:46:33,218 --> 00:46:35,024 Qué bien se portan. 915 00:46:35,027 --> 00:46:37,145 Deben tener la misma edad que las nuestras 916 00:46:37,147 --> 00:46:38,394 y saben cantar. 917 00:46:40,402 --> 00:46:42,941 - Guardería. - Guardería. 918 00:47:07,369 --> 00:47:09,681 Hola. ¿Qué tal? 919 00:47:09,684 --> 00:47:11,721 ¿Puedo ayudarte? 920 00:47:11,723 --> 00:47:13,727 Sí, soy... soy... soy Lip. 921 00:47:13,730 --> 00:47:15,266 Ya sabes, de la boda. 922 00:47:15,268 --> 00:47:17,018 Oh, sí. 923 00:47:17,020 --> 00:47:19,062 ¿Qué hay? 924 00:47:19,064 --> 00:47:22,440 Brad me dijo dónde trabajabas. Está guay. 925 00:47:22,442 --> 00:47:24,776 Vale. 926 00:47:27,489 --> 00:47:30,406 Escucha, he pensado que quizá querrías... 927 00:47:30,408 --> 00:47:31,852 salir a cenar 928 00:47:31,855 --> 00:47:33,076 o algo. 929 00:47:33,078 --> 00:47:36,769 No, estoy bien. 930 00:47:36,772 --> 00:47:38,048 ¿Estás... estás qué? 931 00:47:38,051 --> 00:47:39,332 Escucha, 932 00:47:39,334 --> 00:47:43,127 seguro que en cierto círculos eres la caña, 933 00:47:43,129 --> 00:47:44,949 o no, no lo sé. 934 00:47:44,952 --> 00:47:46,535 Es que... 935 00:47:46,538 --> 00:47:48,455 no eres muy divertido. 936 00:47:48,458 --> 00:47:50,166 No bebes, 937 00:47:50,169 --> 00:47:52,470 estás todo el rato pendiente de una niña 938 00:47:52,472 --> 00:47:55,098 y follas de pena. 939 00:47:55,100 --> 00:47:57,016 No follo de pena. 940 00:47:57,018 --> 00:47:59,504 Sí, no, follas de pena. 941 00:47:59,507 --> 00:48:01,946 Que te jodan, follo de pena. 942 00:48:01,949 --> 00:48:04,316 ¿Alguna vez te la has metido 943 00:48:04,319 --> 00:48:05,887 a ti mismo? No. 944 00:48:05,890 --> 00:48:07,051 Entonces, ¿cómo puedes saber 945 00:48:07,054 --> 00:48:08,769 si follas de pena? No puedes. 946 00:48:08,772 --> 00:48:10,151 Sí, bueno, es un poco complicado 947 00:48:10,153 --> 00:48:11,193 no follar de pena 948 00:48:11,196 --> 00:48:12,910 cuando estás sobre un charco de vómito, 949 00:48:12,918 --> 00:48:14,409 ¿sabes?, follando con una tía gigantesca 950 00:48:14,411 --> 00:48:15,652 en un cuartucho. 951 00:48:15,655 --> 00:48:17,032 La excusa que necesites 952 00:48:17,035 --> 00:48:18,715 - para dormir por las noches. - No, perdona 953 00:48:18,718 --> 00:48:20,860 si no fui tan bueno como los otros 73 padrinos 954 00:48:20,863 --> 00:48:22,371 que te has tirado, ¿vale? 955 00:48:22,374 --> 00:48:23,498 No lo fuiste. 956 00:48:23,501 --> 00:48:25,001 Ni por asomo. 957 00:48:25,004 --> 00:48:26,769 Probablemente fuera el peor polvo 958 00:48:26,772 --> 00:48:28,196 - de mi vida. - Dios. 959 00:48:28,199 --> 00:48:30,387 Eras todo el rato toma, toma, toma. 960 00:48:30,390 --> 00:48:32,220 - ¡Toma, toma, toma, toma, toma! - ¿Sabes? Ni siquiera quería 961 00:48:32,222 --> 00:48:33,431 pedirte salir a cenar, ¿vale? 962 00:48:33,433 --> 00:48:34,566 Brad me lo sugirió. 963 00:48:34,569 --> 00:48:36,277 Yo solo trataba de ser amable. 964 00:48:36,280 --> 00:48:37,985 ¿Amable? Vale, pues entonces 965 00:48:37,988 --> 00:48:39,887 deberías haberme follado como es debido, 966 00:48:39,890 --> 00:48:41,965 porque eso sí habría sido amable. 967 00:48:41,968 --> 00:48:43,593 ¿Sabes qué? Que te vaya bien, potadora. 968 00:48:43,596 --> 00:48:45,723 Sí, nos vemos, metesaca. 969 00:48:52,676 --> 00:48:54,074 ¡Eh, Nick! 970 00:48:54,077 --> 00:48:56,306 ¿Otra vez al baño portátil? 971 00:48:56,309 --> 00:48:58,837 ¿La tercera vez hoy? 972 00:48:58,840 --> 00:49:00,246 ¿Cuánto es eso? 973 00:49:00,248 --> 00:49:03,519 ¿Doce o trece minutos, Jacob? 974 00:49:03,522 --> 00:49:05,668 ¿Qué narices te pasa, Gallagher? 975 00:49:05,670 --> 00:49:07,845 No has ido al baño en todo el día. 976 00:49:07,848 --> 00:49:09,391 Mierda, tienes razón. 977 00:49:09,394 --> 00:49:10,840 Gracias por recordármelo. 978 00:49:10,842 --> 00:49:12,926 Voy ahora mismo. 979 00:49:20,226 --> 00:49:21,329 Hecho. 980 00:49:36,026 --> 00:49:37,693 Hola. 981 00:49:37,696 --> 00:49:39,654 ¿Qué haces? 982 00:49:39,657 --> 00:49:42,423 Firmando el papeleo para el préstamo de la fianza de Ian. 983 00:49:42,426 --> 00:49:44,415 Y no quiero oír ni una palabra. 984 00:49:44,417 --> 00:49:45,582 No de mí. 985 00:49:45,585 --> 00:49:47,295 Vengo con burritos. 986 00:49:48,797 --> 00:49:50,338 ¿Pollo y judías? 987 00:49:50,340 --> 00:49:51,556 ¿Es el que te gusta? 988 00:49:51,559 --> 00:49:53,035 Sí. 989 00:49:53,038 --> 00:49:54,844 Entonces, por supuesto que ese. 990 00:50:00,684 --> 00:50:02,143 Gracias. 991 00:50:02,996 --> 00:50:04,454 Aceptaré... 992 00:50:04,457 --> 00:50:07,104 aceptaré este burrito como disculpa. 993 00:50:07,107 --> 00:50:08,457 - ¿Disculpa? - Sí. 994 00:50:08,460 --> 00:50:10,173 Por ocultarme que tenías dos teléfonos. 995 00:50:10,176 --> 00:50:12,147 Y yo que pensaba que te ibas a disculpar tú 996 00:50:12,150 --> 00:50:13,480 por cotillearme los teléfonos. 997 00:50:13,483 --> 00:50:15,319 Claro. No, no, ni de coña. 998 00:50:24,082 --> 00:50:25,581 ¿Has hablado con mi madre? 999 00:50:25,583 --> 00:50:27,041 No, no llegó a sonar. 1000 00:50:27,043 --> 00:50:28,918 Pero sí que lo dejé caer en el retrete. 1001 00:50:28,920 --> 00:50:30,613 Espero que aún funcione. 1002 00:50:39,387 --> 00:50:41,485 Me he ocupado de su problema, cabo Gallagher. 1003 00:50:41,488 --> 00:50:42,640 ¿Qué problema? 1004 00:50:42,642 --> 00:50:45,184 Solo quería demostrar mi lealtad al pelotón, señor. 1005 00:50:45,186 --> 00:50:46,936 ¿De qué coño hablas, cadete? 1006 00:50:46,938 --> 00:50:49,105 Kassidi. No se preocupe, señor. 1007 00:50:49,107 --> 00:50:51,109 Nadie encontrará el cuerpo. 1008 00:51:14,105 --> 00:51:15,431 Tengo buenas noticias. 1009 00:51:15,434 --> 00:51:18,024 Yo también. Puedo conseguir el dinero de la fianza. 1010 00:51:18,027 --> 00:51:19,218 Nuestra huelga ha terminado. 1011 00:51:19,220 --> 00:51:20,511 Hemos podido negociar 1012 00:51:20,513 --> 00:51:22,587 unos encuentros pacíficos y no abusivos. 1013 00:51:22,590 --> 00:51:23,719 ¿Has escuchado lo que he dicho? 1014 00:51:23,722 --> 00:51:25,149 Me han aprobado el préstamo 1015 00:51:25,152 --> 00:51:27,018 - avalando mi edificio. - Bueno, esos pandilleros 1016 00:51:27,020 --> 00:51:27,977 son lentos pillando 1017 00:51:27,979 --> 00:51:29,559 lo que significa eso realmente, pero, bueno, 1018 00:51:29,561 --> 00:51:30,477 con las vidas que han tenido, 1019 00:51:30,479 --> 00:51:31,832 no me sorprende. 1020 00:51:31,835 --> 00:51:34,001 Escucha, si te saco bajo fianza, ¿te presentarás 1021 00:51:34,004 --> 00:51:35,860 a juicio? 1022 00:51:35,862 --> 00:51:39,697 No tengo ni idea de adónde me llevará Ello, Fiona. 1023 00:51:39,699 --> 00:51:40,615 ¿Qué? 1024 00:51:40,617 --> 00:51:42,408 Ello. 1025 00:51:42,410 --> 00:51:43,707 ¿Qué coño es Ello? 1026 00:51:44,905 --> 00:51:46,157 Bueno, no tenemos ni idea 1027 00:51:46,160 --> 00:51:48,051 de si Dios es hombre o mujer, ¿no? 1028 00:51:50,919 --> 00:51:53,012 Ello. 1029 00:52:00,887 --> 00:52:02,887 Vale. 1030 00:52:02,889 --> 00:52:04,035 Damas y caballeros, 1031 00:52:04,038 --> 00:52:06,641 gracias de nuevo por su cooperación. 1032 00:52:06,643 --> 00:52:09,160 Hemos contactado con sus otras parejas sexuales. 1033 00:52:09,163 --> 00:52:10,705 Algunas de ustedes tendrán que buscar 1034 00:52:10,708 --> 00:52:11,957 un nuevo instructor de yoga. 1035 00:52:11,960 --> 00:52:13,001 Un par de ustedes, caballeros, tendrán que buscar 1036 00:52:13,003 --> 00:52:14,461 nuevas secretarias. 1037 00:52:14,464 --> 00:52:15,733 ¿Y si yo me quedo con Richard 1038 00:52:15,735 --> 00:52:17,235 los martes, jueves 1039 00:52:17,237 --> 00:52:18,774 - y fines de semana alternos? - Perfecto. 1040 00:52:18,777 --> 00:52:20,470 ¿Os vais a convertir en trío? 1041 00:52:20,473 --> 00:52:21,781 Sí. Gracias, Frank. 1042 00:52:21,783 --> 00:52:24,009 Eso es estupendo. 1043 00:52:24,012 --> 00:52:26,828 Vamos, chicos. 1044 00:52:26,830 --> 00:52:28,313 Bueno, 1045 00:52:28,316 --> 00:52:29,831 hemos pasado el trance. 1046 00:52:29,833 --> 00:52:33,960 ¿Quién nos iba a decir que las ETS podían traer tanta felicidad? 1047 00:52:33,962 --> 00:52:35,628 Eh, Gallagher. 1048 00:52:35,630 --> 00:52:38,256 Quiero darte las gracias por hacerme ver 1049 00:52:38,258 --> 00:52:40,610 lo zorrupia que es mi mujer. 1050 00:52:40,613 --> 00:52:42,093 Oye, venga... 1051 00:52:48,152 --> 00:52:49,470 Llámame, Frank. 1052 00:52:55,775 --> 00:52:57,309 ¡Eh, Jacob! 1053 00:52:57,312 --> 00:52:58,814 Parece que soy la única que no he ido 1054 00:52:58,816 --> 00:53:00,141 a mear hoy. 1055 00:53:00,144 --> 00:53:01,946 Supongo que no tienes más remedio que pagarme 1056 00:53:01,949 --> 00:53:02,845 lo mismo que a los chicos. 1057 00:53:02,848 --> 00:53:04,448 18 dólares la hora, por favor. 1058 00:53:04,450 --> 00:53:05,783 Vale, bien. 1059 00:53:05,785 --> 00:53:08,286 Aparecerá en el próximo cheque, Sonajeros. 1060 00:53:08,288 --> 00:53:09,455 Gracias. 1061 00:53:13,168 --> 00:53:15,585 ¿"Sonajeros"? 1062 00:53:15,588 --> 00:53:20,307 www.subtitulamos.tv 1063 00:53:21,885 --> 00:53:23,743 ¿Qué coño es esto?