1 00:00:07,260 --> 00:00:08,890 Anteriormente en Killjoys... 2 00:00:08,910 --> 00:00:12,050 - ¿Aneela? - Madre. 3 00:00:12,080 --> 00:00:14,250 Necesito que le des a Lucy las coordenadas hacia el púlsar. 4 00:00:14,320 --> 00:00:16,320 El púlsar no desapareció. Está oculto... 5 00:00:16,390 --> 00:00:18,420 por un falso agujero negro. 6 00:00:18,490 --> 00:00:20,790 Una vez que introduzca este compuesto en el plasma 7 00:00:20,830 --> 00:00:22,670 matará a todos los conectados con lo verde 8 00:00:22,690 --> 00:00:23,850 y todo esto terminará. 9 00:00:23,860 --> 00:00:27,130 Miren lo que le pone en el suero. La Señora tiene una piscina de lo verde. 10 00:00:27,200 --> 00:00:29,290 - ¿Qué haces aquí? - ¿Para qué es eso? 11 00:00:29,330 --> 00:00:31,380 - Creo que debería irme. - No, no, no, te quedas. 12 00:00:31,390 --> 00:00:32,800 Esto también es parte de tu entrenamiento. 13 00:00:32,820 --> 00:00:34,716 Una cosa es la defensa personal, pero eso era algo más. 14 00:00:34,740 --> 00:00:37,970 La Señora lo quiere, y él es la clave para detenerla. 15 00:00:38,040 --> 00:00:40,710 Es especial y puedo entrenarlo para que sea un arma. 16 00:00:40,780 --> 00:00:43,210 - ¿Qué soy? - Eres mi hijo. 17 00:00:43,230 --> 00:00:46,120 Empaca tus cosas, vamos a ponernos en marcha. 18 00:00:48,550 --> 00:00:51,620 Aproximándonos a Telen. Bienvenido a casa, Johnny. 19 00:00:51,690 --> 00:00:53,290 Una pregunta muy importante... 20 00:00:53,360 --> 00:00:55,790 ¿botas oscuras o botas ligeramente más oscuras? 21 00:00:55,860 --> 00:00:58,260 Esto es una extracción, Johnny, no una visita rápida 22 00:00:58,270 --> 00:01:00,460 a Telen para una comida casera y ropa limpia. 23 00:01:00,530 --> 00:01:02,300 Sí, pero el efecto honda alrededor de Kupri 24 00:01:02,320 --> 00:01:03,930 hizo que le sacáramos mucha ventaja a los Hullen 25 00:01:04,000 --> 00:01:06,070 y siempre tengo tiempo para verme sexi. 26 00:01:06,170 --> 00:01:08,600 ¿Entonces? 27 00:01:08,670 --> 00:01:09,940 Entonces las de puntera de acero. 28 00:01:10,010 --> 00:01:11,670 Son mejores para patearle el trasero a tu hermano. 29 00:01:11,750 --> 00:01:13,840 ¿Seguro que no quieres ser quien lo haga? 30 00:01:13,910 --> 00:01:15,540 Ya va a ser bastante extraño para D'av 31 00:01:15,610 --> 00:01:16,966 cuando tú aparezcas. 32 00:01:16,990 --> 00:01:19,080 John, te envío un mapa satelital. 33 00:01:19,100 --> 00:01:20,750 Mierda. 34 00:01:20,770 --> 00:01:24,520 - ¿Qué es: D'av o los Hullen? - Peor... una tormenta de sílice. 35 00:01:24,590 --> 00:01:26,230 ¿Qué, le tienes miedo a un poco de mal tiempo? 36 00:01:26,250 --> 00:01:28,320 Es más bien la respuesta de Telen a la lluvia ácida, 37 00:01:28,330 --> 00:01:30,060 pero con la peor arena de mierda del mundo. 38 00:01:30,130 --> 00:01:32,160 Te arrancará la carne de los huesos en minutos. 39 00:01:32,230 --> 00:01:33,740 Ponte encima de la atmósfera tan pronto me vaya. 40 00:01:33,760 --> 00:01:35,860 Los escáneres e intercomunicadores ya están estropeados. 41 00:01:35,930 --> 00:01:36,986 Vas a tener que volar a ciegas. 42 00:01:37,010 --> 00:01:38,700 Si necesitas evacuar una vez que encuentres a D'av, 43 00:01:38,710 --> 00:01:40,390 el lugar más seguro es el ojo de la tormenta. 44 00:01:40,450 --> 00:01:42,740 - Lucy te encontrará. - Siempre lo hago. 45 00:01:42,810 --> 00:01:44,060 Se los agradezco, señoritas. 46 00:01:44,070 --> 00:01:46,290 Además... sé exactamente dónde encontrar a D'av. 47 00:01:46,310 --> 00:01:47,680 Nuestra familia tiene un sitio de 48 00:01:47,690 --> 00:01:48,810 "romper vidrio en caso de emergencia". 49 00:01:50,850 --> 00:01:52,850 Mejor que lo rompa rápido. 50 00:01:52,870 --> 00:01:55,910 Tienen unos 20 minutos antes que llegue. 51 00:01:59,830 --> 00:02:01,970 ¿Podemos regresar a Utopía ahora? 52 00:02:03,490 --> 00:02:05,230 Todavía no. 53 00:02:09,500 --> 00:02:11,650 Hay arena en mis botas. 54 00:02:11,670 --> 00:02:13,800 Es polvo de sílice. 55 00:02:13,870 --> 00:02:16,040 Hay sílice en mis botas. 56 00:02:16,110 --> 00:02:18,850 ¿Vamos a volver a ver a Dutch y al tío Johnny? 57 00:02:23,980 --> 00:02:26,370 ¿Hice algo malo? 58 00:02:26,850 --> 00:02:28,880 - No. - ¿Entonces por qué estamos aquí? 59 00:02:28,950 --> 00:02:30,540 Es para mantenerte seguro. 60 00:02:30,550 --> 00:02:32,280 ¿Lo seguro siempre es así de aburrido? 61 00:02:32,290 --> 00:02:33,820 Este es el condado de Kipsey, amigo. 62 00:02:33,850 --> 00:02:35,420 La mayoría de los chicos morirían por venir aquí... 63 00:02:35,490 --> 00:02:39,600 campamentos, deslizadores de sílice, clavados en la fosa. 64 00:02:39,730 --> 00:02:41,290 Entonces... aburrido. 65 00:02:42,030 --> 00:02:44,390 Teníamos que detener tu envejecimiento en la adolescencia... 66 00:02:46,100 --> 00:02:47,830 Es solo por una noche. 67 00:02:47,970 --> 00:02:49,890 Tu abuela dejó algo que necesito recoger 68 00:02:49,910 --> 00:02:53,340 para llevarte a otra parte segura y no aburrida. 69 00:02:55,350 --> 00:02:57,280 Abuela... ¿Podré conocerla? 70 00:02:57,350 --> 00:02:59,190 La abuela ya no está entre nosotros. 71 00:02:59,250 --> 00:03:00,620 Ya desapareció toda la familia. 72 00:03:02,640 --> 00:03:03,810 ¡Agáchate! 73 00:03:04,890 --> 00:03:06,410 ¿Quién es? 74 00:03:07,430 --> 00:03:09,290 ¿Hullen? 75 00:03:09,310 --> 00:03:10,870 ¿Más asesinos? 76 00:03:12,830 --> 00:03:14,330 Peor... 77 00:03:14,570 --> 00:03:16,130 es tu abuelo. 78 00:03:28,720 --> 00:03:31,290 www.subtitulamos.tv 79 00:03:38,830 --> 00:03:40,950 ¡Bienvenidos a casa! 80 00:03:41,820 --> 00:03:43,190 Bienvenidos. 81 00:03:43,430 --> 00:03:45,950 ¿Cuánto tiempo ha pasado, maldición? 82 00:03:45,970 --> 00:03:48,130 ¿"Bienvenidos"? Nos disparaste. 83 00:03:48,150 --> 00:03:50,200 Vive hasta mi edad y a ver si no 84 00:03:50,270 --> 00:03:53,170 confundes de vez en cuando a una persona con un oso de la arena. 85 00:03:53,240 --> 00:03:55,970 Y te dejan conservar tus armas. 86 00:03:56,740 --> 00:04:00,110 - ¿Qué es este lugar? - La cabaña de la familia Jaqobis. 87 00:04:00,180 --> 00:04:02,180 ¿Puedo dar un vistazo? 88 00:04:02,250 --> 00:04:04,170 Sí, diviértete. 89 00:04:04,410 --> 00:04:05,930 Sí... 90 00:04:05,990 --> 00:04:08,120 ayudé a construirla con mi padre. 91 00:04:08,180 --> 00:04:09,980 Sé lo que estás pensando, amiguito. 92 00:04:10,290 --> 00:04:11,690 "¿Cabaña? 93 00:04:12,190 --> 00:04:13,560 Parece un búnker". 94 00:04:13,620 --> 00:04:15,820 Verás, debido al efecto en las mareas 95 00:04:15,830 --> 00:04:17,120 - de los anillos del planeta... - Papá. 96 00:04:17,130 --> 00:04:18,860 y con los vientos fuertes 97 00:04:18,870 --> 00:04:20,390 - y las enormes tormentas... - Papá, ahórrate el discurso. 98 00:04:20,400 --> 00:04:22,610 Ni siquiera sabe qué es una cabaña. 99 00:04:23,610 --> 00:04:25,990 ¿Qué es de ti este jovencito, D'avin? 100 00:04:27,090 --> 00:04:29,540 Soy su hijo. 101 00:04:33,110 --> 00:04:35,790 Ayúdame con el filtro de aire. 102 00:04:37,080 --> 00:04:40,990 ¿Un pequeño permiso para bajar a tierra regresó a atormentarte? 103 00:04:41,410 --> 00:04:45,330 ¿La madre te encontró y te lo dejó en la puerta? 104 00:04:45,690 --> 00:04:47,760 ¿Y cuándo planeabas contarme? 105 00:04:47,820 --> 00:04:49,510 No planeaba contarte nada. 106 00:04:50,910 --> 00:04:54,360 Sé que tuvimos nuestros problemas, pero soy un hombre cambiado. 107 00:04:54,430 --> 00:04:56,600 Hace dos deshielos, 108 00:04:56,670 --> 00:04:58,830 desperté borracho como una cuba. 109 00:04:58,900 --> 00:05:00,510 Estabas ahí. 110 00:05:00,730 --> 00:05:03,510 Pero no eras tú. Eras este... 111 00:05:03,570 --> 00:05:06,370 no sé, especie de científico con cabello gris 112 00:05:06,410 --> 00:05:08,310 que experimentaba conmigo. 113 00:05:08,380 --> 00:05:09,960 Eso es extraño. 114 00:05:09,970 --> 00:05:12,780 Terminé en una cueva en Lake Rounder. 115 00:05:12,850 --> 00:05:14,470 No he tocado ni una gota desde entonces. 116 00:05:14,530 --> 00:05:15,710 Bueno, no te molestaremos. 117 00:05:15,730 --> 00:05:17,200 Jaq y yo solo vinimos por unas cosas 118 00:05:17,210 --> 00:05:18,750 y después nos vamos. 119 00:05:18,890 --> 00:05:21,910 Has estado fuera de este planeta mucho tiempo, hijo. 120 00:05:22,030 --> 00:05:25,670 Al único sitio que irás con este tiempo es a una tumba. 121 00:05:26,000 --> 00:05:29,020 - Se acerca una tormenta de sílice. - Mierda. 122 00:05:29,030 --> 00:05:31,730 Supongo que tendremos que sobrevivir esta juntos. 123 00:05:32,970 --> 00:05:34,370 Yupi... 124 00:05:48,410 --> 00:05:51,120 La tormenta llegará a ti en minutos, Johnny. 125 00:05:51,190 --> 00:05:53,160 También es un día ideal para el cabello. 126 00:05:53,220 --> 00:05:55,590 Y no es tu único frente de tormenta. 127 00:05:55,660 --> 00:05:58,760 Dos naves Hullen acaban de atravesar la atmósfera de Telen. 128 00:05:58,830 --> 00:06:01,360 Espero que la tormenta les vaya a arrancar los traseros cuando aterricen. 129 00:06:01,490 --> 00:06:03,500 Hullen y sílice supercargada... 130 00:06:03,570 --> 00:06:05,450 no hay lugar como el hogar. 131 00:06:08,850 --> 00:06:11,070 Holollamada de Zeph desde la flota. 132 00:06:11,090 --> 00:06:12,390 Comunícala, Luce. 133 00:06:13,310 --> 00:06:14,910 ¿Qué pasa, Zeph? 134 00:06:14,980 --> 00:06:16,340 Encontré una piscina de lo verde que no está congelada. 135 00:06:16,350 --> 00:06:19,180 Pree la encontró en la misión de Turin, pero aun así... 136 00:06:19,250 --> 00:06:21,180 Los Hullen nos envolvieron para regalo 137 00:06:21,190 --> 00:06:23,120 una manera de regresar al espacio verde. 138 00:06:30,430 --> 00:06:33,630 Esa no es nuestra manera de entrar, Zeph. 139 00:06:33,700 --> 00:06:35,510 Es su manera de salir. 140 00:06:36,530 --> 00:06:38,500 La Señora construye una escotilla de escape. 141 00:06:38,570 --> 00:06:41,170 Definitivamente es más una situación de vaso medio vacío, 142 00:06:41,200 --> 00:06:43,510 pero una puerta a Aneela, así que... 143 00:06:43,570 --> 00:06:44,670 ¿un pequeño yupi? 144 00:06:44,740 --> 00:06:45,930 ¿Esta es tu oferta de paz 145 00:06:45,950 --> 00:06:47,850 - por huir con Pip? - Depende. ¿Funcionó? 146 00:06:47,870 --> 00:06:50,030 Depende. ¿Le sacaste el robot-araña del cerebro? 147 00:06:50,130 --> 00:06:51,750 Lo desactivé. 148 00:06:51,790 --> 00:06:54,980 Ya no es un peligro para nadie excepto para sí mismo. 149 00:06:55,050 --> 00:06:58,220 ¿Una situación de vaso medio lleno? 150 00:06:58,290 --> 00:07:01,560 Sí, totalmente. 151 00:07:01,570 --> 00:07:03,370 - ¿Jamás oíste esa historia? - ¿Papá? 152 00:07:04,830 --> 00:07:07,330 D'avvy, ¿no le contaste a tu propio hijo 153 00:07:07,350 --> 00:07:08,860 de la noche que te uniste al ejército? 154 00:07:08,930 --> 00:07:11,020 Es "D'avin" y tengo que hablar contigo. 155 00:07:11,030 --> 00:07:12,200 Sí, sí. 156 00:07:12,270 --> 00:07:15,180 D'avvy llegó a casa una noche. Tenía unos 16 años. 157 00:07:15,190 --> 00:07:17,040 - ¿Qué edad tienes, Jaq? - Seis días. 158 00:07:17,110 --> 00:07:18,770 Trece años. 159 00:07:18,930 --> 00:07:20,410 Es complicado. 160 00:07:21,180 --> 00:07:23,170 Bueno, da igual, ¿tu padre? 161 00:07:23,230 --> 00:07:26,650 Tenía problemas de comportamiento que lo metían en líos. 162 00:07:26,670 --> 00:07:29,050 Yo soy el que tiene problemas de comportamiento. ¿En serio? 163 00:07:29,150 --> 00:07:31,090 Era comisario en esa época 164 00:07:31,150 --> 00:07:32,930 y sabía la clase de vida que le esperaba 165 00:07:32,950 --> 00:07:35,030 si no se reformaba. 166 00:07:35,290 --> 00:07:37,110 Me pidió mi consejo... 167 00:07:37,210 --> 00:07:38,920 lo hablamos de hombre a hombre. 168 00:07:38,930 --> 00:07:40,900 Se enroló en el ejército esa noche. 169 00:07:42,450 --> 00:07:44,400 Fue la última vez que lo vi. 170 00:07:44,470 --> 00:07:47,470 ¿No te enojaste porque se fuera de casa? 171 00:07:47,540 --> 00:07:48,600 ¿Enojarme? 172 00:07:48,610 --> 00:07:49,940 Se enroló como un vándalo 173 00:07:49,950 --> 00:07:52,490 y regresó convertido en hombre. 174 00:07:52,540 --> 00:07:54,620 Oye, papá. ¿me das un consejo un momento? 175 00:07:55,780 --> 00:07:57,090 Claro. 176 00:08:01,630 --> 00:08:03,510 ¿Dónde está? 177 00:08:04,430 --> 00:08:06,720 La colección de tarjetas de John. 178 00:08:06,730 --> 00:08:08,340 Sabía que las escondía por aquí. 179 00:08:08,350 --> 00:08:11,150 ¿Esas cosas? Jamás te importó un comino el wompball. 180 00:08:11,170 --> 00:08:13,730 No, pero sí me importaban los 50.000 joy 181 00:08:13,750 --> 00:08:15,170 que mamá escondió en ellas... 182 00:08:15,670 --> 00:08:18,060 para nosotros, para emergencias. 183 00:08:18,070 --> 00:08:19,070 Ah, sí, eso. 184 00:08:19,080 --> 00:08:21,760 Las cosas estuvieron un poco difíciles. 185 00:08:21,770 --> 00:08:24,570 Un sueldo fijo, problema con la bebida. 186 00:08:24,640 --> 00:08:26,690 Ya sabes... 187 00:08:27,450 --> 00:08:30,310 Ese no era tu dinero. 188 00:08:31,270 --> 00:08:33,270 Escucha, D'av, ¿qué demonios pasa? 189 00:08:33,320 --> 00:08:34,900 ¿Te ausentaste sin permiso? 190 00:08:34,910 --> 00:08:36,266 Porque yo no te crie así. 191 00:08:36,290 --> 00:08:38,880 Tú no me criaste. Mamá lo hizo. 192 00:08:38,890 --> 00:08:40,590 Mira, sé que teníamos nuestros problemas... 193 00:08:40,660 --> 00:08:43,630 No, teníamos un problema... tú. 194 00:08:46,230 --> 00:08:47,330 ¡D'av! 195 00:08:48,230 --> 00:08:50,290 Mierda. 196 00:08:50,330 --> 00:08:53,200 La tormenta está empeorando. 197 00:08:54,490 --> 00:08:56,290 La bomba de agua. 198 00:08:56,300 --> 00:08:57,470 Genial. 199 00:08:57,550 --> 00:09:01,280 Por supuesto que me dejé las herramientas en el túnel. 200 00:09:01,340 --> 00:09:03,710 ¿La tormenta te asustó? 201 00:09:03,780 --> 00:09:05,210 No. 202 00:09:05,280 --> 00:09:08,920 Entonces estoy equivocado. 203 00:09:08,990 --> 00:09:11,650 ¿En serio dejaste que mi papá se uniera al ejército por su cuenta? 204 00:09:11,720 --> 00:09:13,990 Los chicos tienen que aprender a cuidarse solos 205 00:09:14,060 --> 00:09:16,090 así no le tienen miedo a todo. 206 00:09:16,160 --> 00:09:17,460 No estoy asustado. 207 00:09:17,530 --> 00:09:19,130 Hay, al menos, 17 cosas en esta habitación 208 00:09:19,150 --> 00:09:20,330 que puedo usar como un arma. 209 00:09:20,400 --> 00:09:22,070 No necesito un arma. 210 00:09:22,670 --> 00:09:24,710 Pero... 211 00:09:25,940 --> 00:09:28,100 hay una herramienta 212 00:09:28,170 --> 00:09:30,270 que dejé en el túnel. 213 00:09:30,290 --> 00:09:31,770 ¿Crees que podrías buscarla por mí? 214 00:09:34,510 --> 00:09:36,810 Lucy, conecta a Zeph al holodisco. 215 00:09:38,580 --> 00:09:41,510 Iba a esperar hasta que regresara al Cuad, 216 00:09:41,520 --> 00:09:44,020 pero si la Señora está reservando su viaje para escaparse, 217 00:09:44,090 --> 00:09:46,970 tienes que decirle a Turin lo que nos dejó Khlyen. 218 00:09:54,060 --> 00:09:56,900 ¿Evidencia de una congestión nasal grave? 219 00:09:56,970 --> 00:10:00,340 Bueno, veamos de qué está hecho este pequeño. 220 00:10:01,890 --> 00:10:04,410 Recibiendo en mi extremo y... 221 00:10:05,630 --> 00:10:07,306 Estructura biológica, múltiples componentes, 222 00:10:07,330 --> 00:10:09,090 evidencia definitiva de bioingeniería, 223 00:10:09,100 --> 00:10:12,750 pero la base es una especie de... 224 00:10:12,890 --> 00:10:15,010 espora. 225 00:10:15,730 --> 00:10:18,890 ¿Khlyen los mandó al extremo de un cúmulo estelar por una espora? 226 00:10:18,900 --> 00:10:21,820 - Un arma. - Y está deteriorándose. 227 00:10:21,890 --> 00:10:22,890 ¿Qué? ¿Cómo? 228 00:10:22,900 --> 00:10:24,810 Desde que fue movida, comenzó a deteriorarse. 229 00:10:24,870 --> 00:10:26,070 Bueno, ¿puedes evitarlo? 230 00:10:26,080 --> 00:10:27,690 ¿A este ritmo de deterioro? 231 00:10:27,710 --> 00:10:29,510 ¿Qué tan rápido pueden regresar al Cuad? 232 00:10:29,550 --> 00:10:31,240 Depende de D'av. 233 00:10:31,250 --> 00:10:33,890 ¿Y por qué están persiguiendo a D'av? 234 00:10:33,910 --> 00:10:35,450 - Porque se marchó. - ¿Qué pasó? 235 00:10:35,470 --> 00:10:36,470 Porque siento como que algo pasó, 236 00:10:36,480 --> 00:10:37,730 pero no dices nada, lo que generalmente 237 00:10:37,750 --> 00:10:39,680 - es un indicio de que algo... - Zeph, ¿de verdad quieres estar 238 00:10:39,690 --> 00:10:41,060 hablando de chicos ahora? 239 00:10:41,070 --> 00:10:42,350 Por los dioses, no. No. 240 00:10:42,370 --> 00:10:43,790 Preferiría beber mi propio vómito. 241 00:10:43,830 --> 00:10:45,610 Entonces hagamos ciencia, ¿sí? 242 00:10:45,680 --> 00:10:47,310 ¿Cómo evitamos que la espora muera 243 00:10:47,320 --> 00:10:48,410 antes de siquiera poder usarla? 244 00:10:48,470 --> 00:10:50,400 Las esporas son organismos simples. 245 00:10:50,410 --> 00:10:51,510 Deconstruirla en tu lado 246 00:10:51,550 --> 00:10:53,590 debería permitirme recrearla aquí. 247 00:10:53,660 --> 00:10:55,390 ¿Deconstruirla cómo? 248 00:10:55,690 --> 00:10:57,990 Con una centrifuga, obviamente. 249 00:10:58,110 --> 00:11:00,500 Claro, sí, obviamente. 250 00:11:00,560 --> 00:11:01,900 ¿Tengo una de esas? 251 00:11:01,910 --> 00:11:04,430 Allí. 252 00:11:04,590 --> 00:11:06,840 Con fuerza centrífuga es como separaremos los componentes 253 00:11:06,850 --> 00:11:09,100 de la base de la espora, como un escurridor de ensalada 254 00:11:09,110 --> 00:11:11,770 quita el agua de la... ensalada. 255 00:11:11,790 --> 00:11:14,270 Cómo sacudes la ensalada es entre Pip y tú. 256 00:11:17,150 --> 00:11:19,110 Tenemos que trabajar en tus chistes verdes. 257 00:11:19,120 --> 00:11:21,280 Eso habría matado de la risa a Johnny. 258 00:11:35,630 --> 00:11:38,140 Genial, tu padre es un tipo duro 259 00:11:38,150 --> 00:11:40,430 y a ti te asusta la ropa lavada. 260 00:11:47,230 --> 00:11:49,090 Ahí estás. 261 00:11:49,850 --> 00:11:52,490 Oye, oye, está todo bien. Soy yo. 262 00:11:55,990 --> 00:11:58,050 ¿Hullen? 263 00:11:58,120 --> 00:11:59,850 Corre, corre, corre. 264 00:12:05,960 --> 00:12:07,470 Lo logramos. 265 00:12:08,800 --> 00:12:10,670 - ¿Johnny? - ¿Johnny? 266 00:12:10,730 --> 00:12:13,000 Hola, papá, ¿cómo está todo? ¿Bien? Genial. 267 00:12:13,010 --> 00:12:14,516 - D'av, tenemos que irnos ya. - ¿Qué demonios pasa? 268 00:12:14,540 --> 00:12:16,150 - ¿Dónde está Dutch? - Evitándote. 269 00:12:16,190 --> 00:12:17,240 También está buscándonos una salida. 270 00:12:17,250 --> 00:12:18,830 Viene un escuadrón de Raíz Negra. 271 00:12:18,840 --> 00:12:19,870 ¿Qué demonios es una "Raíz Negra"? 272 00:12:19,880 --> 00:12:22,490 ¿Qué clase de problemas han traído a mi casa? 273 00:12:22,510 --> 00:12:24,280 ¿Qué vas a hacer? ¿Castigarnos? 274 00:12:24,350 --> 00:12:25,950 Qué bueno. 275 00:12:26,020 --> 00:12:27,340 Mierda, 276 00:12:27,350 --> 00:12:28,590 creí que los había perdido. 277 00:12:28,610 --> 00:12:30,820 Papá, llévalo a la parte de atrás de la cabaña. 278 00:12:30,890 --> 00:12:32,720 Atrinchérense, esperen nuestra señal. 279 00:12:32,750 --> 00:12:34,860 ¡No me digas qué hacer en mi maldita casa! 280 00:12:34,920 --> 00:12:36,420 Hazlo. 281 00:12:36,490 --> 00:12:38,660 Jaq, todo va a estar bien. Solo espéranos. 282 00:12:41,160 --> 00:12:44,590 ¿La mejor reunión familiar de todas? 283 00:12:54,830 --> 00:12:56,190 Cortaron la energía. 284 00:12:56,260 --> 00:12:57,440 Sí, esa es la primera jugada. 285 00:12:57,450 --> 00:12:59,230 Tenemos que fortificar el lugar antes que entren. 286 00:12:59,300 --> 00:13:00,490 Tengo cargas detonadoras en mi mochila. 287 00:13:00,500 --> 00:13:02,400 No, no, no. Sin energía, no hay filtro. 288 00:13:02,420 --> 00:13:04,080 Este lugar se llenará de sílice en una hora, 289 00:13:04,100 --> 00:13:05,210 no tendrán que entrar. 290 00:13:05,220 --> 00:13:07,040 Solo esperarán y nos harán salir. 291 00:13:07,110 --> 00:13:09,440 No podemos volver a conectar esta cosa. 292 00:13:09,510 --> 00:13:12,260 ¿Qué posibilidad hay de que papá conservara los trajes para la arena? 293 00:13:12,290 --> 00:13:14,300 ¿Trajes para la arena? ¿Para qué los necesitan? 294 00:13:14,310 --> 00:13:15,350 ¿Por qué no estás con Jaq? 295 00:13:15,410 --> 00:13:17,120 ¡Puedo andar por mi propia cabaña! 296 00:13:17,130 --> 00:13:19,280 La cabaña de mamá. Te pedí que hicieras solo una cosa. 297 00:13:19,290 --> 00:13:21,620 - ¡Una! - Tiene 13 años, está bien. 298 00:13:21,630 --> 00:13:24,220 Por favor, ¿alguien podría decirme qué diablos pasa? 299 00:13:24,230 --> 00:13:25,250 Es complicado. 300 00:13:25,270 --> 00:13:27,750 Fui comisario por 35 años, haz la prueba. 301 00:13:27,760 --> 00:13:29,930 De acuerdo. 302 00:13:30,430 --> 00:13:33,050 Jaq es el resultado de fusionar ADN de D'av 303 00:13:33,070 --> 00:13:35,360 y de una mujer de 275 años que desapareció 304 00:13:35,370 --> 00:13:36,780 en un espacio transdimensional 305 00:13:36,790 --> 00:13:39,470 y ahora somos perseguidos por su enemiga inmortal. 306 00:13:40,340 --> 00:13:42,210 ¡Está bien, no me cuentes! 307 00:13:42,350 --> 00:13:44,440 Mi hijo mayor se ausentó sin permiso del ejército, 308 00:13:44,460 --> 00:13:47,050 el menor hace quién sabe qué mierda con su vida. 309 00:13:47,130 --> 00:13:49,750 En realidad, papá, ahora soy un Killjoy. 310 00:13:49,810 --> 00:13:51,130 Nivel 5. 311 00:13:55,240 --> 00:13:56,470 No, no lo eres. 312 00:13:59,360 --> 00:14:01,300 ¿Un cazarrecompensas? 313 00:14:01,940 --> 00:14:03,680 Mentira. 314 00:14:06,800 --> 00:14:09,310 - ¿Puedo ayudar? - Lo siento, amigo. 315 00:14:09,320 --> 00:14:10,920 Es demasiado explosivo. 316 00:14:10,990 --> 00:14:13,120 Intentan entrar. 317 00:14:16,560 --> 00:14:18,440 Oye, está bien estar asustado. 318 00:14:18,730 --> 00:14:20,400 No estoy asustado. 319 00:14:23,700 --> 00:14:25,760 ¿Estabas asustado cuando entraste al ejército? 320 00:14:26,200 --> 00:14:27,900 Sí. 321 00:14:27,920 --> 00:14:29,670 Pero el abuelo dijo que querías ir. 322 00:14:29,740 --> 00:14:31,340 Al abuelo le gusta contar historias, 323 00:14:31,410 --> 00:14:34,240 pero no siempre lo hace bien. 324 00:14:37,130 --> 00:14:40,500 Tu abuelo y yo simplemente no nos llevábamos bien. 325 00:14:40,570 --> 00:14:42,630 Él era malo... 326 00:14:42,700 --> 00:14:45,550 y cuando bebía, se desquitaba con Johnny. 327 00:14:45,610 --> 00:14:47,710 Pero el tío Johnny es el mejor. 328 00:14:47,770 --> 00:14:49,570 Sí, pero Johnny tenía una manera 329 00:14:49,590 --> 00:14:52,410 de molestar al viejo, lo que significaba... 330 00:14:52,480 --> 00:14:54,310 que recibiría una paliza. 331 00:14:54,380 --> 00:14:56,510 Así que, la mayoría de las veces, 332 00:14:56,580 --> 00:14:58,550 la recibía por él. 333 00:14:58,980 --> 00:15:00,750 Una noche... 334 00:15:00,810 --> 00:15:02,430 tuve suficiente... 335 00:15:02,790 --> 00:15:04,660 y contraataqué... 336 00:15:04,720 --> 00:15:05,850 muy fuerte. 337 00:15:07,130 --> 00:15:09,490 Lo próximo que supe... 338 00:15:09,830 --> 00:15:11,710 estaba en el ejército. 339 00:15:12,830 --> 00:15:14,470 Pero regresaste convertido en hombre. 340 00:15:15,870 --> 00:15:18,030 Así no te conviertes en hombre. 341 00:15:18,340 --> 00:15:20,870 Pero el abuelo dijo cuando me envió a los túneles... 342 00:15:21,510 --> 00:15:23,250 ¿Qué hizo? 343 00:15:24,330 --> 00:15:25,940 Así que... 344 00:15:26,010 --> 00:15:28,330 Killjoy, ¿no? 345 00:15:30,220 --> 00:15:33,810 Supongo que ahora tienes un trabajo de verdad. 346 00:15:34,320 --> 00:15:35,810 Gracias. 347 00:15:35,850 --> 00:15:38,290 Supongo que por fin aprendiste que leer no vale un carajo. 348 00:15:38,530 --> 00:15:40,370 Y vuelta a lo mismo... 349 00:15:40,860 --> 00:15:42,770 ¿Enviaste a Jaq a los túneles? 350 00:15:42,790 --> 00:15:43,850 ¿Y qué si lo hice? 351 00:15:43,860 --> 00:15:45,130 Pudiste hacer que lo mataran. 352 00:15:45,150 --> 00:15:47,730 Por favor... Se sobresaltaba hasta con su sombra. 353 00:15:47,800 --> 00:15:50,360 - No puede crecer en una burbuja. - No está metido en una burbuja. 354 00:15:50,370 --> 00:15:51,950 Estoy metido en un traje para la arena. 355 00:15:52,670 --> 00:15:54,370 De acuerdo, mal momento. 356 00:15:54,440 --> 00:15:56,260 Hice lo mismo con él que lo que hice contigo, 357 00:15:56,270 --> 00:15:57,780 igual que mi viejo lo hizo conmigo. 358 00:15:57,840 --> 00:15:59,850 Mira lo que sucede cuando no los curtes. 359 00:15:59,880 --> 00:16:01,500 Oye, no sabes nada de lo que hago. 360 00:16:01,510 --> 00:16:03,090 Por favor, andas volando mientras bebes 361 00:16:03,110 --> 00:16:04,240 y te metes en problemas. 362 00:16:04,250 --> 00:16:05,720 ¡No! 363 00:16:07,890 --> 00:16:09,720 A veces. 364 00:16:09,790 --> 00:16:11,350 No tuve precisamente un buen ejemplo. 365 00:16:11,410 --> 00:16:13,620 ¿Tienes que decirme algo, J. J.? 366 00:16:13,690 --> 00:16:15,590 Te quejas como si tuvieras agallas. 367 00:16:17,330 --> 00:16:19,260 Después de todos estos años, 368 00:16:19,330 --> 00:16:22,050 aún tengo un insolente, un holgazán 369 00:16:22,070 --> 00:16:25,430 y, ahora, un mojacamas bastardo con quien lidiar. 370 00:16:25,450 --> 00:16:27,940 - Repite eso de mi hijo. - Aún puedo pegarte, muchacho. 371 00:16:28,010 --> 00:16:29,020 - ¡Oye! - ¡Adelante! 372 00:16:32,480 --> 00:16:33,510 Jaq. 373 00:16:35,610 --> 00:16:37,690 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 374 00:16:37,790 --> 00:16:38,820 De acuerdo. 375 00:16:38,830 --> 00:16:40,470 El cable detonador atrapó algo. 376 00:16:47,980 --> 00:16:49,860 Vamos. 377 00:16:49,930 --> 00:16:51,250 Es de Raíz Negra. 378 00:16:51,290 --> 00:16:53,040 Tenemos que sujetarlo antes que se recupere. 379 00:16:53,060 --> 00:16:55,000 De acuerdo, lo tengo. 380 00:16:55,070 --> 00:16:57,250 Lo tengo aquí. 381 00:16:57,290 --> 00:16:59,530 Ese desgraciado está muerto, hijo. 382 00:16:59,540 --> 00:17:01,210 No, los Hullen son muy resistentes. 383 00:17:01,220 --> 00:17:03,210 Maldición. 384 00:17:06,850 --> 00:17:08,580 Los túneles para tormentas estás despejados. 385 00:17:08,650 --> 00:17:10,050 Sus amigos se deben haber retirado. 386 00:17:10,120 --> 00:17:11,530 Van a entrar, eso es seguro. 387 00:17:11,550 --> 00:17:12,910 Tenemos que llevar la pelea a ellos. 388 00:17:12,920 --> 00:17:14,760 No, no, nos apegamos al plan de los trajes. 389 00:17:14,790 --> 00:17:16,140 Nos dirigimos hacia el ojo de la tormenta y Dutch. 390 00:17:16,150 --> 00:17:17,200 No, papá tiene razón. 391 00:17:17,210 --> 00:17:18,340 - ¿Disculpa? - ¿Qué? 392 00:17:18,350 --> 00:17:20,050 Aun si llegamos arriba, van a venir a buscarnos. 393 00:17:20,070 --> 00:17:21,650 Los Hullen no necesitan trajes como nosotros. 394 00:17:22,270 --> 00:17:24,610 Papá y yo los demoraremos. Tú saca a Jaq del planeta. 395 00:17:24,670 --> 00:17:26,320 Necesito que te quedes con tu tío. 396 00:17:26,350 --> 00:17:28,040 ¡No! Papá, no puedes ir. 397 00:17:28,050 --> 00:17:29,120 Dijiste que no me dejarías. 398 00:17:29,130 --> 00:17:30,566 Dije que no dejaría que nada te pasara. 399 00:17:30,590 --> 00:17:32,170 Y no lo haré, ¿de acuerdo? 400 00:17:34,350 --> 00:17:36,810 Lo que sea que pase, voy a regresar por ti. 401 00:17:38,950 --> 00:17:41,270 - ¿Estás listo? - Sí. 402 00:17:51,320 --> 00:17:53,890 Johnny, la tormenta interfiere con las lecturas de Lucy, 403 00:17:53,960 --> 00:17:56,320 pero detecto de cuatro a siete 404 00:17:56,330 --> 00:17:59,530 nuevas bioseñales en el túnel contigo. 405 00:17:59,600 --> 00:18:00,890 ¿Johnny? 406 00:18:00,930 --> 00:18:02,540 Las partículas cargadas en la atmósfera 407 00:18:02,550 --> 00:18:05,010 están alterando mi capacidad de conectarme con Johnny. 408 00:18:05,300 --> 00:18:07,240 Está bien, sigue intentando. 409 00:18:07,310 --> 00:18:09,260 Esto es lo bueno, ¿no? 410 00:18:09,270 --> 00:18:12,240 Teorías, hipótesis, respuestas correctas e incorrectas. 411 00:18:12,310 --> 00:18:13,590 Aquí es donde sucede la magia. 412 00:18:14,890 --> 00:18:16,190 Tenemos que hacer que bebas más. 413 00:18:16,210 --> 00:18:18,450 Mientras esperamos, ¿quieres jugar a "Adivina mi hipótesis"? 414 00:18:18,570 --> 00:18:19,970 - ¿Es un juego de beber? - No. 415 00:18:19,980 --> 00:18:21,310 Pero, además, ¿necesitas ayuda? 416 00:18:22,390 --> 00:18:25,120 El juego es que yo planteo una hipótesis y luego lo haces tú. 417 00:18:25,190 --> 00:18:26,890 Tú juégalo a tu manera, yo lo jugaré a la mía. 418 00:18:26,960 --> 00:18:29,700 Está bien. Las esporas son cómo se reproducen 419 00:18:29,710 --> 00:18:31,200 las plantas, algas y hongos. 420 00:18:31,260 --> 00:18:34,160 El parásito Hullen depende de un organismo huésped 421 00:18:34,170 --> 00:18:35,860 en una relación simbiótica. 422 00:18:35,870 --> 00:18:38,220 Nada interrumpe una relación simbiótica 423 00:18:38,230 --> 00:18:39,690 como reproducirse. 424 00:18:39,770 --> 00:18:42,940 De nuevo, siento que esto no se trata de ciencia. 425 00:18:45,640 --> 00:18:47,780 - Hijo de un borracho impotente. - ¿Qué? 426 00:18:47,850 --> 00:18:50,150 La centrífuga no está separando la espora. 427 00:18:50,270 --> 00:18:52,420 Lo que sea este compuesto, repara sus enlaces 428 00:18:52,480 --> 00:18:55,090 más rápido de lo que la fuerza centrífuga los separa. 429 00:18:55,110 --> 00:18:56,860 Giraremos más rápido. Más que la fuerza g. 430 00:18:56,870 --> 00:18:57,890 Al ritmo que esta cosa se repara, 431 00:18:57,900 --> 00:19:00,090 tendrías que arrojarte contra la gravedad del sol. 432 00:19:00,100 --> 00:19:02,120 A ver, eso no es... 433 00:19:02,130 --> 00:19:03,300 ¿Qué? 434 00:19:03,310 --> 00:19:05,790 ¿Cualquier sol? 435 00:19:11,440 --> 00:19:13,440 Todo va a estar bien, campeón. 436 00:19:13,500 --> 00:19:15,100 No, no es cierto. 437 00:19:15,110 --> 00:19:17,270 Papá y el abuelo van a salir lastimados. 438 00:19:17,340 --> 00:19:18,830 Puedo verlo. 439 00:19:18,870 --> 00:19:21,270 - ¿Qué? - Puedo... 440 00:19:21,450 --> 00:19:25,110 recordar cosas antes que ocurran. 441 00:19:25,170 --> 00:19:28,710 Bueno, eso es... extraordinario. 442 00:19:29,450 --> 00:19:31,310 ¿Qué recuerdas ahora? 443 00:19:33,190 --> 00:19:36,570 Papá, tú y el abuelo... 444 00:19:36,590 --> 00:19:39,500 están todos juntos. 445 00:19:39,560 --> 00:19:42,970 Está oscuro y estoy en problemas. 446 00:19:44,270 --> 00:19:45,470 Pero... 447 00:19:45,540 --> 00:19:48,030 nadie viene a salvarme. 448 00:19:48,090 --> 00:19:50,870 No te ofendas, campeón, pero así sé que te equivocas, 449 00:19:50,940 --> 00:19:52,750 porque, uno... 450 00:19:52,990 --> 00:19:54,790 es imposible que tu padre no te salvaría. 451 00:19:54,810 --> 00:19:56,510 Y, dos... 452 00:19:57,080 --> 00:19:59,820 los Jaqobis jamás hemos estado juntos. 453 00:19:59,880 --> 00:20:02,730 ¿Es por eso que dejaste que el abuelo enviara a mi papá al ejército? 454 00:20:03,390 --> 00:20:04,820 Así no fue como ocurrió. 455 00:20:06,220 --> 00:20:07,420 Lo que sea que pase, mantente escondido. 456 00:20:07,460 --> 00:20:08,530 ¡Ve, ve, ve! 457 00:20:11,430 --> 00:20:13,160 Detente. 458 00:20:13,230 --> 00:20:15,400 Identifícate. 459 00:20:15,470 --> 00:20:17,900 ¡Dije que te identifiques! 460 00:20:20,740 --> 00:20:24,060 - Baja el arma. - No, tú primero. 461 00:20:24,070 --> 00:20:27,310 La última vez que me fijé, los Hullen no necesitan máscaras antigás. 462 00:20:27,380 --> 00:20:31,090 No, pero los comisarios sí. 463 00:20:31,170 --> 00:20:32,630 ¿Charlie? 464 00:20:33,120 --> 00:20:34,570 ¿Charlie Volford? 465 00:20:34,610 --> 00:20:38,120 El maldito Johnny Jaqobis. 466 00:20:40,930 --> 00:20:42,690 ¿Cómo demonios estás? 467 00:20:46,830 --> 00:20:49,470 De acuerdo, a mi señal... 468 00:20:52,740 --> 00:20:55,050 ¡Solo disparos a la cabeza! 469 00:20:58,180 --> 00:20:59,570 ¿Qué diablos? 470 00:21:00,680 --> 00:21:02,250 ¡Papá! 471 00:21:02,310 --> 00:21:04,410 ¡Te lo dije, solo disparos a la cabeza! ¡Quédate detrás de mí! 472 00:21:04,420 --> 00:21:07,350 He sido policía por 35 años... No me quedo detrás de nadie. 473 00:21:07,420 --> 00:21:09,920 - ¡Vamos, desgraciados! - ¡No! ¡Papá! 474 00:21:09,990 --> 00:21:13,120 - ¡Vamos! - ¡Papá! ¡Papá! 475 00:21:14,560 --> 00:21:15,590 ¡Mierda! 476 00:21:19,640 --> 00:21:21,330 ¿D'av? 477 00:21:21,390 --> 00:21:23,320 ¿D'av? ¿D'av? 478 00:21:24,500 --> 00:21:26,730 - ¡D'avvy! - Detesta eso, ¿sabes? 479 00:21:26,800 --> 00:21:28,100 Claro que lo sé. 480 00:21:28,130 --> 00:21:29,740 ¿Los ombligos alguna vez se enojan tanto 481 00:21:29,750 --> 00:21:31,810 que las bocas los dejan en la bancarrota? 482 00:21:32,400 --> 00:21:34,740 - ¿Está bien? - Sí, va a estar bien. 483 00:21:34,750 --> 00:21:36,586 Le dispararon una granada neuronal Hullen. 484 00:21:36,610 --> 00:21:39,100 Temporalmente, convierte en espagueti tus sinapsis. 485 00:21:39,480 --> 00:21:40,570 - Papá. - Lo sé. 486 00:21:40,580 --> 00:21:42,270 Cierra los ojos. Eso evitará que gire todo. 487 00:21:42,280 --> 00:21:44,380 ¿Puedes traerle un vaso de agua a tu padre? 488 00:21:45,850 --> 00:21:49,020 Te tenemos a ti, pero los Hullen tienen a papá. 489 00:21:49,420 --> 00:21:51,190 No hay señales de ninguno en los túneles. 490 00:21:51,260 --> 00:21:52,800 Seguiré intentando con mi comisaría, pero necesitaremos 491 00:21:52,820 --> 00:21:54,520 asegurar este lugar hasta entonces. 492 00:21:54,960 --> 00:21:56,780 ¿Charlie Volford? 493 00:21:56,860 --> 00:21:59,430 ¿Mi padre sigue metiéndose contigo por infringir el toque de queda 494 00:21:59,500 --> 00:22:00,670 y acosar a mi hermano? 495 00:22:00,680 --> 00:22:02,640 No. Ahora eso lo hago yo. 496 00:22:03,030 --> 00:22:05,900 Los hermanos Jaqobis regresan a Telen... Que Dios se apiade de todos. 497 00:22:05,980 --> 00:22:08,340 También estamos disponibles para despedidas de soltera y cumpleaños. 498 00:22:08,410 --> 00:22:10,780 - Siempre el sabelotodo. - Bueno, sigue fiel a tu estilo. 499 00:22:10,840 --> 00:22:13,640 ¿Dónde está el Hullen que aplastó la puerta que arrastramos hasta aquí? 500 00:22:13,710 --> 00:22:15,230 Él y yo tenemos que hablar. 501 00:22:17,750 --> 00:22:20,380 Ya lo intenté. No es muy conversador. 502 00:22:20,450 --> 00:22:22,390 Quédate aquí, campeón. 503 00:22:22,450 --> 00:22:24,060 No quiero que veas esto. 504 00:22:29,800 --> 00:22:32,860 Bien, estás despierto. 505 00:22:32,930 --> 00:22:36,270 No van a intercambiarme y no puedes matarme. 506 00:22:40,910 --> 00:22:43,580 ¿Qué quiere la Señora con Jaq? 507 00:22:44,140 --> 00:22:45,560 ¿Jaq? 508 00:22:45,680 --> 00:22:47,910 No deberías ponerle nombre a las cosas que no puedes conservar. 509 00:22:47,940 --> 00:22:50,250 Entonces espero que no le pusieras nombre a tus bolas. 510 00:22:50,480 --> 00:22:52,040 Responde, Dutch. 511 00:22:52,100 --> 00:22:53,580 ¿Lucy? 512 00:22:53,650 --> 00:22:55,240 Maldición. 513 00:22:55,260 --> 00:22:58,480 Una tormenta así, pasarán horas hasta que las comunicaciones se reanuden. 514 00:22:58,890 --> 00:23:00,650 La novia de la infancia atrapada por una tormenta, 515 00:23:00,660 --> 00:23:03,200 no hay suficientes armas... casi es romántico. 516 00:23:05,230 --> 00:23:07,810 Excepto por la parte donde se tira un lance con una mujer casada. 517 00:23:07,820 --> 00:23:09,230 - Lo siento. - No. 518 00:23:09,250 --> 00:23:10,430 Ese imbécil se fue hace mucho. 519 00:23:10,440 --> 00:23:13,240 Sigo usando el anillo para espantar a los babosos. 520 00:23:13,310 --> 00:23:15,640 No siempre funciona. 521 00:23:15,660 --> 00:23:18,720 - Pero tengo hijos. - Sé que te curas, 522 00:23:18,740 --> 00:23:20,980 pero la gracia de los 40.000 voltios... 523 00:23:22,250 --> 00:23:24,250 es lo diferente que se siente 524 00:23:24,260 --> 00:23:27,890 en cada capa en que los pruebas. 525 00:23:27,950 --> 00:23:30,120 Piel, nervios, 526 00:23:30,190 --> 00:23:32,100 músculos, huesos. 527 00:23:33,390 --> 00:23:36,520 - Va a arder como la mierda. - Te conocemos, Killjoy. 528 00:23:37,000 --> 00:23:39,000 No eres un sádico. 529 00:23:39,040 --> 00:23:40,760 Emmy e I'ris. 530 00:23:40,830 --> 00:23:42,620 Empezaron el tercer grado. 531 00:23:43,740 --> 00:23:45,770 Están con sus abuelos ahora. 532 00:23:45,840 --> 00:23:47,586 ¿Qué le pasó a la chica que me hizo jurarle 533 00:23:47,610 --> 00:23:49,580 que pasaríamos el resto de nuestras vidas robando naves? 534 00:23:49,660 --> 00:23:52,640 Buscando en la galaxia a las princesas velubianas. 535 00:23:54,420 --> 00:23:56,950 Esa es una manera complicada de ganarse la vida. 536 00:23:57,020 --> 00:23:58,740 Tienes que madurar en algún momento. 537 00:23:59,350 --> 00:24:01,240 Sí, por supuesto. 538 00:24:01,440 --> 00:24:02,940 ¿Y qué hay de ti? 539 00:24:03,040 --> 00:24:05,420 ¿Encontraste alguna princesa? 540 00:24:05,490 --> 00:24:06,920 Estoy casado con el trabajo. 541 00:24:06,990 --> 00:24:08,260 ¿En serio? 542 00:24:08,360 --> 00:24:12,130 Siempre imaginé que serías el primero en sentar cabeza. 543 00:24:13,830 --> 00:24:17,040 Hubo alguien antes, pero... 544 00:24:17,770 --> 00:24:19,280 no funcionó. 545 00:24:21,480 --> 00:24:24,990 Todo lo que sé es que el heredero tiene que llevarse al Cuad. 546 00:24:25,000 --> 00:24:26,020 No lo llames así. 547 00:24:26,030 --> 00:24:28,320 ¡Mira, no tienes idea de lo que tienes! 548 00:24:29,450 --> 00:24:31,360 ¡No es un niño! 549 00:24:31,380 --> 00:24:34,350 Es el principio de todo. 550 00:24:37,520 --> 00:24:39,490 Y el final de ustedes. 551 00:24:39,560 --> 00:24:42,020 Una vez que... 552 00:24:46,080 --> 00:24:47,980 Maldición. 553 00:24:48,080 --> 00:24:50,000 Chip asesino. 554 00:24:55,040 --> 00:24:56,840 Ahora que estamos a solas... 555 00:24:56,910 --> 00:24:59,070 Tenemos a su padre, Sr. "Jácobis". 556 00:24:59,080 --> 00:25:02,040 - Es "Jaqobis", imbécil. - No nos importa. 557 00:25:02,550 --> 00:25:06,520 Pero nos gustaría proponer un intercambio... 558 00:25:06,580 --> 00:25:09,580 su padre por el Primogénito. 559 00:25:12,440 --> 00:25:14,010 Lucy, ¿por dónde iba? 560 00:25:14,020 --> 00:25:15,630 - Número 62. - Cierto. 561 00:25:15,690 --> 00:25:17,820 Motivo 62 por el que volar alrededor del sol 562 00:25:17,830 --> 00:25:19,660 para crear una centrífuga gigante es una locura: 563 00:25:19,720 --> 00:25:22,230 Una llamarada solar puede quemar el sistema de navegación de Lucy. 564 00:25:22,300 --> 00:25:24,230 Lucy, ¿ya reestableciste comunicaciones 565 00:25:24,250 --> 00:25:25,590 - con Johnny? - Negativo. 566 00:25:25,600 --> 00:25:28,100 La sílice sigue alterando todas mis transmisiones. 567 00:25:28,140 --> 00:25:31,380 Motivo 63: Exponerse a una fuerza g excesiva 568 00:25:31,400 --> 00:25:32,480 deja sin oxígeno al cerebro. 569 00:25:32,500 --> 00:25:33,970 Te desmayas, Lucy se estrella, 570 00:25:33,980 --> 00:25:35,280 me dan mareos por el movimiento. 571 00:25:35,300 --> 00:25:37,300 Eres un holograma, prueba de nuevo. 572 00:25:37,520 --> 00:25:38,840 Dijiste que la única manera de saber 573 00:25:38,850 --> 00:25:41,040 de qué está compuesta esta espora es conseguir suficiente fuerza g. 574 00:25:41,050 --> 00:25:43,030 Una vez también discutí que los alces leithianos 575 00:25:43,040 --> 00:25:44,470 era más tiernos que los perezosos qreshi. 576 00:25:44,480 --> 00:25:45,620 ¡Digo locuras! 577 00:25:45,630 --> 00:25:47,660 Todos decimos y hacemos locuras, 578 00:25:47,730 --> 00:25:49,670 por eso estoy atascada encima de Telen 579 00:25:49,680 --> 00:25:51,500 y la espora no está en tu laboratorio ahora. 580 00:25:51,520 --> 00:25:52,976 ¿Qué tiene que ver eso? 581 00:25:53,000 --> 00:25:54,530 Entiendo que es supersexi, 582 00:25:54,540 --> 00:25:56,180 pero corres demasiados riesgos, Dutch. 583 00:25:56,200 --> 00:25:57,750 Y tú eres jodidamente sobreprotectora. 584 00:25:57,770 --> 00:25:59,100 Lucy, silencia a Zeph. 585 00:26:01,470 --> 00:26:03,670 - Pasa todos los controles a manual. - ¿Por qué? 586 00:26:03,680 --> 00:26:05,440 Porque necesito hacer cosas traviesas 587 00:26:05,510 --> 00:26:07,990 con tus autoprotocolos que no te van a gustar. 588 00:26:08,000 --> 00:26:09,550 Pasando a control manual total. 589 00:26:09,560 --> 00:26:11,770 Por favor, ten en cuenta que no puedo asistir 590 00:26:11,780 --> 00:26:13,680 con las funciones de la nave o retomar el control 591 00:26:13,700 --> 00:26:15,510 sin comandos verbales de autentificados. 592 00:26:15,520 --> 00:26:17,100 No me vas a dar la espalda, ¿verdad, nena? 593 00:26:17,120 --> 00:26:18,520 No tengo espalda. 594 00:26:18,960 --> 00:26:20,480 Perfecto. 595 00:26:21,130 --> 00:26:23,660 Enseñémosle a esta estrella cómo sacudir la ensalada. 596 00:26:32,940 --> 00:26:36,840 Quieren intercambiar a papá por Jaq. 597 00:26:37,210 --> 00:26:39,160 Lo que no vamos a hacer. 598 00:26:40,210 --> 00:26:42,120 ¿Entonces cómo vamos a salvar al abuelo? 599 00:26:42,380 --> 00:26:43,810 Lo han tenido una hora. 600 00:26:43,820 --> 00:26:46,080 ¿Cómo es que no nos ruegan que lo busquemos? 601 00:26:46,120 --> 00:26:48,520 Tan pronto puedan presentarse mis agentes, puedo darles refuerzos. 602 00:26:48,590 --> 00:26:49,750 No, no. No hay tiempo. 603 00:26:49,760 --> 00:26:51,090 Tenemos que poner a salvo a Jaq. 604 00:26:51,160 --> 00:26:52,260 Salvar a papá. 605 00:26:53,220 --> 00:26:56,000 ¿Tenemos que... salvar a papá? 606 00:26:57,740 --> 00:26:59,040 Por supuesto. No, en realidad no estaba... 607 00:26:59,050 --> 00:27:00,830 Sí, salvar a papá, siempre. 608 00:27:00,840 --> 00:27:03,270 - Puedo ayudar a salvar al abuelo. - Amigo, no. 609 00:27:03,330 --> 00:27:04,620 ¡Puedo hacer cosas! ¡Puedo ayudar! 610 00:27:04,630 --> 00:27:06,400 - Es demasiado peligroso. - Pero, papá... 611 00:27:06,440 --> 00:27:08,280 ¡Jaq, no! 612 00:27:09,140 --> 00:27:11,020 Oye, Jaq... 613 00:27:11,780 --> 00:27:13,480 D'av. 614 00:27:13,550 --> 00:27:14,860 Si podemos llegar al ojo de la tormenta, 615 00:27:14,880 --> 00:27:16,160 puedo guiar de manera segura a Dutch. 616 00:27:16,200 --> 00:27:17,210 Subiremos a bordo a Jaq 617 00:27:17,220 --> 00:27:19,860 y luego resolveremos nuestros próximos movimientos. 618 00:27:19,920 --> 00:27:22,520 Tengo mi deslizador estacionado arriba. 619 00:27:22,590 --> 00:27:24,040 Puedo llevar a Jaq a su nave, 620 00:27:24,100 --> 00:27:26,700 volver por ustedes dos cuando tengan a salvo a su padre. 621 00:27:26,720 --> 00:27:28,140 Todo va a estar bien. 622 00:27:28,160 --> 00:27:30,090 Es nuestra mejor opción. 623 00:27:32,200 --> 00:27:34,870 Dutch, detecto un aumento de sangre 624 00:27:34,880 --> 00:27:36,100 en tus extremidades inferiores. 625 00:27:36,170 --> 00:27:37,530 Quizá... 626 00:27:37,540 --> 00:27:39,870 solo estoy muy contenta de verte... 627 00:27:39,940 --> 00:27:41,610 Si continúas en este rumbo, la pérdida de 628 00:27:41,620 --> 00:27:42,920 consciencia por fuerza g es inminente. 629 00:27:42,940 --> 00:27:44,910 Aconsejo liberar los controles manuales 630 00:27:44,920 --> 00:27:46,630 antes que ocurra la pérdida de consciencia. 631 00:27:46,640 --> 00:27:49,650 ¿Zeph... ya lo tiene? 632 00:27:49,940 --> 00:27:51,680 El análisis está casi completo. 633 00:27:51,750 --> 00:27:55,320 Eso... es un no, entonces. 634 00:27:55,480 --> 00:27:57,210 Componentes de la espora identificados. 635 00:27:57,220 --> 00:27:58,660 Componentes identificados. 636 00:27:58,720 --> 00:28:00,380 ¡Muy bien! ¡No puedo creerlo! 637 00:28:00,390 --> 00:28:01,570 No puedo creerlo. ¡Bien, lo logramos! 638 00:28:01,590 --> 00:28:03,360 ¡Dutch, retírate! ¡Lo tenemos! 639 00:28:03,430 --> 00:28:05,200 ¡Dutch! 640 00:28:05,260 --> 00:28:06,920 Dutch no responde. 641 00:28:19,570 --> 00:28:22,070 Deterioro orbital inminente. 642 00:28:22,130 --> 00:28:25,100 Esperando comando verbal para retomar el autocontrol. 643 00:28:26,830 --> 00:28:28,440 Analízalo, Zephyr. 644 00:28:28,510 --> 00:28:30,940 Eres un holograma a varios sistemas de distancia 645 00:28:31,010 --> 00:28:34,280 y nadie puede oírte, así que... 646 00:28:34,350 --> 00:28:35,780 Nada. 647 00:28:35,850 --> 00:28:37,180 No puedo hacer nada. 648 00:28:37,200 --> 00:28:39,100 Nada por Pip. 649 00:28:39,170 --> 00:28:41,340 Nada por Dutch. 650 00:28:41,400 --> 00:28:44,290 De acuerdo. 651 00:28:47,060 --> 00:28:48,930 ¿Dutch sigue enojada? 652 00:28:48,990 --> 00:28:50,790 ¿Qué crees? 653 00:28:50,860 --> 00:28:52,160 Genial. 654 00:28:52,200 --> 00:28:55,400 - ¿Qué le digo cuando la vea? - "Vaya, te ves preciosa. 655 00:28:55,470 --> 00:28:58,170 Arruiné las cosas y quiero enmendarlas, 656 00:28:58,240 --> 00:29:00,670 así que aquí tienes de tres a cinco regalos muy caros". 657 00:29:00,740 --> 00:29:02,370 Gracias. 658 00:29:02,440 --> 00:29:04,320 Deberías ser el que tenga la relación 659 00:29:04,340 --> 00:29:06,040 y el hijo, ¿sabes? 660 00:29:06,110 --> 00:29:08,380 Ya lo resolverás. Eres bueno con los niños. 661 00:29:08,450 --> 00:29:11,750 - Me cuidaste a mí. - Sí, hasta que me marché. 662 00:29:14,120 --> 00:29:16,220 ¿Y por qué te marchaste? 663 00:29:16,750 --> 00:29:18,990 Ya me conoces... problemas de comportamiento. 664 00:29:19,060 --> 00:29:21,230 Papá y yo tuvimos una conversación y... 665 00:29:21,240 --> 00:29:22,706 No, no, no, no quiero su versión. 666 00:29:22,730 --> 00:29:23,860 Quiero la tuya. 667 00:29:26,030 --> 00:29:27,690 De acuerdo. 668 00:29:27,700 --> 00:29:29,500 ¿Qué recuerdas de ese día? 669 00:29:30,300 --> 00:29:32,230 Era el día de entrega de las notas finales, así que probablemente 670 00:29:32,240 --> 00:29:34,430 estaba en el bosque esperando que papá quedara inconsciente 671 00:29:34,440 --> 00:29:35,730 - para poder ir a casa. - Sí. 672 00:29:35,740 --> 00:29:39,410 Te estaba esperando con su cinturón. 673 00:29:39,480 --> 00:29:41,780 Le dije que lo soltara, que te dejara en paz. 674 00:29:41,800 --> 00:29:44,210 No iba a hacerlo. 675 00:29:44,280 --> 00:29:46,880 Así que lo obligué. 676 00:29:46,950 --> 00:29:49,420 ¿Cómo se sintió eso? 677 00:29:49,540 --> 00:29:51,100 - ¿Fue maravilloso? - No. 678 00:29:51,110 --> 00:29:53,070 No cuando tu padre imbécil es el comisario imbécil. 679 00:29:53,080 --> 00:29:55,120 Me dio a elegir... 680 00:29:55,780 --> 00:29:58,120 la cárcel o el ejército. 681 00:29:59,080 --> 00:30:01,050 Así que elegí. 682 00:30:02,980 --> 00:30:05,940 Lamento no habértelo contado en ese momento. 683 00:30:06,020 --> 00:30:07,160 Eres un imbécil. 684 00:30:07,200 --> 00:30:09,650 Johnny, sé que las cosas fueron más difíciles para ti cuando me marché... 685 00:30:09,660 --> 00:30:12,660 No, eres un imbécil porque jamás me contaste la verdad. 686 00:30:12,730 --> 00:30:16,800 Nunca me diste la oportunidad de poder decirte... 687 00:30:16,860 --> 00:30:18,560 gracias. 688 00:30:23,670 --> 00:30:26,940 - No regresemos más a casa. - Trato hecho. 689 00:30:39,060 --> 00:30:41,380 Entonces... ¿una trampa? 690 00:30:41,520 --> 00:30:43,520 Es demasiado obvio. 691 00:30:43,590 --> 00:30:46,320 Baja tú. Yo te cuidaré la espalda. 692 00:30:47,060 --> 00:30:49,460 Está bien, les seguiré la corriente. 693 00:31:01,300 --> 00:31:02,860 ¡Johnny! 694 00:31:03,660 --> 00:31:06,150 ¿Jaq? ¿Qué hacen aquí abajo? 695 00:31:06,160 --> 00:31:07,160 Lleva a Jaq arriba. 696 00:31:07,161 --> 00:31:09,500 Llegan tarde para el funeral de su padre. 697 00:31:10,120 --> 00:31:12,110 Lo siento... 698 00:31:12,120 --> 00:31:14,220 pero baja el arma, Johnny. 699 00:31:20,560 --> 00:31:22,780 Esta es la trampa. 700 00:31:23,400 --> 00:31:26,080 Maldito Telen. 701 00:31:29,200 --> 00:31:30,370 Soy una proyección, 702 00:31:30,380 --> 00:31:33,820 un haz de luz silencioso e inútil que no puede hacer una mier... 703 00:31:34,140 --> 00:31:35,700 Un haz de luz. 704 00:31:36,920 --> 00:31:38,580 ¡Un haz de luz! ¡De acuerdo! 705 00:31:38,620 --> 00:31:40,410 Vamos, vamos, vamos. 706 00:31:40,480 --> 00:31:42,220 No los perderé a ambos. 707 00:31:49,520 --> 00:31:51,440 Quema para mamá. 708 00:31:54,460 --> 00:31:56,470 No se suponía que estuvieras aquí, Johnny. 709 00:31:56,480 --> 00:31:59,250 Es por esto que no nos guarecemos con las ex, Johnny, 710 00:31:59,270 --> 00:32:01,290 Esperen, no tienen que matarlos. 711 00:32:01,300 --> 00:32:03,350 - Tienen al chico. - Sin sobrevivientes. 712 00:32:03,360 --> 00:32:05,210 ¿Cómo se supone que explique el asesinato 713 00:32:05,220 --> 00:32:07,820 de un comisario jubilado y de dos Killjoys? 714 00:32:08,440 --> 00:32:10,510 Podría unirse a ellos. 715 00:32:13,720 --> 00:32:15,720 Al menos que parezca un accidente. 716 00:32:28,400 --> 00:32:29,930 Sellaremos la puerta. 717 00:32:30,000 --> 00:32:31,900 No pasará mucho tiempo hasta que se queden sin aire 718 00:32:31,920 --> 00:32:34,670 y serán las víctimas de otra tormenta en su registro. 719 00:32:34,740 --> 00:32:36,560 No tienes que hacer esto, Charlie. 720 00:32:36,620 --> 00:32:38,620 Van a poner los joy en mi cuenta ya. 721 00:32:43,600 --> 00:32:44,960 Charlie, vamos. 722 00:32:47,680 --> 00:32:49,440 Lo siento, Johnny. 723 00:32:49,450 --> 00:32:51,570 Sí, tengo un "lo siento" para ti aquí mismo, desgraciada. 724 00:32:51,990 --> 00:32:54,420 Le estoy haciendo un corte de mangas. ¿Puede verlo? 725 00:32:54,490 --> 00:32:56,580 Probablemente no. 726 00:32:56,760 --> 00:32:58,380 Mira, Charlie, tienes hijos. 727 00:32:58,400 --> 00:33:00,030 Y necesitan comida, ropa... 728 00:33:00,040 --> 00:33:02,200 todo eso con el sueldo de una servidora pública. 729 00:33:02,240 --> 00:33:04,730 Dinero por información, eso se suponía que fuera todo. 730 00:33:04,740 --> 00:33:06,630 No es demasiado tarde. Aún podemos ayudarte. 731 00:33:07,920 --> 00:33:11,840 Algunos de nosotros no nos largamos en una nave robada 732 00:33:11,910 --> 00:33:14,360 buscando princesas velubianas. 733 00:33:19,050 --> 00:33:21,340 ¿Acabé con ellos? 734 00:33:21,380 --> 00:33:23,200 No, papá, no lo hiciste. 735 00:33:23,300 --> 00:33:24,990 ¿Dónde estoy? 736 00:33:25,050 --> 00:33:27,960 Mierda. ¿Qué hicieron ahora? 737 00:33:35,360 --> 00:33:37,690 Haré una señal cuando la nave esté lista. 738 00:33:37,760 --> 00:33:40,660 Quédate aquí con el Primogénito. 739 00:33:41,230 --> 00:33:43,340 Esperaba algo más... 740 00:33:43,870 --> 00:33:45,580 impresionante. 741 00:33:47,840 --> 00:33:50,800 Espero que ella tenga razón sobre él. 742 00:34:26,350 --> 00:34:28,560 ¿Quieres saber cómo vas a morir? 743 00:34:35,610 --> 00:34:37,260 HUMO DETECTADO 744 00:34:47,470 --> 00:34:49,450 Lucy... 745 00:34:49,510 --> 00:34:52,640 desconecta los controles manuales. 746 00:34:52,650 --> 00:34:55,330 Autodesviación de emergencia iniciada. 747 00:34:55,390 --> 00:34:58,280 ¡Sí, sí, sí, sí, sí! 748 00:35:00,960 --> 00:35:02,260 Soy el peor padre. 749 00:35:02,270 --> 00:35:04,350 Soy una maldita basura de padre. 750 00:35:04,370 --> 00:35:06,760 Confía en mí, no importa lo que hagas, 751 00:35:06,770 --> 00:35:09,460 no importa cuánto lo intentes, jamás es suficiente. 752 00:35:09,470 --> 00:35:10,730 Oye, papá. 753 00:35:10,800 --> 00:35:12,630 - ¿Qué, Johnny? - Cállate. 754 00:35:15,340 --> 00:35:17,670 ¿Por qué huelo a quemado? 755 00:35:22,780 --> 00:35:24,150 El miniláser de papá. 756 00:35:24,220 --> 00:35:26,670 ¿Qué he dicho de agarrar mis herramientas? 757 00:35:26,690 --> 00:35:29,950 Gracias por el préstamo. 758 00:35:31,920 --> 00:35:34,260 Todo lo que tenemos que hacer es abrir esta puerta 759 00:35:34,330 --> 00:35:36,080 y podemos salvar a... 760 00:35:36,090 --> 00:35:37,390 - Jaq. - Lo hice. 761 00:35:37,400 --> 00:35:39,160 Me escapé. 762 00:35:39,230 --> 00:35:41,210 Me ataron, pero hice lo que la tía Dutch me enseñó 763 00:35:41,230 --> 00:35:42,250 y me escapé. 764 00:35:42,260 --> 00:35:44,340 ¡Y golpeé a un Hullen en la cabeza! 765 00:35:44,350 --> 00:35:46,520 ¿Estás loco? Pudiste salir herido o que te mataran. 766 00:35:46,530 --> 00:35:47,740 ¡Pero estoy bien! 767 00:35:47,750 --> 00:35:49,350 ¡Y lo hice solo! 768 00:35:49,710 --> 00:35:50,990 Y mira lo que encontré. 769 00:35:55,080 --> 00:35:56,870 Armas. 770 00:35:57,380 --> 00:36:00,090 Mi hijo trajo armas. 771 00:36:00,450 --> 00:36:01,830 ¿Puede tener una? 772 00:36:06,060 --> 00:36:07,690 Bien. 773 00:36:07,760 --> 00:36:09,630 Pero quédate con tu tío, ¿de acuerdo? 774 00:36:09,650 --> 00:36:12,230 Y asegúrate de que esté en "aturdir". 775 00:36:12,330 --> 00:36:13,500 Confía en mí, Jaq, 776 00:36:13,570 --> 00:36:15,730 jamás olvidas tu primer tiroteo. 777 00:36:33,150 --> 00:36:34,730 Va a estar bien. 778 00:36:35,720 --> 00:36:38,560 - Igual que tú. - Así que estoy bien ahora. 779 00:36:38,620 --> 00:36:41,090 Mírate... 780 00:36:41,150 --> 00:36:43,270 un Killjoy exitoso. 781 00:36:43,330 --> 00:36:45,470 Supongo que hice algo bien, ¿no? 782 00:36:45,510 --> 00:36:48,070 Sí, supongo que sí. 783 00:36:48,130 --> 00:36:49,570 Sí, bueno... 784 00:36:49,610 --> 00:36:52,650 hice lo mejor que pude. 785 00:36:53,740 --> 00:36:55,710 No, no lo hiciste. 786 00:36:58,080 --> 00:37:00,010 Pero yo lo haré. 787 00:37:08,120 --> 00:37:10,750 Pudiste haber muerto. Deberías haber muerto. 788 00:37:10,820 --> 00:37:11,850 Pero me salvaste 789 00:37:11,860 --> 00:37:14,470 para que podamos recrear la espora, así que yo lo llamo una victoria. 790 00:37:14,490 --> 00:37:17,100 Me silenciaste y me obligaste a verte morir casi. 791 00:37:17,110 --> 00:37:18,730 - ¿Cómo llamas a eso? - Trabajo en equipo. 792 00:37:18,750 --> 00:37:20,770 De igual, yo digo que esto requiere un trago. 793 00:37:20,850 --> 00:37:22,030 Sigo siendo un holograma. 794 00:37:22,100 --> 00:37:23,230 Quizá podrías calentarlo por mí. 795 00:37:23,240 --> 00:37:24,630 Tengo antojo de whisky caliente. 796 00:37:26,470 --> 00:37:27,870 ¿Demasiado pronto? 797 00:37:27,970 --> 00:37:30,870 Entiendo que arriesgar todo por todos es lo que haces, 798 00:37:30,890 --> 00:37:32,930 pero, literalmente, hacer callar a la gente que se preocupa por ti 799 00:37:32,950 --> 00:37:34,860 cuando todo lo que intentan es salvarte la vida 800 00:37:34,870 --> 00:37:36,250 no es muy fantástico. 801 00:37:38,170 --> 00:37:40,290 - ¿Esto se trata de Pip? - No. 802 00:37:40,390 --> 00:37:41,650 Tal vez. 803 00:37:41,690 --> 00:37:43,790 Mira, es que... 804 00:37:43,860 --> 00:37:46,290 no quiero que mueran mis amigos. 805 00:37:46,360 --> 00:37:47,720 ¿De acuerdo? 806 00:37:47,790 --> 00:37:49,870 Soy así de codiciosa. 807 00:37:51,630 --> 00:37:53,510 ¿Qué tan mal está? 808 00:37:57,300 --> 00:37:59,530 Si extirpo la araña... 809 00:37:59,800 --> 00:38:01,910 lo mato. 810 00:38:01,970 --> 00:38:03,950 Y si la dejo adentro... 811 00:38:04,410 --> 00:38:06,790 la araña lo mata. 812 00:38:10,520 --> 00:38:12,250 Entonces... 813 00:38:12,320 --> 00:38:14,830 haz lo que haces mejor. 814 00:38:16,290 --> 00:38:18,820 Enfrenta la verdad. 815 00:38:19,090 --> 00:38:21,270 Le patearemos el trasero con la ciencia. 816 00:38:21,290 --> 00:38:22,970 Está bien, pero, Dutch... 817 00:38:23,830 --> 00:38:27,630 no importa por qué mierda oscura hayas pasado, 818 00:38:27,700 --> 00:38:29,160 puedes dejar entrar un poco de luz 819 00:38:29,170 --> 00:38:32,110 sin prenderle fuego a todo. 820 00:38:37,790 --> 00:38:39,160 Habla Volford. 821 00:38:39,170 --> 00:38:42,270 ¿Dónde demonios está la transferencia de dinero, bastardos Hullen? 822 00:38:42,290 --> 00:38:44,450 ¿Tarde para el toque de queda de nuevo? 823 00:38:50,590 --> 00:38:51,950 Dime que traicionaste a mi familia 824 00:38:51,960 --> 00:38:53,690 por más que solo dinero, Charlie. 825 00:38:54,030 --> 00:38:56,310 Te lo dije... 826 00:38:56,370 --> 00:38:59,610 - tengo hijos. - ¡Mi hermano tiene un hijo! 827 00:38:59,670 --> 00:39:01,170 Podríamos irnos... 828 00:39:01,230 --> 00:39:02,530 ahora. 829 00:39:02,630 --> 00:39:03,870 ¿Qué? 830 00:39:03,950 --> 00:39:05,870 Como siempre dijimos que haríamos. 831 00:39:05,940 --> 00:39:08,890 Agarrar una nave, cualquier nave, marcharnos más allá de las estrellas. 832 00:39:08,950 --> 00:39:11,280 Solo tú y yo. 833 00:39:11,340 --> 00:39:13,030 ¿Qué hay de tus hijos? 834 00:39:13,090 --> 00:39:15,210 Tienen abuelos. 835 00:39:15,580 --> 00:39:17,730 Además... 836 00:39:17,750 --> 00:39:19,590 ¿qué tienes que te retenga? 837 00:39:31,310 --> 00:39:33,500 Un corazón... 838 00:39:33,570 --> 00:39:35,610 como el que solías tener. 839 00:39:37,140 --> 00:39:38,900 ¿Sí? 840 00:39:38,970 --> 00:39:41,450 ¿Y cómo te resultó eso? 841 00:39:55,210 --> 00:39:57,660 ¿Cómo estuvo la vuelta a casa? 842 00:39:57,690 --> 00:39:59,780 Cuando regresemos a Westerley, te cuento. 843 00:40:00,730 --> 00:40:02,980 Adivina qué movimiento usé para librarme de las ataduras. 844 00:40:03,460 --> 00:40:06,500 - ¿El giro de la araña? - El giro de la araña. 845 00:40:10,770 --> 00:40:12,240 Oye, mini-D'av. 846 00:40:12,280 --> 00:40:15,080 ¿Quieres ver lo único genial de estar en esta roca? 847 00:40:22,920 --> 00:40:24,160 Solía recostarme en las dunas 848 00:40:24,170 --> 00:40:26,740 y preguntarme cómo sería escaparme a las estrellas. 849 00:40:27,660 --> 00:40:29,520 ¿Ves esa? 850 00:40:29,590 --> 00:40:31,420 Esa es Quispan. 851 00:40:32,960 --> 00:40:34,790 Y por ahí, pasando esa montaña, 852 00:40:34,860 --> 00:40:36,260 está el cinturón de Unagin. 853 00:40:36,270 --> 00:40:38,740 ¿Por qué me persiguen los Hullen? 854 00:40:44,160 --> 00:40:47,220 Sabemos que la Señora te quiere. Pero no sabemos el motivo. 855 00:40:48,100 --> 00:40:50,250 Pero vamos a seguir luchando hasta que se detenga. 856 00:40:50,280 --> 00:40:51,400 Pero no pueden luchar contra ella 857 00:40:51,440 --> 00:40:53,950 si papá siempre está intentando protegerme. 858 00:40:56,650 --> 00:40:59,100 Antes de irse... 859 00:41:00,000 --> 00:41:02,160 Delle Seyah me dio esto... 860 00:41:03,100 --> 00:41:05,180 por si necesitaba encontrarla. 861 00:41:06,680 --> 00:41:09,260 Creo que podría estar a salvo allí... 862 00:41:09,330 --> 00:41:11,300 con ella. 863 00:41:12,460 --> 00:41:15,520 ¿Crees que mi papá lo entenderá? 864 00:41:15,660 --> 00:41:19,310 Creo que saber que estás a salvo es todo lo que ha querido siempre. 865 00:41:25,150 --> 00:41:26,860 Era el mismo búnker... 866 00:41:26,920 --> 00:41:29,140 los mismos muebles de mierda. 867 00:41:33,500 --> 00:41:36,440 Olvidé lo fácil que es... 868 00:41:37,320 --> 00:41:39,780 caer en los mismos... 869 00:41:39,980 --> 00:41:41,330 patrones tóxicos. 870 00:41:41,400 --> 00:41:43,260 ¿Por eso te marchaste? 871 00:41:43,330 --> 00:41:44,980 ¿Porque no creías que podía escapar de los míos? 872 00:41:45,000 --> 00:41:47,560 - Dutch... - Tenías todo el derecho a estar enojado, 873 00:41:47,620 --> 00:41:50,360 a proteger a tu hijo, todo eso. 874 00:41:50,840 --> 00:41:52,640 Pero... 875 00:41:53,420 --> 00:41:55,740 te marchaste porque... 876 00:41:55,880 --> 00:41:58,460 no creías que podía hacerlo mejor. 877 00:42:03,080 --> 00:42:05,790 Y eso duele. 878 00:42:10,710 --> 00:42:12,760 Necesito saber si te rindes con nosotros. 879 00:42:12,830 --> 00:42:13,990 No. 880 00:42:19,060 --> 00:42:21,100 Bien... 881 00:42:21,170 --> 00:42:23,220 porque tampoco lo hago yo. 882 00:42:34,460 --> 00:42:37,370 Probablemente, esta es la conversación más adulta 883 00:42:37,380 --> 00:42:39,350 que haya tenido. 884 00:42:39,360 --> 00:42:41,390 Yo igual. 885 00:42:43,520 --> 00:42:45,260 ¿Qué demonios? 886 00:42:45,330 --> 00:42:46,890 ¡La espalda! 887 00:42:46,960 --> 00:42:48,700 ¡D'avin, D'avin, quítalo, quítalo! 888 00:42:48,760 --> 00:42:50,680 ¿Qué sucede? 889 00:42:51,530 --> 00:42:53,470 ¡Quema! 890 00:42:57,000 --> 00:43:02,000 www.subtitulamos.tv