Anteriormente en Killjoys...
- ¿Aneela? - Madre.
Necesito que le des a Lucy las coordenadas hacia el púlsar.
El púlsar no desapareció. Está oculto...
por un falso agujero negro.
Una vez que introduzca este compuesto en el plasma
matará a todos los conectados con lo verde
y todo esto terminará.
Miren lo que le pone en el suero. La Señora tiene una piscina de lo verde.
- ¿Qué haces aquí? - ¿Para qué es eso?
- Creo que debería irme. - No, no, no, te quedas.
Esto también es parte de tu entrenamiento.
Una cosa es la defensa personal, pero eso era algo más.
La Señora lo quiere, y él es la clave para detenerla.
Es especial y puedo entrenarlo para que sea un arma.
- ¿Qué soy? - Eres mi hijo.
Empaca tus cosas, vamos a ponernos en marcha.
Aproximándonos a Telen. Bienvenido a casa, Johnny.
Una pregunta muy importante...
¿botas oscuras o botas ligeramente más oscuras?
Esto es una extracción, Johnny, no una visita rápida
a Telen para una comida casera y ropa limpia.
Sí, pero el efecto honda alrededor de Kupri
hizo que le sacáramos mucha ventaja a los Hullen
y siempre tengo tiempo para verme sexi.
¿Entonces?
Entonces las de puntera de acero.
Son mejores para patearle el trasero a tu hermano.
¿Seguro que no quieres ser quien lo haga?
Ya va a ser bastante extraño para D'av
cuando tú aparezcas.
John, te envío un mapa satelital.
Mierda.
- ¿Qué es: D'av o los Hullen? - Peor... una tormenta de sílice.
¿Qué, le tienes miedo a un poco de mal tiempo?
Es más bien la respuesta de Telen a la lluvia ácida,
pero con la peor arena de mierda del mundo.
Te arrancará la carne de los huesos en minutos.
Ponte encima de la atmósfera tan pronto me vaya.
Los escáneres e intercomunicadores ya están estropeados.
Vas a tener que volar a ciegas.
Si necesitas evacuar una vez que encuentres a D'av,
el lugar más seguro es el ojo de la tormenta.
- Lucy te encontrará. - Siempre lo hago.
Se los agradezco, señoritas.
Además... sé exactamente dónde encontrar a D'av.
Nuestra familia tiene un sitio de
"romper vidrio en caso de emergencia".
Mejor que lo rompa rápido.
Tienen unos 20 minutos antes que llegue.
¿Podemos regresar a Utopía ahora?
Todavía no.
Hay arena en mis botas.
Es polvo de sílice.
Hay sílice en mis botas.
¿Vamos a volver a ver a Dutch y al tío Johnny?
¿Hice algo malo?
- No. - ¿Entonces por qué estamos aquí?
Es para mantenerte seguro.
¿Lo seguro siempre es así de aburrido?
Este es el condado de Kipsey, amigo.
La mayoría de los chicos morirían por venir aquí...
campamentos, deslizadores de sílice, clavados en la fosa.
Entonces... aburrido.
Teníamos que detener tu envejecimiento en la adolescencia...
Es solo por una noche.
Tu abuela dejó algo que necesito recoger
para llevarte a otra parte segura y no aburrida.
Abuela... ¿Podré conocerla?
La abuela ya no está entre nosotros.
Ya desapareció toda la familia.
¡Agáchate!
¿Quién es?
¿Hullen?
¿Más asesinos?
Peor...
es tu abuelo.
www.subtitulamos.tv
¡Bienvenidos a casa!
Bienvenidos.
¿Cuánto tiempo ha pasado, maldición?
¿"Bienvenidos"? Nos disparaste.
Vive hasta mi edad y a ver si no
confundes de vez en cuando a una persona con un oso de la arena.
Y te dejan conservar tus armas.
- ¿Qué es este lugar? - La cabaña de la familia Jaqobis.
¿Puedo dar un vistazo?
Sí, diviértete.
Sí...
ayudé a construirla con mi padre.
Sé lo que estás pensando, amiguito.
"¿Cabaña?
Parece un búnker".
Verás, debido al efecto en las mareas
- de los anillos del planeta... - Papá.
y con los vientos fuertes
- y las enormes tormentas... - Papá, ahórrate el discurso.
Ni siquiera sabe qué es una cabaña.
¿Qué es de ti este jovencito, D'avin?
Soy su hijo.
Ayúdame con el filtro de aire.
¿Un pequeño permiso para bajar a tierra regresó a atormentarte?
¿La madre te encontró y te lo dejó en la puerta?
¿Y cuándo planeabas contarme?
No planeaba contarte nada.
Sé que tuvimos nuestros problemas, pero soy un hombre cambiado.
Hace dos deshielos,
desperté borracho como una cuba.
Estabas ahí.
Pero no eras tú. Eras este...
no sé, especie de científico con cabello gris
que experimentaba conmigo.
Eso es extraño.
Terminé en una cueva en Lake Rounder.
No he tocado ni una gota desde entonces.
Bueno, no te molestaremos.
Jaq y yo solo vinimos por unas cosas
y después nos vamos.
Has estado fuera de este planeta mucho tiempo, hijo.
Al único sitio que irás con este tiempo es a una tumba.
- Se acerca una tormenta de sílice. - Mierda.
Supongo que tendremos que sobrevivir esta juntos.
Yupi...
La tormenta llegará a ti en minutos, Johnny.
También es un día ideal para el cabello.
Y no es tu único frente de tormenta.
Dos naves Hullen acaban de atravesar la atmósfera de Telen.
Espero que la tormenta les vaya a arrancar los traseros cuando aterricen.
Hullen y sílice supercargada...
no hay lugar como el hogar.
Holollamada de Zeph desde la flota.
Comunícala, Luce.
¿Qué pasa, Zeph?
Encontré una piscina de lo verde que no está congelada.
Pree la encontró en la misión de Turin, pero aun así...
Los Hullen nos envolvieron para regalo
una manera de regresar al espacio verde.
Esa no es nuestra manera de entrar, Zeph.
Es su manera de salir.
La Señora construye una escotilla de escape.
Definitivamente es más una situación de vaso medio vacío,
pero una puerta a Aneela, así que...
¿un pequeño yupi?
¿Esta es tu oferta de paz
- por huir con Pip? - Depende. ¿Funcionó?
Depende. ¿Le sacaste el robot-araña del cerebro?
Lo desactivé.
Ya no es un peligro para nadie excepto para sí mismo.
¿Una situación de vaso medio lleno?
Sí, totalmente.
- ¿Jamás oíste esa historia? - ¿Papá?
D'avvy, ¿no le contaste a tu propio hijo
de la noche que te uniste al ejército?
Es "D'avin" y tengo que hablar contigo.
Sí, sí.
D'avvy llegó a casa una noche. Tenía unos 16 años.
- ¿Qué edad tienes, Jaq? - Seis días.
Trece años.
Es complicado.
Bueno, da igual, ¿tu padre?
Tenía problemas de comportamiento que lo metían en líos.
Yo soy el que tiene problemas de comportamiento. ¿En serio?
Era comisario en esa época
y sabía la clase de vida que le esperaba
si no se reformaba.
Me pidió mi consejo...
lo hablamos de hombre a hombre.
Se enroló en el ejército esa noche.
Fue la última vez que lo vi.
¿No te enojaste porque se fuera de casa?
¿Enojarme?
Se enroló como un vándalo
y regresó convertido en hombre.
Oye, papá. ¿me das un consejo un momento?
Claro.
¿Dónde está?
La colección de tarjetas de John.
Sabía que las escondía por aquí.
¿Esas cosas? Jamás te importó un comino el wompball.
No, pero sí me importaban los 50.000 joy
que mamá escondió en ellas...
para nosotros, para emergencias.
Ah, sí, eso.
Las cosas estuvieron un poco difíciles.
Un sueldo fijo, problema con la bebida.
Ya sabes...
Ese no era tu dinero.
Escucha, D'av, ¿qué demonios pasa?
¿Te ausentaste sin permiso?
Porque yo no te crie así.
Tú no me criaste. Mamá lo hizo.
Mira, sé que teníamos nuestros problemas...
No, teníamos un problema... tú.
¡D'av!
Mierda.
La tormenta está empeorando.
La bomba de agua.
Genial.
Por supuesto que me dejé las herramientas en el túnel.
¿La tormenta te asustó?
No.
Entonces estoy equivocado.
¿En serio dejaste que mi papá se uniera al ejército por su cuenta?
Los chicos tienen que aprender a cuidarse solos
así no le tienen miedo a todo.
No estoy asustado.
Hay, al menos, 17 cosas en esta habitación
que puedo usar como un arma.
No necesito un arma.
Pero...
hay una herramienta
que dejé en el túnel.
¿Crees que podrías buscarla por mí?
Lucy, conecta a Zeph al holodisco.
Iba a esperar hasta que regresara al Cuad,
pero si la Señora está reservando su viaje para escaparse,
tienes que decirle a Turin lo que nos dejó Khlyen.
¿Evidencia de una congestión nasal grave?
Bueno, veamos de qué está hecho este pequeño.
Recibiendo en mi extremo y...
Estructura biológica, múltiples componentes,
evidencia definitiva de bioingeniería,
pero la base es una especie de...
espora.
¿Khlyen los mandó al extremo de un cúmulo estelar por una espora?
- Un arma. - Y está deteriorándose.
¿Qué? ¿Cómo?
Desde que fue movida, comenzó a deteriorarse.
Bueno, ¿puedes evitarlo?
¿A este ritmo de deterioro?
¿Qué tan rápido pueden regresar al Cuad?
Depende de D'av.
¿Y por qué están persiguiendo a D'av?
- Porque se marchó. - ¿Qué pasó?
Porque siento como que algo pasó,
pero no dices nada, lo que generalmente
- es un indicio de que algo... - Zeph, ¿de verdad quieres estar
hablando de chicos ahora?
Por los dioses, no. No.
Preferiría beber mi propio vómito.
Entonces hagamos ciencia, ¿sí?
¿Cómo evitamos que la espora muera
antes de siquiera poder usarla?
Las esporas son organismos simples.
Deconstruirla en tu lado
debería permitirme recrearla aquí.
¿Deconstruirla cómo?
Con una centrifuga, obviamente.
Claro, sí, obviamente.
¿Tengo una de esas?
Allí.
Con fuerza centrífuga es como separaremos los componentes
de la base de la espora, como un escurridor de ensalada
quita el agua de la... ensalada.
Cómo sacudes la ensalada es entre Pip y tú.
Tenemos que trabajar en tus chistes verdes.
Eso habría matado de la risa a Johnny.
Genial, tu padre es un tipo duro
y a ti te asusta la ropa lavada.
Ahí estás.
Oye, oye, está todo bien. Soy yo.
¿Hullen?
Corre, corre, corre.
Lo logramos.
- ¿Johnny? - ¿Johnny?
Hola, papá, ¿cómo está todo? ¿Bien? Genial.
- D'av, tenemos que irnos ya. - ¿Qué demonios pasa?
- ¿Dónde está Dutch? - Evitándote.
También está buscándonos una salida.
Viene un escuadrón de Raíz Negra.
¿Qué demonios es una "Raíz Negra"?
¿Qué clase de problemas han traído a mi casa?
¿Qué vas a hacer? ¿Castigarnos?
Qué bueno.
Mierda,
creí que los había perdido.
Papá, llévalo a la parte de atrás de la cabaña.
Atrinchérense, esperen nuestra señal.
¡No me digas qué hacer en mi maldita casa!
Hazlo.
Jaq, todo va a estar bien. Solo espéranos.
¿La mejor reunión familiar de todas?
Cortaron la energía.
Sí, esa es la primera jugada.
Tenemos que fortificar el lugar antes que entren.
Tengo cargas detonadoras en mi mochila.
No, no, no. Sin energía, no hay filtro.
Este lugar se llenará de sílice en una hora,
no tendrán que entrar.
Solo esperarán y nos harán salir.
No podemos volver a conectar esta cosa.
¿Qué posibilidad hay de que papá conservara los trajes para la arena?
¿Trajes para la arena? ¿Para qué los necesitan?
¿Por qué no estás con Jaq?
¡Puedo andar por mi propia cabaña!
La cabaña de mamá. Te pedí que hicieras solo una cosa.
- ¡Una! - Tiene 13 años, está bien.
Por favor, ¿alguien podría decirme qué diablos pasa?
Es complicado.
Fui comisario por 35 años, haz la prueba.
De acuerdo.
Jaq es el resultado de fusionar ADN de D'av
y de una mujer de 275 años que desapareció
en un espacio transdimensional
y ahora somos perseguidos por su enemiga inmortal.
¡Está bien, no me cuentes!
Mi hijo mayor se ausentó sin permiso del ejército,
el menor hace quién sabe qué mierda con su vida.
En realidad, papá, ahora soy un Killjoy.
Nivel 5.
No, no lo eres.
¿Un cazarrecompensas?
Mentira.
- ¿Puedo ayudar? - Lo siento, amigo.
Es demasiado explosivo.
Intentan entrar.
Oye, está bien estar asustado.
No estoy asustado.
¿Estabas asustado cuando entraste al ejército?
Sí.
Pero el abuelo dijo que querías ir.
Al abuelo le gusta contar historias,
pero no siempre lo hace bien.
Tu abuelo y yo simplemente no nos llevábamos bien.
Él era malo...
y cuando bebía, se desquitaba con Johnny.
Pero el tío Johnny es el mejor.
Sí, pero Johnny tenía una manera
de molestar al viejo, lo que significaba...
que recibiría una paliza.
Así que, la mayoría de las veces,
la recibía por él.
Una noche...
tuve suficiente...
y contraataqué...
muy fuerte.
Lo próximo que supe...
estaba en el ejército.
Pero regresaste convertido en hombre.
Así no te conviertes en hombre.
Pero el abuelo dijo cuando me envió a los túneles...
¿Qué hizo?
Así que...
Killjoy, ¿no?
Supongo que ahora tienes un trabajo de verdad.
Gracias.
Supongo que por fin aprendiste que leer no vale un carajo.
Y vuelta a lo mismo...
¿Enviaste a Jaq a los túneles?
¿Y qué si lo hice?
Pudiste hacer que lo mataran.
Por favor... Se sobresaltaba hasta con su sombra.
- No puede crecer en una burbuja. - No está metido en una burbuja.
Estoy metido en un traje para la arena.
De acuerdo, mal momento.
Hice lo mismo con él que lo que hice contigo,
igual que mi viejo lo hizo conmigo.
Mira lo que sucede cuando no los curtes.
Oye, no sabes nada de lo que hago.
Por favor, andas volando mientras bebes
y te metes en problemas.
¡No!
A veces.
No tuve precisamente un buen ejemplo.
¿Tienes que decirme algo, J. J.?
Te quejas como si tuvieras agallas.
Después de todos estos años,
aún tengo un insolente, un holgazán
y, ahora, un mojacamas bastardo con quien lidiar.
- Repite eso de mi hijo. - Aún puedo pegarte, muchacho.
- ¡Oye! - ¡Adelante!
Jaq.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
De acuerdo.
El cable detonador atrapó algo.
Vamos.
Es de Raíz Negra.
Tenemos que sujetarlo antes que se recupere.
De acuerdo, lo tengo.
Lo tengo aquí.
Ese desgraciado está muerto, hijo.
No, los Hullen son muy resistentes.
Maldición.
Los túneles para tormentas estás despejados.
Sus amigos se deben haber retirado.
Van a entrar, eso es seguro.
Tenemos que llevar la pelea a ellos.
No, no, nos apegamos al plan de los trajes.
Nos dirigimos hacia el ojo de la tormenta y Dutch.
No, papá tiene razón.
- ¿Disculpa? - ¿Qué?
Aun si llegamos arriba, van a venir a buscarnos.
Los Hullen no necesitan trajes como nosotros.
Papá y yo los demoraremos. Tú saca a Jaq del planeta.
Necesito que te quedes con tu tío.
¡No! Papá, no puedes ir.
Dijiste que no me dejarías.
Dije que no dejaría que nada te pasara.
Y no lo haré, ¿de acuerdo?
Lo que sea que pase, voy a regresar por ti.
- ¿Estás listo? - Sí.
Johnny, la tormenta interfiere con las lecturas de Lucy,
pero detecto de cuatro a siete
nuevas bioseñales en el túnel contigo.
¿Johnny?
Las partículas cargadas en la atmósfera
están alterando mi capacidad de conectarme con Johnny.
Está bien, sigue intentando.
Esto es lo bueno, ¿no?
Teorías, hipótesis, respuestas correctas e incorrectas.
Aquí es donde sucede la magia.
Tenemos que hacer que bebas más.
Mientras esperamos, ¿quieres jugar a "Adivina mi hipótesis"?
- ¿Es un juego de beber? - No.
Pero, además, ¿necesitas ayuda?
El juego es que yo planteo una hipótesis y luego lo haces tú.
Tú juégalo a tu manera, yo lo jugaré a la mía.
Está bien. Las esporas son cómo se reproducen
las plantas, algas y hongos.
El parásito Hullen depende de un organismo huésped
en una relación simbiótica.
Nada interrumpe una relación simbiótica
como reproducirse.
De nuevo, siento que esto no se trata de ciencia.
- Hijo de un borracho impotente. - ¿Qué?
La centrífuga no está separando la espora.
Lo que sea este compuesto, repara sus enlaces
más rápido de lo que la fuerza centrífuga los separa.
Giraremos más rápido. Más que la fuerza g.
Al ritmo que esta cosa se repara,
tendrías que arrojarte contra la gravedad del sol.
A ver, eso no es...
¿Qué?
¿Cualquier sol?
Todo va a estar bien, campeón.
No, no es cierto.
Papá y el abuelo van a salir lastimados.
Puedo verlo.
- ¿Qué? - Puedo...
recordar cosas antes que ocurran.
Bueno, eso es... extraordinario.
¿Qué recuerdas ahora?
Papá, tú y el abuelo...
están todos juntos.
Está oscuro y estoy en problemas.
Pero...
nadie viene a salvarme.
No te ofendas, campeón, pero así sé que te equivocas,
porque, uno...
es imposible que tu padre no te salvaría.
Y, dos...
los Jaqobis jamás hemos estado juntos.
¿Es por eso que dejaste que el abuelo enviara a mi papá al ejército?
Así no fue como ocurrió.
Lo que sea que pase, mantente escondido.
¡Ve, ve, ve!
Detente.
Identifícate.
¡Dije que te identifiques!
- Baja el arma. - No, tú primero.
La última vez que me fijé, los Hullen no necesitan máscaras antigás.
No, pero los comisarios sí.
¿Charlie?
¿Charlie Volford?
El maldito Johnny Jaqobis.
¿Cómo demonios estás?
De acuerdo, a mi señal...
¡Solo disparos a la cabeza!
¿Qué diablos?
¡Papá!
¡Te lo dije, solo disparos a la cabeza! ¡Quédate detrás de mí!
He sido policía por 35 años... No me quedo detrás de nadie.
- ¡Vamos, desgraciados! - ¡No! ¡Papá!
- ¡Vamos! - ¡Papá! ¡Papá!
¡Mierda!
¿D'av?
¿D'av? ¿D'av?
- ¡D'avvy! - Detesta eso, ¿sabes?
Claro que lo sé.
¿Los ombligos alguna vez se enojan tanto
que las bocas los dejan en la bancarrota?
- ¿Está bien? - Sí, va a estar bien.
Le dispararon una granada neuronal Hullen.
Temporalmente, convierte en espagueti tus sinapsis.
- Papá. - Lo sé.
Cierra los ojos. Eso evitará que gire todo.
¿Puedes traerle un vaso de agua a tu padre?
Te tenemos a ti, pero los Hullen tienen a papá.
No hay señales de ninguno en los túneles.
Seguiré intentando con mi comisaría, pero necesitaremos
asegurar este lugar hasta entonces.
¿Charlie Volford?
¿Mi padre sigue metiéndose contigo por infringir el toque de queda
y acosar a mi hermano?
No. Ahora eso lo hago yo.
Los hermanos Jaqobis regresan a Telen... Que Dios se apiade de todos.
También estamos disponibles para despedidas de soltera y cumpleaños.
- Siempre el sabelotodo. - Bueno, sigue fiel a tu estilo.
¿Dónde está el Hullen que aplastó la puerta que arrastramos hasta aquí?
Él y yo tenemos que hablar.
Ya lo intenté. No es muy conversador.
Quédate aquí, campeón.
No quiero que veas esto.
Bien, estás despierto.
No van a intercambiarme y no puedes matarme.
¿Qué quiere la Señora con Jaq?
¿Jaq?
No deberías ponerle nombre a las cosas que no puedes conservar.
Entonces espero que no le pusieras nombre a tus bolas.
Responde, Dutch.
¿Lucy?
Maldición.
Una tormenta así, pasarán horas hasta que las comunicaciones se reanuden.
La novia de la infancia atrapada por una tormenta,
no hay suficientes armas... casi es romántico.
Excepto por la parte donde se tira un lance con una mujer casada.
- Lo siento. - No.
Ese imbécil se fue hace mucho.
Sigo usando el anillo para espantar a los babosos.
No siempre funciona.
- Pero tengo hijos. - Sé que te curas,
pero la gracia de los 40.000 voltios...
es lo diferente que se siente
en cada capa en que los pruebas.
Piel, nervios,
músculos, huesos.
- Va a arder como la mierda. - Te conocemos, Killjoy.
No eres un sádico.
Emmy e I'ris.
Empezaron el tercer grado.
Están con sus abuelos ahora.
¿Qué le pasó a la chica que me hizo jurarle
que pasaríamos el resto de nuestras vidas robando naves?
Buscando en la galaxia a las princesas velubianas.
Esa es una manera complicada de ganarse la vida.
Tienes que madurar en algún momento.
Sí, por supuesto.
¿Y qué hay de ti?
¿Encontraste alguna princesa?
Estoy casado con el trabajo.
¿En serio?
Siempre imaginé que serías el primero en sentar cabeza.
Hubo alguien antes, pero...
no funcionó.
Todo lo que sé es que el heredero tiene que llevarse al Cuad.
No lo llames así.
¡Mira, no tienes idea de lo que tienes!
¡No es un niño!
Es el principio de todo.
Y el final de ustedes.
Una vez que...
Maldición.
Chip asesino.
Ahora que estamos a solas...
Tenemos a su padre, Sr. "Jácobis".
- Es "Jaqobis", imbécil. - No nos importa.
Pero nos gustaría proponer un intercambio...
su padre por el Primogénito.
Lucy, ¿por dónde iba?
- Número 62. - Cierto.
Motivo 62 por el que volar alrededor del sol
para crear una centrífuga gigante es una locura:
Una llamarada solar puede quemar el sistema de navegación de Lucy.
Lucy, ¿ya reestableciste comunicaciones
- con Johnny? - Negativo.
La sílice sigue alterando todas mis transmisiones.
Motivo 63: Exponerse a una fuerza g excesiva
deja sin oxígeno al cerebro.
Te desmayas, Lucy se estrella,
me dan mareos por el movimiento.
Eres un holograma, prueba de nuevo.
Dijiste que la única manera de saber
de qué está compuesta esta espora es conseguir suficiente fuerza g.
Una vez también discutí que los alces leithianos
era más tiernos que los perezosos qreshi.
¡Digo locuras!
Todos decimos y hacemos locuras,
por eso estoy atascada encima de Telen
y la espora no está en tu laboratorio ahora.
¿Qué tiene que ver eso?
Entiendo que es supersexi,
pero corres demasiados riesgos, Dutch.
Y tú eres jodidamente sobreprotectora.
Lucy, silencia a Zeph.
- Pasa todos los controles a manual. - ¿Por qué?
Porque necesito hacer cosas traviesas
con tus autoprotocolos que no te van a gustar.
Pasando a control manual total.
Por favor, ten en cuenta que no puedo asistir
con las funciones de la nave o retomar el control
sin comandos verbales de autentificados.
No me vas a dar la espalda, ¿verdad, nena?
No tengo espalda.
Perfecto.
Enseñémosle a esta estrella cómo sacudir la ensalada.
Quieren intercambiar a papá por Jaq.
Lo que no vamos a hacer.
¿Entonces cómo vamos a salvar al abuelo?
Lo han tenido una hora.
¿Cómo es que no nos ruegan que lo busquemos?
Tan pronto puedan presentarse mis agentes, puedo darles refuerzos.
No, no. No hay tiempo.
Tenemos que poner a salvo a Jaq.
Salvar a papá.
¿Tenemos que... salvar a papá?
Por supuesto. No, en realidad no estaba...
Sí, salvar a papá, siempre.
- Puedo ayudar a salvar al abuelo. - Amigo, no.
¡Puedo hacer cosas! ¡Puedo ayudar!
- Es demasiado peligroso. - Pero, papá...
¡Jaq, no!
Oye, Jaq...
D'av.
Si podemos llegar al ojo de la tormenta,
puedo guiar de manera segura a Dutch.
Subiremos a bordo a Jaq
y luego resolveremos nuestros próximos movimientos.
Tengo mi deslizador estacionado arriba.
Puedo llevar a Jaq a su nave,
volver por ustedes dos cuando tengan a salvo a su padre.
Todo va a estar bien.
Es nuestra mejor opción.
Dutch, detecto un aumento de sangre
en tus extremidades inferiores.
Quizá...
solo estoy muy contenta de verte...
Si continúas en este rumbo, la pérdida de
consciencia por fuerza g es inminente.
Aconsejo liberar los controles manuales
antes que ocurra la pérdida de consciencia.
¿Zeph... ya lo tiene?
El análisis está casi completo.
Eso... es un no, entonces.
Componentes de la espora identificados.
Componentes identificados.
¡Muy bien! ¡No puedo creerlo!
No puedo creerlo. ¡Bien, lo logramos!
¡Dutch, retírate! ¡Lo tenemos!
¡Dutch!
Dutch no responde.
Deterioro orbital inminente.
Esperando comando verbal para retomar el autocontrol.
Analízalo, Zephyr.
Eres un holograma a varios sistemas de distancia
y nadie puede oírte, así que...
Nada.
No puedo hacer nada.
Nada por Pip.
Nada por Dutch.
De acuerdo.
¿Dutch sigue enojada?
¿Qué crees?
Genial.
- ¿Qué le digo cuando la vea? - "Vaya, te ves preciosa.
Arruiné las cosas y quiero enmendarlas,
así que aquí tienes de tres a cinco regalos muy caros".
Gracias.
Deberías ser el que tenga la relación
y el hijo, ¿sabes?
Ya lo resolverás. Eres bueno con los niños.
- Me cuidaste a mí. - Sí, hasta que me marché.
¿Y por qué te marchaste?
Ya me conoces... problemas de comportamiento.
Papá y yo tuvimos una conversación y...
No, no, no, no quiero su versión.
Quiero la tuya.
De acuerdo.
¿Qué recuerdas de ese día?
Era el día de entrega de las notas finales, así que probablemente
estaba en el bosque esperando que papá quedara inconsciente
- para poder ir a casa. - Sí.
Te estaba esperando con su cinturón.
Le dije que lo soltara, que te dejara en paz.
No iba a hacerlo.
Así que lo obligué.
¿Cómo se sintió eso?
- ¿Fue maravilloso? - No.
No cuando tu padre imbécil es el comisario imbécil.
Me dio a elegir...
la cárcel o el ejército.
Así que elegí.
Lamento no habértelo contado en ese momento.
Eres un imbécil.
Johnny, sé que las cosas fueron más difíciles para ti cuando me marché...
No, eres un imbécil porque jamás me contaste la verdad.
Nunca me diste la oportunidad de poder decirte...
gracias.
- No regresemos más a casa. - Trato hecho.
Entonces... ¿una trampa?
Es demasiado obvio.
Baja tú. Yo te cuidaré la espalda.
Está bien, les seguiré la corriente.
¡Johnny!
¿Jaq? ¿Qué hacen aquí abajo?
Lleva a Jaq arriba.
Llegan tarde para el funeral de su padre.
Lo siento...
pero baja el arma, Johnny.
Esta es la trampa.
Maldito Telen.
Soy una proyección,
un haz de luz silencioso e inútil que no puede hacer una mier...
Un haz de luz.
¡Un haz de luz! ¡De acuerdo!
Vamos, vamos, vamos.
No los perderé a ambos.
Quema para mamá.
No se suponía que estuvieras aquí, Johnny.
Es por esto que no nos guarecemos con las ex, Johnny,
Esperen, no tienen que matarlos.
- Tienen al chico. - Sin sobrevivientes.
¿Cómo se supone que explique el asesinato
de un comisario jubilado y de dos Killjoys?
Podría unirse a ellos.
Al menos que parezca un accidente.
Sellaremos la puerta.
No pasará mucho tiempo hasta que se queden sin aire
y serán las víctimas de otra tormenta en su registro.
No tienes que hacer esto, Charlie.
Van a poner los joy en mi cuenta ya.
Charlie, vamos.
Lo siento, Johnny.
Sí, tengo un "lo siento" para ti aquí mismo, desgraciada.
Le estoy haciendo un corte de mangas. ¿Puede verlo?
Probablemente no.
Mira, Charlie, tienes hijos.
Y necesitan comida, ropa...
todo eso con el sueldo de una servidora pública.
Dinero por información, eso se suponía que fuera todo.
No es demasiado tarde. Aún podemos ayudarte.
Algunos de nosotros no nos largamos en una nave robada
buscando princesas velubianas.
¿Acabé con ellos?
No, papá, no lo hiciste.
¿Dónde estoy?
Mierda. ¿Qué hicieron ahora?
Haré una señal cuando la nave esté lista.
Quédate aquí con el Primogénito.
Esperaba algo más...
impresionante.
Espero que ella tenga razón sobre él.
¿Quieres saber cómo vas a morir?
HUMO DETECTADO
Lucy...
desconecta los controles manuales.
Autodesviación de emergencia iniciada.
¡Sí, sí, sí, sí, sí!
Soy el peor padre.
Soy una maldita basura de padre.
Confía en mí, no importa lo que hagas,
no importa cuánto lo intentes, jamás es suficiente.
Oye, papá.
- ¿Qué, Johnny? - Cállate.
¿Por qué huelo a quemado?
El miniláser de papá.
¿Qué he dicho de agarrar mis herramientas?
Gracias por el préstamo.
Todo lo que tenemos que hacer es abrir esta puerta
y podemos salvar a...
- Jaq. - Lo hice.
Me escapé.
Me ataron, pero hice lo que la tía Dutch me enseñó
y me escapé.
¡Y golpeé a un Hullen en la cabeza!
¿Estás loco? Pudiste salir herido o que te mataran.
¡Pero estoy bien!
¡Y lo hice solo!
Y mira lo que encontré.
Armas.
Mi hijo trajo armas.
¿Puede tener una?
Bien.
Pero quédate con tu tío, ¿de acuerdo?
Y asegúrate de que esté en "aturdir".
Confía en mí, Jaq,
jamás olvidas tu primer tiroteo.
Va a estar bien.
- Igual que tú. - Así que estoy bien ahora.
Mírate...
un Killjoy exitoso.
Supongo que hice algo bien, ¿no?
Sí, supongo que sí.
Sí, bueno...
hice lo mejor que pude.
No, no lo hiciste.
Pero yo lo haré.
Pudiste haber muerto. Deberías haber muerto.
Pero me salvaste
para que podamos recrear la espora, así que yo lo llamo una victoria.
Me silenciaste y me obligaste a verte morir casi.
- ¿Cómo llamas a eso? - Trabajo en equipo.
De igual, yo digo que esto requiere un trago.
Sigo siendo un holograma.
Quizá podrías calentarlo por mí.
Tengo antojo de whisky caliente.
¿Demasiado pronto?
Entiendo que arriesgar todo por todos es lo que haces,
pero, literalmente, hacer callar a la gente que se preocupa por ti
cuando todo lo que intentan es salvarte la vida
no es muy fantástico.
- ¿Esto se trata de Pip? - No.
Tal vez.
Mira, es que...
no quiero que mueran mis amigos.
¿De acuerdo?
Soy así de codiciosa.
¿Qué tan mal está?
Si extirpo la araña...
lo mato.
Y si la dejo adentro...
la araña lo mata.
Entonces...
haz lo que haces mejor.
Enfrenta la verdad.
Le patearemos el trasero con la ciencia.
Está bien, pero, Dutch...
no importa por qué mierda oscura hayas pasado,
puedes dejar entrar un poco de luz
sin prenderle fuego a todo.
Habla Volford.
¿Dónde demonios está la transferencia de dinero, bastardos Hullen?
¿Tarde para el toque de queda de nuevo?
Dime que traicionaste a mi familia
por más que solo dinero, Charlie.
Te lo dije...
- tengo hijos. - ¡Mi hermano tiene un hijo!
Podríamos irnos...
ahora.
¿Qué?
Como siempre dijimos que haríamos.
Agarrar una nave, cualquier nave, marcharnos más allá de las estrellas.
Solo tú y yo.
¿Qué hay de tus hijos?
Tienen abuelos.
Además...
¿qué tienes que te retenga?
Un corazón...
como el que solías tener.
¿Sí?
¿Y cómo te resultó eso?
¿Cómo estuvo la vuelta a casa?
Cuando regresemos a Westerley, te cuento.
Adivina qué movimiento usé para librarme de las ataduras.
- ¿El giro de la araña? - El giro de la araña.
Oye, mini-D'av.
¿Quieres ver lo único genial de estar en esta roca?
Solía recostarme en las dunas
y preguntarme cómo sería escaparme a las estrellas.
¿Ves esa?
Esa es Quispan.
Y por ahí, pasando esa montaña,
está el cinturón de Unagin.
¿Por qué me persiguen los Hullen?
Sabemos que la Señora te quiere. Pero no sabemos el motivo.
Pero vamos a seguir luchando hasta que se detenga.
Pero no pueden luchar contra ella
si papá siempre está intentando protegerme.
Antes de irse...
Delle Seyah me dio esto...
por si necesitaba encontrarla.
Creo que podría estar a salvo allí...
con ella.
¿Crees que mi papá lo entenderá?
Creo que saber que estás a salvo es todo lo que ha querido siempre.
Era el mismo búnker...
los mismos muebles de mierda.
Olvidé lo fácil que es...
caer en los mismos...
patrones tóxicos.
¿Por eso te marchaste?
¿Porque no creías que podía escapar de los míos?
- Dutch... - Tenías todo el derecho a estar enojado,
a proteger a tu hijo, todo eso.
Pero...
te marchaste porque...
no creías que podía hacerlo mejor.
Y eso duele.
Necesito saber si te rindes con nosotros.
No.
Bien...
porque tampoco lo hago yo.
Probablemente, esta es la conversación más adulta
que haya tenido.
Yo igual.
¿Qué demonios?
¡La espalda!
¡D'avin, D'avin, quítalo, quítalo!
¿Qué sucede?
¡Quema!
www.subtitulamos.tv