1 00:00:58,200 --> 00:01:00,240 Me llamo Holly Evans. 2 00:01:01,480 --> 00:01:02,793 Soy periodista. 3 00:01:39,592 --> 00:01:47,618 www.subtitulamos.tv 4 00:01:51,155 --> 00:01:53,594 Demos un repaso a los titulares de esta mañana. 5 00:01:53,595 --> 00:01:55,754 Para empezar, educación. 6 00:01:55,755 --> 00:01:58,474 Analizaremos las consecuencias de las declaraciones del primer ministro 7 00:01:58,475 --> 00:02:00,074 hechas ayer por la tarde y la creciente oposición a la política 8 00:02:00,075 --> 00:02:03,354 gubernamental, ya que muchos se preguntan qué hacer 9 00:02:03,355 --> 00:02:07,594 para asegurar que las escuelas públicas no se vean afectadas. 10 00:02:07,595 --> 00:02:11,114 El ministro de Educación ha esquivado el aluvión de 11 00:02:11,115 --> 00:02:15,681 críticas alegando la falsedad del contenido de la noticia. 12 00:02:15,682 --> 00:02:17,634 El ministro hablará con nosotros más tarde durante el programa, 13 00:02:17,635 --> 00:02:20,394 aclarará dudas y arrojará luz 14 00:02:20,395 --> 00:02:23,034 sobre el plan previsto para los próximos cinco años. 15 00:02:23,035 --> 00:02:25,755 Creemos que, sobre las ocho y media, le podremos hacer esas preguntas. 16 00:02:26,955 --> 00:02:29,714 Tras la información meteorológica, a las nueve, se nos unirá un científico 17 00:02:29,715 --> 00:02:32,194 que nos hablará sobre el eclipse solar boliviano 18 00:02:32,195 --> 00:02:34,275 y sobre qué va a pasar esta noche a las 21:35. 19 00:02:35,715 --> 00:02:39,035 La última vez que se produjo un eclipse así fue en 199... 20 00:03:04,014 --> 00:03:05,054 Ed Washburn. 21 00:03:05,875 --> 00:03:08,400 - ¿Tu primera vez? - En realidad, sí. 22 00:03:09,508 --> 00:03:10,908 ¿Algún consejo? 23 00:03:13,315 --> 00:03:14,355 Vale. Bien. 24 00:03:15,355 --> 00:03:16,955 Gracias. 25 00:03:17,348 --> 00:03:18,588 Es muy útil. 26 00:03:32,435 --> 00:03:37,446 ¿Sr. Kingsley? Soy Ed Washburn del Post. 27 00:03:37,447 --> 00:03:39,355 Sé que este debe ser un momento difícil, pero... 28 00:03:49,275 --> 00:03:50,674 ¡Lo he dejado claro! 29 00:03:50,675 --> 00:03:52,074 Será un homenaje. 30 00:03:52,075 --> 00:03:53,411 Creo que mejor se va. 31 00:03:53,412 --> 00:03:55,994 Queremos asegurarnos de que se divulga la historia de su hijo. 32 00:03:55,995 --> 00:04:00,115 La gente joven le admira y está conmocionada. 33 00:04:00,361 --> 00:04:03,100 Hábleles de él. De... su vida. 34 00:04:24,835 --> 00:04:28,114 ¡Solo lo digo! Bueno, tendrías más clientes. 35 00:04:28,115 --> 00:04:29,834 - Buenos días, Tone. - ¿Café? 36 00:04:29,835 --> 00:04:30,874 ¿Azúcar? 37 00:04:30,875 --> 00:04:32,460 Dos, por si acaso. 38 00:04:33,595 --> 00:04:35,474 - ¡Feliz cumpleaños, Holly! - ¿Cómo lo sabe? 39 00:04:35,475 --> 00:04:37,314 Se lo dije yo. 40 00:04:37,315 --> 00:04:39,074 ¿Puedes no hacer bando? 41 00:04:39,075 --> 00:04:40,994 En realidad tengo algo para ti. 42 00:04:40,995 --> 00:04:42,554 Sabes que no me gustan mucho los cumpleaños. 43 00:04:42,555 --> 00:04:43,914 Ya, pero a mí sí. 44 00:04:43,915 --> 00:04:45,074 ¿Siria? 45 00:04:45,075 --> 00:04:46,714 - Página cuatro. - ¿Carla Mason? 46 00:04:46,715 --> 00:04:47,760 Tres. 47 00:04:47,785 --> 00:04:49,446 - Y no la vamos a tocar. - Es una gran noticia. 48 00:04:49,447 --> 00:04:51,394 No lo es. ¿Qué tienes entre manos? 49 00:04:51,395 --> 00:04:54,284 A un soplón del MI5. ¿Y tú? 50 00:04:54,285 --> 00:04:57,034 Un atropello con fuga. Pero ha dado un giro. 51 00:04:57,035 --> 00:04:58,994 Tu persona favorita de esta mañana. 52 00:04:58,995 --> 00:05:00,751 Bueno, tú eres mi persona favorita. 53 00:05:00,752 --> 00:05:02,114 Wendy Bolt. 54 00:05:02,115 --> 00:05:03,154 ¡¿Qué?! 55 00:05:03,155 --> 00:05:05,334 Charlotte intenta obtener los derechos para publicar por entregas su nuevo 56 00:05:05,335 --> 00:05:07,274 libro y cree que un artículo podrá tentarla. 57 00:05:07,275 --> 00:05:09,554 Es un icono provocativo del siglo XXI, James. 58 00:05:09,555 --> 00:05:11,114 Es una provocadora tóxica de derechas. 59 00:05:11,115 --> 00:05:12,914 Y aun así me la voy a llevar de paseo. 60 00:05:12,915 --> 00:05:15,314 La cultura del famoseo, muy importante, 61 00:05:15,315 --> 00:05:16,754 Soy una jugadora de equipo y haré mi parte. 62 00:05:16,755 --> 00:05:18,314 Holly, tú la odias incluso más que mí. 63 00:05:18,315 --> 00:05:19,554 No te odio a ti. 64 00:05:19,555 --> 00:05:22,514 No, quiero decir que tú la odias incluso más de lo que yo la odio. 65 00:05:22,515 --> 00:05:24,434 También cometes esos errores cuando escribes. 66 00:05:24,435 --> 00:05:25,740 Claridad, James. 67 00:05:26,755 --> 00:05:27,994 ¿A qué hora llega? 68 00:05:27,995 --> 00:05:29,074 No lo sé. 69 00:05:29,075 --> 00:05:32,274 ¡Holly! Esta es Wendy. 70 00:05:32,275 --> 00:05:33,994 Holly es nuestra editora de noticias adjunta. 71 00:05:33,995 --> 00:05:36,321 ¿Editora de noticias adjunta? Suena importante. 72 00:05:36,322 --> 00:05:37,547 Nos vemos luego. 73 00:05:37,548 --> 00:05:38,714 Algo que pueda publicar. 74 00:05:38,715 --> 00:05:40,634 Gracias por hacer esto. Tú ofreces las mejores visitas. 75 00:05:40,635 --> 00:05:43,260 - Soy la única persona voluntaria. - También es verdad. 76 00:05:44,035 --> 00:05:47,500 Bien, entonces, ¿vamos? 77 00:05:50,475 --> 00:05:52,954 ¿Puedo mirar a ver si hay alguien menos ocupado? 78 00:05:52,955 --> 00:05:54,340 Deberías probar. 79 00:05:56,515 --> 00:05:58,794 - ¿Quién es? - Andrea Reed. 80 00:05:58,795 --> 00:06:00,874 Volvía al metro tras una noche de parranda. 81 00:06:00,875 --> 00:06:04,154 La atropelló y mató un coche que no se detuvo. 82 00:06:04,155 --> 00:06:06,380 - Creemos que va a ser noticia. - ¿Por qué? 83 00:06:07,235 --> 00:06:08,874 Porque era un coche patrulla. 84 00:06:08,875 --> 00:06:10,594 Bien, la visita. 85 00:06:10,595 --> 00:06:13,474 El Herald se fundó en 1936 como el Yorkshire Herald, 86 00:06:13,475 --> 00:06:16,474 - y continúa con una tradición de... - He leído la página de Wikipedia. 87 00:06:16,475 --> 00:06:18,434 Conozco el Herald, os creéis un periódico galardonado, 88 00:06:18,435 --> 00:06:21,114 luchador, liberal y de izquierdas, que denuncia la hipocresía y la corrupción. 89 00:06:21,115 --> 00:06:23,194 Bueno, intentamos hacer lo correcto, si te refieres a eso. 90 00:06:23,195 --> 00:06:24,782 - Prefiero el Post. - Cómo no. 91 00:06:24,783 --> 00:06:26,874 El Post es sexista, sensacionalista y no contrasta los hechos. 92 00:06:26,875 --> 00:06:29,194 Lo sé. Pero es más divertido. 93 00:06:29,195 --> 00:06:31,172 2-1. Era un penalty claro. 94 00:06:31,173 --> 00:06:34,231 Pero no se pitó. Que eso sea una lección, Clive. La vida no es justa. 95 00:06:34,232 --> 00:06:36,034 Te podría dar una lección y llevarme ese pase. 96 00:06:36,035 --> 00:06:37,594 ¿Sí? Te daría una patada en los huevos. 97 00:06:37,595 --> 00:06:39,154 Llamaría a mis gorilas. 98 00:06:39,155 --> 00:06:40,594 Tú no tienes gorilas. 99 00:06:40,595 --> 00:06:42,714 Tengo siete gorilas. 100 00:06:42,715 --> 00:06:44,314 Definitivamente, era un penalty. 101 00:06:44,315 --> 00:06:45,620 Cierto. 102 00:06:47,795 --> 00:06:49,074 ¿Qué tal en Nueva York? 103 00:06:49,075 --> 00:06:50,940 Un frío tremendo. 104 00:06:51,355 --> 00:06:52,674 Me gusta el nuevo peinado de tu mujer. 105 00:06:52,675 --> 00:06:54,914 - ¿Qué? - Está en Facebook. 106 00:06:54,915 --> 00:06:56,554 ¿Cómo? ¿Su peinado está en Facebook? 107 00:06:56,555 --> 00:06:58,395 Las fotos que ella ha subido. 108 00:06:58,922 --> 00:07:00,541 No sé de qué hablas. 109 00:07:00,542 --> 00:07:02,554 Se lo hizo mientras estabas fuera. 110 00:07:02,555 --> 00:07:04,634 Duncan, es un color distinto. 111 00:07:04,635 --> 00:07:07,155 Dime que le has dicho algo bonito. 112 00:07:08,275 --> 00:07:10,680 - Vaya. - Puertas cerrándose. 113 00:07:11,115 --> 00:07:14,274 Sí, no, él respeta totalmente tu posición en el parlamento. 114 00:07:14,275 --> 00:07:15,940 Está aquí. 115 00:07:16,595 --> 00:07:19,514 - Carla Manson. - Sí, está bien. 116 00:07:19,515 --> 00:07:23,300 ¡Carla! ¡Dios mío! 117 00:07:23,715 --> 00:07:26,394 Lo sé. Lo sé, me lo puedo imaginar. 118 00:07:26,395 --> 00:07:27,714 ¿Qué quieres que hagamos? 119 00:07:27,715 --> 00:07:29,794 Porque no hay duda de que es de interés público. 120 00:07:29,795 --> 00:07:32,474 Mañana en Oxford Union da un discurso sobre feminismo. 121 00:07:32,475 --> 00:07:35,554 Me ha dicho Raz que mañana has de dar un discurso sobre feminismo. 122 00:07:35,555 --> 00:07:38,314 ¿Vas a seguir adelante con ello? 123 00:07:38,315 --> 00:07:39,715 124 00:07:40,398 --> 00:07:42,740 Sí, eso suena importante. 125 00:07:43,115 --> 00:07:46,220 Sí, lo sé, de hecho no es un buen momento. 126 00:07:46,395 --> 00:07:47,754 127 00:07:47,755 --> 00:07:49,780 ¿Qué sugiere Raz? 128 00:07:53,420 --> 00:07:55,314 Bueno, suena bien. 129 00:07:55,315 --> 00:07:56,354 Ven. 130 00:07:56,355 --> 00:07:59,537 Tenemos un despacho nuevo digno de enseñar, y como a nuestro 131 00:07:59,538 --> 00:08:03,034 propietario le mola tanto el diseño tenemos unas sillas increíbles. 132 00:08:03,035 --> 00:08:04,794 Es como en el juego dela silla, 133 00:08:04,795 --> 00:08:07,755 todo el mundo está siempre intentando sentarse. 134 00:08:08,228 --> 00:08:09,268 ¿Dos horas? 135 00:08:10,035 --> 00:08:12,035 Vale, y hablamos. Bien, adiós. 136 00:08:14,167 --> 00:08:15,647 Echemos un vistazo. 137 00:08:19,721 --> 00:08:22,300 Carla, Carla, Carla. 138 00:08:26,715 --> 00:08:28,314 ¿Cómo no vamos a usar esto? 139 00:08:28,315 --> 00:08:30,434 Es una humillación deliberadamente sexista y antifeminista. 140 00:08:30,435 --> 00:08:32,834 Ha salido a la luz únicamente para sacar ventaja política. 141 00:08:32,835 --> 00:08:34,034 No deberíamos ir por ahí. 142 00:08:34,035 --> 00:08:36,394 Es un aspecto muy personal del político. 143 00:08:36,395 --> 00:08:39,001 - Es de hace 30 años. - Eso no importa. 144 00:08:39,026 --> 00:08:40,418 Sí, es irrelevante, Peter. 145 00:08:40,419 --> 00:08:42,418 Holly lo tiene muy claro. 146 00:08:42,419 --> 00:08:44,018 ¿Cuándo pasó? 147 00:08:44,019 --> 00:08:45,578 Creemos que en un cumpleaños a principios de los 90. 148 00:08:45,579 --> 00:08:47,538 Fueron hechas con una cámara con carrete. 149 00:08:47,539 --> 00:08:49,178 - ¿Os acordáis de ellas? - Bien, ¿qué más? 150 00:08:49,179 --> 00:08:52,138 - El eclipse solar de Bolivia. - Pon algunas fotos, sí. 151 00:08:52,139 --> 00:08:54,059 Shawn Kingsley. 152 00:08:54,580 --> 00:08:56,098 Aún quedan muchas preguntas en el aire al respecto. 153 00:08:56,099 --> 00:08:59,018 Hay temas que podemos publicar pero, obviamente, hemos de ser delicados. 154 00:08:59,019 --> 00:09:02,418 Su asistenta encontró por la mañana su cadáver colgando en la escalera. 155 00:09:02,419 --> 00:09:04,138 Debió ser una sorpresa horrible para ella. 156 00:09:04,139 --> 00:09:05,298 Había pastillas, alcohol. 157 00:09:05,299 --> 00:09:08,268 En su portátil había pornografía homosexual junto con correos 158 00:09:08,269 --> 00:09:09,618 que le amenazaban con hacerlo público. 159 00:09:09,619 --> 00:09:11,274 Tenemos una entrevista con sus padres. 160 00:09:11,299 --> 00:09:13,098 - ¿Sí? - Sí. 161 00:09:13,099 --> 00:09:16,898 Sí, pero hay un problema. 162 00:09:16,899 --> 00:09:18,698 Les prometí que sería un homenaje. 163 00:09:18,699 --> 00:09:20,677 - Perdona, ¿quién eres? - Ed Washburn. 164 00:09:20,678 --> 00:09:22,018 Empecé la semana pasada. 165 00:09:22,019 --> 00:09:23,578 Jay está de baja. 166 00:09:23,579 --> 00:09:25,178 ¿Tu primer golpe mortal? 167 00:09:25,179 --> 00:09:26,940 - Sí. - Y entraste al trapo. 168 00:09:27,779 --> 00:09:29,938 - Muy bien. - Sí, pero... 169 00:09:29,939 --> 00:09:31,139 ¿Qué problema hay? 170 00:09:32,543 --> 00:09:34,040 - Bueno... - ¿Puede hablar? 171 00:09:35,659 --> 00:09:37,138 Yo no sabía que era gay. 172 00:09:37,139 --> 00:09:38,658 Creo que ellos tampoco. 173 00:09:38,659 --> 00:09:40,698 ¿No les preguntaste por qué pensaban que lo había hecho? 174 00:09:40,699 --> 00:09:42,818 Sí, ellos... ellos tan solo pensaron que él se sentía desgraciado. 175 00:09:42,819 --> 00:09:45,298 Vuelve y se lo dices. Si no lo saben, se lo dices tú. 176 00:09:45,299 --> 00:09:46,578 ¿Que vuelva? 177 00:09:46,579 --> 00:09:48,018 Sí, y que te contesten. 178 00:09:48,019 --> 00:09:49,138 ¿Ese...? 179 00:09:49,139 --> 00:09:52,133 Perdón, ¿ese es nuestro trabajo? ¿Contarles lo de su hijo? 180 00:09:52,134 --> 00:09:53,421 Seguro que la policía tiene a alguien que puede... 181 00:09:53,446 --> 00:09:54,818 Nuestro trabajo es divulgar 182 00:09:54,819 --> 00:09:58,538 la noticia, así que, sí, entra dentro de nuestra área. 183 00:09:58,539 --> 00:10:00,899 Hazlo, está bien. Vete. 184 00:10:05,139 --> 00:10:07,018 Kingsley sabía jugar. 185 00:10:07,019 --> 00:10:08,618 Sí que sabía. 186 00:10:08,619 --> 00:10:10,300 ¿Por qué no sale esto? 187 00:10:15,539 --> 00:10:16,978 ¿Andrea Reed? 188 00:10:16,979 --> 00:10:19,538 Dicen que ha sido un trágico accidente, pero no había policía 189 00:10:19,539 --> 00:10:21,779 en la zona, así que el testigo debe estar equivocado. 190 00:10:22,100 --> 00:10:23,818 Me resulta difícil de creer. 191 00:10:23,819 --> 00:10:25,258 Sigue investigando. 192 00:10:25,259 --> 00:10:26,818 - ¿Te refieres...? - Me refiero a que preguntes. 193 00:10:26,819 --> 00:10:28,980 Encuentra algo más. Necesitamos pruebas. 194 00:10:29,539 --> 00:10:31,058 Bien, seguiré... 195 00:10:31,059 --> 00:10:32,960 Sigue intentándolo. Exacto. 196 00:10:33,859 --> 00:10:35,298 ¿Has visto a James? 197 00:10:35,299 --> 00:10:37,338 Ha ido a ver a alguien para ver si consigue una noticia. 198 00:10:37,339 --> 00:10:39,378 - ¿Qué noticia? - No lo sé, ¿por qué? 199 00:10:39,379 --> 00:10:40,978 Me han llamado los del MI5, nerviosos, 200 00:10:40,979 --> 00:10:42,698 recordándome la Ley de Secretos Oficiales. 201 00:10:42,699 --> 00:10:45,339 - ¿Puedes averiguar en qué anda metido? - Sí, claro, sin problemas. 202 00:10:47,538 --> 00:10:48,578 ¿Estás bien? 203 00:10:49,539 --> 00:10:51,139 Sí, estoy bien. ¿Por qué? 204 00:10:51,918 --> 00:10:53,118 Por nada. 205 00:11:22,279 --> 00:11:23,599 ¿Tom Pryor? 206 00:11:25,139 --> 00:11:26,858 ¿Dónde está tu coche? 207 00:11:26,859 --> 00:11:28,658 No tengo coche. 208 00:11:28,659 --> 00:11:30,658 Entonces, ¿por qué nos vemos en un aparcamiento? 209 00:11:30,659 --> 00:11:31,698 Lo sugeriste tú. 210 00:11:31,699 --> 00:11:34,660 ¡Sí, para poder permanecer en los coches y que no pudieran vernos! 211 00:11:36,658 --> 00:11:38,018 Entra. 212 00:11:44,579 --> 00:11:46,098 ¿Has traído tu teléfono? 213 00:11:46,099 --> 00:11:48,378 - Dijiste que no lo hiciera. - Bien. 214 00:11:48,379 --> 00:11:49,979 Eso está bien. 215 00:11:51,819 --> 00:11:53,980 ¿Trabajas para el MI5? 216 00:11:55,659 --> 00:11:56,740 Sí. 217 00:11:57,532 --> 00:11:59,280 ¿De qué trabajas? 218 00:11:59,958 --> 00:12:00,998 No te lo puedo decir. 219 00:12:02,618 --> 00:12:03,938 Vale. 220 00:12:04,631 --> 00:12:05,572 Bien... 221 00:12:05,597 --> 00:12:07,218 Vale, he firmado la Ley de Secretos Oficiales, de acuerdo, 222 00:12:07,219 --> 00:12:08,978 pero también tengo conciencia. 223 00:12:08,979 --> 00:12:11,698 Pero no quiero ir a la cárcel ni abandonar el país. 224 00:12:11,699 --> 00:12:13,419 Vale, ¿qué me puedes contar? 225 00:12:16,292 --> 00:12:17,692 Resonancia. 226 00:12:19,300 --> 00:12:20,378 ¿Resonancia? 227 00:12:20,379 --> 00:12:22,658 - Es el nombre del proyecto. - Vale. 228 00:12:22,659 --> 00:12:23,902 ¿En qué consiste? 229 00:12:30,419 --> 00:12:31,699 No te lo puedo decir. 230 00:12:33,765 --> 00:12:35,125 Vale, Tom, mira... 231 00:12:36,419 --> 00:12:38,898 Con el nombre basta, ¿vale? Tú has de seguir esa pista. 232 00:12:38,899 --> 00:12:40,818 Eso será difícil si se trata de un nombre en clave. 233 00:12:40,819 --> 00:12:43,018 Ni siquiera sé si trabajas realmente para el MI5. 234 00:12:43,019 --> 00:12:46,220 - No sé nada. - Te he dicho todo lo que puedo. 235 00:12:47,659 --> 00:12:48,738 ¿Qué? 236 00:12:48,739 --> 00:12:52,578 Mira, soy uno de los únicos tres periodistas de investigación 237 00:12:52,579 --> 00:12:53,818 que quedan en mi periódico. 238 00:12:53,819 --> 00:12:56,138 Estoy bajo una gran presión para que escriba noticias que tengan contenido 239 00:12:56,139 --> 00:12:57,578 y pruebas. 240 00:12:57,579 --> 00:12:59,898 No sé quién eres. No sé qué haces. 241 00:12:59,899 --> 00:13:03,698 Lo único que me das es un nombre y la sugerencia de un programa. 242 00:13:03,699 --> 00:13:05,458 Pensaba que esto te interesaría. 243 00:13:05,459 --> 00:13:07,178 Te he investigado. 244 00:13:07,179 --> 00:13:08,618 Creí que esto era lo tuyo, ya sabes. 245 00:13:08,619 --> 00:13:10,258 Conseguir una pista y seguirla. 246 00:13:10,259 --> 00:13:11,778 En estos tiempos, no. 247 00:13:11,779 --> 00:13:13,259 Necesito algo más que una pista. 248 00:13:15,699 --> 00:13:20,700 Mira, consígueme alguna prueba y volveremos a hablar. 249 00:13:23,152 --> 00:13:24,192 No puedo. 250 00:13:28,819 --> 00:13:29,939 Bien... 251 00:13:41,179 --> 00:13:43,219 ¿Se supone que me tengo que sentar aquí? 252 00:13:44,779 --> 00:13:47,258 Sra. Mason, disculpe mi tardanza. 253 00:13:47,259 --> 00:13:48,740 ¿Cómo está? 254 00:13:49,819 --> 00:13:53,898 Bien, esta foto, no sé por qué se avergüenza de ella, es... 255 00:13:53,899 --> 00:13:55,747 Soy la mujer más importante del consejo de ministros 256 00:13:55,772 --> 00:13:57,258 y la foto no se ajusta a mi discurso. 257 00:13:57,259 --> 00:13:59,626 ¿Que las jovencitas no deberían querer ser modelos, 258 00:13:59,651 --> 00:14:01,338 que deberían querer ser ingenieras? 259 00:14:01,339 --> 00:14:05,228 Duncan, este gobierno está intentando hacer cosas, 260 00:14:05,229 --> 00:14:07,538 conseguir logros con los que ustedes están de acuerdo, 261 00:14:07,539 --> 00:14:11,058 bajo circunstancias políticas que los hacen muy difíciles, 262 00:14:11,059 --> 00:14:12,298 y todo lo que le pido... 263 00:14:12,299 --> 00:14:15,218 La Galería Nacional tiene imágenes de mujeres desnudas. 264 00:14:15,219 --> 00:14:17,300 A nadie parece importarle. 265 00:14:17,325 --> 00:14:18,378 Eso es completamente diferente. 266 00:14:18,379 --> 00:14:20,618 ¿En qué? Son fotos, la gente las mira. 267 00:14:20,619 --> 00:14:21,978 Es el modo en que las miran. 268 00:14:21,979 --> 00:14:27,098 Pero no se puede legislar según lo que a mí se me pase por la cabeza. 269 00:14:27,099 --> 00:14:32,058 Si voy a una galería de arte y se me pone dura mirando allí una foto... 270 00:14:32,059 --> 00:14:33,818 No sería una imagen que yo querría. 271 00:14:33,819 --> 00:14:37,578 O si miro una de las fotos de nuestras páginas centrales... 272 00:14:37,579 --> 00:14:41,498 Si miro a Abi, la de Love Island, relajándose en una playa 273 00:14:41,499 --> 00:14:46,298 y, en vez de empalmarme, me pongo a contemplar de forma abstracta 274 00:14:46,299 --> 00:14:49,058 la estética de las formas femeninas, no habrá nada que usted pueda hacer. 275 00:14:49,059 --> 00:14:53,499 - Deshumanización y explotación... - No podemos ignorar esto, Carla. 276 00:14:55,025 --> 00:14:56,065 Lo sé. 277 00:14:56,939 --> 00:14:59,379 Pero no quiere que la noticia salga en primera página. 278 00:14:59,625 --> 00:15:00,900 A ser posible, no. 279 00:15:05,698 --> 00:15:08,500 Shawn Kingsley ha sido hallado muerto. 280 00:15:09,019 --> 00:15:11,020 Resulta que era gay. 281 00:15:11,419 --> 00:15:12,979 Podemos abrir con eso. 282 00:15:14,259 --> 00:15:15,658 Esa es su decisión. 283 00:15:15,659 --> 00:15:18,660 Pero si abriésemos con lo suyo, venderíamos más periódicos. 284 00:15:19,179 --> 00:15:23,500 Hacemos una entrevista, como acordamos, y eso no va en portada. 285 00:15:27,499 --> 00:15:28,978 Trato hecho. 286 00:15:28,979 --> 00:15:31,258 - ¡Kelly! - Sí. 287 00:15:31,259 --> 00:15:33,818 Kelly es nuestra editora adjunta. 288 00:15:33,819 --> 00:15:36,258 - Ella se ocupará de usted. - Sra. Mason, encantada de conocerla. 289 00:15:36,259 --> 00:15:37,658 Un placer. 290 00:15:37,659 --> 00:15:41,017 Vamos a necesitar que explique el contexto de la foto 291 00:15:41,018 --> 00:15:43,778 y el efecto que ha tenido sobre su familia. 292 00:15:43,779 --> 00:15:45,498 - Quiero que sea estrictamente personal. - Claro. 293 00:15:45,499 --> 00:15:48,659 Y... necesitamos un foto. Así que si me sigue. 294 00:15:52,499 --> 00:15:55,058 Perdón, hola. Abi. Abi, ¿estás bien? 295 00:15:55,059 --> 00:15:56,658 - Hola. - Hola. 296 00:15:56,659 --> 00:16:01,658 Esta es Carla Mason. Larga carrera como diputada, casada, de grandes principios. 297 00:16:01,659 --> 00:16:04,578 Es secretaria de estado de Trabajo y Seguridad Social 298 00:16:04,579 --> 00:16:08,058 y desde que este gobierno ha subido al poder también se ha convertido 299 00:16:08,059 --> 00:16:10,298 en su portavoz femenina de facto. 300 00:16:10,299 --> 00:16:11,458 Duncan... 301 00:16:11,459 --> 00:16:15,258 Así que se nos ha ocurrido que, como era marchosa cuando era estudiante, 302 00:16:15,259 --> 00:16:16,939 podría posar con Abi. 303 00:16:19,219 --> 00:16:21,778 - ¿Sabe quién es? - Me temo que no. 304 00:16:21,779 --> 00:16:25,458 ¿En serio? ¿Dónde salías? 305 00:16:25,459 --> 00:16:29,178 En una edición de Love Island y... 306 00:16:29,179 --> 00:16:31,578 - en Gran Hermano. - En Gran Hermano VIP. 307 00:16:31,579 --> 00:16:33,818 ¡Gran Hermano VIP! 308 00:16:33,819 --> 00:16:37,738 Y, antes de eso, estuvo en Warwick. ¿Verdad? Igual que usted. 309 00:16:37,739 --> 00:16:39,378 Cursaba Inglés y Filosofía. 310 00:16:39,379 --> 00:16:41,778 Carla desaprueba lo que haces. 311 00:16:41,779 --> 00:16:43,098 No voy a hacer esto. 312 00:16:43,099 --> 00:16:46,938 Venga. Se trata de animar a la gente joven a que 313 00:16:46,939 --> 00:16:49,538 se lo pase bien pero, al mismo tiempo, que se preocupen por ellos mismos. 314 00:16:49,539 --> 00:16:52,178 Ya sabe, sexo seguro, revisiones médicas, mamografías periódicas. 315 00:16:52,179 --> 00:16:53,698 Es una buena causa. 316 00:16:53,699 --> 00:16:55,298 Fíjate en mí. 317 00:16:55,299 --> 00:16:57,578 Sí, cierto. Fíjate en mí. 318 00:16:57,579 --> 00:16:59,720 Está teniendo un gran impacto en el campus 319 00:16:59,745 --> 00:17:01,058 y queremos que respalde la campaña. 320 00:17:01,059 --> 00:17:03,738 - No tiene que ponerse la camiseta. - No tenía intención. 321 00:17:03,739 --> 00:17:05,280 En lugar de eso puede sujetar una. 322 00:17:05,305 --> 00:17:08,138 No puedo presentarme en Oxford Union para hablar 323 00:17:08,139 --> 00:17:12,458 de los derechos de las mujeres, sobre la cultura de abusos en los campus, 324 00:17:12,459 --> 00:17:16,100 habiendo posado junto a una joven cuya camiseta pone "Fíjate en mí". 325 00:17:19,099 --> 00:17:23,298 Bueno, en Oxford Union deberían ser un poco más abiertos de mente. 326 00:17:23,299 --> 00:17:24,539 Venga, ¿qué le parece? 327 00:17:28,979 --> 00:17:31,540 Me refiero a... al agua, patos. 328 00:17:42,019 --> 00:17:43,818 Bien, Abi, no te vayas aún a casa. 329 00:17:43,819 --> 00:17:45,899 - Sin problemas. - Vale, gracias. 330 00:17:51,059 --> 00:17:52,658 ¿Cómo ha ido? 331 00:17:52,659 --> 00:17:53,858 No muy bien. 332 00:17:53,859 --> 00:17:56,458 Parece que el MI5 lo primero que ha hecho esta mañana es llamar al periódico 333 00:17:56,459 --> 00:17:59,538 para recordarnos las normas de seguridad nacional. 334 00:17:59,539 --> 00:18:01,698 Mejor no te ilusiones mucho. Encuentra algo... 335 00:18:01,699 --> 00:18:03,225 Sí, sí, sí. Algo que puedas publicar. 336 00:18:03,250 --> 00:18:04,658 ¿Te ha gustado tu regalo? 337 00:18:04,659 --> 00:18:06,419 - Aún no le he abierto. - Deberías. 338 00:18:33,579 --> 00:18:34,979 Vamos al lugar en que ocurrió. 339 00:18:35,952 --> 00:18:36,859 Te refieres a... 340 00:18:36,884 --> 00:18:38,938 Me refiero a Andrea Reed. Veamos qué encontramos. 341 00:18:38,939 --> 00:18:41,618 - El accidente. - ¿Pero no te necesitan? 342 00:18:41,619 --> 00:18:43,418 Sí, puedes quedarte pegada al escritorio. 343 00:18:43,419 --> 00:18:46,740 Tengo 40 minutos para comer, así que llama a un taxi para la una, ¿vale? 344 00:18:47,699 --> 00:18:48,900 ¡Sin problemas! 345 00:18:54,219 --> 00:18:59,218 Hubo periodistas a la puerta de mi casa los cinco días siguientes a su muerte. 346 00:18:59,219 --> 00:19:01,138 No me refiero a que estuvieran en la calle. 347 00:19:01,139 --> 00:19:05,418 Hablo de la galería que llega a mi puerta. 348 00:19:05,419 --> 00:19:10,578 Llamé a los periódicos y me dijeron que me llevarían a un hotel 349 00:19:10,579 --> 00:19:14,460 y me protegerían, pero solo si les contaba mi historia. 350 00:19:15,259 --> 00:19:17,178 Mi hija había sido asesinada. 351 00:19:17,179 --> 00:19:18,460 Era un infierno. 352 00:19:19,259 --> 00:19:22,338 Pero los periódicos eran los que avivaban las llamas. 353 00:19:22,339 --> 00:19:24,338 Eso fue hace 20 años. 354 00:19:24,339 --> 00:19:26,418 Ahora no es diferente. 355 00:19:26,419 --> 00:19:31,138 Es tiempo de asegurarse de que nadie pasa por donde yo he pasado. 356 00:19:31,139 --> 00:19:34,100 Es el momento de hacer una regulación estatutaria. 357 00:19:35,219 --> 00:19:37,220 Gracias, Sra. Ashton. 358 00:19:38,099 --> 00:19:40,578 - ¿Quién quiere empezar? - Duncan Allen, editor del Post. 359 00:19:40,579 --> 00:19:41,698 Sí, lo sé. 360 00:19:41,699 --> 00:19:44,938 Sra. Ashton, es una buenísima oradora. 361 00:19:44,939 --> 00:19:46,698 Llevo tiempo haciendo campaña. 362 00:19:46,699 --> 00:19:48,898 Claro que sí, no pretendía subestimarla. 363 00:19:48,899 --> 00:19:50,860 Entonces debería tener más cuidado. 364 00:19:51,899 --> 00:19:56,378 ¿No sentía que había un interés público 365 00:19:56,379 --> 00:19:58,578 en la muerte de su hija? Por la manera en la que ocurrió. 366 00:19:58,579 --> 00:20:01,258 - Hablamos de horas después de que sucediera. - Horas después de suceder 367 00:20:01,259 --> 00:20:02,498 es por lo que era noticia. 368 00:20:02,499 --> 00:20:06,138 ¿No quería usted ver ira contra el asesino de su hija? 369 00:20:06,139 --> 00:20:07,416 Hubiera preferido justicia. 370 00:20:07,441 --> 00:20:09,458 ¿Y siente que le ha sido denegada? 371 00:20:09,459 --> 00:20:12,218 Porque escribí mucho entonces sobre su caso, y coincido con usted 372 00:20:12,219 --> 00:20:14,818 en que sufrió una decepción, Sra. Ashton, pero no fue por nuestra parte. 373 00:20:14,819 --> 00:20:17,378 Fue por parte de la policía. Por la de su comunidad. 374 00:20:17,379 --> 00:20:19,343 Por la de los amigos de su hija, 375 00:20:19,368 --> 00:20:20,738 que estaban esa noche con ella y no acudieron a la policía. 376 00:20:20,739 --> 00:20:22,480 Solo porque hubiera fallos ajenos... 377 00:20:22,505 --> 00:20:23,658 Vuelva a analizar esas historias. 378 00:20:23,659 --> 00:20:25,331 Duncan, no se supone que la tenga que interrogar. 379 00:20:25,356 --> 00:20:26,778 No lo estoy haciendo. Léalas. 380 00:20:26,779 --> 00:20:28,151 Había sentimientos en común... 381 00:20:28,176 --> 00:20:29,898 - Ya ha dicho lo que piensa. - Compasión. 382 00:20:29,899 --> 00:20:33,938 Indignación. Un deseo de saber qué pasó. 383 00:20:33,939 --> 00:20:36,258 ¿Verdad? Cosas en las que la policía seguramente fallaba. 384 00:20:36,259 --> 00:20:38,460 Alguien abrió su taquilla. 385 00:20:39,499 --> 00:20:43,018 Un reportero del Post entró aquella noche en el colegio de Letty, 386 00:20:43,019 --> 00:20:45,178 encontró su taquilla antes de que se le ocurriera a nadie más, 387 00:20:45,179 --> 00:20:47,538 antes que la policía, y la abrió. 388 00:20:47,539 --> 00:20:50,858 Es el único modo en el que se pudieron enterar de quiénes eran sus amigos, 389 00:20:50,859 --> 00:20:53,580 su novio, ver su dibujo. 390 00:20:56,099 --> 00:20:57,418 Sí. 391 00:20:57,419 --> 00:20:58,659 Sí. 392 00:21:00,780 --> 00:21:02,818 ¿Quiere la verdad? 393 00:21:02,819 --> 00:21:06,220 Completa transparencia, hasta que se trata de ti. 394 00:21:09,179 --> 00:21:10,540 Eso es cierto. 395 00:21:11,939 --> 00:21:13,539 Es una contradicción. 396 00:21:15,619 --> 00:21:18,140 ¿Por qué hacérselo pasar tan mal? 397 00:21:18,619 --> 00:21:21,861 Mira, hemos oído antes ese discurso. Ella ha estado ante comités 398 00:21:21,862 --> 00:21:24,578 y ha dado conferencias de prensa durante años, está acostumbrada. 399 00:21:24,579 --> 00:21:26,040 ¿Te imaginas que algo así 400 00:21:26,065 --> 00:21:27,298 - le ocurriera a Fred? - Lo sé. 401 00:21:27,299 --> 00:21:29,778 Por eso tiene mi respeto. 402 00:21:29,779 --> 00:21:35,698 A pesar de todo lo que le ha pasado, ella sigue estando bien. 403 00:21:35,699 --> 00:21:39,338 Todavía cree en la honradez. 404 00:21:39,339 --> 00:21:41,020 En la justicia. 405 00:21:41,619 --> 00:21:43,698 Y básicamente me ha dicho que que me jodan, lo cual es bueno. 406 00:21:43,699 --> 00:21:46,418 - Me gustan las mujeres que me lo dicen. - Conozco a tu mujer. 407 00:21:46,419 --> 00:21:49,778 Sí, bueno... En realidad ella no me lo dice mucho últimamente. 408 00:21:49,779 --> 00:21:51,978 Se me olvidó decirle que no iba a volver a casa, 409 00:21:51,979 --> 00:21:53,139 y ella más o menos... 410 00:21:55,272 --> 00:21:56,312 lo aceptó. 411 00:21:58,299 --> 00:22:00,459 No es una buena señal. 412 00:22:04,059 --> 00:22:07,898 ¿Estabas tú en su galería? ¿Eras uno de los periodistas a los que se refería? 413 00:22:07,899 --> 00:22:10,738 En realidad, no. No, yo tenía normas. 414 00:22:10,739 --> 00:22:14,578 ¿Normas? Extraño modo de pensar que algún día fuiste periodista. 415 00:22:14,579 --> 00:22:15,898 ¡Todavía soy periodista! 416 00:22:15,899 --> 00:22:17,300 ¿De verdad? 417 00:22:18,179 --> 00:22:19,459 No me había percatado. 418 00:22:34,539 --> 00:22:36,019 ¡Holly! 419 00:22:41,779 --> 00:22:44,800 - Holly... - ¿Aquí la atropelló el coche? 420 00:22:45,419 --> 00:22:48,178 Creo que sí. La encontraron aquí. 421 00:22:48,179 --> 00:22:51,338 Pero hablé con la señora de la tienda y... 422 00:22:51,339 --> 00:22:53,780 ¿Eres consciente de que podrías morir ahora mismo? 423 00:22:55,299 --> 00:22:57,840 - ¿Perdona? - En cualquier momento, a cualquier conductor 424 00:22:57,865 --> 00:22:59,498 se le podría ir la mano. 425 00:22:59,499 --> 00:23:02,100 Se podría salir de la calzada y, de repente, estás muerta. 426 00:23:03,019 --> 00:23:05,738 O te puedes tropezar y caer en el sentido equivocado. 427 00:23:05,739 --> 00:23:09,058 Holly, en la tienda hay una cámara que graba la calle. 428 00:23:09,059 --> 00:23:11,500 Pero ya no tienen la grabación. 429 00:23:12,299 --> 00:23:15,378 Parece ser que un reportero del Post vino el fin de semana 430 00:23:15,379 --> 00:23:19,218 y se llevó la cinta de la grabación. 431 00:23:19,219 --> 00:23:22,578 ¿Se la llevó? Tenemos que recuperarla. 432 00:23:22,579 --> 00:23:23,619 La cinta. 433 00:23:25,059 --> 00:23:27,338 No nos la van a dar. ¿Cómo se supone que...? 434 00:23:27,339 --> 00:23:28,699 ¡El Post no nos va a ayudar! 435 00:23:29,939 --> 00:23:31,258 ¿Lo intento con los pisos adyacentes? 436 00:23:31,259 --> 00:23:33,538 O pongo una solicitud en las redes sociales. 437 00:23:33,539 --> 00:23:36,073 Hay algunos vecinos que puede que... 438 00:23:36,074 --> 00:23:38,074 RAZ KANE: TIENES UNA HORA 439 00:23:44,819 --> 00:23:46,738 Me había acostado 440 00:23:46,739 --> 00:23:48,980 y me desperté... 441 00:23:49,739 --> 00:23:51,019 Él estaba allí. 442 00:23:53,019 --> 00:23:54,740 ¿Sabe lo que me dijo? 443 00:23:55,219 --> 00:23:56,298 ¿Se refiere...? 444 00:23:56,299 --> 00:23:57,698 Era un sueño. 445 00:23:57,699 --> 00:23:59,698 "Es lo mejor". 446 00:23:59,699 --> 00:24:02,900 Yo le dije que cómo podía ser. 447 00:24:03,899 --> 00:24:05,539 Y me dijo 448 00:24:06,172 --> 00:24:07,532 que tuviera fe, 449 00:24:08,565 --> 00:24:09,940 que esperara y lo vería. 450 00:24:11,099 --> 00:24:12,940 Él creía en Dios. 451 00:24:14,592 --> 00:24:15,632 Cierto. 452 00:24:17,045 --> 00:24:18,085 ¿Usted también? 453 00:24:21,539 --> 00:24:23,138 ¿Qué quería decirnos? 454 00:24:23,139 --> 00:24:26,180 ¿Les habló la policía de lo que habían encontrado? 455 00:24:27,699 --> 00:24:32,098 Shawn se ha quitado la vida y quiero asegurarme 456 00:24:32,099 --> 00:24:35,418 de que ustedes saben la razón por la que la policía cree que lo hizo. 457 00:24:35,419 --> 00:24:39,418 Siempre había sufrido depresión, desde que era adolescente. 458 00:24:39,419 --> 00:24:42,178 La policía dijo que su ex tenía fotos suyas. 459 00:24:42,179 --> 00:24:44,498 - Que ella las iba a divulgar. - ¿Ellos...? 460 00:24:44,499 --> 00:24:47,658 ¿Dijeron ellos que era una chica? ¿La ex? 461 00:24:47,659 --> 00:24:49,420 ¿Es lo que dijeron? 462 00:24:50,099 --> 00:24:52,780 Creo que ha habido un malentendido, porque... 463 00:24:53,459 --> 00:24:57,738 no era... una chica... 464 00:24:57,739 --> 00:24:59,819 la que le chantajeaba. 465 00:25:06,199 --> 00:25:07,319 Shawn era gay. 466 00:25:08,819 --> 00:25:11,458 Eso es lo que va a salir a la luz en las próximas horas 467 00:25:11,459 --> 00:25:13,458 y el hecho de que fuese algo oculto sugiere que puede haber sido 468 00:25:13,459 --> 00:25:16,298 un factor que contribuyese a que se quitara la vida. Pero... 469 00:25:16,299 --> 00:25:19,499 me preocupaba que ustedes no fueran conscientes de ello en la entrevista. 470 00:25:21,579 --> 00:25:24,643 - ¿Gay? - Va a salir en todos los noticiarios 471 00:25:24,668 --> 00:25:26,138 muy pronto 472 00:25:26,139 --> 00:25:28,100 y quería asegurarme de que lo sabían. 473 00:25:47,793 --> 00:25:49,793 RAZ KANE: NECESITAMOS ESTO. NO LO JODAS. 474 00:25:58,459 --> 00:25:59,860 Nosotros... 475 00:26:00,859 --> 00:26:03,698 en realidad pensamos que preferimos no hacer la entrevista. 476 00:26:03,699 --> 00:26:06,498 - Ustedes... - Cancélelo todo. 477 00:26:06,499 --> 00:26:09,818 También va a causar conmoción entre sus seguidores. 478 00:26:09,819 --> 00:26:13,138 Puede que haya jóvenes en la misma situación que Shawn 479 00:26:13,139 --> 00:26:15,378 y les ayude oír o que tienen que decir. 480 00:26:15,379 --> 00:26:18,818 Como han dicho, ¿por qué no acudió a ustedes y se lo contó? 481 00:26:18,819 --> 00:26:20,418 Gilipolleces. 482 00:26:20,419 --> 00:26:22,220 Solo le interesa nuestra historia. 483 00:26:43,419 --> 00:26:44,699 El tema es... 484 00:26:46,259 --> 00:26:49,299 que lo siento, pero ya han hecho la entrevista. 485 00:26:50,859 --> 00:26:54,138 Si no me conceden otra tendré que escribir 486 00:26:54,139 --> 00:26:56,379 que sus padres no tenían ni idea de quién era. 487 00:27:01,019 --> 00:27:02,860 ¿Que no conocíamos a nuestro propio hijo? 488 00:27:07,185 --> 00:27:08,305 Depende de ustedes. 489 00:27:09,739 --> 00:27:13,580 Si quieren otro enfoque, hablen un poco más. 490 00:27:23,819 --> 00:27:24,979 Fuera. 491 00:27:26,179 --> 00:27:27,419 ¡Fuera! 492 00:27:40,739 --> 00:27:43,018 ¡Ella ha vuelto! me han dicho que te fuiste a una misión. 493 00:27:43,019 --> 00:27:44,059 ¿Qué tal ha ido? 494 00:27:45,619 --> 00:27:47,018 Está claro que no ha ido bien. 495 00:27:47,019 --> 00:27:48,658 ¿Qué tal la entrevista? 496 00:27:48,659 --> 00:27:50,898 Querían información sobre mis cortinas. 497 00:27:50,899 --> 00:27:52,458 Sobre mi peinado. 498 00:27:52,459 --> 00:27:56,618 Nada de política, sociedad, nuestra obsesión por los famosos, 499 00:27:56,619 --> 00:27:58,138 el bienestar, el NHS. 500 00:27:58,139 --> 00:28:00,378 Por lo que yo entiendo, no es un artículo de esos. 501 00:28:00,379 --> 00:28:03,378 En realidad tú no escribes las noticias, ¿verdad? 502 00:28:03,379 --> 00:28:05,738 Lo hacía, pero ahora soy editora, por lo que... 503 00:28:05,739 --> 00:28:08,778 Por lo que normalmente no sale tu nombre. 504 00:28:08,779 --> 00:28:10,607 - No. - Y así y todo, tampoco estás 505 00:28:10,632 --> 00:28:11,738 completamente al mando. 506 00:28:11,739 --> 00:28:14,258 Estás en una especie de zona muerta sita entre producción 507 00:28:14,259 --> 00:28:17,178 y dirección. ¡Estás exactamente en un lugar que pasa desapercibido! 508 00:28:17,179 --> 00:28:19,618 Bueno, pues es raro, porque estoy ocupada desde que me levanto. 509 00:28:19,619 --> 00:28:22,500 Y aún así el periódico está lleno de errores. 510 00:28:23,059 --> 00:28:25,058 ¿Es esto realmente a lo que querías dedicarte? 511 00:28:25,059 --> 00:28:26,978 - ¿El qué? - Esencialmente a un trabajo de oficina. 512 00:28:26,979 --> 00:28:28,298 Administración. 513 00:28:28,299 --> 00:28:32,218 Wendy, espero que no te ofendas si te ignoro por completo. 514 00:28:32,219 --> 00:28:35,058 Ya sabes, eres muy lista, pero no miras 515 00:28:35,059 --> 00:28:36,778 a la gente directamente a los ojos muy a menudo. 516 00:28:36,779 --> 00:28:39,538 ¿Tienes una boyante vida personal fuera de aquí? 517 00:28:39,539 --> 00:28:42,938 - Estoy ocupada, así que... - Ocupada trabajando, no mucho más. 518 00:28:42,939 --> 00:28:45,298 Recibes 100 correos al día, pero en ninguno te invitan a salir 519 00:28:45,299 --> 00:28:47,658 a tomar una copa. He conocido a mujeres como tú, 520 00:28:47,659 --> 00:28:50,898 que usan el trabajo para encubrir insatisfacciones en su vida personal. 521 00:28:50,899 --> 00:28:52,698 No encuentran a un hombre, no tienen hijos, 522 00:28:52,723 --> 00:28:54,538 ni siquiera tienen un grupo de amigos íntimos. 523 00:28:54,539 --> 00:28:57,160 El trabajo es lo único que tienes, e incluso fallas en eso, 524 00:28:57,185 --> 00:28:58,683 aunque probablemente aún no te has dado cuenta... 525 00:29:07,419 --> 00:29:08,700 Bueno... 526 00:29:09,499 --> 00:29:11,019 yo a eso lo llamaría una confirmación. 527 00:29:12,619 --> 00:29:15,658 Wendy, ¿querrías venir conmigo? 528 00:29:15,659 --> 00:29:16,699 Claro. 529 00:29:22,819 --> 00:29:25,378 ¡Sra. Mason! ¡Espere aquí! 530 00:29:25,379 --> 00:29:27,418 ¡Le buscaré a Amina! 531 00:29:27,419 --> 00:29:29,540 ¡No está en su despacho, Sra. Mason! 532 00:29:41,779 --> 00:29:43,540 Carla. 533 00:29:44,219 --> 00:29:46,698 - La foto está en vuestra web. - No lo está. 534 00:29:46,699 --> 00:29:49,938 El primer párrafo del artículo enlaza directamente con ella. 535 00:29:49,939 --> 00:29:51,258 Es un enlace. 536 00:29:51,259 --> 00:29:52,618 Es lo mismo. 537 00:29:52,619 --> 00:29:55,818 Amina, he venido al Post básicamente a rogarle a Duncan Allen 538 00:29:55,819 --> 00:29:57,298 que no la ponga en portada. 539 00:29:57,299 --> 00:29:58,664 ¿Te ha ofrecido un acuerdo? 540 00:29:58,689 --> 00:30:00,136 - No lo voy a aceptar. - Bien. 541 00:30:00,137 --> 00:30:02,258 Pero haga él lo que haga, será irrelevante si está en portada 542 00:30:02,259 --> 00:30:03,858 y se centra en ti. 543 00:30:03,859 --> 00:30:07,178 Muy hipócrita. Trato de marcar diferencias 544 00:30:07,179 --> 00:30:10,434 y no ayuda que haya fotos de hace décadas. 545 00:30:10,435 --> 00:30:12,018 Se está discutiendo. 546 00:30:12,019 --> 00:30:14,138 Que ya esté en Internet no lo justifica. 547 00:30:14,139 --> 00:30:16,618 También lo están las decapitaciones, el porno duro. 548 00:30:16,619 --> 00:30:19,298 Se supone que sois mejores que Internet, 549 00:30:19,299 --> 00:30:20,658 esa es la cuestión. 550 00:30:20,659 --> 00:30:24,138 Carla, nos conocemos hace mucho tiempo, 551 00:30:24,139 --> 00:30:27,418 y tienes tendencia a reaccionar exageradamente, ¿vale? 552 00:30:27,419 --> 00:30:30,778 Así que, siéntate, bebe un poco de agua, 553 00:30:30,779 --> 00:30:32,699 haz ejercicios de respiración. 554 00:30:33,779 --> 00:30:36,978 Sí, actualmente el enlace está en boga en nuestra web, 555 00:30:36,979 --> 00:30:38,538 pero en una hora no lo estará. 556 00:30:38,539 --> 00:30:40,058 Y lo siento por tu ego, 557 00:30:40,059 --> 00:30:42,218 pero no estará en boga mañana en el periódico. 558 00:30:42,219 --> 00:30:45,802 Lo trataremos como una característica de la misoginia en la página cuatro 559 00:30:45,803 --> 00:30:47,299 y tienes suerte. 560 00:30:51,420 --> 00:30:53,899 Mañana tengo un discurso. 561 00:30:54,178 --> 00:30:55,538 En Oxford Union. 562 00:30:57,419 --> 00:31:00,700 Sobre el feminismo moderno y la cultura de la violación. 563 00:31:01,579 --> 00:31:04,618 Bien, ahora tienes una oportunidad única. 564 00:31:04,619 --> 00:31:08,618 Duncan quiere que apoye su campaña "Fíjate en mí". 565 00:31:08,619 --> 00:31:10,298 No estoy segura de que eso ayude. 566 00:31:10,299 --> 00:31:13,178 Quizás sea más seguro tenerlo contento. 567 00:31:13,179 --> 00:31:14,378 No. 568 00:31:14,379 --> 00:31:16,058 Entonces lo pondrá en portada. 569 00:31:16,059 --> 00:31:17,778 Pues no le des importancia. 570 00:31:17,779 --> 00:31:19,778 Él es influyente. 571 00:31:19,779 --> 00:31:21,538 Es beligerante. 572 00:31:21,539 --> 00:31:23,579 Ofrécele resistencia. A él eso le gusta. 573 00:31:25,739 --> 00:31:27,059 ¡Duncan Allen! 574 00:31:29,665 --> 00:31:31,105 Perdón. 575 00:31:32,018 --> 00:31:33,298 Duncan Allen. 576 00:31:34,219 --> 00:31:36,898 - Hola. - Soy Holly Evans, del Herald. 577 00:31:36,899 --> 00:31:39,458 - Holly Evans, sí. - Conozco a Tony el del puesto de café 578 00:31:39,459 --> 00:31:41,778 y me ha dicho que, normalmente, tomas café a media tarde, 579 00:31:41,779 --> 00:31:43,258 así que le dije que me mandara un mensaje cuando vinieras. 580 00:31:43,259 --> 00:31:44,818 ¡Nunca volveré a fiarme de Tony! 581 00:31:44,819 --> 00:31:48,138 Intento investigar la muerte de una persona que se llamaba Andrea Reed. 582 00:31:48,139 --> 00:31:50,178 La atropelló un coche de la policía el viernes por la noche 583 00:31:50,179 --> 00:31:51,618 y el coche no se detuvo. 584 00:31:51,619 --> 00:31:53,898 Parece que tenéis una copia de la grabación de una cámara de vigilancia. 585 00:31:53,899 --> 00:31:56,738 Me gustaría verla, pero cuando llamé al Post os negasteis, 586 00:31:56,739 --> 00:31:59,898 por lo que he pensado que podría convencerte. 587 00:31:59,899 --> 00:32:00,950 ¿Cuál es la noticia? 588 00:32:00,975 --> 00:32:03,338 Un testigo vio cómo la atropellaba un coche patrulla. 589 00:32:03,339 --> 00:32:04,578 ¿Fue un accidente? 590 00:32:04,579 --> 00:32:07,258 Bueno, eso es lo que dicen, pero no lo sé, por eso... 591 00:32:07,259 --> 00:32:11,258 Seguro que hemos puesto mucho hincapié en conseguir esa grabación y, 592 00:32:11,259 --> 00:32:14,018 si hay una noticia, no os la vamos a dar. 593 00:32:14,019 --> 00:32:15,150 Puede que no la haya. 594 00:32:15,175 --> 00:32:17,163 Bueno, si no hay una noticia, ¿por qué la ibas a querer? 595 00:32:20,779 --> 00:32:22,698 No es una práctica habitual en el periodismo 596 00:32:22,699 --> 00:32:25,138 llamar a la puerta del editor de otro periódico. 597 00:32:25,139 --> 00:32:27,578 Parece que te apasiona. 598 00:32:27,579 --> 00:32:29,098 Sí, sí, soy apasionada. 599 00:32:29,099 --> 00:32:31,140 Es lo que he oído, en realidad. 600 00:32:31,859 --> 00:32:33,618 ¿Que tú qué? 601 00:32:33,619 --> 00:32:35,458 Holly Evans. 602 00:32:35,459 --> 00:32:37,818 No olvido ningún nombre. Sé quién eres. 603 00:32:37,819 --> 00:32:40,778 Leí un par de artículos tuyos hace un par de años. 604 00:32:40,779 --> 00:32:44,098 Bueno, uno en particular. ¿Adivinas cuál? 605 00:32:44,099 --> 00:32:45,498 Bueno, perdón si... 606 00:32:45,499 --> 00:32:48,178 "Un bravucón, misógino, autoritario y bien servido. 607 00:32:48,179 --> 00:32:50,500 Una ofensa para el periodismo". 608 00:32:52,699 --> 00:32:56,020 ¿Cuándo lo escribiste, hace dos años? 609 00:32:56,699 --> 00:32:58,660 Referido a mí. 610 00:32:59,179 --> 00:33:03,018 - Bueno, yo... - ¿Qué significa lo de "bien servido"? 611 00:33:03,019 --> 00:33:05,418 ¿Se refiere a lo que bebo o es algo de mi pelo? 612 00:33:05,419 --> 00:33:07,618 - Lo has repetido al pie de la letra. - Hirió mis sentimientos. 613 00:33:07,619 --> 00:33:09,578 Bien, lo siento mucho si sentiste que era injusto, 614 00:33:09,579 --> 00:33:13,218 - pero yo quiero... - ¿De verdad quieres ver esa grabación? 615 00:33:13,219 --> 00:33:14,539 Sí. 616 00:33:18,912 --> 00:33:19,952 No. 617 00:33:21,412 --> 00:33:22,652 Perdón. 618 00:33:39,299 --> 00:33:41,139 Cinco minutos. 619 00:34:03,320 --> 00:34:06,340 LOS PADRES DE KINGSLEY NO CONOCÍAN A SU HIJO 620 00:34:13,259 --> 00:34:15,418 ¿Te has enterado de lo de la llamada del MI5? 621 00:34:15,419 --> 00:34:17,618 Síl sí, habían sufrido un ciberataque. 622 00:34:17,619 --> 00:34:19,178 No estaban seguros de si se había filtrado algo 623 00:34:19,179 --> 00:34:21,934 y llamaron asustados a todos los medios de comunicación. Falsa alarma. 624 00:34:21,935 --> 00:34:23,498 Bien. 625 00:34:23,499 --> 00:34:26,818 - No era por lo de tu tipo. - No, vale. 626 00:34:26,819 --> 00:34:28,099 Está bien, gracias. 627 00:34:32,760 --> 00:34:35,280 NEGOCIEMOS. ¿QUÉ QUIERES? HOLLY 628 00:34:53,459 --> 00:34:55,098 ¿Chris? 629 00:34:55,099 --> 00:34:56,218 James. 630 00:34:56,219 --> 00:34:57,738 Te relacionas con gente del MI5. 631 00:34:57,739 --> 00:34:59,498 Tienes contactos. 632 00:34:59,499 --> 00:35:00,778 Algunos. 633 00:35:00,779 --> 00:35:04,340 ¿Has oído hablar de un programa llamado Resonancia? 634 00:35:05,619 --> 00:35:07,178 No. 635 00:35:07,179 --> 00:35:08,739 636 00:35:11,099 --> 00:35:15,258 ¿Crees que puedes hacer alguna averiguación discretamente? 637 00:35:15,259 --> 00:35:17,020 Mira a ver si existe. 638 00:35:17,819 --> 00:35:19,139 Se lo mencionaré. 639 00:35:21,459 --> 00:35:22,859 Gracias. Gracias. 640 00:35:26,859 --> 00:35:29,418 He mandado a Abi a casa porque no vamos a pedirle que apoye 641 00:35:29,419 --> 00:35:33,138 la campaña, pero gracias por volver. 642 00:35:33,139 --> 00:35:35,379 ¿Quiere sentarse? Debería hacerlo. 643 00:35:48,379 --> 00:35:52,178 Principalmente nuestro objetivo es uno muy claro, 644 00:35:52,179 --> 00:35:53,498 entretener. 645 00:35:53,499 --> 00:35:56,578 Así que, cuando investigamos, lo hacemos con ese objetivo. 646 00:35:56,579 --> 00:35:59,138 Ya sabe, la vida es dura y nuestros lectores quieren echarse unas risas, 647 00:35:59,139 --> 00:36:00,458 es tan simple como eso. 648 00:36:00,459 --> 00:36:03,218 Proporcionamos noticias pero levantamos el ánimo a la gente. 649 00:36:03,219 --> 00:36:04,818 Duncan, no tengo tiempo... 650 00:36:04,819 --> 00:36:07,860 Esta es la reunión más importante que va a tener hoy. 651 00:36:08,459 --> 00:36:09,778 Puede que este año. 652 00:36:09,779 --> 00:36:12,458 Así que tenga paciencia conmigo, ¿vale? 653 00:36:12,459 --> 00:36:17,058 Puse a mi gente a buscar de dónde provenía esa foto 654 00:36:17,059 --> 00:36:20,660 porque podía haber otras fotos interesantes. 655 00:36:21,899 --> 00:36:23,218 Ellos tienen mucho talento. 656 00:36:23,219 --> 00:36:25,498 El rastro les llevó a ese viejo amigo suyo, 657 00:36:25,499 --> 00:36:27,379 el que ahora la odia... 658 00:36:29,678 --> 00:36:31,118 Y él tenía estas. 659 00:36:33,392 --> 00:36:34,512 Aquí. 660 00:36:38,425 --> 00:36:40,025 Me refiero a esta en particular. 661 00:36:41,659 --> 00:36:43,618 Mire, yo no tomo drogas. 662 00:36:43,619 --> 00:36:45,698 La gente lo encuentra difícil de creer. 663 00:36:45,699 --> 00:36:48,298 No es por moralidad, yo... 664 00:36:48,299 --> 00:36:50,299 las he probado y no me gustan. 665 00:36:53,219 --> 00:36:55,778 Pero usted es una ministra electa 666 00:36:55,779 --> 00:36:58,378 que ha hecho muchas declaraciones sobre la política en materia de drogas, 667 00:36:58,379 --> 00:37:01,580 que ha abogado por la tolerancia cero... 668 00:37:03,439 --> 00:37:04,519 y que ha estado 669 00:37:05,705 --> 00:37:07,265 escondiendo esto todo este tiempo. 670 00:37:15,099 --> 00:37:17,580 Debería haber sabido que podría salir a la luz. 671 00:37:19,099 --> 00:37:22,099 No pensaba que hubiesen fotos. 672 00:37:24,919 --> 00:37:26,399 El que esté libre de pecado... 673 00:37:28,339 --> 00:37:29,538 ¿Y ahora qué? 674 00:37:29,539 --> 00:37:34,138 Salvo que haya una atrocidad enorme, esto será portada mañana. 675 00:37:34,139 --> 00:37:38,098 Así que le sugiero que lo suavice con una confesión completa. 676 00:37:38,099 --> 00:37:40,818 Sobre fiestas, drogas, sobre cómo era usted como estudiante. 677 00:37:40,819 --> 00:37:42,818 Lo admitirá todo. 678 00:37:42,819 --> 00:37:45,580 Probablemente, dimitirá. 679 00:37:46,419 --> 00:37:49,740 Pero si ahora se sincera ante nosotros... 680 00:37:50,339 --> 00:37:53,179 no veo ninguna razón por la que no pueda 681 00:37:53,538 --> 00:37:56,978 volver a la primera línea de la política en algún momento. 682 00:37:58,479 --> 00:38:00,439 Me entristecería que esto fuera el final de su carrera. 683 00:38:01,339 --> 00:38:03,010 - ¿De verdad? - Sí. 684 00:38:03,011 --> 00:38:05,378 Creo que es realmente buena en lo que hace. 685 00:38:05,379 --> 00:38:07,538 Pero puede que... 686 00:38:07,539 --> 00:38:10,300 juzgue un poco menos 687 00:38:11,485 --> 00:38:13,405 cuando vuelva. 688 00:38:15,719 --> 00:38:16,999 Es una suerte que yo haya investigado esto. 689 00:38:18,139 --> 00:38:20,138 De lo contrario, ¿qué clase de periodista sería? 690 00:38:20,139 --> 00:38:23,218 Bueno, supongo que como sus amigos los del Herald. 691 00:38:23,219 --> 00:38:25,060 Sin instinto para las noticias. 692 00:38:26,059 --> 00:38:28,899 Todo principios, nada de coger al toro por los cuernos. 693 00:38:35,379 --> 00:38:37,338 Cuando esté lista, 694 00:38:37,339 --> 00:38:39,739 Raz la acompañará y 695 00:38:40,965 --> 00:38:42,325 empezaremos. 696 00:39:38,419 --> 00:39:40,418 ¿Cómo ha ido? 697 00:39:40,419 --> 00:39:42,339 Muy bien, en realidad. 698 00:40:44,779 --> 00:40:46,299 Perfecto. Vamos. 699 00:40:51,299 --> 00:40:52,739 Sí, listos para imprimir. 700 00:41:06,979 --> 00:41:09,938 Agradezco todo el apoyo que he recibido de 701 00:41:09,939 --> 00:41:15,378 mis amigos, familia, el canciller y el primer ministro. 702 00:41:15,379 --> 00:41:19,498 He decidido que es lo correcto presentar mi dimisión como ministra. 703 00:41:19,499 --> 00:41:23,178 No sé cómo podría llevar a cabo un trabajo tan crucial mientras me enfrento 704 00:41:23,179 --> 00:41:28,458 a las implicaciones, tanto públicas como privadas, de recientes revelaciones. 705 00:41:28,459 --> 00:41:30,658 No necesito decir lo mucho que lamento 706 00:41:30,659 --> 00:41:32,938 tener que abandonar una tarea tan fundamental, 707 00:41:32,939 --> 00:41:35,098 para la que siento que me llevo preparando toda mi vida. 708 00:41:36,379 --> 00:41:39,938 Las últimas 24 horas me han resultado muy difíciles y estresantes. 709 00:41:39,939 --> 00:41:41,709 He pensado minuciosamente 710 00:41:41,710 --> 00:41:43,423 qué acciones debería realizar 711 00:41:43,424 --> 00:41:46,178 en interés del gobierno y de mis votantes 712 00:41:46,179 --> 00:41:48,778 y, lo más importante de todo, de aquellos a quiénes quiero. 713 00:41:48,779 --> 00:41:50,259 ¿Vas esta noche a casa? 714 00:41:51,339 --> 00:41:53,900 - ¿Por qué? - Lo pregunta tu mujer. 715 00:41:54,459 --> 00:41:56,940 - No. - Vale. 716 00:42:13,339 --> 00:42:14,458 Está bien. 717 00:42:14,459 --> 00:42:17,698 No está lo suficientemente bien. Las ventas están bajando. 718 00:42:17,699 --> 00:42:19,738 Si seguimos así, no sobreviviremos. 719 00:42:19,739 --> 00:42:22,378 Está bien, pero tenemos que arriesgar. 720 00:42:22,379 --> 00:42:24,138 Nos vemos mañana. 721 00:42:24,139 --> 00:42:25,818 Adiós. 722 00:42:25,819 --> 00:42:27,898 Ahí hay un riesgo. 723 00:42:27,899 --> 00:42:30,499 - ¿A qué te refieres? - Hoy le pasa algo. 724 00:42:32,579 --> 00:42:35,260 Me voy a una cita. 725 00:42:36,099 --> 00:42:37,458 ¿Tú? ¿Con quién? 726 00:42:37,459 --> 00:42:40,498 Ni idea. Es algo de Internet. 727 00:42:40,499 --> 00:42:45,338 No quiero ir, pero es lo que se supone que has de hacer, ¿no? 728 00:42:45,339 --> 00:42:48,258 - Una vez acaba tu matrimonio. - No, para divertirte. 729 00:42:48,259 --> 00:42:49,578 ¿Quieres que tomemos algo en vez de ir? 730 00:42:49,579 --> 00:42:52,098 No, lo siento. Se supone que tengo que irme a casa. 731 00:42:52,099 --> 00:42:54,138 Suzie está haciendo un risotto especial. 732 00:42:54,139 --> 00:42:55,978 ¿Qué tiene de especial? 733 00:42:55,979 --> 00:42:57,860 Con unas setas especiales. 734 00:42:58,779 --> 00:43:01,860 - Vaya. - Sí, ella cocina muy bien. 735 00:43:02,419 --> 00:43:05,138 - Eso parece, deberías irte. - Sí. 736 00:43:05,139 --> 00:43:07,858 - Mándame un mensaje a ver qué tal. - ¿Qué tal qué? 737 00:43:07,859 --> 00:43:09,658 El risotto. 738 00:43:09,659 --> 00:43:11,618 De acuerdo. 739 00:43:11,619 --> 00:43:13,339 - Que tengas una buena noche. - Adiós. 740 00:43:16,059 --> 00:43:20,418 La foto de la página 37 de la sección de deportes tiene el titular equivocado. 741 00:43:20,419 --> 00:43:22,800 - Excelente. ¿La última? - Ni idea. 742 00:43:28,579 --> 00:43:31,378 Dice que el presidente francés reconoce la 743 00:43:31,379 --> 00:43:34,178 relación histórica y regular entre nuestros dos países. 744 00:43:34,179 --> 00:43:35,818 ¿Y qué tiene de malo? 745 00:43:35,819 --> 00:43:38,935 Bien, vi la declaración en directo en la tele y el presidente dijo en realidad 746 00:43:38,936 --> 00:43:40,938 que reconocía la relación histórica y actual 747 00:43:40,939 --> 00:43:42,197 entre nuestros dos países. 748 00:43:42,222 --> 00:43:45,380 - Actual, no regular. - Vaya. 749 00:43:46,099 --> 00:43:47,658 Importante distinción. 750 00:43:47,659 --> 00:43:50,298 - ¿Tu francés es así de bueno? - Debí haberlo elegido. 751 00:43:50,299 --> 00:43:52,900 Eres idiota. Abre tu regalo. 752 00:44:00,259 --> 00:44:02,498 Todo el mundo las lleva. 753 00:44:02,499 --> 00:44:05,778 Sí, ahora eres moderna. 754 00:44:05,779 --> 00:44:08,338 Una nueva experiencia. 755 00:44:08,339 --> 00:44:10,500 Y también es muy suave. 756 00:44:12,459 --> 00:44:14,740 - Gracias. - Y, finalmente, para demostrar lo que pienso, 757 00:44:14,741 --> 00:44:17,058 - te voy a llevar a tomar algo. - ¿Y qué es lo que piensas? 758 00:44:17,059 --> 00:44:18,579 Que los cumpleaños son buenos. 759 00:44:21,379 --> 00:44:24,378 - ¿Qué ha pasado con tu noticia? - Un callejón sin salida. 760 00:44:24,379 --> 00:44:26,099 Sí, cuéntamelo. 761 00:44:58,939 --> 00:45:00,498 Bueno, no está mal. 762 00:45:00,499 --> 00:45:03,219 - Me alegra que lo apruebe. - Eso no es lo que he dicho. 763 00:45:04,379 --> 00:45:06,499 Tengo mucho dinero. 764 00:45:07,579 --> 00:45:11,338 Lo que es una suerte puesto que, por sí mismo,el Post pierde dinero. 765 00:45:11,339 --> 00:45:13,018 - Lo sabes. - Sí. 766 00:45:13,019 --> 00:45:15,418 Por eso necesito que sea el mejor. 767 00:45:15,419 --> 00:45:18,618 El mejor diseño, las mejores imágenes, el mejor online. 768 00:45:18,619 --> 00:45:21,818 Estas fotos tienen 30 años 769 00:45:21,819 --> 00:45:25,738 y tú has hecho dimitir a una ministra competente que me gustaba. 770 00:45:25,739 --> 00:45:30,180 Y después, en el interior, un chisme sobre la muerte de un futbolista gay. 771 00:45:32,419 --> 00:45:34,138 Una foto de una casa en un árbol 772 00:45:34,139 --> 00:45:35,979 La mayor casa jamás construida en un árbol. 773 00:45:37,019 --> 00:45:39,538 Eso no son noticias. 774 00:45:39,539 --> 00:45:42,660 Entretenimiento. Sin él, no vendemos periódicos. 775 00:45:43,459 --> 00:45:45,898 No necesito que me digas cómo vender periódicos. 776 00:45:45,899 --> 00:45:48,978 No gano dinero con el Post, pierdo dinero, 777 00:45:48,979 --> 00:45:51,258 y, a cambio, quiero periodismo. 778 00:45:51,259 --> 00:45:53,219 ¿Entiendes? 779 00:45:59,059 --> 00:46:01,738 Si me pides dinero para poder conseguir lo mejor, lo tendrás. 780 00:46:01,739 --> 00:46:04,738 Trae a alguien de otro periódico, pide favores, más recursos. 781 00:46:04,739 --> 00:46:07,418 - Lo que haga falta. - Claro. 782 00:46:07,419 --> 00:46:09,539 - Sin problema. - Bien. 783 00:46:12,019 --> 00:46:16,098 Ahora, si me disculpas, me he de ir a un concierto. 784 00:46:16,099 --> 00:46:18,738 - ¿Alguno bueno? - No. 785 00:46:18,739 --> 00:46:21,220 Mi nieto toca el violín. 786 00:46:22,219 --> 00:46:25,698 Es insoportable. 787 00:46:25,699 --> 00:46:28,779 Pero siempre que toca, me hace llorar. 788 00:46:31,619 --> 00:46:33,179 ¿Qué tal tu chico? 789 00:46:38,139 --> 00:46:39,619 ¿Vas a casa esta noche? 790 00:47:56,779 --> 00:47:59,371 - ¿Quieres otra? - Sí. 791 00:47:59,372 --> 00:48:00,467 - ¿Lo mismo? - Sí. 792 00:48:00,492 --> 00:48:01,572 De acuerdo. 793 00:48:19,480 --> 00:48:22,920 AQUÍ TIENES A CAMBIO DE NADA. SEGUIMOS EN CONTACTO. DUNCAN ALLEN 794 00:49:05,619 --> 00:49:06,659 Hola. 795 00:49:15,152 --> 00:49:16,352 Eres Holly Evans. 796 00:49:17,459 --> 00:49:19,378 Ed Washburn. 797 00:49:19,379 --> 00:49:21,819 Te escribí solicitando un trabajo en el Herald. 798 00:49:21,844 --> 00:49:23,098 Vale. 799 00:49:23,099 --> 00:49:25,140 Ni siquiera me entrevistaste. 800 00:49:29,899 --> 00:49:31,299 ¿Te pongo más? 801 00:49:34,278 --> 00:49:35,878 Sí, ¿por qué no? 802 00:49:38,599 --> 00:49:40,079 Ahora estoy en el Post. 803 00:49:41,099 --> 00:49:43,538 Genial. 804 00:49:43,539 --> 00:49:45,980 Hoy he dado mi primer golpe mortal. 805 00:49:47,099 --> 00:49:48,898 ¿Te han dado con la puerta en las narices? 806 00:49:48,899 --> 00:49:50,938 No, peor. 807 00:49:50,939 --> 00:49:52,139 Me dejaron entrar. 808 00:49:55,460 --> 00:49:57,498 Acabo de conseguir una noticia. 809 00:49:57,499 --> 00:49:59,098 Debería estar escribiéndola. 810 00:49:59,099 --> 00:50:01,739 ¿Y por qué no lo estás? 811 00:50:08,419 --> 00:50:10,418 Porque hoy es mi cumpleaños. 812 00:50:10,419 --> 00:50:11,778 No se lo he dicho a nadie. 813 00:50:11,779 --> 00:50:14,059 ¿Por qué no se lo has dicho a nadie? 814 00:50:14,338 --> 00:50:16,378 Porque me estoy haciendo vieja. 815 00:50:18,419 --> 00:50:21,099 - Salud, de todos modos. - Salud. 816 00:50:41,459 --> 00:50:42,899 817 00:50:54,019 --> 00:50:56,858 Tengo un surtido de bebidas en la cocina. 818 00:50:56,859 --> 00:50:58,858 ¡Podemos hacer cócteles! 819 00:50:58,859 --> 00:51:02,018 Tengo esta botella de grappa, así que si quieres un estímulo, 820 00:51:02,019 --> 00:51:03,578 esta es la ideal. 821 00:51:03,579 --> 00:51:05,173 Pensaba que habías dicho que vivías con alguien. 822 00:51:05,174 --> 00:51:07,178 Sí, Dee. Su habitación está por ahí. 823 00:51:07,179 --> 00:51:09,338 Vale. ¿Debemos ser silenciosos? 824 00:51:09,339 --> 00:51:11,778 No. ¿Qué quieres? 825 00:51:11,779 --> 00:51:13,899 - ¿Qué? - Para beber. 826 00:51:14,540 --> 00:51:18,098 ¡Grappa, grappa, grappa! 827 00:51:18,099 --> 00:51:20,859 - Gin-tonic. - ¡Aburrido! 828 00:51:24,459 --> 00:51:26,618 ¿Está dormida? 829 00:51:26,619 --> 00:51:28,019 Tu compañera de piso. 830 00:51:34,579 --> 00:51:36,739 No, no, no está dormida. 831 00:51:39,859 --> 00:51:42,218 Me escribió una tarjeta de cumpleaños. 832 00:51:42,219 --> 00:51:44,698 La encontré en su habitación, el día después de que sucediera. 833 00:51:44,699 --> 00:51:47,060 La leí esta mañana y la rompí. 834 00:51:54,485 --> 00:51:56,885 Se llamaba Andrea Reed, pero yo la llamaba Dee. 835 00:51:58,579 --> 00:52:01,418 Hace tres días, volvía a casa tras una noche de marcha, 836 00:52:01,419 --> 00:52:03,700 la atropelló un coche de policía y la mató. 837 00:52:04,179 --> 00:52:08,099 Y ahora sabemos con seguridad que el coche patrulla no se detuvo. 838 00:52:09,779 --> 00:52:11,699 Debería escribir la noticia, pero... 839 00:52:13,859 --> 00:52:17,178 No se lo he dicho a nadie porque no quiero que nadie sienta pena por mí. 840 00:52:17,179 --> 00:52:19,178 Pero, ya sabes, es triste. 841 00:52:19,179 --> 00:52:20,578 ¿Erais íntimas? 842 00:52:20,579 --> 00:52:22,179 Amigas desde la universidad, así que... 843 00:52:27,019 --> 00:52:29,780 Me he pasado el fin de semana preguntándome si sufrió. 844 00:52:30,299 --> 00:52:33,578 Parece que la ambulancia tardó un rato en llegar. 845 00:52:33,579 --> 00:52:36,058 Si el coche hubiera parado, no se hubiera largado, 846 00:52:36,059 --> 00:52:40,420 igual podrían haber hecho algo y ella aún estaría aquí. 847 00:52:41,419 --> 00:52:42,820 Bien. 848 00:52:43,579 --> 00:52:45,418 Golpe mortal. 849 00:52:45,419 --> 00:52:47,778 Bien hecho. 850 00:52:47,779 --> 00:52:50,940 - ¿No has hablado con nadie? - No tengo a nadie con quien hablar. 851 00:52:53,285 --> 00:52:55,045 Bien, tal vez deberíamos dejarlo. 852 00:52:56,139 --> 00:52:59,979 El que esté de luto no significa que no podamos follar. 853 00:53:00,172 --> 00:53:01,532 No pareces estar bien. 854 00:53:07,339 --> 00:53:09,485 - No sé si tú... - Bien. 855 00:53:10,005 --> 00:53:11,325 Vete. 856 00:53:19,059 --> 00:53:21,539 Y que no te importe sentirte mal por lo que has hecho hoy. 857 00:53:25,292 --> 00:53:26,932 Significa que aún eres humano. 858 00:53:28,019 --> 00:53:29,938 Preocúpate solo cuando veas ese tipo de cosas 859 00:53:29,939 --> 00:53:31,339 y no sientas nada de nada. 860 00:53:36,952 --> 00:53:38,232 Escribe la noticia. 861 00:53:40,338 --> 00:53:41,898 Adiós. 862 00:55:17,859 --> 00:55:20,179 - Hola. - Hola. 863 00:56:22,339 --> 00:56:25,938 864 00:56:25,939 --> 00:56:29,258 865 00:56:29,259 --> 00:56:31,538 866 00:56:31,539 --> 00:56:36,818 867 00:56:36,819 --> 00:56:38,858 868 00:56:38,859 --> 00:56:40,578 869 00:56:40,579 --> 00:56:43,538 870 00:56:43,539 --> 00:56:45,978 871 00:56:45,979 --> 00:56:50,218 872 00:56:50,219 --> 00:56:53,618 873 00:56:53,619 --> 00:56:55,298 - ¿Cómo te llamas? - Ed. 874 00:56:55,299 --> 00:56:56,618 No estás despedido. 875 00:56:56,619 --> 00:56:59,458 Disfrázate de oso polar y vete a esa fiesta con Angie. 876 00:56:59,459 --> 00:57:01,058 Son tiempos difíciles, podríamos ser los siguientes. 877 00:57:01,059 --> 00:57:03,898 Hace un año pensaba que eras más valiente. 878 00:57:03,899 --> 00:57:05,618 Quiero salvar este matrimonio. 879 00:57:05,619 --> 00:57:07,618 ¿Eres la del organillo o el mono? 880 00:57:07,619 --> 00:57:09,060 Soy periodista. 881 00:57:09,899 --> 00:57:11,138 Soy el mono. 882 00:57:11,139 --> 00:57:13,618 También encontré artículos que escribiste cuando eras periodista. 883 00:57:13,619 --> 00:57:16,178 Periodista de verdad. A años luz de lo que eres ahora. 884 00:57:16,179 --> 00:57:18,619 Quizás deberías echar un vistazo a lo que hacemos desde más cerca. 885 00:57:20,334 --> 00:57:23,334 www.subtitulamos.tv