Me llamo Holly Evans.
Soy periodista.
www.subtitulamos.tv
Demos un repaso a los titulares de esta mañana.
Para empezar, educación.
Analizaremos las consecuencias de las declaraciones del primer ministro
hechas ayer por la tarde y la creciente oposición a la política
gubernamental, ya que muchos se preguntan qué hacer
para asegurar que las escuelas públicas no se vean afectadas.
El ministro de Educación ha esquivado el aluvión de
críticas alegando la falsedad del contenido de la noticia.
El ministro hablará con nosotros más tarde durante el programa,
aclarará dudas y arrojará luz
sobre el plan previsto para los próximos cinco años.
Creemos que, sobre las ocho y media, le podremos hacer esas preguntas.
Tras la información meteorológica, a las nueve, se nos unirá un científico
que nos hablará sobre el eclipse solar boliviano
y sobre qué va a pasar esta noche a las 21:35.
La última vez que se produjo un eclipse así fue en 199...
Ed Washburn.
- ¿Tu primera vez? - En realidad, sí.
¿Algún consejo?
Vale. Bien.
Gracias.
Es muy útil.
¿Sr. Kingsley? Soy Ed Washburn del Post.
Sé que este debe ser un momento difícil, pero...
¡Lo he dejado claro!
Será un homenaje.
Creo que mejor se va.
Queremos asegurarnos de que se divulga la historia de su hijo.
La gente joven le admira y está conmocionada.
Hábleles de él. De... su vida.
¡Solo lo digo! Bueno, tendrías más clientes.
- Buenos días, Tone. - ¿Café?
¿Azúcar?
Dos, por si acaso.
- ¡Feliz cumpleaños, Holly! - ¿Cómo lo sabe?
Se lo dije yo.
¿Puedes no hacer bando?
En realidad tengo algo para ti.
Sabes que no me gustan mucho los cumpleaños.
Ya, pero a mí sí.
¿Siria?
- Página cuatro. - ¿Carla Mason?
Tres.
- Y no la vamos a tocar. - Es una gran noticia.
No lo es. ¿Qué tienes entre manos?
A un soplón del MI5. ¿Y tú?
Un atropello con fuga. Pero ha dado un giro.
Tu persona favorita de esta mañana.
Bueno, tú eres mi persona favorita.
Wendy Bolt.
¡¿Qué?!
Charlotte intenta obtener los derechos para publicar por entregas su nuevo
libro y cree que un artículo podrá tentarla.
Es un icono provocativo del siglo XXI, James.
Es una provocadora tóxica de derechas.
Y aun así me la voy a llevar de paseo.
La cultura del famoseo, muy importante,
Soy una jugadora de equipo y haré mi parte.
Holly, tú la odias incluso más que mí.
No te odio a ti.
No, quiero decir que tú la odias incluso más de lo que yo la odio.
También cometes esos errores cuando escribes.
Claridad, James.
¿A qué hora llega?
No lo sé.
¡Holly! Esta es Wendy.
Holly es nuestra editora de noticias adjunta.
¿Editora de noticias adjunta? Suena importante.
Nos vemos luego.
Algo que pueda publicar.
Gracias por hacer esto. Tú ofreces las mejores visitas.
- Soy la única persona voluntaria. - También es verdad.
Bien, entonces, ¿vamos?
¿Puedo mirar a ver si hay alguien menos ocupado?
Deberías probar.
- ¿Quién es? - Andrea Reed.
Volvía al metro tras una noche de parranda.
La atropelló y mató un coche que no se detuvo.
- Creemos que va a ser noticia. - ¿Por qué?
Porque era un coche patrulla.
Bien, la visita.
El Herald se fundó en 1936 como el Yorkshire Herald,
- y continúa con una tradición de... - He leído la página de Wikipedia.
Conozco el Herald, os creéis un periódico galardonado,
luchador, liberal y de izquierdas, que denuncia la hipocresía y la corrupción.
Bueno, intentamos hacer lo correcto, si te refieres a eso.
- Prefiero el Post. - Cómo no.
El Post es sexista, sensacionalista y no contrasta los hechos.
Lo sé. Pero es más divertido.
2-1. Era un penalty claro.
Pero no se pitó. Que eso sea una lección, Clive. La vida no es justa.
Te podría dar una lección y llevarme ese pase.
¿Sí? Te daría una patada en los huevos.
Llamaría a mis gorilas.
Tú no tienes gorilas.
Tengo siete gorilas.
Definitivamente, era un penalty.
Cierto.
¿Qué tal en Nueva York?
Un frío tremendo.
Me gusta el nuevo peinado de tu mujer.
- ¿Qué? - Está en Facebook.
¿Cómo? ¿Su peinado está en Facebook?
Las fotos que ella ha subido.
No sé de qué hablas.
Se lo hizo mientras estabas fuera.
Duncan, es un color distinto.
Dime que le has dicho algo bonito.
- Vaya. - Puertas cerrándose.
Sí, no, él respeta totalmente tu posición en el parlamento.
Está aquí.
- Carla Manson. - Sí, está bien.
¡Carla! ¡Dios mío!
Lo sé. Lo sé, me lo puedo imaginar.
¿Qué quieres que hagamos?
Porque no hay duda de que es de interés público.
Mañana en Oxford Union da un discurso sobre feminismo.
Me ha dicho Raz que mañana has de dar un discurso sobre feminismo.
¿Vas a seguir adelante con ello?
Sí, eso suena importante.
Sí, lo sé, de hecho no es un buen momento.
¿Qué sugiere Raz?
Bueno, suena bien.
Ven.
Tenemos un despacho nuevo digno de enseñar, y como a nuestro
propietario le mola tanto el diseño tenemos unas sillas increíbles.
Es como en el juego dela silla,
todo el mundo está siempre intentando sentarse.
¿Dos horas?
Vale, y hablamos. Bien, adiós.
Echemos un vistazo.
Carla, Carla, Carla.
¿Cómo no vamos a usar esto?
Es una humillación deliberadamente sexista y antifeminista.
Ha salido a la luz únicamente para sacar ventaja política.
No deberíamos ir por ahí.
Es un aspecto muy personal del político.
- Es de hace 30 años. - Eso no importa.
Sí, es irrelevante, Peter.
Holly lo tiene muy claro.
¿Cuándo pasó?
Creemos que en un cumpleaños a principios de los 90.
Fueron hechas con una cámara con carrete.
- ¿Os acordáis de ellas? - Bien, ¿qué más?
- El eclipse solar de Bolivia. - Pon algunas fotos, sí.
Shawn Kingsley.
Aún quedan muchas preguntas en el aire al respecto.
Hay temas que podemos publicar pero, obviamente, hemos de ser delicados.
Su asistenta encontró por la mañana su cadáver colgando en la escalera.
Debió ser una sorpresa horrible para ella.
Había pastillas, alcohol.
En su portátil había pornografía homosexual junto con correos
que le amenazaban con hacerlo público.
Tenemos una entrevista con sus padres.
- ¿Sí? - Sí.
Sí, pero hay un problema.
Les prometí que sería un homenaje.
- Perdona, ¿quién eres? - Ed Washburn.
Empecé la semana pasada.
Jay está de baja.
¿Tu primer golpe mortal?
- Sí. - Y entraste al trapo.
- Muy bien. - Sí, pero...
¿Qué problema hay?
- Bueno... - ¿Puede hablar?
Yo no sabía que era gay.
Creo que ellos tampoco.
¿No les preguntaste por qué pensaban que lo había hecho?
Sí, ellos... ellos tan solo pensaron que él se sentía desgraciado.
Vuelve y se lo dices. Si no lo saben, se lo dices tú.
¿Que vuelva?
Sí, y que te contesten.
¿Ese...?
Perdón, ¿ese es nuestro trabajo? ¿Contarles lo de su hijo?
Seguro que la policía tiene a alguien que puede...
Nuestro trabajo es divulgar
la noticia, así que, sí, entra dentro de nuestra área.
Hazlo, está bien. Vete.
Kingsley sabía jugar.
Sí que sabía.
¿Por qué no sale esto?
¿Andrea Reed?
Dicen que ha sido un trágico accidente, pero no había policía
en la zona, así que el testigo debe estar equivocado.
Me resulta difícil de creer.
Sigue investigando.
- ¿Te refieres...? - Me refiero a que preguntes.
Encuentra algo más. Necesitamos pruebas.
Bien, seguiré...
Sigue intentándolo. Exacto.
¿Has visto a James?
Ha ido a ver a alguien para ver si consigue una noticia.
- ¿Qué noticia? - No lo sé, ¿por qué?
Me han llamado los del MI5, nerviosos,
recordándome la Ley de Secretos Oficiales.
- ¿Puedes averiguar en qué anda metido? - Sí, claro, sin problemas.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien. ¿Por qué?
Por nada.
¿Tom Pryor?
¿Dónde está tu coche?
No tengo coche.
Entonces, ¿por qué nos vemos en un aparcamiento?
Lo sugeriste tú.
¡Sí, para poder permanecer en los coches y que no pudieran vernos!
Entra.
¿Has traído tu teléfono?
- Dijiste que no lo hiciera. - Bien.
Eso está bien.
¿Trabajas para el MI5?
Sí.
¿De qué trabajas?
No te lo puedo decir.
Vale.
Bien...
Vale, he firmado la Ley de Secretos Oficiales, de acuerdo,
pero también tengo conciencia.
Pero no quiero ir a la cárcel ni abandonar el país.
Vale, ¿qué me puedes contar?
Resonancia.
¿Resonancia?
- Es el nombre del proyecto. - Vale.
¿En qué consiste?
No te lo puedo decir.
Vale, Tom, mira...
Con el nombre basta, ¿vale? Tú has de seguir esa pista.
Eso será difícil si se trata de un nombre en clave.
Ni siquiera sé si trabajas realmente para el MI5.
- No sé nada. - Te he dicho todo lo que puedo.
¿Qué?
Mira, soy uno de los únicos tres periodistas de investigación
que quedan en mi periódico.
Estoy bajo una gran presión para que escriba noticias que tengan contenido
y pruebas.
No sé quién eres. No sé qué haces.
Lo único que me das es un nombre y la sugerencia de un programa.
Pensaba que esto te interesaría.
Te he investigado.
Creí que esto era lo tuyo, ya sabes.
Conseguir una pista y seguirla.
En estos tiempos, no.
Necesito algo más que una pista.
Mira, consígueme alguna prueba y volveremos a hablar.
No puedo.
Bien...
¿Se supone que me tengo que sentar aquí?
Sra. Mason, disculpe mi tardanza.
¿Cómo está?
Bien, esta foto, no sé por qué se avergüenza de ella, es...
Soy la mujer más importante del consejo de ministros
y la foto no se ajusta a mi discurso.
¿Que las jovencitas no deberían querer ser modelos,
que deberían querer ser ingenieras?
Duncan, este gobierno está intentando hacer cosas,
conseguir logros con los que ustedes están de acuerdo,
bajo circunstancias políticas que los hacen muy difíciles,
y todo lo que le pido...
La Galería Nacional tiene imágenes de mujeres desnudas.
A nadie parece importarle.
Eso es completamente diferente.
¿En qué? Son fotos, la gente las mira.
Es el modo en que las miran.
Pero no se puede legislar según lo que a mí se me pase por la cabeza.
Si voy a una galería de arte y se me pone dura mirando allí una foto...
No sería una imagen que yo querría.
O si miro una de las fotos de nuestras páginas centrales...
Si miro a Abi, la de Love Island, relajándose en una playa
y, en vez de empalmarme, me pongo a contemplar de forma abstracta
la estética de las formas femeninas, no habrá nada que usted pueda hacer.
- Deshumanización y explotación... - No podemos ignorar esto, Carla.
Lo sé.
Pero no quiere que la noticia salga en primera página.
A ser posible, no.
Shawn Kingsley ha sido hallado muerto.
Resulta que era gay.
Podemos abrir con eso.
Esa es su decisión.
Pero si abriésemos con lo suyo, venderíamos más periódicos.
Hacemos una entrevista, como acordamos, y eso no va en portada.
Trato hecho.
- ¡Kelly! - Sí.
Kelly es nuestra editora adjunta.
- Ella se ocupará de usted. - Sra. Mason, encantada de conocerla.
Un placer.
Vamos a necesitar que explique el contexto de la foto
y el efecto que ha tenido sobre su familia.
- Quiero que sea estrictamente personal. - Claro.
Y... necesitamos un foto. Así que si me sigue.
Perdón, hola. Abi. Abi, ¿estás bien?
- Hola. - Hola.
Esta es Carla Mason. Larga carrera como diputada, casada, de grandes principios.
Es secretaria de estado de Trabajo y Seguridad Social
y desde que este gobierno ha subido al poder también se ha convertido
en su portavoz femenina de facto.
Duncan...
Así que se nos ha ocurrido que, como era marchosa cuando era estudiante,
podría posar con Abi.
- ¿Sabe quién es? - Me temo que no.
¿En serio? ¿Dónde salías?
En una edición de Love Island y...
- en Gran Hermano. - En Gran Hermano VIP.
¡Gran Hermano VIP!
Y, antes de eso, estuvo en Warwick. ¿Verdad? Igual que usted.
Cursaba Inglés y Filosofía.
Carla desaprueba lo que haces.
No voy a hacer esto.
Venga. Se trata de animar a la gente joven a que
se lo pase bien pero, al mismo tiempo, que se preocupen por ellos mismos.
Ya sabe, sexo seguro, revisiones médicas, mamografías periódicas.
Es una buena causa.
Fíjate en mí.
Sí, cierto. Fíjate en mí.
Está teniendo un gran impacto en el campus
y queremos que respalde la campaña.
- No tiene que ponerse la camiseta. - No tenía intención.
En lugar de eso puede sujetar una.
No puedo presentarme en Oxford Union para hablar
de los derechos de las mujeres, sobre la cultura de abusos en los campus,
habiendo posado junto a una joven cuya camiseta pone "Fíjate en mí".
Bueno, en Oxford Union deberían ser un poco más abiertos de mente.
Venga, ¿qué le parece?
Me refiero a... al agua, patos.
Bien, Abi, no te vayas aún a casa.
- Sin problemas. - Vale, gracias.
¿Cómo ha ido?
No muy bien.
Parece que el MI5 lo primero que ha hecho esta mañana es llamar al periódico
para recordarnos las normas de seguridad nacional.
Mejor no te ilusiones mucho. Encuentra algo...
Sí, sí, sí. Algo que puedas publicar.
¿Te ha gustado tu regalo?
- Aún no le he abierto. - Deberías.
Vamos al lugar en que ocurrió.
Te refieres a...
Me refiero a Andrea Reed. Veamos qué encontramos.
- El accidente. - ¿Pero no te necesitan?
Sí, puedes quedarte pegada al escritorio.
Tengo 40 minutos para comer, así que llama a un taxi para la una, ¿vale?
¡Sin problemas!
Hubo periodistas a la puerta de mi casa los cinco días siguientes a su muerte.
No me refiero a que estuvieran en la calle.
Hablo de la galería que llega a mi puerta.
Llamé a los periódicos y me dijeron que me llevarían a un hotel
y me protegerían, pero solo si les contaba mi historia.
Mi hija había sido asesinada.
Era un infierno.
Pero los periódicos eran los que avivaban las llamas.
Eso fue hace 20 años.
Ahora no es diferente.
Es tiempo de asegurarse de que nadie pasa por donde yo he pasado.
Es el momento de hacer una regulación estatutaria.
Gracias, Sra. Ashton.
- ¿Quién quiere empezar? - Duncan Allen, editor del Post.
Sí, lo sé.
Sra. Ashton, es una buenísima oradora.
Llevo tiempo haciendo campaña.
Claro que sí, no pretendía subestimarla.
Entonces debería tener más cuidado.
¿No sentía que había un interés público
en la muerte de su hija? Por la manera en la que ocurrió.
- Hablamos de horas después de que sucediera. - Horas después de suceder
es por lo que era noticia.
¿No quería usted ver ira contra el asesino de su hija?
Hubiera preferido justicia.
¿Y siente que le ha sido denegada?
Porque escribí mucho entonces sobre su caso, y coincido con usted
en que sufrió una decepción, Sra. Ashton, pero no fue por nuestra parte.
Fue por parte de la policía. Por la de su comunidad.
Por la de los amigos de su hija,
que estaban esa noche con ella y no acudieron a la policía.
Solo porque hubiera fallos ajenos...
Vuelva a analizar esas historias.
Duncan, no se supone que la tenga que interrogar.
No lo estoy haciendo. Léalas.
Había sentimientos en común...
- Ya ha dicho lo que piensa. - Compasión.
Indignación. Un deseo de saber qué pasó.
¿Verdad? Cosas en las que la policía seguramente fallaba.
Alguien abrió su taquilla.
Un reportero del Post entró aquella noche en el colegio de Letty,
encontró su taquilla antes de que se le ocurriera a nadie más,
antes que la policía, y la abrió.
Es el único modo en el que se pudieron enterar de quiénes eran sus amigos,
su novio, ver su dibujo.
Sí.
¿Quiere la verdad?
Completa transparencia, hasta que se trata de ti.
Eso es cierto.
Es una contradicción.
¿Por qué hacérselo pasar tan mal?
Mira, hemos oído antes ese discurso. Ella ha estado ante comités
y ha dado conferencias de prensa durante años, está acostumbrada.
¿Te imaginas que algo así
- le ocurriera a Fred? - Lo sé.
Por eso tiene mi respeto.
A pesar de todo lo que le ha pasado, ella sigue estando bien.
Todavía cree en la honradez.
En la justicia.
Y básicamente me ha dicho que que me jodan, lo cual es bueno.
- Me gustan las mujeres que me lo dicen. - Conozco a tu mujer.
Sí, bueno... En realidad ella no me lo dice mucho últimamente.
Se me olvidó decirle que no iba a volver a casa,
y ella más o menos...
lo aceptó.
No es una buena señal.
¿Estabas tú en su galería? ¿Eras uno de los periodistas a los que se refería?
En realidad, no. No, yo tenía normas.
¿Normas? Extraño modo de pensar que algún día fuiste periodista.
¡Todavía soy periodista!
¿De verdad?
No me había percatado.
¡Holly!
- Holly... - ¿Aquí la atropelló el coche?
Creo que sí. La encontraron aquí.
Pero hablé con la señora de la tienda y...
¿Eres consciente de que podrías morir ahora mismo?
- ¿Perdona? - En cualquier momento, a cualquier conductor
se le podría ir la mano.
Se podría salir de la calzada y, de repente, estás muerta.
O te puedes tropezar y caer en el sentido equivocado.
Holly, en la tienda hay una cámara que graba la calle.
Pero ya no tienen la grabación.
Parece ser que un reportero del Post vino el fin de semana
y se llevó la cinta de la grabación.
¿Se la llevó? Tenemos que recuperarla.
La cinta.
No nos la van a dar. ¿Cómo se supone que...?
¡El Post no nos va a ayudar!
¿Lo intento con los pisos adyacentes?
O pongo una solicitud en las redes sociales.
Hay algunos vecinos que puede que...
RAZ KANE: TIENES UNA HORA
Me había acostado
y me desperté...
Él estaba allí.
¿Sabe lo que me dijo?
¿Se refiere...?
Era un sueño.
"Es lo mejor".
Yo le dije que cómo podía ser.
Y me dijo
que tuviera fe,
que esperara y lo vería.
Él creía en Dios.
Cierto.
¿Usted también?
¿Qué quería decirnos?
¿Les habló la policía de lo que habían encontrado?
Shawn se ha quitado la vida y quiero asegurarme
de que ustedes saben la razón por la que la policía cree que lo hizo.
Siempre había sufrido depresión, desde que era adolescente.
La policía dijo que su ex tenía fotos suyas.
- Que ella las iba a divulgar. - ¿Ellos...?
¿Dijeron ellos que era una chica? ¿La ex?
¿Es lo que dijeron?
Creo que ha habido un malentendido, porque...
no era... una chica...
la que le chantajeaba.
Shawn era gay.
Eso es lo que va a salir a la luz en las próximas horas
y el hecho de que fuese algo oculto sugiere que puede haber sido
un factor que contribuyese a que se quitara la vida. Pero...
me preocupaba que ustedes no fueran conscientes de ello en la entrevista.
- ¿Gay? - Va a salir en todos los noticiarios
muy pronto
y quería asegurarme de que lo sabían.
RAZ KANE: NECESITAMOS ESTO. NO LO JODAS.
Nosotros...
en realidad pensamos que preferimos no hacer la entrevista.
- Ustedes... - Cancélelo todo.
También va a causar conmoción entre sus seguidores.
Puede que haya jóvenes en la misma situación que Shawn
y les ayude oír o que tienen que decir.
Como han dicho, ¿por qué no acudió a ustedes y se lo contó?
Gilipolleces.
Solo le interesa nuestra historia.
El tema es...
que lo siento, pero ya han hecho la entrevista.
Si no me conceden otra tendré que escribir
que sus padres no tenían ni idea de quién era.
¿Que no conocíamos a nuestro propio hijo?
Depende de ustedes.
Si quieren otro enfoque, hablen un poco más.
Fuera.
¡Fuera!
¡Ella ha vuelto! me han dicho que te fuiste a una misión.
¿Qué tal ha ido?
Está claro que no ha ido bien.
¿Qué tal la entrevista?
Querían información sobre mis cortinas.
Sobre mi peinado.
Nada de política, sociedad, nuestra obsesión por los famosos,
el bienestar, el NHS.
Por lo que yo entiendo, no es un artículo de esos.
En realidad tú no escribes las noticias, ¿verdad?
Lo hacía, pero ahora soy editora, por lo que...
Por lo que normalmente no sale tu nombre.
- No. - Y así y todo, tampoco estás
completamente al mando.
Estás en una especie de zona muerta sita entre producción
y dirección. ¡Estás exactamente en un lugar que pasa desapercibido!
Bueno, pues es raro, porque estoy ocupada desde que me levanto.
Y aún así el periódico está lleno de errores.
¿Es esto realmente a lo que querías dedicarte?
- ¿El qué? - Esencialmente a un trabajo de oficina.
Administración.
Wendy, espero que no te ofendas si te ignoro por completo.
Ya sabes, eres muy lista, pero no miras
a la gente directamente a los ojos muy a menudo.
¿Tienes una boyante vida personal fuera de aquí?
- Estoy ocupada, así que... - Ocupada trabajando, no mucho más.
Recibes 100 correos al día, pero en ninguno te invitan a salir
a tomar una copa. He conocido a mujeres como tú,
que usan el trabajo para encubrir insatisfacciones en su vida personal.
No encuentran a un hombre, no tienen hijos,
ni siquiera tienen un grupo de amigos íntimos.
El trabajo es lo único que tienes, e incluso fallas en eso,
aunque probablemente aún no te has dado cuenta...
Bueno...
yo a eso lo llamaría una confirmación.
Wendy, ¿querrías venir conmigo?
Claro.
¡Sra. Mason! ¡Espere aquí!
¡Le buscaré a Amina!
¡No está en su despacho, Sra. Mason!
Carla.
- La foto está en vuestra web. - No lo está.
El primer párrafo del artículo enlaza directamente con ella.
Es un enlace.
Es lo mismo.
Amina, he venido al Post básicamente a rogarle a Duncan Allen
que no la ponga en portada.
¿Te ha ofrecido un acuerdo?
- No lo voy a aceptar. - Bien.
Pero haga él lo que haga, será irrelevante si está en portada
y se centra en ti.
Muy hipócrita. Trato de marcar diferencias
y no ayuda que haya fotos de hace décadas.
Se está discutiendo.
Que ya esté en Internet no lo justifica.
También lo están las decapitaciones, el porno duro.
Se supone que sois mejores que Internet,
esa es la cuestión.
Carla, nos conocemos hace mucho tiempo,
y tienes tendencia a reaccionar exageradamente, ¿vale?
Así que, siéntate, bebe un poco de agua,
haz ejercicios de respiración.
Sí, actualmente el enlace está en boga en nuestra web,
pero en una hora no lo estará.
Y lo siento por tu ego,
pero no estará en boga mañana en el periódico.
Lo trataremos como una característica de la misoginia en la página cuatro
y tienes suerte.
Mañana tengo un discurso.
En Oxford Union.
Sobre el feminismo moderno y la cultura de la violación.
Bien, ahora tienes una oportunidad única.
Duncan quiere que apoye su campaña "Fíjate en mí".
No estoy segura de que eso ayude.
Quizás sea más seguro tenerlo contento.
No.
Entonces lo pondrá en portada.
Pues no le des importancia.
Él es influyente.
Es beligerante.
Ofrécele resistencia. A él eso le gusta.
¡Duncan Allen!
Perdón.
Duncan Allen.
- Hola. - Soy Holly Evans, del Herald.
- Holly Evans, sí. - Conozco a Tony el del puesto de café
y me ha dicho que, normalmente, tomas café a media tarde,
así que le dije que me mandara un mensaje cuando vinieras.
¡Nunca volveré a fiarme de Tony!
Intento investigar la muerte de una persona que se llamaba Andrea Reed.
La atropelló un coche de la policía el viernes por la noche
y el coche no se detuvo.
Parece que tenéis una copia de la grabación de una cámara de vigilancia.
Me gustaría verla, pero cuando llamé al Post os negasteis,
por lo que he pensado que podría convencerte.
¿Cuál es la noticia?
Un testigo vio cómo la atropellaba un coche patrulla.
¿Fue un accidente?
Bueno, eso es lo que dicen, pero no lo sé, por eso...
Seguro que hemos puesto mucho hincapié en conseguir esa grabación y,
si hay una noticia, no os la vamos a dar.
Puede que no la haya.
Bueno, si no hay una noticia, ¿por qué la ibas a querer?
No es una práctica habitual en el periodismo
llamar a la puerta del editor de otro periódico.
Parece que te apasiona.
Sí, sí, soy apasionada.
Es lo que he oído, en realidad.
¿Que tú qué?
Holly Evans.
No olvido ningún nombre. Sé quién eres.
Leí un par de artículos tuyos hace un par de años.
Bueno, uno en particular. ¿Adivinas cuál?
Bueno, perdón si...
"Un bravucón, misógino, autoritario y bien servido.
Una ofensa para el periodismo".
¿Cuándo lo escribiste, hace dos años?
Referido a mí.
- Bueno, yo... - ¿Qué significa lo de "bien servido"?
¿Se refiere a lo que bebo o es algo de mi pelo?
- Lo has repetido al pie de la letra. - Hirió mis sentimientos.
Bien, lo siento mucho si sentiste que era injusto,
- pero yo quiero... - ¿De verdad quieres ver esa grabación?
Sí.
No.
Perdón.
Cinco minutos.
LOS PADRES DE KINGSLEY NO CONOCÍAN A SU HIJO
¿Te has enterado de lo de la llamada del MI5?
Síl sí, habían sufrido un ciberataque.
No estaban seguros de si se había filtrado algo
y llamaron asustados a todos los medios de comunicación. Falsa alarma.
Bien.
- No era por lo de tu tipo. - No, vale.
Está bien, gracias.
NEGOCIEMOS. ¿QUÉ QUIERES? HOLLY
¿Chris?
James.
Te relacionas con gente del MI5.
Tienes contactos.
Algunos.
¿Has oído hablar de un programa llamado Resonancia?
No.
¿Crees que puedes hacer alguna averiguación discretamente?
Mira a ver si existe.
Se lo mencionaré.
Gracias. Gracias.
He mandado a Abi a casa porque no vamos a pedirle que apoye
la campaña, pero gracias por volver.
¿Quiere sentarse? Debería hacerlo.
Principalmente nuestro objetivo es uno muy claro,
entretener.
Así que, cuando investigamos, lo hacemos con ese objetivo.
Ya sabe, la vida es dura y nuestros lectores quieren echarse unas risas,
es tan simple como eso.
Proporcionamos noticias pero levantamos el ánimo a la gente.
Duncan, no tengo tiempo...
Esta es la reunión más importante que va a tener hoy.
Puede que este año.
Así que tenga paciencia conmigo, ¿vale?
Puse a mi gente a buscar de dónde provenía esa foto
porque podía haber otras fotos interesantes.
Ellos tienen mucho talento.
El rastro les llevó a ese viejo amigo suyo,
el que ahora la odia...
Y él tenía estas.
Aquí.
Me refiero a esta en particular.
Mire, yo no tomo drogas.
La gente lo encuentra difícil de creer.
No es por moralidad, yo...
las he probado y no me gustan.
Pero usted es una ministra electa
que ha hecho muchas declaraciones sobre la política en materia de drogas,
que ha abogado por la tolerancia cero...
y que ha estado
escondiendo esto todo este tiempo.
Debería haber sabido que podría salir a la luz.
No pensaba que hubiesen fotos.
El que esté libre de pecado...
¿Y ahora qué?
Salvo que haya una atrocidad enorme, esto será portada mañana.
Así que le sugiero que lo suavice con una confesión completa.
Sobre fiestas, drogas, sobre cómo era usted como estudiante.
Lo admitirá todo.
Probablemente, dimitirá.
Pero si ahora se sincera ante nosotros...
no veo ninguna razón por la que no pueda
volver a la primera línea de la política en algún momento.
Me entristecería que esto fuera el final de su carrera.
- ¿De verdad? - Sí.
Creo que es realmente buena en lo que hace.
Pero puede que...
juzgue un poco menos
cuando vuelva.
Es una suerte que yo haya investigado esto.
De lo contrario, ¿qué clase de periodista sería?
Bueno, supongo que como sus amigos los del Herald.
Sin instinto para las noticias.
Todo principios, nada de coger al toro por los cuernos.
Cuando esté lista,
Raz la acompañará y
empezaremos.
¿Cómo ha ido?
Muy bien, en realidad.
Perfecto. Vamos.
Sí, listos para imprimir.
Agradezco todo el apoyo que he recibido de
mis amigos, familia, el canciller y el primer ministro.
He decidido que es lo correcto presentar mi dimisión como ministra.
No sé cómo podría llevar a cabo un trabajo tan crucial mientras me enfrento
a las implicaciones, tanto públicas como privadas, de recientes revelaciones.
No necesito decir lo mucho que lamento
tener que abandonar una tarea tan fundamental,
para la que siento que me llevo preparando toda mi vida.
Las últimas 24 horas me han resultado muy difíciles y estresantes.
He pensado minuciosamente
qué acciones debería realizar
en interés del gobierno y de mis votantes
y, lo más importante de todo, de aquellos a quiénes quiero.
¿Vas esta noche a casa?
- ¿Por qué? - Lo pregunta tu mujer.
- No. - Vale.
Está bien.
No está lo suficientemente bien. Las ventas están bajando.
Si seguimos así, no sobreviviremos.
Está bien, pero tenemos que arriesgar.
Nos vemos mañana.
Adiós.
Ahí hay un riesgo.
- ¿A qué te refieres? - Hoy le pasa algo.
Me voy a una cita.
¿Tú? ¿Con quién?
Ni idea. Es algo de Internet.
No quiero ir, pero es lo que se supone que has de hacer, ¿no?
- Una vez acaba tu matrimonio. - No, para divertirte.
¿Quieres que tomemos algo en vez de ir?
No, lo siento. Se supone que tengo que irme a casa.
Suzie está haciendo un risotto especial.
¿Qué tiene de especial?
Con unas setas especiales.
- Vaya. - Sí, ella cocina muy bien.
- Eso parece, deberías irte. - Sí.
- Mándame un mensaje a ver qué tal. - ¿Qué tal qué?
El risotto.
De acuerdo.
- Que tengas una buena noche. - Adiós.
La foto de la página 37 de la sección de deportes tiene el titular equivocado.
- Excelente. ¿La última? - Ni idea.
Dice que el presidente francés reconoce la
relación histórica y regular entre nuestros dos países.
¿Y qué tiene de malo?
Bien, vi la declaración en directo en la tele y el presidente dijo en realidad
que reconocía la relación histórica y actual
entre nuestros dos países.
- Actual, no regular. - Vaya.
Importante distinción.
- ¿Tu francés es así de bueno? - Debí haberlo elegido.
Eres idiota. Abre tu regalo.
Todo el mundo las lleva.
Sí, ahora eres moderna.
Una nueva experiencia.
Y también es muy suave.
- Gracias. - Y, finalmente, para demostrar lo que pienso,
- te voy a llevar a tomar algo. - ¿Y qué es lo que piensas?
Que los cumpleaños son buenos.
- ¿Qué ha pasado con tu noticia? - Un callejón sin salida.
Sí, cuéntamelo.
Bueno, no está mal.
- Me alegra que lo apruebe. - Eso no es lo que he dicho.
Tengo mucho dinero.
Lo que es una suerte puesto que, por sí mismo,el Post pierde dinero.
- Lo sabes. - Sí.
Por eso necesito que sea el mejor.
El mejor diseño, las mejores imágenes, el mejor online.
Estas fotos tienen 30 años
y tú has hecho dimitir a una ministra competente que me gustaba.
Y después, en el interior, un chisme sobre la muerte de un futbolista gay.
Una foto de una casa en un árbol
La mayor casa jamás construida en un árbol.
Eso no son noticias.
Entretenimiento. Sin él, no vendemos periódicos.
No necesito que me digas cómo vender periódicos.
No gano dinero con el Post, pierdo dinero,
y, a cambio, quiero periodismo.
¿Entiendes?
Si me pides dinero para poder conseguir lo mejor, lo tendrás.
Trae a alguien de otro periódico, pide favores, más recursos.
- Lo que haga falta. - Claro.
- Sin problema. - Bien.
Ahora, si me disculpas, me he de ir a un concierto.
- ¿Alguno bueno? - No.
Mi nieto toca el violín.
Es insoportable.
Pero siempre que toca, me hace llorar.
¿Qué tal tu chico?
¿Vas a casa esta noche?
- ¿Quieres otra? - Sí.
- ¿Lo mismo? - Sí.
De acuerdo.
AQUÍ TIENES A CAMBIO DE NADA. SEGUIMOS EN CONTACTO. DUNCAN ALLEN
Hola.
Eres Holly Evans.
Ed Washburn.
Te escribí solicitando un trabajo en el Herald.
Vale.
Ni siquiera me entrevistaste.
¿Te pongo más?
Sí, ¿por qué no?
Ahora estoy en el Post.
Genial.
Hoy he dado mi primer golpe mortal.
¿Te han dado con la puerta en las narices?
No, peor.
Me dejaron entrar.
Acabo de conseguir una noticia.
Debería estar escribiéndola.
¿Y por qué no lo estás?
Porque hoy es mi cumpleaños.
No se lo he dicho a nadie.
¿Por qué no se lo has dicho a nadie?
Porque me estoy haciendo vieja.
- Salud, de todos modos. - Salud.
Tengo un surtido de bebidas en la cocina.
¡Podemos hacer cócteles!
Tengo esta botella de grappa, así que si quieres un estímulo,
esta es la ideal.
Pensaba que habías dicho que vivías con alguien.
Sí, Dee. Su habitación está por ahí.
Vale. ¿Debemos ser silenciosos?
No. ¿Qué quieres?
- ¿Qué? - Para beber.
¡Grappa, grappa, grappa!
- Gin-tonic. - ¡Aburrido!
¿Está dormida?
Tu compañera de piso.
No, no, no está dormida.
Me escribió una tarjeta de cumpleaños.
La encontré en su habitación, el día después de que sucediera.
La leí esta mañana y la rompí.
Se llamaba Andrea Reed, pero yo la llamaba Dee.
Hace tres días, volvía a casa tras una noche de marcha,
la atropelló un coche de policía y la mató.
Y ahora sabemos con seguridad que el coche patrulla no se detuvo.
Debería escribir la noticia, pero...
No se lo he dicho a nadie porque no quiero que nadie sienta pena por mí.
Pero, ya sabes, es triste.
¿Erais íntimas?
Amigas desde la universidad, así que...
Me he pasado el fin de semana preguntándome si sufrió.
Parece que la ambulancia tardó un rato en llegar.
Si el coche hubiera parado, no se hubiera largado,
igual podrían haber hecho algo y ella aún estaría aquí.
Bien.
Golpe mortal.
Bien hecho.
- ¿No has hablado con nadie? - No tengo a nadie con quien hablar.
Bien, tal vez deberíamos dejarlo.
El que esté de luto no significa que no podamos follar.
No pareces estar bien.
- No sé si tú... - Bien.
Vete.
Y que no te importe sentirte mal por lo que has hecho hoy.
Significa que aún eres humano.
Preocúpate solo cuando veas ese tipo de cosas
y no sientas nada de nada.
Escribe la noticia.
Adiós.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo te llamas? - Ed.
No estás despedido.
Disfrázate de oso polar y vete a esa fiesta con Angie.
Son tiempos difíciles, podríamos ser los siguientes.
Hace un año pensaba que eras más valiente.
Quiero salvar este matrimonio.
¿Eres la del organillo o el mono?
Soy periodista.
Soy el mono.
También encontré artículos que escribiste cuando eras periodista.
Periodista de verdad. A años luz de lo que eres ahora.
Quizás deberías echar un vistazo a lo que hacemos desde más cerca.
www.subtitulamos.tv