1 00:00:03,300 --> 00:00:06,099 Anteriormente en A Place To Call Home... He venido a ver a Dawnie y mi pequeña. 2 00:00:06,101 --> 00:00:09,299 - Lo odio. - No quieres decir eso. 3 00:00:09,301 --> 00:00:11,366 Ella nunca lo hubiera tenido si no fuera por él. 4 00:00:11,368 --> 00:00:16,701 Dejaré que Em vea a su madre sin que yo lo eche a perder. 5 00:00:16,703 --> 00:00:18,534 Se ha ido. 6 00:00:18,536 --> 00:00:20,701 Matt insiste en que volvamos a Sídney. 7 00:00:20,703 --> 00:00:22,900 Podría haber una madre desconsolada allí. 8 00:00:22,902 --> 00:00:24,367 No puedo ser su padre hasta que no sepa 9 00:00:24,369 --> 00:00:26,301 que quién lo abandonó no está arrepentida. 10 00:00:26,303 --> 00:00:29,535 - Fue elección suya. - ¿Bajo qué circunstancias? 11 00:00:29,537 --> 00:00:33,034 Livvy, ¿qué tal si vamos todos, y nos quedamos en la casa de Douglas? 12 00:00:33,036 --> 00:00:36,368 Bueno, ahora es la casa de Matt... ¿y no se lo decimos a nadie? 13 00:00:36,370 --> 00:00:39,369 Ha quedado vacía. Querrían que te quedaras. 14 00:00:39,371 --> 00:00:40,603 Llamaré y lo comprobaré. 15 00:00:40,605 --> 00:00:41,935 Preferiríamos que no lo hicieras 16 00:00:41,937 --> 00:00:43,669 hasta que no hayamos compartido la noticia de la boda. 17 00:00:43,671 --> 00:00:46,669 Déjame desestabilizarte con una proposición. 18 00:00:46,671 --> 00:00:48,070 Es en parte por lo que estoy de vuelta. 19 00:00:48,072 --> 00:00:50,079 Seguro que vales más en la clínica 20 00:00:50,091 --> 00:00:52,237 que involucrada en diseño de interiores 21 00:00:52,239 --> 00:00:53,737 y sus correspondientes fruslerías. 22 00:00:53,739 --> 00:00:57,103 - ¿Tiene un diseñador? - De Londres. No dice quién. 23 00:00:57,105 --> 00:00:58,772 ¿No le has hablado de mí? 24 00:00:58,774 --> 00:01:01,171 ¿Cuál es esta sorpresa por la que sigues sonriendo? 25 00:01:01,173 --> 00:01:05,204 Hace diez años, en Londres. 26 00:01:05,206 --> 00:01:06,772 Fuimos amantes. 27 00:01:06,774 --> 00:01:09,506 ¿Por qué es eso? 28 00:01:09,508 --> 00:01:13,339 Por confiar en mí para ir por ahí y saber que no voy a vagabundear. 29 00:01:13,341 --> 00:01:15,305 Recibirá su despido si no anda con cuidado. 30 00:01:15,307 --> 00:01:16,472 ¿Cree que me importa? 31 00:01:16,474 --> 00:01:19,108 Es un chiste. Métase en sus cosas. 32 00:01:20,941 --> 00:01:22,540 Vine aquí para estar cerca de James, 33 00:01:22,542 --> 00:01:24,440 y me quedé con la vana esperanza de que regresaría. 34 00:01:24,442 --> 00:01:25,840 ¿Dónde está el motivo para quedarse? 35 00:01:25,842 --> 00:01:27,973 Lo que estamos logrando aquí juntos. 36 00:01:27,975 --> 00:01:29,743 Eres un buen cirujano. 37 00:01:38,125 --> 00:01:43,125 www.subtitulamos.tv 38 00:02:59,484 --> 00:03:02,115 ¿Estás seguro de que estás preparado? 39 00:03:02,117 --> 00:03:03,884 ¿Podría apagarla, por favor? 40 00:03:05,786 --> 00:03:09,016 Ya. ¿Eso es todo? 41 00:03:09,018 --> 00:03:12,517 - Gracias. - Dele mi pésame al Sr. Briggs. 42 00:03:12,519 --> 00:03:14,351 Lo haré. 43 00:03:15,787 --> 00:03:17,950 Si él está allí. 44 00:03:19,019 --> 00:03:20,486 No es muy oportuno. 45 00:03:22,787 --> 00:03:25,087 El mundo entero en sus manos. 46 00:03:32,220 --> 00:03:34,720 - No exageres. - Tengo que asistir. 47 00:03:34,722 --> 00:03:37,186 - Si Roy puede perderse... - No lo hará. 48 00:03:37,188 --> 00:03:39,889 - Por supuesto que no lo hará. - Aún no hay señales de él. 49 00:03:41,121 --> 00:03:43,453 Bueno, el especialista llega a las dos, así que es mejor que... 50 00:03:43,455 --> 00:03:44,854 No necesito que me diga lo que ya sé. 51 00:03:44,856 --> 00:03:46,821 Solo espera a ver. 52 00:03:46,823 --> 00:03:49,387 Lo mejor es no comer nada en caso de que quiera operar. 53 00:03:49,389 --> 00:03:53,154 Estas no son las manos de un cirujano, ya no, lo que sea que haga. 54 00:03:53,156 --> 00:03:55,188 - No puedes decir después de solo... - No seas condescendiente conmigo. 55 00:03:55,190 --> 00:03:56,588 Ya veremos. 56 00:03:56,590 --> 00:03:59,023 No puedo con esto más de lo que Roy puede con Dawn. 57 00:04:01,724 --> 00:04:03,921 Bueno, saldremos en diez minutos. 58 00:04:07,324 --> 00:04:08,625 ¿Podrías...? 59 00:04:09,957 --> 00:04:11,591 Es solo esa canción. 60 00:04:26,260 --> 00:04:28,660 Los dioses realmente se ríen. 61 00:04:45,461 --> 00:04:48,894 Y todos nos vamos a despedir de la Sra. Briggs. 62 00:04:48,896 --> 00:04:50,293 ¿Yo también? 63 00:04:50,295 --> 00:04:52,460 No. No es para los niños pequeños. 64 00:04:52,462 --> 00:04:54,195 ¿Porque ella ha muerto? 65 00:04:55,095 --> 00:04:56,860 Sí. 66 00:04:56,862 --> 00:04:59,327 ¿Se ha ido con Dios? 67 00:04:59,329 --> 00:05:00,795 Sí, así es. 68 00:05:00,797 --> 00:05:02,361 Pero Dios está en la sinagoga. 69 00:05:02,363 --> 00:05:04,094 Bueno, también está en la iglesia. 70 00:05:04,096 --> 00:05:05,960 Pero ¿y si no lo está? 71 00:05:05,962 --> 00:05:08,497 Dios está en todas partes. 72 00:05:10,464 --> 00:05:13,429 Me despediré de ella aquí, entonces. 73 00:05:13,431 --> 00:05:15,130 Buen chico. 74 00:05:20,131 --> 00:05:22,463 Las sutilezas de comparar la religión. 75 00:05:22,465 --> 00:05:24,430 Ojalá el mundo viera a través de sus ojos. 76 00:05:24,432 --> 00:05:25,696 La vida sería más simple. 77 00:05:25,698 --> 00:05:27,899 Espera. 78 00:05:30,366 --> 00:05:32,130 Aunque es cierto. 79 00:05:32,132 --> 00:05:33,297 ¿Qué? 80 00:05:33,299 --> 00:05:35,564 Roy no tiene que estar en la iglesia. 81 00:05:35,566 --> 00:05:36,664 Debe venir. 82 00:05:36,666 --> 00:05:39,865 Está anteponiendo a Emma. 83 00:05:39,867 --> 00:05:42,064 No es un hombre que se las arregla bien con el dolor. 84 00:05:42,066 --> 00:05:44,066 Pero ¿para no estar allí? 85 00:05:55,368 --> 00:05:57,601 Maldito cobarde. 86 00:06:29,271 --> 00:06:31,105 ¿Dos maletas? 87 00:06:31,971 --> 00:06:34,069 No estoy segura de cuánto tiempo voy a quedarme. 88 00:06:34,071 --> 00:06:36,069 Bueno, no demasiado, espero. 89 00:06:36,071 --> 00:06:39,703 Seguro que iremos pronto. ¿Estaremos en contacto? 90 00:06:46,139 --> 00:06:49,704 No va a volver pronto, si su equipaje es un indicio. 91 00:06:49,706 --> 00:06:51,638 ¿Ayudaría si hablara con ella? 92 00:06:51,640 --> 00:06:53,705 No. Tal vez en otro momento. 93 00:06:53,707 --> 00:06:56,071 El shabbat es una invitación, no una obligación. 94 00:06:56,073 --> 00:06:59,639 Es más que eso, pero es un gran cambio. 95 00:06:59,641 --> 00:07:01,107 Sí. 96 00:07:02,140 --> 00:07:04,506 Soy objeto de discusión. 97 00:07:04,508 --> 00:07:06,108 Por supuesto. 98 00:07:07,141 --> 00:07:08,909 ¿Es tan amenazante? 99 00:07:10,642 --> 00:07:13,240 ¿Un hogar judío? 100 00:07:13,242 --> 00:07:16,474 ¿Cada viernes por la noche? 101 00:07:16,476 --> 00:07:18,240 Con razón o sin ella, no estoy de acuerdo. 102 00:07:18,242 --> 00:07:20,940 Debo encontrar un modo de estarlo. 103 00:07:20,942 --> 00:07:23,143 ¿Y si no puedes? 104 00:07:25,610 --> 00:07:29,477 Como el Sr. Briggs, me retiro por el bien de los demás. 105 00:07:30,410 --> 00:07:33,375 Añade eso a mi lista de confusiones. 106 00:07:33,377 --> 00:07:36,144 Quizá Sídney me aclare las cosas. 107 00:07:38,311 --> 00:07:40,075 Eso espero. 108 00:07:51,546 --> 00:07:53,343 Ya estamos. 109 00:07:53,345 --> 00:07:55,578 ¡Quiero ir a ver a David! 110 00:07:55,580 --> 00:07:58,711 - Está en Ash Park. - Entonces iré allí. 111 00:07:58,713 --> 00:08:01,678 - Todavía no. - Pero quiero ir. 112 00:08:01,680 --> 00:08:05,779 Ya hablaremos de eso cuando hayas dormido, ¿vale? 113 00:08:05,781 --> 00:08:07,345 Lo acostaré. 114 00:08:07,347 --> 00:08:09,179 Puedes coger uno de los dormitorios más pequeños. 115 00:08:09,181 --> 00:08:11,646 - Si no están arreglados, hay... - Me las arreglaré. 116 00:08:11,648 --> 00:08:14,614 Sus pijamas están en la maleta azul. 117 00:08:16,715 --> 00:08:18,946 Gracias. 118 00:08:18,948 --> 00:08:20,246 Vamos, jovencito. 119 00:08:20,248 --> 00:08:22,046 ¡No quiero ir! 120 00:08:22,048 --> 00:08:25,113 No pegaste ojo en el avión. 121 00:08:25,115 --> 00:08:27,581 Quiero ir a ver a David. 122 00:08:27,583 --> 00:08:29,881 Dormir también la ayudará a ella. 123 00:08:29,883 --> 00:08:31,581 Hasta cierto punto. 124 00:08:31,583 --> 00:08:33,881 No puedes culparla. 125 00:08:33,883 --> 00:08:36,818 Solo si ella no está dispuesta a aceptar lo que es correcto. 126 00:08:40,250 --> 00:08:42,649 Han aireado la casa. 127 00:08:42,651 --> 00:08:43,782 Hay alguien aquí. 128 00:08:43,784 --> 00:08:45,415 Pensé que habías dicho que la abuela contactaba 129 00:08:45,417 --> 00:08:46,415 cada vez que venía. 130 00:08:46,417 --> 00:08:48,183 Siempre. 131 00:08:48,185 --> 00:08:50,416 The Riviera Mode. 132 00:08:50,418 --> 00:08:53,149 ¿James? 133 00:08:53,151 --> 00:08:55,016 Seguro que no. 134 00:08:55,018 --> 00:08:57,252 Comprobaré los dormitorios. 135 00:09:22,822 --> 00:09:26,920 Puedes esperar aquí si prefieres evitar el aluvión. 136 00:09:26,922 --> 00:09:28,454 Surgirán preocupaciones. 137 00:09:28,456 --> 00:09:31,255 - Si se pone demasiado... - Me enfrentaré. 138 00:09:43,623 --> 00:09:45,788 Oh, cariño, mira. 139 00:09:47,023 --> 00:09:49,322 Tenía la esperanza de verte. ¿Cómo estás? 140 00:09:49,324 --> 00:09:52,255 Maltrecho. Magullado. 141 00:09:52,257 --> 00:09:53,656 Pero menos cada día. 142 00:09:53,658 --> 00:09:57,055 ¿Aún no se sabe quién podría haberlo causado? 143 00:09:57,057 --> 00:09:58,389 No. 144 00:09:58,391 --> 00:10:00,857 Me dijeron que no vio el vehículo. 145 00:10:00,859 --> 00:10:03,023 Solo luces. 146 00:10:03,025 --> 00:10:05,290 Bueno, confío en que procurará que se haga justicia. 147 00:10:05,292 --> 00:10:08,692 Aporta sentido. 148 00:10:09,792 --> 00:10:12,626 Lo que sea que podamos hacer. Cualquier cosa. 149 00:10:13,726 --> 00:10:15,059 ¿Te sobra una mano? 150 00:10:17,259 --> 00:10:19,059 He oído que te ibas. 151 00:10:21,761 --> 00:10:23,892 Ni una palabra a James. 152 00:10:23,894 --> 00:10:25,427 Insisto. 153 00:10:42,995 --> 00:10:46,160 La continua amargura de Emma es alarmante. 154 00:10:46,162 --> 00:10:48,494 Me temo que si el Sr. Briggs asistiera... 155 00:10:48,496 --> 00:10:50,127 Dudo que lo haga. 156 00:10:50,129 --> 00:10:52,295 Estoy seguro de que ella lo culpará si no lo hiciera. 157 00:10:52,297 --> 00:10:54,361 Mal si lo hace, mal si no lo hace. 158 00:10:54,363 --> 00:10:57,795 Ella está decidida a echarle la culpa. 159 00:10:57,797 --> 00:11:00,028 Volveré a hablar con ella. 160 00:11:00,030 --> 00:11:01,163 - ¿Lo haría? - Sí. 161 00:11:02,164 --> 00:11:05,296 Y allí está el Sr. Fox. 162 00:11:05,298 --> 00:11:07,796 Hay sufrimiento dondequiera que una mire. 163 00:11:07,798 --> 00:11:11,863 Te veré dentro. Quizá me quede atrás. 164 00:11:11,865 --> 00:11:14,232 - Estaré allí si me necesitas. - Gracias. 165 00:11:15,232 --> 00:11:18,232 Disculpen. ¿Puedo hablar contigo un momento? 166 00:11:20,599 --> 00:11:23,767 - Me alegro de que no venga. - A él le importa 167 00:11:24,767 --> 00:11:27,997 No quiere empeorar las cosas. 168 00:11:27,999 --> 00:11:29,698 Si viene, le pediré que se vaya. 169 00:11:29,700 --> 00:11:31,898 Emma. 170 00:11:31,900 --> 00:11:33,666 No es lo que tu madre querría. 171 00:11:33,668 --> 00:11:36,167 Ella no quería morir. 172 00:11:37,201 --> 00:11:39,167 Lo sé. 173 00:11:44,469 --> 00:11:46,633 He explorado los alrededores. Ni señal. 174 00:11:46,635 --> 00:11:50,066 - Simplemente no es como él. - No, no lo es. 175 00:11:50,068 --> 00:11:51,502 Vendrá. 176 00:11:52,735 --> 00:11:55,236 Hay algo que podrías hacer para ayudar. 177 00:12:13,871 --> 00:12:16,169 Deberíamos ir a un hotel. 178 00:12:16,171 --> 00:12:18,636 Georgie acaba de dormirse. 179 00:12:18,638 --> 00:12:21,336 Bueno, pues lo vuelves a dormir. 180 00:12:21,338 --> 00:12:24,336 Es tu decisión. ¿Quieres que James se involucre? 181 00:12:24,338 --> 00:12:26,471 ¿Por qué no dijo que había vuelto? 182 00:12:26,473 --> 00:12:28,604 ¿Por qué nadie llamó? 183 00:12:28,606 --> 00:12:30,337 Todo cambia. 184 00:12:30,339 --> 00:12:32,804 También para ti, si habla con Henry. 185 00:12:32,806 --> 00:12:35,604 Quizá es como debería ser. 186 00:12:35,606 --> 00:12:37,672 Georgie es su hijo. 187 00:12:37,674 --> 00:12:38,805 Debería tener algo que decir. 188 00:12:38,807 --> 00:12:40,941 ¿El hijo que abandonó por la buena vida? 189 00:12:41,941 --> 00:12:43,505 No. 190 00:12:43,507 --> 00:12:46,439 Quiero que hagas lo que es correcto, ¿y soy un canalla? 191 00:12:46,441 --> 00:12:49,773 ¿Y de repente él es un padre otra vez porque te conviene? 192 00:12:49,775 --> 00:12:52,105 Qué hay de: ¿Cómo pudo haberse olvidado de Georgie? 193 00:12:52,107 --> 00:12:54,272 Lo quieres todo a tu conveniencia. 194 00:12:54,274 --> 00:12:56,774 Solo digo que, ya que está aquí... 195 00:12:56,776 --> 00:12:58,474 Qué esté. 196 00:12:58,476 --> 00:13:01,173 Aquí. Ahora. 197 00:13:01,175 --> 00:13:03,509 Parece que ya lo hemos decidido. 198 00:13:05,175 --> 00:13:07,107 ¿Qué está pasando contigo? 199 00:13:07,109 --> 00:13:08,508 Eres tú la que se agarra 200 00:13:08,510 --> 00:13:10,308 a cualquier postura moralista que te convenga. 201 00:13:10,310 --> 00:13:11,608 Sé lo que es mejor para mi hijo. 202 00:13:11,610 --> 00:13:14,076 Ayer era "nuestro" hijo. 203 00:13:16,510 --> 00:13:20,375 Solo dile a James que nos veremos en el parque. 204 00:13:20,377 --> 00:13:23,511 Quiero una oportunidad para aclarar mis razones, solo él y yo. 205 00:13:28,312 --> 00:13:29,777 ¿Se han casado? 206 00:13:29,779 --> 00:13:32,445 No querían que te vieras obligada a volver volando a casa. 207 00:13:33,445 --> 00:13:34,877 Fue un asunto discreto. 208 00:13:34,879 --> 00:13:36,210 De todos modos, yo volvía para un asunto de negocios. 209 00:13:36,212 --> 00:13:38,344 Bueno, me hubiera gustado tener elección. 210 00:13:38,346 --> 00:13:41,246 No es que hubiera ido, dado esto. 211 00:13:42,379 --> 00:13:44,044 ¿No es por el peso? 212 00:13:44,046 --> 00:13:46,644 - ¿Peso? ¿Yo? - Creía que no podías. 213 00:13:46,646 --> 00:13:49,612 - Y yo. - ¿De quién? 214 00:13:49,614 --> 00:13:51,681 Tienes problemas mayores. 215 00:13:53,280 --> 00:13:55,814 Eres un enviado del cielo. 216 00:13:59,448 --> 00:14:01,215 Ayúdame, por favor. 217 00:14:25,450 --> 00:14:28,882 Dios mío, tú me conoces muy bien. 218 00:14:28,884 --> 00:14:33,282 Sabes cuándo me siento y cuándo me levanto, 219 00:14:33,284 --> 00:14:36,316 ¡aunque esté lejos de ti, me lees los pensamientos! 220 00:14:36,318 --> 00:14:40,850 Conoces lo que hago y lo que no hago y los lugares dónde reposo. 221 00:14:40,852 --> 00:14:45,083 ¡No hay nada que no sepas! 222 00:14:45,085 --> 00:14:48,250 ¡Jamás podría yo alejarme de tu espíritu, 223 00:14:48,252 --> 00:14:52,918 o pretender huir de ti! 224 00:14:52,920 --> 00:14:55,885 Si pudiera yo subir al cielo, allí te encontraría. 225 00:14:55,887 --> 00:15:00,051 Si bajara a lo profundo de la tierra, también allí te encontraría. 226 00:15:00,053 --> 00:15:04,886 Si volara yo hacia el este, 227 00:15:04,888 --> 00:15:07,819 o si me quedara a vivir en el oeste, 228 00:15:07,821 --> 00:15:11,819 incluso allí tu mano me guiaría, 229 00:15:11,821 --> 00:15:15,055 y tu diestra me mantendría. 230 00:15:16,188 --> 00:15:20,787 Si yo quisiera que fuera 231 00:15:20,789 --> 00:15:23,389 ya de noche para esconderme 232 00:15:26,156 --> 00:15:30,521 en la oscuridad, ¡de nada serviría! 233 00:15:30,523 --> 00:15:34,257 ¡Para ti no hay diferencia entre la oscuridad y la luz! 234 00:15:35,457 --> 00:15:38,324 ¡Para ti, hasta la noche brilla como la luz del sol! 235 00:15:47,358 --> 00:15:49,124 Te quiero, Dawnie. 236 00:16:05,760 --> 00:16:06,925 Tiene algo de razón. 237 00:16:06,927 --> 00:16:10,124 He perdido cualquier derecho a opinar. 238 00:16:10,126 --> 00:16:12,758 Georgie es nuestro hijo. 239 00:16:12,760 --> 00:16:14,992 Hice una elección. 240 00:16:14,994 --> 00:16:19,392 Me rompió el corazón, pero la hice. 241 00:16:19,394 --> 00:16:20,893 Ahora sois Matt y tú. 242 00:16:20,895 --> 00:16:22,559 ¿No puedes pensar que está siendo justo? 243 00:16:22,561 --> 00:16:23,994 No lo sé. 244 00:16:24,994 --> 00:16:26,462 Necesito escuchar lo que tiene que decir. 245 00:16:27,929 --> 00:16:29,126 La sola idea de renunciar a él 246 00:16:29,128 --> 00:16:30,427 sería monstruosa para cualquier madre. 247 00:16:30,429 --> 00:16:32,827 - Podría llegar a eso. - Pero bien podría que no. 248 00:16:32,829 --> 00:16:34,460 Eso es lo que dije. 249 00:16:34,462 --> 00:16:36,394 Solo el pensamiento... 250 00:16:36,396 --> 00:16:38,830 - ¿Está dormido? - Sí. 251 00:16:40,296 --> 00:16:42,530 Creo que es mejor que no me vea mientras estoy aquí. 252 00:16:44,196 --> 00:16:46,829 Al menos hasta que esto esté resuelto. 253 00:16:46,831 --> 00:16:49,062 Si se está adaptando a Matt, quizá ni siquiera así. 254 00:16:49,064 --> 00:16:50,231 No quiero confundirlo. 255 00:16:52,164 --> 00:16:53,829 Pareces estar del lado de Matt. 256 00:16:53,831 --> 00:16:55,395 Esto no se trata de lados. 257 00:16:55,397 --> 00:16:57,996 No lo conviertas en un combate. Esto se trata de entendimiento. 258 00:16:57,998 --> 00:16:59,930 Me debes tu apoyo, James... 259 00:16:59,932 --> 00:17:01,897 ¡Para! 260 00:17:01,899 --> 00:17:05,029 Si hay una víctima en esto, es Georgie. 261 00:17:05,031 --> 00:17:07,433 Lo hemos arrastrado nosotros dos. 262 00:17:08,766 --> 00:17:12,733 Pensemos en él primero antes que en cualquier otra persona. 263 00:17:13,766 --> 00:17:15,366 Veré a Matt. 264 00:17:22,734 --> 00:17:25,465 Ha cambiado. 265 00:17:25,467 --> 00:17:26,699 Es fácil para él. 266 00:17:28,835 --> 00:17:30,900 Georgie está mejor conmigo. 267 00:17:30,902 --> 00:17:31,969 ¿Y si no lo está? 268 00:17:34,935 --> 00:17:36,101 Por supuesto que lo está. 269 00:17:37,668 --> 00:17:40,901 Tiene una madre ahí afuera, en cualquier lugar, 270 00:17:40,903 --> 00:17:43,300 si ella lo quiere. 271 00:17:43,302 --> 00:17:46,067 ¿Te lo agradecería en los próximos años? 272 00:17:46,069 --> 00:17:48,635 No va solo de ahora. 273 00:17:48,637 --> 00:17:51,170 ¿Mentirás toda su vida? 274 00:18:09,204 --> 00:18:10,637 Apareció Roy. 275 00:18:10,639 --> 00:18:13,036 Sarah lo ha llevado al coche. Se ha ido con él. 276 00:18:13,038 --> 00:18:14,103 ¿A dónde? 277 00:18:14,105 --> 00:18:16,270 Dijo que habrá una nota en casa. 278 00:18:16,272 --> 00:18:18,804 Dijo que lo entendería. 279 00:18:18,806 --> 00:18:20,705 Tengo que entregar otro mensaje. 280 00:18:20,707 --> 00:18:23,071 Claro. 281 00:18:23,073 --> 00:18:25,538 Sarah pensó que deberías saberlo. 282 00:18:25,540 --> 00:18:27,938 Roy vino. No quiso molestarte. 283 00:18:27,940 --> 00:18:30,239 Rezó por tu madre aquí afuera. 284 00:18:30,241 --> 00:18:32,873 - Y por tu hermana. - Sí. 285 00:18:32,875 --> 00:18:36,439 Bueno, ahí estás, ¿lo ves? 286 00:18:36,441 --> 00:18:39,105 Sí, bueno, ¿dónde está? 287 00:18:39,107 --> 00:18:42,942 Te está anteponiendo a él. 288 00:18:46,208 --> 00:18:48,275 Ya sabes dónde estamos si necesitas algo. 289 00:18:49,375 --> 00:18:51,576 Gracias. 290 00:18:57,610 --> 00:19:01,274 George, acepto que Sarah esté preocupada por el Sr. Briggs, 291 00:19:01,276 --> 00:19:04,475 pero esta es vuestra primera aparición pública como marido y mujer. 292 00:19:04,477 --> 00:19:06,642 Es indecoroso salir corriendo. 293 00:19:06,644 --> 00:19:08,542 Y no ha pasado desapercibido. 294 00:19:08,544 --> 00:19:11,943 - Ella sabe lo que es mejor. - Estoy segura. 295 00:19:11,945 --> 00:19:14,912 Mantennos informadas, como lo haremos nosotros. 296 00:19:16,211 --> 00:19:18,510 Es su vida. 297 00:19:18,512 --> 00:19:20,409 Parece que supeditada a todos los demás. 298 00:19:20,411 --> 00:19:21,977 Roy es un querido amigo. 299 00:19:21,979 --> 00:19:23,978 Y George es su marido. 300 00:19:23,980 --> 00:19:25,679 No es asunto mío. 301 00:19:31,546 --> 00:19:35,912 Solo quería decir, lo siento por eso. 302 00:19:35,914 --> 00:19:38,178 Bien. 303 00:19:38,180 --> 00:19:39,879 ¿Ni idea de quién lo hizo? 304 00:19:39,881 --> 00:19:41,146 No. 305 00:19:44,381 --> 00:19:47,982 Espero que haya creído a James. Solo somos amigos. 306 00:19:50,414 --> 00:19:52,012 No me importa. 307 00:19:52,014 --> 00:19:53,782 Vale. 308 00:20:03,315 --> 00:20:07,815 Espero que sea emocionante, lo que sea para mejorar. 309 00:20:07,817 --> 00:20:10,181 No me comprometeré si no es así. 310 00:20:10,183 --> 00:20:13,047 Tiene que ser algo por lo que valga la pena. 311 00:20:13,049 --> 00:20:14,451 Respuesta correcta. 312 00:20:23,484 --> 00:20:24,751 Ella parece bastante perdida. 313 00:20:26,619 --> 00:20:28,252 Estaré allí para ella. 314 00:20:32,151 --> 00:20:34,352 Te llamaré esta noche. 315 00:20:41,353 --> 00:20:42,584 ¿A dónde vamos? 316 00:20:42,586 --> 00:20:46,285 Vamos a visitar al Sr. Briggs. 317 00:20:46,287 --> 00:20:48,752 El Sr. Briggs está ahí. ¡Hola, Sr. Briggs! 318 00:20:48,754 --> 00:20:51,018 - Buenos días, colega. - Vamos a visitar su campamento. 319 00:20:51,020 --> 00:20:53,519 - ¿Puedo sentarme delante? - Sí, entra. 320 00:20:53,521 --> 00:20:55,020 Sí, señor. 321 00:20:56,788 --> 00:20:59,722 Eso no va contigo. 322 00:21:02,188 --> 00:21:04,553 - ¿Se lo has dicho a George? - Él lo entenderá. 323 00:21:04,555 --> 00:21:07,422 ¿Se despidió de la Sra. Briggs? 324 00:21:09,256 --> 00:21:11,356 Sí, colega. Lo hicimos. 325 00:21:32,758 --> 00:21:33,789 Encantado de conocerte. 326 00:21:33,791 --> 00:21:36,858 Puedes pensar en mejores circunstancias. 327 00:21:38,392 --> 00:21:41,056 Bueno, tienes la aprobación de mi padre. 328 00:21:41,058 --> 00:21:43,190 Puede que no después de esto. 329 00:21:43,192 --> 00:21:45,826 Bueno. 330 00:21:45,893 --> 00:21:47,724 Bueno. 331 00:21:47,726 --> 00:21:50,326 Has adoptado una postura bastante buena. 332 00:21:51,593 --> 00:21:54,393 Lo que estás proponiendo conlleva un gran riesgo. 333 00:21:58,593 --> 00:22:00,394 Tengo mis razones. 334 00:22:02,160 --> 00:22:03,661 Tengo un hijo. 335 00:22:05,394 --> 00:22:08,394 Su madre se fue cuando solo tenía dos años. 336 00:22:09,562 --> 00:22:13,894 Está por ahí en algún lado. No tengo idea de dónde. 337 00:22:13,896 --> 00:22:17,061 Ella cortó todos los lazos y desapareció. 338 00:22:18,562 --> 00:22:22,728 Sé lo que es añorar un hijo. 339 00:22:22,730 --> 00:22:23,997 Cierto. 340 00:22:28,663 --> 00:22:29,962 ¿Lo sabe Olivia? 341 00:22:29,964 --> 00:22:31,731 No. 342 00:22:32,731 --> 00:22:34,996 Díselo. 343 00:22:34,998 --> 00:22:37,395 Quiero que haga la elección por la razón correcta, 344 00:22:37,397 --> 00:22:39,462 no por algo que tiene que ver conmigo. 345 00:22:39,464 --> 00:22:40,932 La ayudaría a entenderlo. 346 00:22:41,965 --> 00:22:46,263 Quiero que ella acepte que Georgie tiene una verdadera madre. 347 00:22:46,265 --> 00:22:48,162 Su maternidad no le da derecho. 348 00:22:48,164 --> 00:22:50,696 ¿Tan claro y conciso como eso? 349 00:22:50,698 --> 00:22:53,764 La quiero y a Georgie. Los quiero a los dos. 350 00:22:53,766 --> 00:22:55,230 Pero no a expensas de alguien 351 00:22:55,232 --> 00:22:57,499 que está sufriendo por su hijo tanto como yo por el mío. 352 00:22:58,766 --> 00:23:03,999 Se lo diré, pero solo después de que haya hecho su elección. 353 00:23:04,001 --> 00:23:04,999 Una prueba. 354 00:23:05,001 --> 00:23:08,166 Así no es cómo yo lo veo. 355 00:23:09,367 --> 00:23:12,201 Ya me he complicado lo suficiente con mis cosas. 356 00:23:13,535 --> 00:23:15,002 No voy a juzgar. 357 00:23:16,801 --> 00:23:18,232 Solo espero que tu necesidad 358 00:23:18,234 --> 00:23:21,833 no se vuelva en contra de Olivia y Georgie. 359 00:23:21,835 --> 00:23:24,235 ¿Crees que yo no? 360 00:23:26,469 --> 00:23:28,377 Estoy en este número por si necesitas 361 00:23:28,389 --> 00:23:30,500 lo que sea para facilitar las cosas. 362 00:23:30,502 --> 00:23:33,637 Estoy muy contenta de haber llamado. Hablaremos. 363 00:23:35,837 --> 00:23:38,270 Georgie sigue durmiendo a pierna suelta. 364 00:23:40,004 --> 00:23:42,101 ¿Qué? 365 00:23:42,103 --> 00:23:46,369 Solo he llamado a mis editores para avisarles de que he vuelto. 366 00:23:46,371 --> 00:23:50,435 La 20th Century Fox contactó mientras volábamos. 367 00:23:50,437 --> 00:23:52,102 Habían estado intentando localizarme en Hawái. 368 00:23:52,104 --> 00:23:54,236 "En la playa" y "Verano de la muñeca de 17 años", 369 00:23:54,238 --> 00:23:55,336 están disparándose. 370 00:23:55,338 --> 00:23:57,503 "El cielo lo sabe, Sr. Allison" ha sido todo un éxito. 371 00:23:57,505 --> 00:23:59,970 Las historias australianas están de moda. 372 00:23:59,972 --> 00:24:01,670 Quieren poder optar a mis novelas. 373 00:24:01,672 --> 00:24:05,337 ¿Qué significa eso? 374 00:24:05,339 --> 00:24:08,271 Fama. Pasta. 375 00:24:08,273 --> 00:24:10,704 Quizá la oportunidad de adaptarlas. 376 00:24:10,706 --> 00:24:13,437 Me mantendrá informada. 377 00:24:13,439 --> 00:24:15,405 ¿Publicidad? 378 00:24:15,407 --> 00:24:18,672 Posiblemente. Se lo diré a ella si la necesidad obliga. 379 00:24:18,674 --> 00:24:21,605 ¿Ella? ¿Qué le pasó a Ed? 380 00:24:21,607 --> 00:24:24,505 En ultramar. Estoy tratando con su asistente. 381 00:24:24,507 --> 00:24:26,072 Probablemente sea lo mejor. 382 00:24:26,074 --> 00:24:27,606 Diría que sí. 383 00:24:27,608 --> 00:24:29,239 Me alegro por ti. 384 00:24:29,241 --> 00:24:32,206 Yo me alegro por mí. 385 00:24:32,208 --> 00:24:33,907 ¿Georgie? 386 00:24:33,909 --> 00:24:35,276 Sigue dormido. 387 00:24:36,175 --> 00:24:38,774 Iré a verlo un momento antes de irme. 388 00:24:38,776 --> 00:24:40,008 Me aseguraré de que siga dormido. 389 00:24:40,010 --> 00:24:42,674 Claro. 390 00:24:42,676 --> 00:24:43,776 ¿Y ahora qué? 391 00:24:44,976 --> 00:24:47,642 Hablemos. 392 00:24:47,644 --> 00:24:49,277 Sin ira, espero. 393 00:24:50,577 --> 00:24:52,408 Igual que yo. 394 00:24:52,410 --> 00:24:54,477 Lo mejor es abordarlo, Livvy. 395 00:25:06,044 --> 00:25:07,712 Puedo entenderlo. 396 00:25:09,112 --> 00:25:12,110 Lo tuyo. ¿De quién es? 397 00:25:12,112 --> 00:25:15,043 - ¿Qué te ha dicho? - Es cosa de ellos. 398 00:25:15,045 --> 00:25:16,914 ¿Y bien? 399 00:25:20,346 --> 00:25:21,680 Es de Henry. 400 00:25:27,180 --> 00:25:29,345 James era mi última esperanza. 401 00:25:29,347 --> 00:25:30,779 No. 402 00:25:30,781 --> 00:25:34,145 Eres tú misma, si no estás dispuesta a aceptar que es lo correcto. 403 00:25:34,147 --> 00:25:35,948 Podemos ser felices. 404 00:25:37,481 --> 00:25:40,480 - Si... - Solo si... 405 00:25:40,482 --> 00:25:42,715 Confía en mí. 406 00:25:44,916 --> 00:25:47,346 También lo dijeron James y Lloyd. 407 00:25:47,348 --> 00:25:48,983 Bueno, yo no soy ellos. 408 00:25:51,883 --> 00:25:53,316 No estoy segura. 409 00:25:54,850 --> 00:25:56,716 Entonces, no tenemos futuro. 410 00:25:59,684 --> 00:26:01,851 Posiblemente no. 411 00:26:28,519 --> 00:26:30,287 Es divertido... 412 00:26:36,654 --> 00:26:38,618 Queremos a Roy en el shabbat, ¿verdad? 413 00:26:38,620 --> 00:26:41,052 Tienes que venir. 414 00:26:41,054 --> 00:26:43,352 Ven a casa. 415 00:26:43,354 --> 00:26:45,187 ¿Qué es el hogar ahora? 416 00:26:46,955 --> 00:26:49,154 Tus amigos son un comienzo. 417 00:27:01,857 --> 00:27:04,388 En este momento, prefiero esto a un alfiler. 418 00:27:04,390 --> 00:27:06,857 Da una mejor idea de lo que pasa. 419 00:27:14,391 --> 00:27:15,624 No. 420 00:27:20,457 --> 00:27:21,324 No. 421 00:27:26,492 --> 00:27:27,825 No. 422 00:27:29,191 --> 00:27:31,790 Alrededor de los tendones flexores, los cortes fueron bastante profundos. 423 00:27:31,792 --> 00:27:34,027 Muy profundos. 424 00:27:40,693 --> 00:27:43,859 El nervio mediano ha sido cortado. 425 00:27:43,861 --> 00:27:46,992 Sí, diría que sí. 426 00:27:46,994 --> 00:27:48,725 Lo siento. 427 00:27:48,727 --> 00:27:51,325 Sabremos más después de la operación. 428 00:27:51,327 --> 00:27:52,559 ¿Hay alguna posibilidad? 429 00:27:52,561 --> 00:27:56,960 El mejor cirujano que conozco para eso es Benjamin Frank. 430 00:27:56,962 --> 00:28:00,693 Lo llamaré y me aseguraré que lo ponga el primero de su lista. 431 00:28:00,695 --> 00:28:04,527 Como dicen con tacto en el Journal of Joint Surgery: 432 00:28:04,529 --> 00:28:06,427 "En cuanto a los tendones en los dedos, 433 00:28:06,429 --> 00:28:08,796 no suele haber excelentes resultados". 434 00:28:09,796 --> 00:28:11,961 Una tasa de éxito del 9 por ciento. 435 00:28:11,963 --> 00:28:15,562 Sin duda, no tendrá acceso a las cirugías más delicadas. 436 00:28:15,564 --> 00:28:16,562 Lo sabía. 437 00:28:16,564 --> 00:28:18,061 ¿Y en el mejor de los casos? 438 00:28:18,063 --> 00:28:20,194 Daré conferencias sobre anatomía. 439 00:28:20,196 --> 00:28:22,597 Esperemos hasta que veamos lo que hay. 440 00:28:25,531 --> 00:28:27,164 Parce que vas a tener que buscar un cirujano. 441 00:28:30,197 --> 00:28:32,331 Y yo voy a buscarme un futuro. 442 00:28:42,899 --> 00:28:46,665 No me había dado cuenta de lo mucho echaría de menos esta casa. 443 00:28:46,667 --> 00:28:49,433 Nunca deja de sobrecogerme. 444 00:29:33,837 --> 00:29:37,536 Pensamos que era mejor resolverlo en privado, 445 00:29:37,538 --> 00:29:38,836 sin preocupar a los demás. 446 00:29:38,838 --> 00:29:43,570 Me lo explicó Anna, esto se aplica también a ella. 447 00:29:43,572 --> 00:29:46,870 He dejado eso con James y Carolyn. 448 00:29:46,872 --> 00:29:49,370 Esto no concuerda con Matthew. 449 00:29:49,372 --> 00:29:51,637 No es el que conocíamos. 450 00:29:51,639 --> 00:29:53,304 Intenta llegar a él. 451 00:29:53,306 --> 00:29:55,904 Dejé Ash Park para evitar intervenir. 452 00:29:55,906 --> 00:29:58,505 Al menos déjalo explicarse. 453 00:29:58,507 --> 00:30:00,473 Puede llevar a algo. 454 00:30:01,974 --> 00:30:05,471 Debe salir de él. No voy a interferir. 455 00:30:05,473 --> 00:30:07,440 Elizabeth. 456 00:30:09,608 --> 00:30:11,706 Parecería que la vida está en nuestra contra 457 00:30:11,708 --> 00:30:13,573 manteniendo esto en privado. 458 00:30:13,575 --> 00:30:15,606 Así parecería. 459 00:30:15,608 --> 00:30:18,639 Comparte lo que desees. 460 00:30:18,641 --> 00:30:19,976 ¿Vamos? 461 00:30:32,843 --> 00:30:35,174 ¿Y me culpas por no haber dicho nada? 462 00:30:35,176 --> 00:30:36,608 Por supuesto que vamos a hablarlo. 463 00:30:36,610 --> 00:30:40,275 ¡Es mi elección! Nunca debería haber vuelto. 464 00:30:40,277 --> 00:30:41,742 Y tú dejaste tirado a Henry, 465 00:30:41,744 --> 00:30:43,909 así que de repente no te conviertas en su paladín. 466 00:30:43,911 --> 00:30:45,409 Simplemente estoy enumerando los hechos. 467 00:30:45,411 --> 00:30:47,208 Es el único hijo que probablemente tendrá. 468 00:30:47,210 --> 00:30:50,309 Y es mi derecho criarlo según decida. 469 00:30:50,311 --> 00:30:51,910 ¿Como madre soltera? 470 00:30:51,912 --> 00:30:54,376 Los tiempos han cambiado desde que nací. 471 00:30:54,378 --> 00:30:55,879 No lo suficiente. 472 00:30:57,145 --> 00:31:00,743 Estoy encantada por ti, pero, por favor, compréndelo, 473 00:31:00,745 --> 00:31:04,477 serás vista como una cualquiera y tu hijo como un bastardo, 474 00:31:04,479 --> 00:31:06,844 como lo hubiéramos sido nosotras. 475 00:31:06,846 --> 00:31:09,511 Ese es un problema de la sociedad, no mío. 476 00:31:09,513 --> 00:31:10,945 Es fácil de decir. 477 00:31:10,947 --> 00:31:12,712 Sarah tuvo que pasarlo con David. 478 00:31:12,714 --> 00:31:16,211 Estaba comprometida con George. Era el padre de David. 479 00:31:16,213 --> 00:31:17,979 Tenían el beneplácito de la ciudad. 480 00:31:17,981 --> 00:31:20,478 Tú eres una autora de éxito en el resto del mundo. 481 00:31:20,480 --> 00:31:22,446 Piensa en lo que hará la prensa amarilla de eso. 482 00:31:22,448 --> 00:31:24,913 Entonces, ¿qué? ¿Me escabullo y entrego a mi hijo 483 00:31:24,915 --> 00:31:25,949 como hiciste tú conmigo? 484 00:31:31,848 --> 00:31:34,380 Lo siento. 485 00:31:34,382 --> 00:31:37,781 No, tienes razón. Lo hice. 486 00:31:37,783 --> 00:31:40,282 Dudo que hubieras tenido una infancia tan bendecida si no hubiera sido así. 487 00:31:41,416 --> 00:31:44,715 Habrías sido estigmatizada. 488 00:31:44,717 --> 00:31:47,051 Pero habría tenido una madre. 489 00:31:49,283 --> 00:31:51,817 Nos perdimos tanto. 490 00:31:53,284 --> 00:31:56,184 No estoy diciendo esto para hacerte daño. 491 00:31:57,518 --> 00:31:59,316 Si pudieras retroceder, 492 00:31:59,318 --> 00:32:02,516 sabiendo lo que te has perdido, ¿qué harías? 493 00:32:02,518 --> 00:32:04,819 Me gustaría pensar lo mismo. 494 00:32:09,218 --> 00:32:11,183 Tal vez no. 495 00:32:11,185 --> 00:32:14,117 ¿Podrías verlo como mi historia revive para ti 496 00:32:14,119 --> 00:32:17,785 en tu nieto, en un tiempo más probabilidades de ser indulgente? 497 00:32:17,787 --> 00:32:22,418 Y si no es así, me han criado con la fuerza para hacer frente. 498 00:32:22,420 --> 00:32:24,552 Pero no se lo digas a papá. 499 00:32:24,554 --> 00:32:26,588 Y nada a Henry. 500 00:32:27,588 --> 00:32:30,786 No tendría la opción de decirlo yo misma. 501 00:32:30,788 --> 00:32:33,487 Es mi bebé, mi vida. 502 00:32:36,022 --> 00:32:38,320 Su bebé, su vida. 503 00:32:38,322 --> 00:32:42,453 No dejes que lo que pasó entre Livvy y yo te afecte. 504 00:32:42,455 --> 00:32:44,954 Eso es todo lo que diré. 505 00:32:44,956 --> 00:32:47,256 Bueno. Asunto cerrado 506 00:32:54,023 --> 00:32:55,455 ¿Puedo ser sincero? 507 00:32:55,457 --> 00:32:57,223 Por supuesto. 508 00:32:58,657 --> 00:33:01,355 Cuando Olivia me habla de su tiempo con los Bligh, 509 00:33:01,357 --> 00:33:05,121 es con una mezcla de amor y vehemencia. 510 00:33:05,123 --> 00:33:09,623 Juzga y desaprueba muchas cosas. 511 00:33:09,625 --> 00:33:10,990 Dijo que alejándose de todos 512 00:33:10,992 --> 00:33:14,059 que deseaba dejar las complicaciones atrás, 513 00:33:15,625 --> 00:33:18,326 Ahora mis pensamientos son similares. 514 00:33:20,559 --> 00:33:25,058 La pobre chica se vio arrastrada a una situación poco envidiable. 515 00:33:25,060 --> 00:33:28,458 Es lo que la llevó a su elección de adquirir a Georgie. 516 00:33:28,460 --> 00:33:30,959 Comprar. Llamemos a las cosas por su nombre. 517 00:33:30,961 --> 00:33:33,124 - Ella lo compró. - Por amor. 518 00:33:33,126 --> 00:33:36,592 No le veo el mérito en elegir la medida más drástica. 519 00:33:36,594 --> 00:33:39,793 Yo... solo quiero enfrentarme a la verdad. 520 00:33:39,795 --> 00:33:41,859 No más mentiras. 521 00:33:41,861 --> 00:33:44,626 Eso es lo que ella dijo cuando se fue de Ash Park, 522 00:33:44,628 --> 00:33:47,727 hasta que le convino de manera diferente. 523 00:33:47,729 --> 00:33:50,327 ¿Estás tratando de abrir una brecha entre nosotras? 524 00:33:50,329 --> 00:33:53,460 No, estoy exponiendo los hechos. 525 00:33:53,462 --> 00:33:55,226 Tú la estás juzgando. 526 00:33:55,228 --> 00:33:57,429 Y a nosotros. 527 00:33:59,863 --> 00:34:03,294 Sois una familia con esta increíble habilidad 528 00:34:03,296 --> 00:34:06,528 para ver las cosas a través una lente para vuestros propios intereses. 529 00:34:06,530 --> 00:34:07,897 Entiendo. 530 00:34:10,598 --> 00:34:12,329 He venido para evitar complicaciones. 531 00:34:12,331 --> 00:34:13,862 No asumiré las tuyas. 532 00:34:13,864 --> 00:34:18,662 Simplemente diré que Olivia ya ha sufrido suficiente. 533 00:34:18,664 --> 00:34:22,030 Confío en que tu santurronería no se sume a eso. 534 00:34:22,032 --> 00:34:26,066 El sentido del deber. Ni remotamente lo mismo. 535 00:34:27,066 --> 00:34:28,964 Espero que esto no se interponga entre nosotros. 536 00:34:28,966 --> 00:34:31,232 Igual que yo. 537 00:34:40,901 --> 00:34:43,200 Sin duda no es el Matthew que conocemos. 538 00:34:53,501 --> 00:34:55,266 No vamos a quedarnos. 539 00:34:55,268 --> 00:34:59,099 He telefoneado a Prudence y estará encantada de tenernos. 540 00:34:59,101 --> 00:35:00,767 ¿Nosotros tres, James? 541 00:35:00,769 --> 00:35:03,434 Olivia dijo que no estabas seguro sobre que Georgie te viera, 542 00:35:03,436 --> 00:35:05,001 así que, ¿sabio, tal vez? 543 00:35:05,003 --> 00:35:07,334 - Me estaba yendo. - ¿Qué pasó? 544 00:35:07,336 --> 00:35:10,200 Estamos mejor lejos. 545 00:35:10,202 --> 00:35:15,268 Estaría bien unas cartas dándole el pésame al Sr. Briggs. 546 00:35:15,270 --> 00:35:18,468 Su esposa, Dawn, ha muerto, y su hija. 547 00:35:18,470 --> 00:35:22,336 - No. - Es terrible. 548 00:35:22,338 --> 00:35:24,302 Entonces, ¿a casa de Prudence, sí? 549 00:35:24,304 --> 00:35:27,436 Me gustaría quedarme. ¿No os importa? 550 00:35:27,438 --> 00:35:30,036 - Por supuesto. - Me comportaré. 551 00:35:30,038 --> 00:35:32,837 No, me gustaría que lo hicieras. 552 00:35:32,839 --> 00:35:35,039 Pobre Sr. Briggs. 553 00:35:35,939 --> 00:35:37,604 Es una noticia terrible. 554 00:35:37,606 --> 00:35:40,937 Todavía tienes a tu hijo, así que hay esperanza. 555 00:35:40,939 --> 00:35:41,973 Quédate con eso. 556 00:35:43,106 --> 00:35:45,373 Ya sabes dónde estamos si las cosas se ponen demasiado fuertes. 557 00:35:46,440 --> 00:35:47,905 Bien, ¿antes de que Georgie se despierte? 558 00:35:47,907 --> 00:35:50,506 Y vamos a avisar a Ash Park a su tiempo. 559 00:35:54,174 --> 00:35:56,372 Mi biznieto. 560 00:35:56,374 --> 00:36:01,472 Es una bendición, cualesquiera que sean las dificultades. 561 00:36:01,474 --> 00:36:02,975 Hablaremos. 562 00:36:11,575 --> 00:36:13,941 Bendiciones es un comienzo. 563 00:36:13,943 --> 00:36:17,274 Y ahora tengo un lugar al que escapar. 564 00:36:17,276 --> 00:36:19,476 Si es necesario. 565 00:36:22,509 --> 00:36:24,275 ¿Dónde está Elizabeth? 566 00:36:24,277 --> 00:36:26,811 Se acaba de ir. 567 00:36:32,277 --> 00:36:34,776 Has pedido sinceridad. Quédate. 568 00:36:34,778 --> 00:36:37,309 Lo haría. Pero no. 569 00:36:37,311 --> 00:36:39,943 Espero que te ablandes. 570 00:36:39,945 --> 00:36:41,010 Por favor. 571 00:36:51,145 --> 00:36:52,677 Vamos a escribirle a Roy Briggs... 572 00:36:52,679 --> 00:36:54,177 Estamos haciendo lo que hemos venido a hacer. 573 00:36:54,179 --> 00:36:57,079 Vemos al médico mañana y ponemos esto en marcha. 574 00:36:57,081 --> 00:37:00,413 Eso es todo. Terminado. Hecho. 575 00:37:10,514 --> 00:37:11,546 Ahí. 576 00:37:11,548 --> 00:37:14,179 - ¿Qué piensas? - Eso es bueno. 577 00:37:14,181 --> 00:37:16,246 Ahora somos un hogar judío. 578 00:37:16,248 --> 00:37:19,014 ¿De qué se trata todo esto? 579 00:37:19,016 --> 00:37:21,146 Está puesto. 580 00:37:21,148 --> 00:37:23,480 Sí, lo está. Lo quería ahí esta noche. 581 00:37:23,482 --> 00:37:24,814 Por supuesto. 582 00:37:24,816 --> 00:37:26,915 ¿Te gustaría venir a pasear antes de la cena? 583 00:37:26,917 --> 00:37:29,581 - Sí, por favor. - No te manches. 584 00:37:29,583 --> 00:37:30,648 - Tú tampoco. - No lo haré. 585 00:37:30,650 --> 00:37:32,416 Lo intentaremos. 586 00:37:35,084 --> 00:37:36,748 Significa el mundo. 587 00:37:36,750 --> 00:37:39,582 Lo sé. 588 00:37:39,584 --> 00:37:41,148 ¿Y a quién tenemos? 589 00:37:41,150 --> 00:37:44,049 Jack y Harry. 590 00:37:44,051 --> 00:37:45,415 Posiblemente a Doris. 591 00:37:45,417 --> 00:37:46,951 ¿Y Roy? 592 00:37:48,218 --> 00:37:50,485 Bueno, esa sería la mayor bendición. 593 00:37:55,151 --> 00:37:57,084 Adiós. Dad un buen paseo. 594 00:37:57,086 --> 00:37:58,953 Adiós. 595 00:38:32,356 --> 00:38:34,854 No hay necesidad de apresurarse por nada. 596 00:38:34,856 --> 00:38:37,687 Me voy a la ciudad a finales de semana. 597 00:38:37,689 --> 00:38:38,821 Necesitarás a alguien. 598 00:38:38,823 --> 00:38:41,357 - Por poco tiempo, sí... - No lo hagas 599 00:38:43,091 --> 00:38:46,254 Lo empeora. 600 00:38:46,256 --> 00:38:48,089 Estás buscando mi sustituto. 601 00:38:48,091 --> 00:38:49,188 Tengo sugerencias. 602 00:38:49,190 --> 00:38:51,291 - Henry... - Por favor, no. 603 00:38:53,791 --> 00:38:57,056 Bueno, lo abordaré mañana, entonces. 604 00:38:59,725 --> 00:39:01,926 Me esperan en casa. 605 00:39:09,225 --> 00:39:11,958 ¿Dr. Duncan? Un momento. 606 00:39:11,960 --> 00:39:13,124 Pensé que estarías con Emma. 607 00:39:13,126 --> 00:39:14,958 No, está en mi casa, descansando, 608 00:39:14,960 --> 00:39:16,358 con su amiguita del colegio. 609 00:39:16,360 --> 00:39:18,224 Pero, un par de consejos. 610 00:39:18,226 --> 00:39:20,925 El asunto judío de la Sra. Bligh. 611 00:39:20,927 --> 00:39:22,659 - El shabbat. - Sí. 612 00:39:22,661 --> 00:39:27,626 No me obligará todas las semanas, ¿lo hará si asisto? 613 00:39:27,628 --> 00:39:30,792 Bueno, ¿ir a la iglesia una vez significa que estás atrapada? 614 00:39:30,794 --> 00:39:32,760 Bueno, es muy buen argumento. 615 00:39:32,762 --> 00:39:37,960 Pero habiendo acabado de dar descanso a la querida Dawn, ¿es correcto? 616 00:39:37,962 --> 00:39:41,094 Sarah estuvo allí rezando con nosotros. 617 00:39:41,096 --> 00:39:43,628 Deberíamos devolver el favor, ¿sí? 618 00:39:43,630 --> 00:39:45,861 Sabía que podía acudir a usted. 619 00:39:45,863 --> 00:39:48,127 Gracias, doctor. 620 00:39:48,129 --> 00:39:50,294 Sr. Polson. 621 00:39:50,296 --> 00:39:53,495 ¿Se unirá al grupo de mente abierta 622 00:39:53,497 --> 00:39:55,862 en el shabbat de la Sra. Bligh? 623 00:39:55,864 --> 00:39:58,295 - Esa es la finalidad, ya sabe. - Sí. 624 00:39:58,297 --> 00:39:59,495 Entonces, ¿nos veremos allí? 625 00:39:59,497 --> 00:40:02,228 Sí. ¿Dónde está la habitación del Sr. Fox? 626 00:40:02,230 --> 00:40:04,665 En la habitación privada, por supuesto. 627 00:40:11,832 --> 00:40:14,297 Hemos empezado con el pie izquierdo. 628 00:40:14,299 --> 00:40:17,497 Me voy a quedar para ayudar a Roy. 629 00:40:17,499 --> 00:40:19,697 Si necesita hablar... 630 00:40:19,699 --> 00:40:20,864 ¿Por qué lo haría? 631 00:40:20,866 --> 00:40:23,230 Con alguien que sabe lo que es. 632 00:40:25,001 --> 00:40:28,231 Nuestras inclinaciones no hacen que formemos parte del mismo club. 633 00:40:28,233 --> 00:40:32,266 Yo... pensé que podría ser útil poder hablar abiertamente. 634 00:40:33,266 --> 00:40:34,868 ¿Con usted? 635 00:40:39,735 --> 00:40:40,933 Si cambia de opinión. 636 00:40:40,935 --> 00:40:43,035 No voy a hacerlo. 637 00:40:45,268 --> 00:40:46,767 ¿Algún mensaje para James? 638 00:40:46,769 --> 00:40:48,767 Probablemente están afuera preguntándose por qué me estará visitando. 639 00:40:48,769 --> 00:40:49,602 Por favor, váyase. 640 00:41:18,505 --> 00:41:21,004 Hola, mamá. 641 00:41:21,006 --> 00:41:22,870 Hola. 642 00:41:22,872 --> 00:41:26,404 Has dormido mucho. 643 00:41:26,406 --> 00:41:29,337 Sentó bien. 644 00:41:29,339 --> 00:41:31,539 Estoy segura. 645 00:41:38,907 --> 00:41:41,772 Ava describió Melbourne como el lugar perfecto 646 00:41:41,774 --> 00:41:44,138 para filmar el fin del mundo. 647 00:41:45,307 --> 00:41:46,707 Déjame ver. 648 00:41:50,908 --> 00:41:55,539 - Cómo ganar amigos. - Suena un poco como un monstruo. 649 00:41:55,541 --> 00:41:57,676 ¿Y estás emocionada con lo de Hollywood? 650 00:41:59,376 --> 00:42:01,974 No voy a ganarme ningún amigo. 651 00:42:01,976 --> 00:42:04,376 Si todos lo saben y Henry no. 652 00:42:06,342 --> 00:42:08,109 Debería saberlo. 653 00:42:08,111 --> 00:42:09,844 Díselo. 654 00:42:14,844 --> 00:42:15,908 ¿Matt? 655 00:42:15,910 --> 00:42:18,111 En la terraza. 656 00:42:39,780 --> 00:42:42,213 Eres la causa de esto. 657 00:42:43,647 --> 00:42:44,647 Lo siento. 658 00:42:45,647 --> 00:42:46,647 Olivia. 659 00:42:48,080 --> 00:42:49,080 Olivia. 660 00:42:51,081 --> 00:42:54,812 Ya he dejado que suficientes hombres me controlaran. 661 00:42:54,814 --> 00:42:57,948 Me iré con Georgie mañana. 662 00:42:58,781 --> 00:43:00,882 ¡Olivia! 663 00:43:03,448 --> 00:43:05,382 ¡Botellas! 664 00:43:07,515 --> 00:43:08,713 ¡De tres peniques! 665 00:43:08,715 --> 00:43:10,146 Hay cuatro. Eso hace un chelín. 666 00:43:10,148 --> 00:43:12,881 ¡Soy rico! 667 00:43:12,883 --> 00:43:14,850 Alguien te dejó un regalo. 668 00:43:17,383 --> 00:43:19,180 - ¿Necesitas que te lleve? - Es un buen momento. 669 00:43:19,182 --> 00:43:20,314 ¡Soy rico! 670 00:43:20,316 --> 00:43:22,382 Vigila el coche del tío Jack. 671 00:43:22,384 --> 00:43:24,849 Ella tiene razón 672 00:43:24,851 --> 00:43:26,882 Y tus pantalones. 673 00:43:26,884 --> 00:43:28,984 A tu madre no le va a gustar mucho. 674 00:43:32,718 --> 00:43:33,950 Barro seco. 675 00:43:33,952 --> 00:43:36,449 Deben haberlas tirado la noche que llovió. 676 00:43:36,451 --> 00:43:38,052 Es un lugar extraño para eso. 677 00:43:53,320 --> 00:43:56,351 Bueno, vamos a lavarnos antes de la cena. 678 00:43:56,353 --> 00:43:57,718 Vale. 679 00:43:57,720 --> 00:44:01,320 - ¿Cuánto tiempo tengo? - 20 minutos antes del atardecer. 680 00:44:02,320 --> 00:44:03,988 Volveré. 681 00:44:39,691 --> 00:44:41,357 Elizabeth. 682 00:44:43,557 --> 00:44:45,356 ¿Elizabeth? 683 00:44:45,358 --> 00:44:46,923 Elizabeth, ¿estaba siendo tan aburrida? 684 00:44:46,925 --> 00:44:49,890 Perdona. Estabas diciendo. 685 00:44:49,892 --> 00:44:51,792 ¿Qué estabas pensando? 686 00:44:53,725 --> 00:44:56,958 La puesta de sol. Es casi la hora. 687 00:44:56,960 --> 00:44:59,058 ¿Me equivoco al sentirme mal? 688 00:44:59,060 --> 00:45:01,891 Si eso significa que estarás aquí más a menudo, 689 00:45:01,893 --> 00:45:05,225 déjale Ash Park a los judío o a la jauría. 690 00:45:05,227 --> 00:45:07,825 - Es lo mismo. - Prudence. 691 00:45:07,827 --> 00:45:10,126 Eres la única que lo evita. 692 00:45:10,128 --> 00:45:12,126 No desde los prejuicios. 693 00:45:12,128 --> 00:45:14,692 El comentario ha sido ofensivo. 694 00:45:14,694 --> 00:45:18,828 Una broma mal entendida. Me disculpo. 695 00:45:20,194 --> 00:45:22,595 En caso contrario, ¿qué? 696 00:45:24,328 --> 00:45:28,061 Ya me he sentido distante de Ash Park antes, 697 00:45:28,063 --> 00:45:31,227 pero nunca ajena. 698 00:45:31,229 --> 00:45:33,429 Con esto, sí. 699 00:45:56,765 --> 00:45:59,897 La tradición de la vela es de los tiempos bíblicos, 700 00:45:59,899 --> 00:46:03,499 donde las mujeres encendían una lámpara que tenía que durar toda la noche. 701 00:46:19,801 --> 00:46:21,901 ¿Señora? 702 00:46:24,868 --> 00:46:27,001 ¿No es demasiado tarde? 703 00:46:28,869 --> 00:46:32,201 Sr. Briggs. Pase, pase. 704 00:46:34,368 --> 00:46:36,769 Todos lo entendemos. 705 00:46:38,168 --> 00:46:40,035 Llegas a tiempo. 706 00:46:40,037 --> 00:46:41,801 - Encantado de tenerle en nuestra noche. - Igualmente. 707 00:46:41,803 --> 00:46:43,302 A la derecha. 708 00:46:44,302 --> 00:46:46,634 Bueno, en serio, entonces. 709 00:46:46,636 --> 00:46:49,003 Esto es para ti. 710 00:46:56,004 --> 00:46:58,602 Dios nos ha sonreído, Sra. Bligh. 711 00:46:58,604 --> 00:47:00,571 Sí lo ha hecho. 712 00:47:30,141 --> 00:47:31,841 Shabbat shalom. 713 00:47:33,908 --> 00:47:36,406 Shabbat shalom. 714 00:47:36,408 --> 00:47:37,773 Shabbat shalom, Doris. 715 00:47:37,775 --> 00:47:41,372 Shabbat shalom. 716 00:47:41,374 --> 00:47:42,373 Shabbat shalom. 717 00:47:42,375 --> 00:47:43,676 Sarah. 718 00:47:45,043 --> 00:47:47,043 Shabbat shalom, David. 719 00:47:48,776 --> 00:47:50,175 Te quiero. 720 00:48:06,244 --> 00:48:07,444 Pase. 721 00:48:20,245 --> 00:48:22,309 La dama en persona. 722 00:48:22,311 --> 00:48:24,579 Esperaba que hubieras llegado. 723 00:48:25,946 --> 00:48:28,212 ¿Le das un beso a un antiguo amor? 724 00:48:49,915 --> 00:48:51,446 Elizabeth. 725 00:48:51,448 --> 00:48:54,614 He engañado a la doncella. 726 00:48:54,616 --> 00:48:55,847 ¿Qué quieres? 727 00:48:55,849 --> 00:48:58,114 Tu ayuda. 728 00:48:58,116 --> 00:48:59,616 Me la vas a dar. 729 00:49:05,719 --> 00:49:10,719 www.subtitulamos.tv