Anteriormente en A Place To Call Home... He venido a ver a Dawnie y mi pequeña.
- Lo odio. - No quieres decir eso.
Ella nunca lo hubiera tenido si no fuera por él.
Dejaré que Em vea a su madre sin que yo lo eche a perder.
Se ha ido.
Matt insiste en que volvamos a Sídney.
Podría haber una madre desconsolada allí.
No puedo ser su padre hasta que no sepa
que quién lo abandonó no está arrepentida.
- Fue elección suya. - ¿Bajo qué circunstancias?
Livvy, ¿qué tal si vamos todos, y nos quedamos en la casa de Douglas?
Bueno, ahora es la casa de Matt... ¿y no se lo decimos a nadie?
Ha quedado vacía. Querrían que te quedaras.
Llamaré y lo comprobaré.
Preferiríamos que no lo hicieras
hasta que no hayamos compartido la noticia de la boda.
Déjame desestabilizarte con una proposición.
Es en parte por lo que estoy de vuelta.
Seguro que vales más en la clínica
que involucrada en diseño de interiores
y sus correspondientes fruslerías.
- ¿Tiene un diseñador? - De Londres. No dice quién.
¿No le has hablado de mí?
¿Cuál es esta sorpresa por la que sigues sonriendo?
Hace diez años, en Londres.
Fuimos amantes.
¿Por qué es eso?
Por confiar en mí para ir por ahí y saber que no voy a vagabundear.
Recibirá su despido si no anda con cuidado.
¿Cree que me importa?
Es un chiste. Métase en sus cosas.
Vine aquí para estar cerca de James,
y me quedé con la vana esperanza de que regresaría.
¿Dónde está el motivo para quedarse?
Lo que estamos logrando aquí juntos.
Eres un buen cirujano.
www.subtitulamos.tv
¿Estás seguro de que estás preparado?
¿Podría apagarla, por favor?
Ya. ¿Eso es todo?
- Gracias. - Dele mi pésame al Sr. Briggs.
Lo haré.
Si él está allí.
No es muy oportuno.
El mundo entero en sus manos.
- No exageres. - Tengo que asistir.
- Si Roy puede perderse... - No lo hará.
- Por supuesto que no lo hará. - Aún no hay señales de él.
Bueno, el especialista llega a las dos, así que es mejor que...
No necesito que me diga lo que ya sé.
Solo espera a ver.
Lo mejor es no comer nada en caso de que quiera operar.
Estas no son las manos de un cirujano, ya no, lo que sea que haga.
- No puedes decir después de solo... - No seas condescendiente conmigo.
Ya veremos.
No puedo con esto más de lo que Roy puede con Dawn.
Bueno, saldremos en diez minutos.
¿Podrías...?
Es solo esa canción.
Los dioses realmente se ríen.
Y todos nos vamos a despedir de la Sra. Briggs.
¿Yo también?
No. No es para los niños pequeños.
¿Porque ella ha muerto?
Sí.
¿Se ha ido con Dios?
Sí, así es.
Pero Dios está en la sinagoga.
Bueno, también está en la iglesia.
Pero ¿y si no lo está?
Dios está en todas partes.
Me despediré de ella aquí, entonces.
Buen chico.
Las sutilezas de comparar la religión.
Ojalá el mundo viera a través de sus ojos.
La vida sería más simple.
Espera.
Aunque es cierto.
¿Qué?
Roy no tiene que estar en la iglesia.
Debe venir.
Está anteponiendo a Emma.
No es un hombre que se las arregla bien con el dolor.
Pero ¿para no estar allí?
Maldito cobarde.
¿Dos maletas?
No estoy segura de cuánto tiempo voy a quedarme.
Bueno, no demasiado, espero.
Seguro que iremos pronto. ¿Estaremos en contacto?
No va a volver pronto, si su equipaje es un indicio.
¿Ayudaría si hablara con ella?
No. Tal vez en otro momento.
El shabbat es una invitación, no una obligación.
Es más que eso, pero es un gran cambio.
Sí.
Soy objeto de discusión.
Por supuesto.
¿Es tan amenazante?
¿Un hogar judío?
¿Cada viernes por la noche?
Con razón o sin ella, no estoy de acuerdo.
Debo encontrar un modo de estarlo.
¿Y si no puedes?
Como el Sr. Briggs, me retiro por el bien de los demás.
Añade eso a mi lista de confusiones.
Quizá Sídney me aclare las cosas.
Eso espero.
Ya estamos.
¡Quiero ir a ver a David!
- Está en Ash Park. - Entonces iré allí.
- Todavía no. - Pero quiero ir.
Ya hablaremos de eso cuando hayas dormido, ¿vale?
Lo acostaré.
Puedes coger uno de los dormitorios más pequeños.
- Si no están arreglados, hay... - Me las arreglaré.
Sus pijamas están en la maleta azul.
Gracias.
Vamos, jovencito.
¡No quiero ir!
No pegaste ojo en el avión.
Quiero ir a ver a David.
Dormir también la ayudará a ella.
Hasta cierto punto.
No puedes culparla.
Solo si ella no está dispuesta a aceptar lo que es correcto.
Han aireado la casa.
Hay alguien aquí.
Pensé que habías dicho que la abuela contactaba
cada vez que venía.
Siempre.
The Riviera Mode.
¿James?
Seguro que no.
Comprobaré los dormitorios.
Puedes esperar aquí si prefieres evitar el aluvión.
Surgirán preocupaciones.
- Si se pone demasiado... - Me enfrentaré.
Oh, cariño, mira.
Tenía la esperanza de verte. ¿Cómo estás?
Maltrecho. Magullado.
Pero menos cada día.
¿Aún no se sabe quién podría haberlo causado?
No.
Me dijeron que no vio el vehículo.
Solo luces.
Bueno, confío en que procurará que se haga justicia.
Aporta sentido.
Lo que sea que podamos hacer. Cualquier cosa.
¿Te sobra una mano?
He oído que te ibas.
Ni una palabra a James.
Insisto.
La continua amargura de Emma es alarmante.
Me temo que si el Sr. Briggs asistiera...
Dudo que lo haga.
Estoy seguro de que ella lo culpará si no lo hiciera.
Mal si lo hace, mal si no lo hace.
Ella está decidida a echarle la culpa.
Volveré a hablar con ella.
- ¿Lo haría? - Sí.
Y allí está el Sr. Fox.
Hay sufrimiento dondequiera que una mire.
Te veré dentro. Quizá me quede atrás.
- Estaré allí si me necesitas. - Gracias.
Disculpen. ¿Puedo hablar contigo un momento?
- Me alegro de que no venga. - A él le importa
No quiere empeorar las cosas.
Si viene, le pediré que se vaya.
Emma.
No es lo que tu madre querría.
Ella no quería morir.
Lo sé.
He explorado los alrededores. Ni señal.
- Simplemente no es como él. - No, no lo es.
Vendrá.
Hay algo que podrías hacer para ayudar.
Deberíamos ir a un hotel.
Georgie acaba de dormirse.
Bueno, pues lo vuelves a dormir.
Es tu decisión. ¿Quieres que James se involucre?
¿Por qué no dijo que había vuelto?
¿Por qué nadie llamó?
Todo cambia.
También para ti, si habla con Henry.
Quizá es como debería ser.
Georgie es su hijo.
Debería tener algo que decir.
¿El hijo que abandonó por la buena vida?
No.
Quiero que hagas lo que es correcto, ¿y soy un canalla?
¿Y de repente él es un padre otra vez porque te conviene?
Qué hay de: ¿Cómo pudo haberse olvidado de Georgie?
Lo quieres todo a tu conveniencia.
Solo digo que, ya que está aquí...
Qué esté.
Aquí. Ahora.
Parece que ya lo hemos decidido.
¿Qué está pasando contigo?
Eres tú la que se agarra
a cualquier postura moralista que te convenga.
Sé lo que es mejor para mi hijo.
Ayer era "nuestro" hijo.
Solo dile a James que nos veremos en el parque.
Quiero una oportunidad para aclarar mis razones, solo él y yo.
¿Se han casado?
No querían que te vieras obligada a volver volando a casa.
Fue un asunto discreto.
De todos modos, yo volvía para un asunto de negocios.
Bueno, me hubiera gustado tener elección.
No es que hubiera ido, dado esto.
¿No es por el peso?
- ¿Peso? ¿Yo? - Creía que no podías.
- Y yo. - ¿De quién?
Tienes problemas mayores.
Eres un enviado del cielo.
Ayúdame, por favor.
Dios mío, tú me conoces muy bien.
Sabes cuándo me siento y cuándo me levanto,
¡aunque esté lejos de ti, me lees los pensamientos!
Conoces lo que hago y lo que no hago y los lugares dónde reposo.
¡No hay nada que no sepas!
¡Jamás podría yo alejarme de tu espíritu,
o pretender huir de ti!
Si pudiera yo subir al cielo, allí te encontraría.
Si bajara a lo profundo de la tierra, también allí te encontraría.
Si volara yo hacia el este,
o si me quedara a vivir en el oeste,
incluso allí tu mano me guiaría,
y tu diestra me mantendría.
Si yo quisiera que fuera
ya de noche para esconderme
en la oscuridad, ¡de nada serviría!
¡Para ti no hay diferencia entre la oscuridad y la luz!
¡Para ti, hasta la noche brilla como la luz del sol!
Te quiero, Dawnie.
Tiene algo de razón.
He perdido cualquier derecho a opinar.
Georgie es nuestro hijo.
Hice una elección.
Me rompió el corazón, pero la hice.
Ahora sois Matt y tú.
¿No puedes pensar que está siendo justo?
No lo sé.
Necesito escuchar lo que tiene que decir.
La sola idea de renunciar a él
sería monstruosa para cualquier madre.
- Podría llegar a eso. - Pero bien podría que no.
Eso es lo que dije.
Solo el pensamiento...
- ¿Está dormido? - Sí.
Creo que es mejor que no me vea mientras estoy aquí.
Al menos hasta que esto esté resuelto.
Si se está adaptando a Matt, quizá ni siquiera así.
No quiero confundirlo.
Pareces estar del lado de Matt.
Esto no se trata de lados.
No lo conviertas en un combate. Esto se trata de entendimiento.
Me debes tu apoyo, James...
¡Para!
Si hay una víctima en esto, es Georgie.
Lo hemos arrastrado nosotros dos.
Pensemos en él primero antes que en cualquier otra persona.
Veré a Matt.
Ha cambiado.
Es fácil para él.
Georgie está mejor conmigo.
¿Y si no lo está?
Por supuesto que lo está.
Tiene una madre ahí afuera, en cualquier lugar,
si ella lo quiere.
¿Te lo agradecería en los próximos años?
No va solo de ahora.
¿Mentirás toda su vida?
Apareció Roy.
Sarah lo ha llevado al coche. Se ha ido con él.
¿A dónde?
Dijo que habrá una nota en casa.
Dijo que lo entendería.
Tengo que entregar otro mensaje.
Claro.
Sarah pensó que deberías saberlo.
Roy vino. No quiso molestarte.
Rezó por tu madre aquí afuera.
- Y por tu hermana. - Sí.
Bueno, ahí estás, ¿lo ves?
Sí, bueno, ¿dónde está?
Te está anteponiendo a él.
Ya sabes dónde estamos si necesitas algo.
Gracias.
George, acepto que Sarah esté preocupada por el Sr. Briggs,
pero esta es vuestra primera aparición pública como marido y mujer.
Es indecoroso salir corriendo.
Y no ha pasado desapercibido.
- Ella sabe lo que es mejor. - Estoy segura.
Mantennos informadas, como lo haremos nosotros.
Es su vida.
Parece que supeditada a todos los demás.
Roy es un querido amigo.
Y George es su marido.
No es asunto mío.
Solo quería decir, lo siento por eso.
Bien.
¿Ni idea de quién lo hizo?
No.
Espero que haya creído a James. Solo somos amigos.
No me importa.
Vale.
Espero que sea emocionante, lo que sea para mejorar.
No me comprometeré si no es así.
Tiene que ser algo por lo que valga la pena.
Respuesta correcta.
Ella parece bastante perdida.
Estaré allí para ella.
Te llamaré esta noche.
¿A dónde vamos?
Vamos a visitar al Sr. Briggs.
El Sr. Briggs está ahí. ¡Hola, Sr. Briggs!
- Buenos días, colega. - Vamos a visitar su campamento.
- ¿Puedo sentarme delante? - Sí, entra.
Sí, señor.
Eso no va contigo.
- ¿Se lo has dicho a George? - Él lo entenderá.
¿Se despidió de la Sra. Briggs?
Sí, colega. Lo hicimos.
Encantado de conocerte.
Puedes pensar en mejores circunstancias.
Bueno, tienes la aprobación de mi padre.
Puede que no después de esto.
Bueno.
Has adoptado una postura bastante buena.
Lo que estás proponiendo conlleva un gran riesgo.
Tengo mis razones.
Tengo un hijo.
Su madre se fue cuando solo tenía dos años.
Está por ahí en algún lado. No tengo idea de dónde.
Ella cortó todos los lazos y desapareció.
Sé lo que es añorar un hijo.
Cierto.
¿Lo sabe Olivia?
No.
Díselo.
Quiero que haga la elección por la razón correcta,
no por algo que tiene que ver conmigo.
La ayudaría a entenderlo.
Quiero que ella acepte que Georgie tiene una verdadera madre.
Su maternidad no le da derecho.
¿Tan claro y conciso como eso?
La quiero y a Georgie. Los quiero a los dos.
Pero no a expensas de alguien
que está sufriendo por su hijo tanto como yo por el mío.
Se lo diré, pero solo después de que haya hecho su elección.
Una prueba.
Así no es cómo yo lo veo.
Ya me he complicado lo suficiente con mis cosas.
No voy a juzgar.
Solo espero que tu necesidad
no se vuelva en contra de Olivia y Georgie.
¿Crees que yo no?
Estoy en este número por si necesitas
lo que sea para facilitar las cosas.
Estoy muy contenta de haber llamado. Hablaremos.
Georgie sigue durmiendo a pierna suelta.
¿Qué?
Solo he llamado a mis editores para avisarles de que he vuelto.
La 20th Century Fox contactó mientras volábamos.
Habían estado intentando localizarme en Hawái.
"En la playa" y "Verano de la muñeca de 17 años",
están disparándose.
"El cielo lo sabe, Sr. Allison" ha sido todo un éxito.
Las historias australianas están de moda.
Quieren poder optar a mis novelas.
¿Qué significa eso?
Fama. Pasta.
Quizá la oportunidad de adaptarlas.
Me mantendrá informada.
¿Publicidad?
Posiblemente. Se lo diré a ella si la necesidad obliga.
¿Ella? ¿Qué le pasó a Ed?
En ultramar. Estoy tratando con su asistente.
Probablemente sea lo mejor.
Diría que sí.
Me alegro por ti.
Yo me alegro por mí.
¿Georgie?
Sigue dormido.
Iré a verlo un momento antes de irme.
Me aseguraré de que siga dormido.
Claro.
¿Y ahora qué?
Hablemos.
Sin ira, espero.
Igual que yo.
Lo mejor es abordarlo, Livvy.
Puedo entenderlo.
Lo tuyo. ¿De quién es?
- ¿Qué te ha dicho? - Es cosa de ellos.
¿Y bien?
Es de Henry.
James era mi última esperanza.
No.
Eres tú misma, si no estás dispuesta a aceptar que es lo correcto.
Podemos ser felices.
- Si... - Solo si...
Confía en mí.
También lo dijeron James y Lloyd.
Bueno, yo no soy ellos.
No estoy segura.
Entonces, no tenemos futuro.
Posiblemente no.
Es divertido...
Queremos a Roy en el shabbat, ¿verdad?
Tienes que venir.
Ven a casa.
¿Qué es el hogar ahora?
Tus amigos son un comienzo.
En este momento, prefiero esto a un alfiler.
Da una mejor idea de lo que pasa.
No.
Alrededor de los tendones flexores, los cortes fueron bastante profundos.
Muy profundos.
El nervio mediano ha sido cortado.
Sí, diría que sí.
Lo siento.
Sabremos más después de la operación.
¿Hay alguna posibilidad?
El mejor cirujano que conozco para eso es Benjamin Frank.
Lo llamaré y me aseguraré que lo ponga el primero de su lista.
Como dicen con tacto en el Journal of Joint Surgery:
"En cuanto a los tendones en los dedos,
no suele haber excelentes resultados".
Una tasa de éxito del 9 por ciento.
Sin duda, no tendrá acceso a las cirugías más delicadas.
Lo sabía.
¿Y en el mejor de los casos?
Daré conferencias sobre anatomía.
Esperemos hasta que veamos lo que hay.
Parce que vas a tener que buscar un cirujano.
Y yo voy a buscarme un futuro.
No me había dado cuenta de lo mucho echaría de menos esta casa.
Nunca deja de sobrecogerme.
Pensamos que era mejor resolverlo en privado,
sin preocupar a los demás.
Me lo explicó Anna, esto se aplica también a ella.
He dejado eso con James y Carolyn.
Esto no concuerda con Matthew.
No es el que conocíamos.
Intenta llegar a él.
Dejé Ash Park para evitar intervenir.
Al menos déjalo explicarse.
Puede llevar a algo.
Debe salir de él. No voy a interferir.
Elizabeth.
Parecería que la vida está en nuestra contra
manteniendo esto en privado.
Así parecería.
Comparte lo que desees.
¿Vamos?
¿Y me culpas por no haber dicho nada?
Por supuesto que vamos a hablarlo.
¡Es mi elección! Nunca debería haber vuelto.
Y tú dejaste tirado a Henry,
así que de repente no te conviertas en su paladín.
Simplemente estoy enumerando los hechos.
Es el único hijo que probablemente tendrá.
Y es mi derecho criarlo según decida.
¿Como madre soltera?
Los tiempos han cambiado desde que nací.
No lo suficiente.
Estoy encantada por ti, pero, por favor, compréndelo,
serás vista como una cualquiera y tu hijo como un bastardo,
como lo hubiéramos sido nosotras.
Ese es un problema de la sociedad, no mío.
Es fácil de decir.
Sarah tuvo que pasarlo con David.
Estaba comprometida con George. Era el padre de David.
Tenían el beneplácito de la ciudad.
Tú eres una autora de éxito en el resto del mundo.
Piensa en lo que hará la prensa amarilla de eso.
Entonces, ¿qué? ¿Me escabullo y entrego a mi hijo
como hiciste tú conmigo?
Lo siento.
No, tienes razón. Lo hice.
Dudo que hubieras tenido una infancia tan bendecida si no hubiera sido así.
Habrías sido estigmatizada.
Pero habría tenido una madre.
Nos perdimos tanto.
No estoy diciendo esto para hacerte daño.
Si pudieras retroceder,
sabiendo lo que te has perdido, ¿qué harías?
Me gustaría pensar lo mismo.
Tal vez no.
¿Podrías verlo como mi historia revive para ti
en tu nieto, en un tiempo más probabilidades de ser indulgente?
Y si no es así, me han criado con la fuerza para hacer frente.
Pero no se lo digas a papá.
Y nada a Henry.
No tendría la opción de decirlo yo misma.
Es mi bebé, mi vida.
Su bebé, su vida.
No dejes que lo que pasó entre Livvy y yo te afecte.
Eso es todo lo que diré.
Bueno. Asunto cerrado
¿Puedo ser sincero?
Por supuesto.
Cuando Olivia me habla de su tiempo con los Bligh,
es con una mezcla de amor y vehemencia.
Juzga y desaprueba muchas cosas.
Dijo que alejándose de todos
que deseaba dejar las complicaciones atrás,
Ahora mis pensamientos son similares.
La pobre chica se vio arrastrada a una situación poco envidiable.
Es lo que la llevó a su elección de adquirir a Georgie.
Comprar. Llamemos a las cosas por su nombre.
- Ella lo compró. - Por amor.
No le veo el mérito en elegir la medida más drástica.
Yo... solo quiero enfrentarme a la verdad.
No más mentiras.
Eso es lo que ella dijo cuando se fue de Ash Park,
hasta que le convino de manera diferente.
¿Estás tratando de abrir una brecha entre nosotras?
No, estoy exponiendo los hechos.
Tú la estás juzgando.
Y a nosotros.
Sois una familia con esta increíble habilidad
para ver las cosas a través una lente para vuestros propios intereses.
Entiendo.
He venido para evitar complicaciones.
No asumiré las tuyas.
Simplemente diré que Olivia ya ha sufrido suficiente.
Confío en que tu santurronería no se sume a eso.
El sentido del deber. Ni remotamente lo mismo.
Espero que esto no se interponga entre nosotros.
Igual que yo.
Sin duda no es el Matthew que conocemos.
No vamos a quedarnos.
He telefoneado a Prudence y estará encantada de tenernos.
¿Nosotros tres, James?
Olivia dijo que no estabas seguro sobre que Georgie te viera,
así que, ¿sabio, tal vez?
- Me estaba yendo. - ¿Qué pasó?
Estamos mejor lejos.
Estaría bien unas cartas dándole el pésame al Sr. Briggs.
Su esposa, Dawn, ha muerto, y su hija.
- No. - Es terrible.
Entonces, ¿a casa de Prudence, sí?
Me gustaría quedarme. ¿No os importa?
- Por supuesto. - Me comportaré.
No, me gustaría que lo hicieras.
Pobre Sr. Briggs.
Es una noticia terrible.
Todavía tienes a tu hijo, así que hay esperanza.
Quédate con eso.
Ya sabes dónde estamos si las cosas se ponen demasiado fuertes.
Bien, ¿antes de que Georgie se despierte?
Y vamos a avisar a Ash Park a su tiempo.
Mi biznieto.
Es una bendición, cualesquiera que sean las dificultades.
Hablaremos.
Bendiciones es un comienzo.
Y ahora tengo un lugar al que escapar.
Si es necesario.
¿Dónde está Elizabeth?
Se acaba de ir.
Has pedido sinceridad. Quédate.
Lo haría. Pero no.
Espero que te ablandes.
Por favor.
Vamos a escribirle a Roy Briggs...
Estamos haciendo lo que hemos venido a hacer.
Vemos al médico mañana y ponemos esto en marcha.
Eso es todo. Terminado. Hecho.
Ahí.
- ¿Qué piensas? - Eso es bueno.
Ahora somos un hogar judío.
¿De qué se trata todo esto?
Está puesto.
Sí, lo está. Lo quería ahí esta noche.
Por supuesto.
¿Te gustaría venir a pasear antes de la cena?
- Sí, por favor. - No te manches.
- Tú tampoco. - No lo haré.
Lo intentaremos.
Significa el mundo.
Lo sé.
¿Y a quién tenemos?
Jack y Harry.
Posiblemente a Doris.
¿Y Roy?
Bueno, esa sería la mayor bendición.
Adiós. Dad un buen paseo.
Adiós.
No hay necesidad de apresurarse por nada.
Me voy a la ciudad a finales de semana.
Necesitarás a alguien.
- Por poco tiempo, sí... - No lo hagas
Lo empeora.
Estás buscando mi sustituto.
Tengo sugerencias.
- Henry... - Por favor, no.
Bueno, lo abordaré mañana, entonces.
Me esperan en casa.
¿Dr. Duncan? Un momento.
Pensé que estarías con Emma.
No, está en mi casa, descansando,
con su amiguita del colegio.
Pero, un par de consejos.
El asunto judío de la Sra. Bligh.
- El shabbat. - Sí.
No me obligará todas las semanas, ¿lo hará si asisto?
Bueno, ¿ir a la iglesia una vez significa que estás atrapada?
Bueno, es muy buen argumento.
Pero habiendo acabado de dar descanso a la querida Dawn, ¿es correcto?
Sarah estuvo allí rezando con nosotros.
Deberíamos devolver el favor, ¿sí?
Sabía que podía acudir a usted.
Gracias, doctor.
Sr. Polson.
¿Se unirá al grupo de mente abierta
en el shabbat de la Sra. Bligh?
- Esa es la finalidad, ya sabe. - Sí.
Entonces, ¿nos veremos allí?
Sí. ¿Dónde está la habitación del Sr. Fox?
En la habitación privada, por supuesto.
Hemos empezado con el pie izquierdo.
Me voy a quedar para ayudar a Roy.
Si necesita hablar...
¿Por qué lo haría?
Con alguien que sabe lo que es.
Nuestras inclinaciones no hacen que formemos parte del mismo club.
Yo... pensé que podría ser útil poder hablar abiertamente.
¿Con usted?
Si cambia de opinión.
No voy a hacerlo.
¿Algún mensaje para James?
Probablemente están afuera preguntándose por qué me estará visitando.
Por favor, váyase.
Hola, mamá.
Hola.
Has dormido mucho.
Sentó bien.
Estoy segura.
Ava describió Melbourne como el lugar perfecto
para filmar el fin del mundo.
Déjame ver.
- Cómo ganar amigos. - Suena un poco como un monstruo.
¿Y estás emocionada con lo de Hollywood?
No voy a ganarme ningún amigo.
Si todos lo saben y Henry no.
Debería saberlo.
Díselo.
¿Matt?
En la terraza.
Eres la causa de esto.
Lo siento.
Olivia.
Ya he dejado que suficientes hombres me controlaran.
Me iré con Georgie mañana.
¡Olivia!
¡Botellas!
¡De tres peniques!
Hay cuatro. Eso hace un chelín.
¡Soy rico!
Alguien te dejó un regalo.
- ¿Necesitas que te lleve? - Es un buen momento.
¡Soy rico!
Vigila el coche del tío Jack.
Ella tiene razón
Y tus pantalones.
A tu madre no le va a gustar mucho.
Barro seco.
Deben haberlas tirado la noche que llovió.
Es un lugar extraño para eso.
Bueno, vamos a lavarnos antes de la cena.
Vale.
- ¿Cuánto tiempo tengo? - 20 minutos antes del atardecer.
Volveré.
Elizabeth.
¿Elizabeth?
Elizabeth, ¿estaba siendo tan aburrida?
Perdona. Estabas diciendo.
¿Qué estabas pensando?
La puesta de sol. Es casi la hora.
¿Me equivoco al sentirme mal?
Si eso significa que estarás aquí más a menudo,
déjale Ash Park a los judío o a la jauría.
- Es lo mismo. - Prudence.
Eres la única que lo evita.
No desde los prejuicios.
El comentario ha sido ofensivo.
Una broma mal entendida. Me disculpo.
En caso contrario, ¿qué?
Ya me he sentido distante de Ash Park antes,
pero nunca ajena.
Con esto, sí.
La tradición de la vela es de los tiempos bíblicos,
donde las mujeres encendían una lámpara que tenía que durar toda la noche.
¿Señora?
¿No es demasiado tarde?
Sr. Briggs. Pase, pase.
Todos lo entendemos.
Llegas a tiempo.
- Encantado de tenerle en nuestra noche. - Igualmente.
A la derecha.
Bueno, en serio, entonces.
Esto es para ti.
Dios nos ha sonreído, Sra. Bligh.
Sí lo ha hecho.
Shabbat shalom.
Shabbat shalom, Doris.
Shabbat shalom.
Sarah.
Shabbat shalom, David.
Te quiero.
Pase.
La dama en persona.
Esperaba que hubieras llegado.
¿Le das un beso a un antiguo amor?
Elizabeth.
He engañado a la doncella.
¿Qué quieres?
Tu ayuda.
Me la vas a dar.
www.subtitulamos.tv