¿Y qué hay de... Marin Calhoun?
¿Dónde está ahora?
Tenemos razones para creer que su cuerpo
fue arrojado a un lago cerca de Mosswood.
¿De dónde sacaste esa pista?
De un exmiembro de Mosswood.
Lo llamaban el lago púrpura.
Fui a la policía. Hice una declaración.
Es raro... eres la segunda persona en dos días
que busca esta cinta.
Se la llevó.
Anoche metieron a Julian en aislamiento.
Intenté visitarlo, pero no quiere verme.
- Se niega. - Esto, con Glen Fisher.
Fui a Mosswood una o dos veces... eso fue todo.
Parece que se nos ha acabado el tiempo
de tenerte entre nosotros.
- Deberías ponerle un nombre. - ¿Por qué?
Lo criaremos... todos nosotros, juntos.
Cuando lo ofrezcamos... liberación.
He criado a Julian. Yo soy su madre
y algo tan trivial como la biología
no lo hace menos cierto.
Hay algo antes de que empecemos.
Se trata de Marin.
Está embarazada.
Nosotros lo criaremos.
El niño nos unirá.
¿Le ha elegido un nombre?
www.subtitulamos.tv
Así que hay una nueva aplicación de citas en tu teléfono.
Helen me estaba hablando de eso.
Deberías probarla.
Es nuevo en el mercado, y...
¿se llama Rumble?
O algo así.
Eligen las chicas.
Aunque, supongo que en tu caso...
Bueno, ¿cómo funcionaría eso?
Esto no está ayudando.
No pasa nada. Mira...
Estoy preocupado por ti.
Necesitas un poco de ayuda,
volver a la Heather que conozco.
¿Y quién es exactamente?
Se está acabando la cerveza.
Normalmente tienes de sobra. Y la ropa sucia se apila.
Gracias.
Oh, vamos, intento hacerte reír.
¿Recuerdas cuando solías hacerlo?
A veces las cosas no son divertidas.
Tengo que volver a la comisaría.
No te vuelvas loca.
Estoy bien.
Hola, cariño.
Gracias por dejarme visitarte.
Odiaba no poder verte.
¿Te has hecho daño?
¿Quién te lo hizo?
No lo sé.
Julian, ¿quién te hizo esto?
¿Te hicieron tomar algo?
¿Qué te dieron?
¿Qué le han hecho a mi hijo?
- Apenas puede hablar. - Señora, por favor, siéntese.
No me llame "señora". Lo han medicado.
No pueden hacerlo sin mi permiso.
Si se hace daño a sí mismo o a los demás,
los médicos pueden darle algo para hacerlo un poco...
¿El médico? ¿Qué médico?
Quiero hablar con el médico ahora mismo.
Señora, por favor, siéntese.
No voy a sentarme.
Y no me llame "señora".
Disculpa. ¿Puedo... hablar contigo un minuto?
Ese tipo con el que acabas de estar, ¿lo conoces muy bien?
¿Quién lo pregunta?
Me pica la curiosidad...
porque te he visto aquí con él hace dos días
y la noche anterior a eso.
Bueno.
¿Y?
He oído que puede ponerse un poco violento.
¿Sabes algo de eso?
- No hablo con la policía. - Pues deberías.
Porque puedo detenerte ahora mismo... y lo sabes.
¿Por qué? A Glen Fisher ni siquiera le gusta tener sexo.
No tienes nada.
Oye.
Tu pie.
¿Te hace él eso?
No necesito ser salvada.
- ¿Por qué no puede tener visitas? - No estoy autorizado a decirlo.
Esa es la orden, viene de un incidente de ayer.
¿Sí? ¿Qué pasó?
Lo siento, pero eso es... confidencial.
Disculpe un momento.
Sí...
Lo conozco.
¿Sí?
Es el caballero que visitó a esa fulana.
Se quedó tranquila.
Sí, lamento escuchar eso.
¿Alguna idea de qué lo provocó?
Recibió una llamada a primera hora de la tarde
y estuvo al teléfono más de diez minutos.
Bueno, si rompes las reglas, no puedes ver la televisión y no habrá chicles.
¿Le dieron su medicación porque se quedó en el teléfono?
No, colgó y se puso como una fiera.
¿Alguien sabe quién la llamó?
- Detective. - Sí, solo...
Por favor.
Dijo que era Satán.
Detective Keller, agente Brickowski.
Sí, oye, Brick. Soy yo de nuevo.
Ese número que rastreaste,
el que llamó a Carmen Bell,
¿está vinculado a un número de vivienda específica?
Espera. Déjame revisar.
5-A.
5-A, genial.
Mira, debes dejar de llamarme aquí.
- Me vas a meter en problemas. - No, no, lo sé, lo sé.
Tú no has hecho nada.
Vale.
INCENDIO EN UNA COCINA DESTRUYE LA VIVIENDA
¿Puedes recibirlo ya?
Sí, entra.
Gracias a Dios que estás aquí.
Están medicándolo... a Julian.
Lo están sedando.
Estoy intentando conseguir una orden judicial para que se detengan.
Y estoy segura de que has oído que su confesión
es inadmisible en la corte,
así que ese es el momento perfecto.
¿Qué es eso?
Creo que ya lo sabes.
Carmen Bell.
Es su declaración.
Estaba desaparecida de los archivos de la ciudad hasta ayer.
Por favor, ¿podrías decir tu nombre y fecha para que consten?
Me llamo Carmen Bell.
La fecha
es 20 de febrero de 2002.
Oh, Dios mío.
¿Y cómo acabaste en Mosswood Grove?
Vera Walker.
Ella me reclutó.
Estaba trabajando en esa tienda de las galletas saladas en el centro comercial,
y vino un día.
Yo estaba pasando por un mal momento
y solo habló conmigo.
Vale.
Me habló de Mosswood.
Dijo que era como una familia
que resolvería cosas.
Hicimos estas sesiones...
como terapia, supongo.
Desarrollaríamos
lo que nos había sucedido a cada uno
hasta el Faro,
el... líder del lugar...
él...
Está bien. Tómate tu tiempo.
Para. No quiero oír esto.
Apuesto a que no.
Él había tenido una revelación mientras estaba nadando
en el lago púrpura.
Eso es lo que él llamó "Reserva de las Aguas Tranquilas"...
el lago púrpura.
Dijo que la única forma de salir del trauma
meterse directamente en él.
Y las sesiones se volvieron violentas
física y sexualmente.
¿Es así como te hiciste las quemaduras en el pie?
¿Puedes mostrarnos las quemaduras de tu pie?
Uno de los hombres... lo hizo en una sesión.
No sé su nombre.
Y siguió preguntando por mí.
Y había otro hombre allí, y...
Y me quedé embarazada, y
Vera es la que me llevó al Dr. Poole para arreglarme.
¡Fuera!
Si Julian tenía miedo de algo,
probablemente era de ti.
He hecho todo lo que he podido para protegerlo.
Hubo abusos en todo Mosswood.
Y tú estabas al cargo.
No tienes ni idea de lo que pasaba.
No tienes ni idea.
Sé que hiciste cosas de las que estás avergonzada.
Vale.
Siéntate.
Te lo contaré todo.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Qué pasa?
No es nada.
Bess.
Déjame ver.
Dios mío. ¿Qué ha pasado?
Fue solo la sesión de anoche.
Estaba acompañando a Vic,
y él hizo un gran avance.
Fue... bueno.
Conectó con algunas cosas de la familia.
- ¿Te hizo él esto? - No, no.
Estaba parada en el lugar equivocado junto a la roca.
Y él estaba tan metido en eso, que no quise...
detenerlo.
Ahora lo entiendo.
También es parte de mi trabajo.
Tú me lo enseñaste.
Es asombroso.
Él está cantando.
¿Cómo sabes que es un niño?
Porque me lo dijo.
¿Puedo hablar contigo un momento?
¿Se quejó del arañazo?
- No, lo he notado yo. - Cura los arañazos.
Y ahora Vic, también se curará.
Esa es la finalidad de esto.
Es solo... aunque es a costa de ella, ¿verdad?
No, Bess necesitaba ese momento tanto como Vic.
Ella puede irse si no está comprometida.
El compromiso no es el problema.
Entonces, ¿qué es?
Te ha pasado algo.
Sigo pensando que
lo que estamos haciendo, se ha vuelto muy literal.
Solíamos hacer un trabajo imaginativo,
y ahora estamos recreando nuestro dolor el uno en el otro.
Y quieres volver a como eran antes las cosas.
Bueno, recuerdas cuando lo intentaste,
¿corriendo a casa al este de Texas,
esperando que tu padre
te volviera a dar la bienvenida?
Esto es diferente.
No.
No, Vera, no lo es.
Es la misma mezquindad,
el temor de la clase media.
Fue solo cuando Abrahán estaba dispuesto a
sacrificar a su hijo Isaac
que Dios lo recompensó.
- Ya casi llega. - ¡Bien!
- Casi has terminado. - Bien. Bien.
Vale, descansa. Descansa. Está hecho.
Solo uno más... casi has terminado.
Vale, uno más, uno más. Solo los hombros.
- No puedo, no puedo. - Sí puedes. Sí puedes.
- ¿Lista? - Uno más, uno más.
- Sí puedes. Sí puedes. - Puedes hacerlo. Puedes hacerlo.
Aquí viene. Sí, empuja, empuja ahora.
Ya está, ya está.
- Muy bien, muy bien. - Podemos verlo.
Aquí viene.
Empuja, empuja, empuja.
¡Ahí viene! ¡Ahí viene!
Ahí está.
Lo lograste.
Ahí está.
- Lo has logrado. - Aquí está.
Hola, Julian.
Está sano.
Está perfecto. Es perfecto.
Buen trabajo. Aquí tienes.
Buen trabajo.
Sí.
- Aquí tienes. - Aguántalo.
Buen trabajo.
Sí.
- Buen trabajo. - Buen trabajo.
Vale.
Buen trabajo.
Bien.
Hola.
- ¿Marin? ¿Qué pasa? - Marin.
¿Qué pasa?
Marin, despierta.
Marin.
- ¿Qué pasa, Marin? - Julian.
Es mucha sangre.
- Te tengo. - ¿Qué pasa?
- ¡Marin, despierta! - ¿Puedes... puedes cogerlo?
Sí.
- Vale, ven aquí. - Está teniendo una hemorragia.
Vamos a llevarla
al edificio principal lejos del calor, rápido.
- Vale. - Se pondrá bien. Esto pasa.
- Sé lo que tengo que hacer. - Vale.
¿Puedes cuidar de él?
En contacto con la piel.
Vale. Vale.
Vale.
Ven aquí, cariño.
Ven aquí.
Hola, pequeñín.
Hola.
Lo conseguiste.
Mantenlo calmado.
No te pases con él.
Ahí está.
Deja que lo pille y luego déjalo ir.
Lo conseguirá si solo nos dedicamos a eso.
Te dije que no hay nada para salir.
Ese es el porqué. No tengo ninguna leche.
Por favor, ¿puedes cogerlo?
De cualquier modo, te quiere más a ti.
Solo quiere dormir.
No pasa nada.
Nadie sabe cómo hacer
esto la primera vez.
Aprenderás.
- Quizá no debería ser madre. - No digas eso.
Es tan estúpido, pensar que podría hacerlo.
Mi cuerpo ni siquiera funciona.
Lo solucionaremos juntos.
Es por eso que estamos aquí.
Julian.
- ¿Es eso...? - ¿Qué?
¿Estás lactando?
¿Cómo es eso posible?
Simplemente empezó a pasar.
No funciona así.
A veces lo dejo que se enganche.
Lo mantiene calmado.
¿Qué se supone que debo hacer?, ¿dejarlo llorar?
Vamos, necesita descansar.
No pasa nada.
No puedo.
No.
¡No puedo!
No.
¿Por qué estás aquí?
¿Qué demonios?
¡Marin!
Vamos.
Ven aquí.
De acuerdo, sentémonos.
¿Querías verme?
Sí, voy a ir a la cabaña esta noche.
Necesito un poco de... espacio para pensar.
Mucho para lo que prepararme.
Vale.
Marin ha tenido dificultades anoche.
- No estaba lista. - Bueno, necesita ayudar.
La preparará.
Quiero que trabaje con Glen esta noche.
Asegúrate de que así sea.
¿Cómo está Julian?
Bien.
¿Está sano?
Sí, eso creo.
Ese chico lo va a cambiar todo.
Ya verás.
¿Qué está pasando?
¿Dónde está el Faro?
Ha cancelado el trabajo de esta noche.
¿Qué quieres decir?
Hablamos de una sesión. Se lo dije.
Que iba a traer gente.
Él está reconsiderando el camino del trabajo.
Eso es todo lo que puedo decir.
Voy a necesitar hablar con él.
- Está ocupado. - Me importa una mierda.
Ni siquiera está en las instalaciones.
¿Quién diablos te crees que eres?
¿Crees que hablas por él ahora?
Estuve aquí desde el principio.
Le vendí este pedazo de tierra...
Y estoy segura de que está agradecido.
Esto es una mierda.
Vámonos.
¡Una mierda!
¿Puedes darme esa toalla?
Sí.
Gracias.
¿Quién es mi pequeñín?
¿Lo estás amamantando ahora?
Simplemente pasó.
Pensamos que sería mejor que solo biberón.
¿Por qué no lo abrazas?
No lo has visto en todo el día.
Vamos.
¿Por qué cancelaste el trabajo anoche?
¿Por qué lo has hecho?
Marin no estaba lista. Todavía se está recuperando.
Te dije lo que quería.
¿Te das cuenta de qué...?
Cállate.
Has puesto en peligro...
Cállate.
Está bien.
Muy bien, estoy viendo demasiado apego aquí, demasiado.
Tienes que dejar de preocuparte por él.
- Todavía está mamando. - No me importa.
Lleva su canastilla a mi estudio, todas sus cosas.
Se va a quedar conmigo a partir de ahora.
Tenemos que entrar para darle de comer y cambiarlo.
- Te mantendrá despierto toda la noche. - No me importa.
- No... - No queda mucho tiempo.
¿Qué es esto?
Un té con mis disculpas.
Permití que pasaran cosas horribles.
Lo hice.
Pero lo hice porque creía en él
y me había sanado.
Ojalá lo hubiera detenido antes, pero yo...
Cuando vi la cara de Julian,
desperté.
Y sabía lo que tenía que hacer,
y cambié a Mosswood para siempre.
Y ahora sé que nunca volveré a perderme
de esa manera.
¿Qué hay de los demás?
¿Simplemente te siguieron?
En el fondo, había muchos de nosotros que estábamos
inquietos sobre hacia dónde nos dirigíamos.
Tu Faro, ¿qué le pasó?
No estuvo contento durante mucho tiempo.
Un día nos dejó.
No se despidió ni nada.
No tenía ni idea de que Carmen hubiera emprendido acciones legales.
Nunca se llegó a presentar.
Simplemente desapareció
como una queja en el colegio de médicos
contra Sheldon Poole.
Yo creo que
Glen Fisher probablemente lo mató.
Me imagino que va mucho más allá que Glen Fisher.
¿Cuándo pasó esto?
En 2002.
¿Qué?
Bueno, ¿qué demonios se supone que debo hacer?
- Estoy intentando hacerlo. - El caso, ¿no?
Como: "No más, no más".
El maldito Roberto Durán...
Fiscal Hutchinson,
necesito hablar con usted un momento, si puede ser.
¿No debería estar de vuelta en Dorchester?
Bueno, creo que sabe exactamente lo que he estado haciendo,
ya que ha tenido ese tipo siguiéndome, ¿verdad?
Lo siento, chicos. ¿Y qué hay de esta noche?
Estaba buscando una buena lectura,
y recogí su registro de financiación de campaña.
Oiga, ¿no puede captar una indirecta?
Este no es el momento, ¿de acuerdo?
Estuve viendo el 2003.
Fue el primer año después de salir votado,
y fue el mismo año en que cierto caso
no llegó a la corte.
La demandante era Carmen Bell.
Denme un minuto.
Hay algunas donaciones realmente interesantes hechas ese año.
Allí estaba... Sheldon Poole.
Donó seis mil dólares.
Y Glen Fisher...
él donó cinco mil dólares.
- Gene Marcus... - Tuve apoyos.
¿Y cuál es el problema?
Hay otras cuatro grandes contribuciones.
Aquí tiene mi opinión sobre eso.
Creo que cada uno de ellas era una recompensa por un caso
que se las arregló para refutar
y luego alguien acababa siendo desacreditado
o metido en una institución
o en algún lugar peor.
Eso es ridículo y completamente imposible de verificar.
Hay mucho humo aquí.
Ni siquiera sé lo que logró hacer
mientras estaba en la oficina, lo que ha silenciado.
Intente acusarme de esto y
conseguirá que se rían fuera de los juzgados.
Tal vez sea así, pero creo que hay suficiente
para que un periódico publique una historia bastante buena.
Es año de elecciones.
Todos sabemos cómo se juega.
Para ser claro,
quiero el caso de Julian Walker
trasladado a la corte de familia donde pertenece,
y quiero que desaparezcan sus cargos de homicidio involuntario.
Me alegra que lo vea a mi manera.
Oye.
Gracias por venir.
Los buzos están allí abajo ahora.
Me alegra que hayas llamado.
¿Qué pasó con Hutchinson?
Creo que lo asusté, porque trasladó el caso de Julian
de vuelta al juzgado de familia.
Buen trabajo.
Debes estar aliviado.
Le ayudé
a rastrear la llamada, ¿sabes?
Sí, así fue.
Disculpe, agente. ¿Puede echarle un vistazo a esto?
Oye...
lo siento.
Estaba muy equivocada.
Olvidémonos de eso.
Creo que mi trabajo lo es
todo para mí.
He invertido mucho. Solo...
estaba preocupada.
Sí.
Hemos encontrado un coche.
Encajado bajo algunas rocas.
A unos diez metros de profundidad.
¿Algo en su interior?
Parece una joven desconocida.
Estaba en el asiento del conductor.
¿Estás bien?
Solo necesito un minuto.
Estamos en directo en el Centro de Detención Edgewater,
donde Julian Walker, el chico de 13 años
miembro de Mosswood
y sospechoso de doble homicidio...
Julian. Julian.
y vuelve al hogar de acogida.
Esto es justo después...
Atrás, por favor.
Por favor, ¿me permite un momento?
Sé que estás enfadado conmigo, pero espero
que podamos resolverlo
Al menos ya no estás en ese lugar.
Eso es lo mejor que puedo hacer por ahora, pero
en el siguiente paso, te llevaremos a casa.
¿Dónde está el hogar?
¿Qué quieres decir? El hogar es el hogar.
Harry dijo que quizá nunca pueda
volver a Mosswood.
Bueno, está equivocado.
Él me dice la verdad.
Está equivocado,
porque nunca pararé.
Señora, necesito que se aparte, por favor.
Te quiero.
Te veré mañana.
Me pregunto si ella se metió dentro.
Deja de hacerte esto.
O si la mataron a ella primero
y luego pusieron...
Aquí, solo come. Te sentirás mejor.
Papá, no necesito un sándwich.
Solo cómelo.
Lo siento.
Mira.
Sé que es horroroso,
pero, al menos, finalmente puedes olvidarte de ella
y volver a tu vida.
No quiero olvidarme de ella.
No creo en olvidar a la gente, papá.
¿Sabes cuándo fue la última vez que tuvimos una conversación real
sobre mamá?
¿O de algo importante, francamente?
Recordemos dónde estamos, ¿vale?
Es cierto. Sigue sonriendo.
Asegúrate de que los clientes estén jodidamente felices.
¿Quieres volver a como estaban las cosas?
¿Adivina qué, papá? Odiaba como estaban las cosas.
Heather, para. Me estás avergonzando.
Mamá hizo cosas apenas aceptables
para mí en esta ciudad,
¡y todo lo que piensas es en ti mismo!
Vale, ahora, eso es una mierda.
Eres lo más importante para mí.
Ya no tengo miedo.
¡No sé por qué me quedo aquí!
Está en su habitación.
Si pudiera hacer que bajara y comiera,
eso ayudaría.
Veré qué puedo hacer.
Gracias.
Hola.
Quiero pedirte algo.
Sí, lo he oído.
¿Estás nervioso por el juicio?
Porque puedo explicártelo.
Pensé que comenzarían de nuevo cuando murieran.
Pero eso no es cierto, ¿verdad?
Nadie realmente sabe con certeza
qué pasa cuando te mueres.
Si dicen que lo saben, están mintiendo.
Yo soy el que debería estar muerto.
No digas eso.
Mi madre dice que no soy culpable.
Pero sé que lo soy.
Lo hice.
Es más complicado que eso.
¿Cuándo dejas de ser culpable?
¿Cuándo se acaba?
No estoy seguro.
Ya sabes cómo... te lo dije...
Yo también estuve en un hogar de acogida
después de un accidente.
¿Porque tu madre no podía cuidarte?
Estaba enferma.
¿Mamá?
A veces estaba tranquila.
A veces todo lo contrario.
Surgiría de la nada.
Quería pararlo.
Tú empezaste el fuego.
Esa cosa con capucha que sigues viendo,
me dijiste que es real.
Pero ¿alguna vez pensaste que quizá
sea la culpa?
La próxima vez que lo veas, aparta la vista.
Porque te arruinará
si lo dejas.
¿Harías eso?
Tú... no eres real.
No eres real.
No eres...
Chicos.
Chicos, en serio.
Son las cuatro y media de la madrugada.
Mierda.