1 00:00:01,040 --> 00:00:02,920 Anteriormente en Mr. Mercedes... 2 00:00:02,930 --> 00:00:04,720 ¿Por qué no solo disfrutas la vida? 3 00:00:04,740 --> 00:00:06,440 Quizá podrías enseñarme algo. 4 00:00:06,640 --> 00:00:07,960 Billy... 5 00:00:08,870 --> 00:00:10,910 Papá perdió un gran contrato hoy... 6 00:00:10,960 --> 00:00:12,840 apenas si puede pagar su sueldo... 7 00:00:13,310 --> 00:00:16,000 Pete me estaba ayudando a reconstruir la glorieta de Ida. 8 00:00:16,080 --> 00:00:17,580 Podría darte unos dólares. 9 00:00:18,040 --> 00:00:20,750 Se encienden las luces o se apagan, mi amigo. 10 00:00:25,060 --> 00:00:27,720 Yo les digo que vi consciencia. 11 00:00:27,800 --> 00:00:30,080 Hasta que pase una segunda vez, esto es un fallo técnico. 12 00:00:30,160 --> 00:00:31,660 Nadie dice ni una palabra de esto. 13 00:00:31,680 --> 00:00:32,736 ¿Supiste que Hartsfield se despertó? 14 00:00:32,760 --> 00:00:34,259 El juicio del siglo. 15 00:00:34,260 --> 00:00:35,960 Espera, ¿qué? ¿Ese tipo habla en serio? 16 00:00:36,040 --> 00:00:37,940 Estuviste mirando diseños por meses. 17 00:00:37,980 --> 00:00:40,180 - ¿Qué cambió, cariño? - Ya era hora. 18 00:00:40,200 --> 00:00:41,200 ¿Adónde iría Bill? 19 00:00:41,201 --> 00:00:42,980 - No se despidió. - Sí. 20 00:00:43,060 --> 00:00:44,800 Dijo algo de que Brady se despertó y después... 21 00:00:44,820 --> 00:00:46,030 Espera. ¿Brady despertó? 22 00:00:46,080 --> 00:00:47,300 ¿Me escuchas, Sadie? 23 00:00:48,650 --> 00:00:50,870 Mierda. Consigue un puto... 24 00:00:50,910 --> 00:00:53,860 Consigue un... bisturí. Consigue un bisturí, Sadie. 25 00:00:57,800 --> 00:00:58,800 Creí haberte dicho que te quedaras 26 00:00:58,810 --> 00:01:00,476 en el puesto de enfermeras. 27 00:02:49,240 --> 00:02:51,380 Buenos días, Fred. 28 00:02:52,610 --> 00:02:56,280 Trágate cada pedacito de eso. 29 00:02:56,360 --> 00:02:58,120 Lo orgánico no sale barato. 30 00:03:23,380 --> 00:03:25,220 ¿Qué haces aquí? 31 00:03:25,380 --> 00:03:28,560 No lo sé. ¿Dónde está mamá? 32 00:03:28,600 --> 00:03:30,460 Mamá no está aquí. 33 00:03:36,920 --> 00:03:38,440 Arregla mi camión. 34 00:03:38,660 --> 00:03:39,840 Que arregle tu camión. 35 00:03:40,350 --> 00:03:42,220 ¿Cuáles son las palabras mágicas? 36 00:03:42,270 --> 00:03:43,960 Por favor, arregla mi camión. 37 00:03:44,000 --> 00:03:46,419 ¿Que arregle tu camión? ¿Quieres que arregle tu camión? 38 00:03:46,420 --> 00:03:48,800 Arreglaré tu camión. Mira esto. 39 00:03:51,280 --> 00:03:53,280 Ese es el camión, amigo. 40 00:03:55,630 --> 00:03:58,500 Aquí vamos. Sube por ahí. 41 00:03:59,530 --> 00:04:00,550 Mira. 42 00:04:00,590 --> 00:04:02,070 ¡Sí! 43 00:04:02,110 --> 00:04:03,770 ¡Vamos! ¡Adelante! 44 00:04:03,810 --> 00:04:05,400 Aquí vamos. 45 00:04:11,510 --> 00:04:12,820 ¡Soy un bombero! 46 00:04:12,880 --> 00:04:14,000 ¡Sí, eso eres! 47 00:04:14,210 --> 00:04:16,300 48 00:04:17,180 --> 00:04:19,350 ¿También mataste a mamá? 49 00:04:21,000 --> 00:04:23,240 Juega con el camión de bomberos, niño. 50 00:04:27,870 --> 00:04:31,620 www.subtitulamos.tv 51 00:05:55,310 --> 00:05:56,920 Buenos días. 52 00:06:06,240 --> 00:06:07,840 Buenos días. 53 00:06:08,760 --> 00:06:10,720 Buenos días, cariño. 54 00:06:10,760 --> 00:06:12,240 ¿Qué haces? 55 00:06:12,320 --> 00:06:14,770 Bueno, dijiste que necesitabas ayuda, 56 00:06:14,810 --> 00:06:17,329 así que aquí estoy, ayudando. 57 00:06:17,330 --> 00:06:18,950 Estaba más bien pensando en el fin de semana. 58 00:06:18,990 --> 00:06:20,430 ¿Siquiera sabes lo que haces? 59 00:06:20,470 --> 00:06:22,250 No. No sé. 60 00:06:22,300 --> 00:06:23,430 Bueno, deja de hacerlo. 61 00:06:23,470 --> 00:06:25,340 Regresaré en un minuto. 62 00:06:29,560 --> 00:06:31,090 Muy bien. Pegamento. 63 00:06:33,830 --> 00:06:36,380 ¿Cómo está la universidad y esas mierdas? 64 00:06:36,750 --> 00:06:39,100 Bien y una mierda. 65 00:06:39,750 --> 00:06:41,580 En serio. No hablas mucho de eso. 66 00:06:42,820 --> 00:06:44,860 ¿Quién quiere hablar de eso? Es Harvard. 67 00:06:44,920 --> 00:06:47,230 El nombre habla por sí mismo, ¿sabes? 68 00:06:47,280 --> 00:06:48,930 ¿Qué hay de malo con eso? 69 00:06:48,980 --> 00:06:51,350 - Nada. - Evidentemente lo hay. 70 00:06:51,410 --> 00:06:52,900 ¿Evidentemente para quién? ¿Para ti? 71 00:06:52,940 --> 00:06:55,340 Es la puta Harvard. Es la Ivy League. 72 00:06:56,850 --> 00:06:58,600 ¿Está bien? Caso cerrado. 73 00:07:00,330 --> 00:07:02,080 Lee eso. 74 00:07:02,140 --> 00:07:03,510 ¿A dónde vas? 75 00:07:03,560 --> 00:07:05,460 A la esquina a ver si llueve. 76 00:07:05,560 --> 00:07:06,860 ¿Qué? 77 00:07:10,080 --> 00:07:12,260 ¿Qué? ¿Me pasas notas? 78 00:07:12,300 --> 00:07:13,480 ¿Estamos en sexto grado? 79 00:07:13,520 --> 00:07:14,940 Ábrela. 80 00:07:20,530 --> 00:07:22,100 81 00:07:23,620 --> 00:07:24,840 Estoy un poco... 82 00:07:26,360 --> 00:07:28,710 Dime cuáles no eliges. 83 00:07:28,750 --> 00:07:31,600 En serio, la hice a las apuradas entre reuniones. 84 00:07:31,660 --> 00:07:33,540 Bueno... 85 00:07:33,590 --> 00:07:35,500 ¿Camden es nombre de niño o de niña? 86 00:07:35,560 --> 00:07:36,920 De ambos. 87 00:07:36,940 --> 00:07:39,550 Estamos cubiertos por si el chico quiere alguna vez hacer la transición. 88 00:07:39,620 --> 00:07:41,280 Bueno... 89 00:07:41,720 --> 00:07:44,250 No soy de los que les gusta apellidos de presidentes como nombres, 90 00:07:44,290 --> 00:07:46,120 así que Madison y Reagan se descartan. 91 00:07:46,160 --> 00:07:48,260 De acuerdo. 92 00:07:48,300 --> 00:07:51,910 Harper es lindo, Tucker, Finn. 93 00:07:53,690 --> 00:07:54,760 ¿Qué? 94 00:07:56,680 --> 00:07:58,780 - Vamos... - ¿En serio? 95 00:07:58,830 --> 00:08:00,960 ¿Qué? 96 00:08:01,000 --> 00:08:02,750 No puedes dejar que un Jonathan 97 00:08:02,760 --> 00:08:05,790 arruine un nombre muy fuerte con raíces bíblicas. 98 00:08:06,970 --> 00:08:08,660 Pettimore no es el dueño. 99 00:08:08,700 --> 00:08:10,400 Además, de todos modos, te lo sacaste de encima. 100 00:08:10,410 --> 00:08:12,620 Todo lo que necesitas es concentrarte en Hartsfield 101 00:08:12,670 --> 00:08:14,520 y en nuestra familia en desarrollo. 102 00:08:15,460 --> 00:08:17,800 Me gusta eso. 103 00:08:19,980 --> 00:08:22,600 Y bien, ¿cómo está el paciente estrella? 104 00:08:23,140 --> 00:08:25,570 No hubo cambios desde que salió de su coma, 105 00:08:25,590 --> 00:08:27,290 pero soy optimista. 106 00:08:29,950 --> 00:08:31,160 ¿Por qué? 107 00:08:31,210 --> 00:08:32,880 Ya conoces a estos tipos de Beijing 108 00:08:32,890 --> 00:08:34,840 con todo eso de "nuestra rentabilidad de inversión". 109 00:08:34,900 --> 00:08:37,260 Sí, bueno, puedes decirle que Roma no se construyó en un día. 110 00:08:37,500 --> 00:08:41,160 No, pero la Shanghái moderna casi. 111 00:08:41,180 --> 00:08:42,580 Mierda. Me tengo que ir a duchar. 112 00:08:42,600 --> 00:08:43,610 113 00:08:43,660 --> 00:08:45,540 ¿Qué te parece Daschel? 114 00:08:45,800 --> 00:08:46,920 ¿Daschel? 115 00:08:46,960 --> 00:08:49,660 ¿Bromeas? "Dash" es muy adorable. 116 00:08:56,410 --> 00:08:59,659 - ¿Sadie? ¿Sadie McDonald? - Sí. 117 00:08:59,660 --> 00:09:01,500 Vi algo que le destellaba en la mano. 118 00:09:01,540 --> 00:09:02,900 Es un pan de Dios. 119 00:09:02,920 --> 00:09:04,600 Maggie, sé cuando alguien se me acerca 120 00:09:04,620 --> 00:09:06,620 con intención maligna, créeme. 121 00:09:06,660 --> 00:09:09,380 Esta cosa que "destellaba" que viste... ¿a dónde fue a parar? 122 00:09:09,400 --> 00:09:10,770 No sé. La perdí de vista. 123 00:09:10,800 --> 00:09:12,620 Afortunadamente, no en mí. 124 00:09:12,940 --> 00:09:14,500 Veamos si podemos encontrarla, ¿quieres? 125 00:09:14,520 --> 00:09:15,600 Vamos. Demos un vistazo. 126 00:09:18,340 --> 00:09:19,560 Tengo razón. 127 00:09:21,020 --> 00:09:22,430 Espera un segundo. 128 00:09:24,780 --> 00:09:26,140 No quise asustarlo. 129 00:09:26,150 --> 00:09:28,020 No me asustaste. 130 00:09:28,100 --> 00:09:30,140 ¡Creí haberte dicho que te quedaras en el puesto de enfermeras! 131 00:09:49,590 --> 00:09:50,920 Sería como si alguien te dijera 132 00:09:50,940 --> 00:09:53,200 que la Madre Teresa coleccionaba ametralladoras. 133 00:09:53,250 --> 00:09:55,260 No tiene sentido. 134 00:09:55,940 --> 00:09:57,420 Ni siquiera un poco. 135 00:09:57,460 --> 00:09:59,316 Mejor te saco de aquí antes que Babineau regrese 136 00:09:59,340 --> 00:10:00,380 y me despidan. 137 00:10:00,390 --> 00:10:02,400 Tienes suerte de que Hartsfield no esté porque le hacen una traqueotomía. 138 00:10:03,560 --> 00:10:04,950 ¿Sadie sigue aquí? 139 00:10:05,000 --> 00:10:07,240 No, trabajó en el turno noche. Probablemente esté en casa durmiendo. 140 00:10:08,300 --> 00:10:09,380 ¿Dónde queda su casa? 141 00:10:11,700 --> 00:10:13,370 Dame eso antes que te lastimes. 142 00:10:13,400 --> 00:10:15,480 Te anotaré la dirección. 143 00:10:20,660 --> 00:10:22,490 ¿Dónde has estado? 144 00:10:22,540 --> 00:10:24,540 De un lado para el otro. 145 00:10:25,300 --> 00:10:28,420 Está bien, pero ¿podrías ser más específico? 146 00:10:28,460 --> 00:10:30,330 Supongo que podría. 147 00:10:30,370 --> 00:10:32,240 Fui a comprar un supositorio nuevo. 148 00:10:32,420 --> 00:10:35,140 Hay tantas opciones interesantes. 149 00:10:35,180 --> 00:10:38,250 Es un placer solo hojear el catálogo. 150 00:10:38,290 --> 00:10:40,720 También estuve probando la mercadería. 151 00:10:40,740 --> 00:10:43,240 La mañana se pasó volando. 152 00:10:43,640 --> 00:10:45,210 Intentas conseguir dominio sobre mí 153 00:10:45,250 --> 00:10:47,870 ofreciendo una imagen vulgar. 154 00:10:52,700 --> 00:10:55,870 Ese tipo con el que hablaste el otro día, 155 00:10:55,880 --> 00:10:58,400 el que vio a De La Cruz en el camping, 156 00:10:58,440 --> 00:11:01,360 ¿le preguntaste su nombre? 157 00:11:01,400 --> 00:11:02,960 Lo hice, sí. 158 00:11:04,760 --> 00:11:07,360 ¿Sabes? Lo debí dejar en casa. 159 00:11:07,410 --> 00:11:09,056 Esperaba que tú y yo nos pudiéramos concentrar 160 00:11:09,080 --> 00:11:10,410 en otra cosa hoy... 161 00:11:10,450 --> 00:11:12,020 algo un poco más importante. 162 00:11:12,060 --> 00:11:13,620 Preferiría cobrar la recompensa. 163 00:11:15,020 --> 00:11:16,720 Holly... 164 00:11:16,760 --> 00:11:19,799 ¿entiendes que, si detenemos a este caballero, 165 00:11:19,800 --> 00:11:22,340 podría matarlo gente muy mala? 166 00:11:22,400 --> 00:11:25,560 Dejando a sus dos hijos para que el Estado los críe. 167 00:11:26,420 --> 00:11:28,220 ¿Dejaste ir a De La Cruz? 168 00:11:33,520 --> 00:11:35,100 Lo hiciste, ¿verdad? 169 00:11:35,200 --> 00:11:39,000 La gente que perseguimos... apenas si va tirando. 170 00:11:39,040 --> 00:11:40,040 Eso es irrelevante. 171 00:11:40,050 --> 00:11:42,270 - No para mí. - ¡Me mentiste! 172 00:11:42,310 --> 00:11:44,660 Sobre De La Cruz, sobre Brady. 173 00:11:45,320 --> 00:11:46,790 Sí, sé que salió del coma, 174 00:11:46,800 --> 00:11:49,140 Jerome me contó, lo que significa que me mentiste dos veces 175 00:11:49,200 --> 00:11:51,239 - en un período muy... - ¡Porque encuentro que tu postura 176 00:11:51,240 --> 00:11:52,980 en el tema es irracional! 177 00:11:53,020 --> 00:11:55,260 Estos casos que estás aceptando, 178 00:11:55,360 --> 00:11:57,646 se han vuelto más difíciles de tolerar para mí. 179 00:11:57,670 --> 00:12:00,200 La señora cuyo vehículo embargamos, 180 00:12:00,240 --> 00:12:03,440 ¡había un asiento para bebé en la parte de atrás, maldita sea! 181 00:12:03,560 --> 00:12:05,330 Pero... 182 00:12:06,380 --> 00:12:10,170 Mira, una persona que trabaja una jornada laboral difícil, 183 00:12:10,210 --> 00:12:11,500 al final del día 184 00:12:11,520 --> 00:12:14,000 quiere que valga de algo. 185 00:12:14,040 --> 00:12:16,399 ¿Esto es lo que quieres que valgan tus días? 186 00:12:16,400 --> 00:12:17,460 ¿En serio? 187 00:12:20,020 --> 00:12:23,120 Lo único que parece valer para ti 188 00:12:23,160 --> 00:12:24,320 es Brady Hartsfield. 189 00:12:24,960 --> 00:12:27,380 No es lo único, pero importa, sí. 190 00:12:27,460 --> 00:12:30,200 Acosar a gente inocente en una mala racha, no. 191 00:12:30,220 --> 00:12:31,800 ¡Es una mierda! 192 00:12:32,800 --> 00:12:35,080 No me disculpo por decirlo. 193 00:12:38,110 --> 00:12:39,520 194 00:12:39,980 --> 00:12:42,780 Escucho tus argumentos. ¿Está bien? Lo hago. 195 00:12:43,370 --> 00:12:46,810 Y cuando los expresas tan... pintorescamente, 196 00:12:46,850 --> 00:12:50,080 veo que son profundamente sentidos. 197 00:12:52,160 --> 00:12:53,520 Dicho eso... 198 00:12:55,910 --> 00:12:58,680 soy una socia igualitaria. 199 00:12:59,560 --> 00:13:01,200 Necesito ser tratada como tal. 200 00:13:05,220 --> 00:13:06,640 Es justo. 201 00:13:09,620 --> 00:13:10,920 Bien. 202 00:13:13,450 --> 00:13:15,360 Hablando de socios, 203 00:13:15,400 --> 00:13:17,230 me hace falta uno ahora, 204 00:13:17,280 --> 00:13:18,580 si vas a ayudarme. 205 00:13:18,630 --> 00:13:20,020 Vamos. 206 00:13:20,030 --> 00:13:21,030 207 00:13:21,040 --> 00:13:22,340 Sí. De acuerdo. 208 00:13:25,850 --> 00:13:27,900 ¿Quién nos paga por esto? 209 00:13:27,940 --> 00:13:29,280 Nadie. 210 00:13:30,160 --> 00:13:32,439 Me gustaría aprovechar esta oportunidad para mencionar 211 00:13:32,440 --> 00:13:34,100 que podría regresar a la oficina ahora 212 00:13:34,120 --> 00:13:36,200 maximizando mi tiempo en un caso pago. 213 00:13:36,240 --> 00:13:38,600 En vez de eso, estamos sentados afuera de la casa 214 00:13:38,650 --> 00:13:41,280 de alguien cuyo nombre ni siquiera conozco. 215 00:13:43,960 --> 00:13:46,400 Se llama Sadie McDonald. 216 00:13:46,460 --> 00:13:49,130 Vive aquí con su madre. 217 00:13:49,180 --> 00:13:52,200 También es enfermera en el Mercy General. 218 00:13:52,240 --> 00:13:55,080 Creo que anoche intentó apuñalarme con un bisturí 219 00:13:55,100 --> 00:13:57,140 cuando visitaba a Brady. 220 00:13:58,750 --> 00:14:00,200 No me esperaba eso. 221 00:14:00,640 --> 00:14:02,456 - Atención. - ¿Dices que es demasiado? 222 00:14:02,480 --> 00:14:04,460 Digo que es mucho. 223 00:14:04,670 --> 00:14:07,200 - Por supuesto que es mucho. - Para procesarlo. 224 00:14:07,240 --> 00:14:08,460 ¿"Para procesarlo"? De acuerdo. 225 00:14:08,500 --> 00:14:10,620 - Sí, para procesarlo. - Sí. De acuerdo. 226 00:14:11,290 --> 00:14:12,460 ¡Sadie! 227 00:14:12,520 --> 00:14:15,200 - ¿A dónde vas? - ¡A trabajar, Matthew! 228 00:14:15,250 --> 00:14:16,640 Sadie. 229 00:14:17,500 --> 00:14:19,510 Sadie, ¡vamos! 230 00:14:21,340 --> 00:14:22,740 - En marcha. - ¿Qué? 231 00:14:22,760 --> 00:14:24,200 Arranca el maldito auto. 232 00:14:24,260 --> 00:14:25,900 Lo siento. Está bien. 233 00:14:27,130 --> 00:14:29,380 Eso hago. Está bien. 234 00:14:33,310 --> 00:14:34,700 235 00:14:35,830 --> 00:14:38,600 Oíste un rumor de que apenas está despierto 236 00:14:38,640 --> 00:14:40,750 y saliste corriendo y te hiciste eso. 237 00:14:42,800 --> 00:14:46,540 Llevo hablando de esto desde hace tiempo. 238 00:14:46,680 --> 00:14:48,099 Sí. 239 00:14:48,100 --> 00:14:51,960 Creía que bromeabas. 240 00:14:55,030 --> 00:14:58,460 Sí. No bromeaba. 241 00:14:58,510 --> 00:15:00,750 A ver, te mostré los bocetos. 242 00:15:02,020 --> 00:15:04,760 ¿Qué opina tu psiquiatra? 243 00:15:05,040 --> 00:15:08,400 ¿Qué mierda tiene que ver eso con nada? 244 00:15:13,910 --> 00:15:15,000 ¿Qué? 245 00:15:15,870 --> 00:15:17,660 Sé que no has estado yendo. 246 00:15:17,700 --> 00:15:19,260 ¿Me sigues? 247 00:15:20,600 --> 00:15:22,180 248 00:15:22,230 --> 00:15:24,700 - Qué buena novia... - Intento serlo. 249 00:15:24,740 --> 00:15:27,660 Lou, te amo, pero estás haciendo esto muy difícil. 250 00:15:28,380 --> 00:15:31,450 No ves a tu terapeuta. Duermes hasta el mediodía. 251 00:15:31,500 --> 00:15:33,120 Lavo la ropa por ti. 252 00:15:33,400 --> 00:15:36,020 Necesito ver a Brady cara a cara. 253 00:15:36,060 --> 00:15:38,590 Esa es una mala idea. 254 00:15:38,630 --> 00:15:40,810 Necesito demostrarle 255 00:15:40,850 --> 00:15:43,040 que sobreviví. 256 00:15:43,640 --> 00:15:46,820 Y esa es la única manera en la que puedo seguir adelante. 257 00:15:58,260 --> 00:16:00,100 Ve a ver a tu terapeuta. 258 00:16:00,480 --> 00:16:02,180 Si dice que vayas... 259 00:16:02,640 --> 00:16:05,100 no me interpondré en tu camino. 260 00:16:21,810 --> 00:16:23,060 Está bien, voy a entrar. 261 00:16:23,160 --> 00:16:25,620 Cuando ella salga, síguela dos autos por detrás. 262 00:16:25,640 --> 00:16:28,020 No la pierdas en los semáforos. Regresaré en un taxi. 263 00:16:28,550 --> 00:16:30,960 Espera. Espera. ¿Vas a dejarme? 264 00:16:31,040 --> 00:16:33,519 Estarás bien. Que no te descubra. 265 00:16:33,520 --> 00:16:35,130 De acuerdo. 266 00:16:35,170 --> 00:16:37,780 No me descubrirá. 267 00:16:55,410 --> 00:16:56,499 ¿Cuánto es? 268 00:16:56,500 --> 00:16:57,760 Veinte dólares. 269 00:17:14,780 --> 00:17:16,120 ¿Me voy? 270 00:17:16,170 --> 00:17:17,340 De acuerdo. 271 00:17:27,660 --> 00:17:29,480 ¿Puedo ayudarlo, señor? 272 00:17:29,790 --> 00:17:31,960 ¿Estas son todas las medallas de Santa Ana? 273 00:17:32,000 --> 00:17:34,010 Conoce sus santos. 274 00:17:34,120 --> 00:17:36,240 Es muy popular. 275 00:17:36,360 --> 00:17:39,340 Más entre las mujeres que entre los hombres. 276 00:17:39,420 --> 00:17:40,890 ¿Y eso por qué? 277 00:17:40,930 --> 00:17:43,410 Porque los hombres no pueden embarazarse. 278 00:17:48,540 --> 00:17:49,720 ¿Hola? 279 00:17:49,770 --> 00:17:52,030 - ¿Dónde estás ahora? - Se detuvo en un 280 00:17:52,070 --> 00:17:54,950 herbolario/quiropráctico/acupunturista. 281 00:17:54,960 --> 00:17:57,360 - ¿En cuál de todos? - Es las tres cosas, 282 00:17:57,520 --> 00:18:00,390 al menos según el cartel del Dr. Chen. 283 00:18:02,430 --> 00:18:04,680 - Espera. Está saliendo. - ¿Qué hace? 284 00:18:04,760 --> 00:18:07,080 Me está mirando. 285 00:18:07,440 --> 00:18:10,340 Y luego para el otro lado. 286 00:18:10,830 --> 00:18:13,090 Ahora de nuevo a mí. 287 00:18:13,140 --> 00:18:15,440 Mierda. Te descubrió. 288 00:18:15,490 --> 00:18:17,140 Espera, ¿lo hizo? ¿Cómo? 289 00:18:17,180 --> 00:18:19,470 Probablemente te acercaste demasiado en el tráfico o algo así. 290 00:18:19,480 --> 00:18:21,350 Escucha, deja que se vaya, ¿de acuerdo? 291 00:18:21,360 --> 00:18:23,970 Y entra y averigua lo que puedas del doctor. 292 00:18:24,020 --> 00:18:25,420 Te veré en la oficina. 293 00:18:27,110 --> 00:18:29,370 ¿Entiendes a qué me refiero 294 00:18:29,410 --> 00:18:31,900 cuando digo que el dolor es antiguo? 295 00:18:31,980 --> 00:18:33,460 ¿Cuál dolor? 296 00:18:33,980 --> 00:18:36,600 ¿La primera puñalada, 297 00:18:36,620 --> 00:18:38,050 cuando el cuchillo encontró mis pequeños intestinos, 298 00:18:38,070 --> 00:18:39,420 la segunda que cortó los riñones 299 00:18:39,440 --> 00:18:41,660 o la tercera que perforó el bazo? 300 00:18:41,760 --> 00:18:44,580 El dolor que has sentido toda tu vida. 301 00:18:44,660 --> 00:18:46,620 302 00:18:47,260 --> 00:18:48,430 De acuerdo. 303 00:18:48,840 --> 00:18:52,390 En una escala del uno al diez, 304 00:18:52,440 --> 00:18:54,570 ser apuñalada por Brady Hartsfield 305 00:18:54,600 --> 00:18:56,380 es como un 600.000 306 00:18:56,400 --> 00:18:58,500 y las quejas patéticas de mi infancia 307 00:18:58,520 --> 00:19:00,120 serían como un tres. 308 00:19:00,180 --> 00:19:02,020 Nadie olvida el horror 309 00:19:02,060 --> 00:19:03,750 de lo que te hizo Brady Hartsfield. 310 00:19:03,800 --> 00:19:06,060 Nadie, mucho menos yo. 311 00:19:06,410 --> 00:19:10,440 Has hecho muchísimo progreso 312 00:19:10,480 --> 00:19:12,499 desde que empezaste a verme. 313 00:19:12,500 --> 00:19:17,260 ¿Progreso? Soy una maldita zona de desastre. 314 00:19:17,740 --> 00:19:21,499 Tienes traumas que se remontan a tu niñez 315 00:19:21,500 --> 00:19:24,580 que no has comenzado a destapar siquiera. 316 00:19:24,920 --> 00:19:26,760 Si confrontas a Brady 317 00:19:26,840 --> 00:19:29,400 para abordar traumas que lo preceden, 318 00:19:29,440 --> 00:19:31,780 podrías sufrir un retroceso significativo, 319 00:19:31,820 --> 00:19:35,820 potencialmente incluso... una especie de crisis nerviosa. 320 00:19:35,880 --> 00:19:37,870 321 00:19:42,270 --> 00:19:43,360 Váyase a la mierda. 322 00:19:43,440 --> 00:19:45,960 Si confrontas a Brady Hartsfield 323 00:19:45,970 --> 00:19:49,490 sin un total entendimiento de las dinámicas en juego, 324 00:19:49,540 --> 00:19:52,780 podría terminar el trabajo que comenzó contigo y el Edmund Mills. 325 00:19:52,860 --> 00:19:55,460 - ¿Cree que puede ayudarme? - Si me dejas. 326 00:19:55,540 --> 00:19:56,620 No lo haré. 327 00:19:56,630 --> 00:19:57,630 ¿Por qué? 328 00:19:57,680 --> 00:19:59,200 329 00:20:01,550 --> 00:20:03,760 Porque... 330 00:20:04,340 --> 00:20:05,950 no lo merezco. 331 00:20:06,040 --> 00:20:07,800 Sí, lo mereces. 332 00:20:09,560 --> 00:20:13,340 No hasta que recupere mi vida... de Brady. 333 00:20:15,560 --> 00:20:18,540 Hasta entonces, no soy nada. 334 00:20:29,660 --> 00:20:31,620 ¿Qué haces aquí? 335 00:20:31,670 --> 00:20:33,410 También me alegra verte. 336 00:20:33,450 --> 00:20:35,460 Necesitaba un poco de ayuda en informática. 337 00:20:35,540 --> 00:20:37,840 Sí, tienen algunos virus en su sistema contable, 338 00:20:37,860 --> 00:20:39,520 así que me imaginé que podría ayudar. 339 00:20:39,540 --> 00:20:42,110 Bueno, tu padre me meterá las bolas en un cascanueces 340 00:20:42,120 --> 00:20:44,300 si piensa que te di trabajo. Así que hazlo rápido. 341 00:20:44,360 --> 00:20:46,590 Otra imagen vulgar. Gracias. 342 00:20:46,640 --> 00:20:48,600 Estoy terminando, así que... 343 00:20:48,640 --> 00:20:50,080 ¿Algo del doctor? 344 00:20:50,180 --> 00:20:53,080 Sí. Se especializa en homeopatía 345 00:20:53,120 --> 00:20:55,260 y tratamientos no occidentales para la epilepsia. 346 00:20:55,860 --> 00:20:57,880 Epilepsia. Sadie es epiléptica. 347 00:20:58,020 --> 00:21:00,770 Eso es lo que él trata y donde ella va. 348 00:21:00,800 --> 00:21:02,120 Trata a la gente que quiere dejar 349 00:21:02,140 --> 00:21:05,480 sus medicamentos convencionales anticonvulsivos. 350 00:21:05,530 --> 00:21:06,960 Y escucha esto. 351 00:21:07,060 --> 00:21:09,199 Uno de los riesgos de dejar sus medicamentos 352 00:21:09,200 --> 00:21:13,380 es un estado caótico, o probablemente un estado psicótico, 353 00:21:13,480 --> 00:21:16,460 lo que explicaría por qué agarró el bisturí. 354 00:21:17,410 --> 00:21:19,060 De acuerdo, muy bien. 355 00:21:19,110 --> 00:21:21,040 Excelente, Holly. 356 00:21:21,100 --> 00:21:22,520 Gracias. 357 00:21:22,630 --> 00:21:24,060 Pero el día aún no termina. 358 00:21:24,880 --> 00:21:26,849 Sadie regresó a la casa de su novio. 359 00:21:26,850 --> 00:21:29,820 Esta vez, tienes que seguirme a mí. 360 00:21:29,840 --> 00:21:31,160 - Vamos. - Espera. 361 00:21:31,200 --> 00:21:33,120 Voy a ir al baño muy rápido. 362 00:21:33,160 --> 00:21:34,860 Oye, te mandaré por correo lo demás a casa. 363 00:21:35,240 --> 00:21:36,800 Está bien. 364 00:21:44,440 --> 00:21:46,390 ¿Qué tiene de malo Harvard? 365 00:21:48,340 --> 00:21:50,000 366 00:21:50,310 --> 00:21:52,460 Yo... no lo sé. 367 00:21:52,740 --> 00:21:56,200 No es lo que esperaba, ¿sabes? 368 00:21:56,760 --> 00:21:58,660 Sí, claro. 369 00:21:59,230 --> 00:22:01,760 Jamás viviste lejos de casa, en una ciudad diferente. 370 00:22:02,560 --> 00:22:04,060 Es un mundo totalmente diferente 371 00:22:04,110 --> 00:22:06,410 de donde viene la mayoría de esa gente. 372 00:22:06,460 --> 00:22:08,810 Es como si hablaran un idioma diferente. 373 00:22:08,850 --> 00:22:10,640 Un código secreto. 374 00:22:11,380 --> 00:22:13,400 Sí. 375 00:22:14,940 --> 00:22:16,420 Recuerdo que cuando tenía tu edad, 376 00:22:16,470 --> 00:22:20,680 salía con esta chica de Sugar Heights. 377 00:22:22,140 --> 00:22:25,260 Era una chica brillante. Era realmente muy divertida. 378 00:22:26,560 --> 00:22:28,900 La pasábamos muy bien, pero... 379 00:22:30,050 --> 00:22:32,620 cada vez que iba a su casa, 380 00:22:32,960 --> 00:22:35,680 tenía miedo de romper algo. 381 00:22:37,970 --> 00:22:42,540 Me llevaba a cenar 382 00:22:42,580 --> 00:22:44,090 al "club" o algo así. 383 00:22:44,100 --> 00:22:46,449 Parecía que siempre usaba el cubierto incorrecto 384 00:22:46,450 --> 00:22:50,410 o tumbaba una copa de agua o algo parecido. 385 00:22:52,020 --> 00:22:54,680 No vivía en ese mundo, ¿sabes? 386 00:22:54,740 --> 00:22:56,280 No pertenecía. 387 00:22:59,250 --> 00:23:02,510 Pero ella nunca me hizo sentir que no pertenecía. 388 00:23:04,910 --> 00:23:07,080 Yo me hacía sentir así. 389 00:23:08,000 --> 00:23:10,700 Al final... 390 00:23:11,520 --> 00:23:13,720 nos peleamos. 391 00:23:15,310 --> 00:23:17,500 Y se siente solitario. 392 00:23:18,530 --> 00:23:20,660 Se sentirá menos solitario. 393 00:23:23,190 --> 00:23:24,720 Así será. 394 00:23:43,080 --> 00:23:44,090 ¿Hola? 395 00:23:44,100 --> 00:23:45,140 Hola. 396 00:23:45,160 --> 00:23:46,640 Sí. Hola. 397 00:23:46,700 --> 00:23:49,270 No te estacionas en frente de la casa 398 00:23:49,280 --> 00:23:51,020 de la persona que vigilas. 399 00:23:53,430 --> 00:23:55,650 ¿Dónde estás? No te... 400 00:23:55,700 --> 00:23:57,300 Si me encuentras, 401 00:23:57,320 --> 00:23:59,940 verás cómo se hace, pequeño saltamontes. 402 00:24:01,100 --> 00:24:02,620 ¿Salta qué? 403 00:24:02,660 --> 00:24:04,180 Solo mira. 404 00:24:07,400 --> 00:24:08,970 Ahí estás. 405 00:24:09,010 --> 00:24:10,459 Sí. Y muévete. 406 00:24:10,460 --> 00:24:12,940 Sí, ahora lo hago. Lo siento. Es que 407 00:24:14,110 --> 00:24:16,440 no soy muy buena en esto. 408 00:24:16,460 --> 00:24:18,020 Esto... De acuerdo. 409 00:24:23,990 --> 00:24:25,900 Pasa de largo por aquí. 410 00:24:27,510 --> 00:24:28,640 Sigue andando. 411 00:24:29,320 --> 00:24:30,860 Hola. 412 00:24:30,900 --> 00:24:32,820 Muy bien, haz un giro de tres puntos. 413 00:24:32,860 --> 00:24:34,240 Estaciona detrás de mí. 414 00:24:34,260 --> 00:24:36,130 ¿Un giro de tres puntos? 415 00:24:36,170 --> 00:24:38,400 Una vuelta en U, da lo mismo. 416 00:24:47,120 --> 00:24:49,100 Me siento muy incompetente. 417 00:24:49,140 --> 00:24:50,840 Está bien. 418 00:24:50,880 --> 00:24:52,580 No hay motivo para que te sientas así. 419 00:24:52,620 --> 00:24:54,150 ¿Cómo puedes saber lo que no sabes? 420 00:24:54,190 --> 00:24:56,150 Lo sé. De camino hacia aquí, casi te pierdo, 421 00:24:56,190 --> 00:24:58,670 si conté correctamente, 13 veces. 422 00:24:58,720 --> 00:25:00,979 Bueno, el trabajo de campo nunca fue tu fuerte, 423 00:25:00,980 --> 00:25:02,900 pero es importante que aprendas. 424 00:25:02,980 --> 00:25:05,240 - ¿Por qué ahora? - Para que sepas cómo hacerlo. 425 00:25:05,370 --> 00:25:07,560 Lo sé, pero ¿no estarás tú en el campo? 426 00:25:07,620 --> 00:25:10,510 Bueno, por si estoy enfermo o no puedo. 427 00:25:10,550 --> 00:25:13,020 Bueno, ¿por qué no puedes si no estás enfermo? 428 00:25:13,120 --> 00:25:15,360 Todo lo que digo es que es importante estar preparado. 429 00:25:15,380 --> 00:25:17,130 - Espera. ¿Estás enfermo? - No, no lo estoy. 430 00:25:17,170 --> 00:25:18,850 - Bien. - Escucha, me voy a llevar tu auto 431 00:25:18,860 --> 00:25:20,040 y tú te sientas en el mío, ¿de acuerdo? 432 00:25:20,090 --> 00:25:22,900 De acuerdo. Claro. ¿Porque a mi auto lo descubrieron? 433 00:25:22,940 --> 00:25:24,179 Exacto. 434 00:25:24,180 --> 00:25:25,679 - Bien. Bien hecho. Así es. - Está bien. 435 00:25:25,680 --> 00:25:27,520 Notas dónde estoy, ¿cierto? 436 00:25:27,600 --> 00:25:29,829 Calle arriba con muchas cosas 437 00:25:29,830 --> 00:25:32,100 que captan la atención entre su casa y yo, ¿sí? 438 00:25:32,140 --> 00:25:36,580 ¿Dónde está el auto de Sadie en relación con la casa? 439 00:25:36,620 --> 00:25:38,680 Al norte de ella... al sur de ella. 440 00:25:38,740 --> 00:25:40,380 - Al sur de ella, bien. ¿Dónde está el mío? - Sí. 441 00:25:40,420 --> 00:25:42,280 - Al norte de ella. - Así es. 442 00:25:42,320 --> 00:25:44,460 Eso significa que, cuando salga de la casa, 443 00:25:44,500 --> 00:25:47,000 naturalmente mirará a la izquierda en vez de a la derecha, 444 00:25:47,100 --> 00:25:49,240 minimizando aún más las posibilidades de que me vea. 445 00:25:49,300 --> 00:25:51,099 Bueno, en este caso, a ti. 446 00:25:51,100 --> 00:25:52,300 Espera. ¿Por qué hago esto? 447 00:25:52,310 --> 00:25:53,659 Vas a "ponerla a dormir". 448 00:25:53,660 --> 00:25:55,536 Me parece bastante evidente que va a dormir 449 00:25:55,560 --> 00:25:57,850 - con su novio esta noche. - Espera. ¿Por qué no puedo...? 450 00:25:57,860 --> 00:25:59,520 ¿Cómo podría ponerla a dormir 451 00:25:59,540 --> 00:26:01,276 cuando tu auto está estacionado como a media manzana? 452 00:26:01,300 --> 00:26:03,480 No, no, es un eufemismo. 453 00:26:03,500 --> 00:26:06,240 - Un eufemismo. Es un eufemismo, ¿sí? - ¿Qué...? 454 00:26:06,250 --> 00:26:09,660 Necesito saber si se mueve en, digamos, 455 00:26:09,700 --> 00:26:11,140 las próximas horas, eso es todo. 456 00:26:11,180 --> 00:26:13,050 Se supone que me siente en tu auto 457 00:26:13,090 --> 00:26:14,380 - y solo espere... - Hasta que se vaya a dormir. Así es. 458 00:26:14,400 --> 00:26:16,100 Está bien. ¿Y dónde estarás tú? 459 00:26:16,140 --> 00:26:18,680 Tengo que ocuparme de unas cosas. 460 00:26:18,700 --> 00:26:20,499 Has hecho mucho de eso últimamente. 461 00:26:20,500 --> 00:26:23,279 - Sí, solo vigila la casa, ¿quieres? - Sí. 462 00:26:23,280 --> 00:26:24,980 - ¿La llave está adentro? - Sí. 463 00:27:35,390 --> 00:27:36,920 ¿Puedo ayudarlo? 464 00:27:36,940 --> 00:27:38,160 ¿Es la dueña? 465 00:27:38,720 --> 00:27:40,240 Sí. 466 00:27:40,880 --> 00:27:44,010 Y tengo permiso para portar. 467 00:27:44,060 --> 00:27:46,620 Soy William Hodges. 468 00:27:46,670 --> 00:27:48,040 Soy investigador privado. 469 00:27:48,230 --> 00:27:50,740 ¿Puedo ver una placa? ¿O una tarjeta? 470 00:27:50,880 --> 00:27:52,450 Sí, por supuesto. Claro, sí, sí. 471 00:27:52,500 --> 00:27:55,240 Investigo mala praxis en el Mercy General. 472 00:27:55,280 --> 00:27:57,000 Me preguntaba si podría hablar con su hija. 473 00:27:57,020 --> 00:27:58,680 ¿Mi hija está involucrada? 474 00:27:58,720 --> 00:28:01,380 No, no. Solo quiero hacerle unas preguntas. 475 00:28:01,420 --> 00:28:03,200 ¿Para quién trabaja? ¿El hospital? 476 00:28:03,250 --> 00:28:05,240 No puedo decirlo. 477 00:28:05,900 --> 00:28:07,120 Voy a llamar a la policía. 478 00:28:12,060 --> 00:28:13,950 ¡Mierda! 479 00:29:06,820 --> 00:29:09,920 Todos me dijeron que no debería venir a verte. 480 00:29:11,800 --> 00:29:14,320 Pero tenía que hacerlo. 481 00:29:37,780 --> 00:29:39,880 Tenía que venir y mirarte... 482 00:29:41,870 --> 00:29:45,080 Tenía que mirar tus ojos pequeños 483 00:29:45,310 --> 00:29:47,180 opacos de mierda. 484 00:29:57,800 --> 00:29:59,380 No eres nada. 485 00:30:11,940 --> 00:30:12,950 486 00:30:20,950 --> 00:30:23,430 ¡Mierda! Mierda. 487 00:30:23,440 --> 00:30:25,160 Fue un sueño. Oye, está todo bien. 488 00:30:28,260 --> 00:30:32,010 Fue solo un sueño. Vuelve a dormir. 489 00:30:34,360 --> 00:30:36,440 Vuelve a dormir. Fue un sueño. 490 00:31:26,800 --> 00:31:28,000 Hola. 491 00:31:28,040 --> 00:31:29,500 Hola. 492 00:31:29,760 --> 00:31:31,620 493 00:31:31,800 --> 00:31:33,240 ¿Qué pasa? 494 00:31:33,410 --> 00:31:35,980 495 00:31:37,020 --> 00:31:38,860 ¿Solo pasabas? 496 00:31:39,330 --> 00:31:40,560 Sí. 497 00:31:40,900 --> 00:31:43,360 498 00:31:43,640 --> 00:31:45,510 Está bien, sí, claro, sí. Por supuesto. 499 00:31:45,560 --> 00:31:46,820 - Está bien. - Gracias. 500 00:31:49,740 --> 00:31:51,080 Gracias. 501 00:31:51,100 --> 00:31:53,460 ¿Un día difícil en el trabajo, cariño? 502 00:31:56,060 --> 00:31:59,010 Una mujer y su hija están... 503 00:31:59,050 --> 00:32:01,520 Parecen estar bastante trastornadas conmigo. 504 00:32:01,580 --> 00:32:03,960 Sin ningún motivo, seguro. 505 00:32:03,980 --> 00:32:05,840 Bueno, la madre lo entiendo. 506 00:32:05,880 --> 00:32:08,620 La hija es un quebradero de cabeza. 507 00:32:09,230 --> 00:32:10,550 ¿No la preparaste 508 00:32:10,560 --> 00:32:12,720 con tu refrescante nivel de sinceridad? 509 00:32:13,340 --> 00:32:14,460 No. 510 00:32:14,500 --> 00:32:16,790 ¿No la cautivaste con tu temperamento sereno? 511 00:32:16,800 --> 00:32:17,810 No. 512 00:32:17,820 --> 00:32:19,330 - ¿Le entregaste sus papeles? - No. 513 00:32:19,370 --> 00:32:21,280 - ¿La perseguiste por una orden vieja? - No, no, no, no. 514 00:32:21,300 --> 00:32:22,680 ¿Hablaste airadamente con ella? 515 00:32:22,720 --> 00:32:23,860 No. 516 00:32:23,920 --> 00:32:26,300 Bueno, eso es desconcertante. 517 00:32:28,540 --> 00:32:31,500 Igual que esto. 518 00:32:33,690 --> 00:32:34,880 Los viejos tiempos. 519 00:32:34,940 --> 00:32:36,140 No. 520 00:32:36,160 --> 00:32:37,440 No. 521 00:32:37,480 --> 00:32:40,250 Los viejos tiempos serían tú trayendo 522 00:32:40,260 --> 00:32:43,410 la nube tóxica de un caso fallido a la casa 523 00:32:43,420 --> 00:32:45,400 y negándote a hablar del tema. 524 00:32:45,780 --> 00:32:48,440 Y después beber durante la cena. 525 00:32:52,060 --> 00:32:54,160 ¿Así se siente esto? 526 00:32:57,720 --> 00:33:00,160 No, no. 527 00:33:00,660 --> 00:33:02,620 Sinceramente, no sé cómo se siente esto. 528 00:33:06,420 --> 00:33:09,200 ¿Qué...? 529 00:33:09,550 --> 00:33:11,160 ¿Qué haces aquí, Bill? 530 00:33:15,500 --> 00:33:16,920 Te extraño. 531 00:33:21,220 --> 00:33:23,550 Tenía que terminar mi guardia, como solíamos decir, 532 00:33:23,570 --> 00:33:26,880 y no podía pensar en nadie más a quien quisiera ver. 533 00:33:29,800 --> 00:33:32,530 ¿Qué estamos haciendo? 534 00:33:32,580 --> 00:33:34,480 ¿Sabes? 535 00:33:34,500 --> 00:33:37,740 Malinterpretaste la situación en el bar terriblemente. 536 00:33:37,760 --> 00:33:40,120 - ¿En serio? - Sí. Sí. 537 00:33:40,150 --> 00:33:42,310 Bueno, accediste a tomarte un trago. 538 00:33:42,320 --> 00:33:44,800 Y me enviaste la foto después del funeral. 539 00:33:44,820 --> 00:33:46,980 - Era de Pete. - Claro. Sí. 540 00:33:47,860 --> 00:33:49,940 Solo porque me estoy poniendo senil 541 00:33:49,990 --> 00:33:52,070 no significa que haya olvidado cómo se ve el coqueteo. 542 00:33:53,380 --> 00:33:55,510 Podría no ser senilidad. 543 00:33:55,560 --> 00:33:57,880 Podría ser simplemente el alcohol. 544 00:33:58,000 --> 00:34:00,140 No estoy ebrio. 545 00:34:00,180 --> 00:34:01,740 No. 546 00:34:01,780 --> 00:34:03,940 Ligeramente achispado. 547 00:34:04,060 --> 00:34:06,220 Sí me tomé un par de tragos antes de venir. ¿Y tú? 548 00:34:06,650 --> 00:34:08,800 No. No estoy ebria. 549 00:34:09,830 --> 00:34:11,920 Ligeramente achispada. 550 00:34:17,270 --> 00:34:19,120 Mi turno. 551 00:34:20,540 --> 00:34:22,180 ¿Qué estamos haciendo? 552 00:34:24,060 --> 00:34:25,820 No tengo ni puta idea. 553 00:34:29,980 --> 00:34:33,720 Quizá sea porque... 554 00:34:34,640 --> 00:34:36,660 me divorcié por segunda vez. 555 00:34:36,740 --> 00:34:38,820 Quizá sea porque... 556 00:34:38,860 --> 00:34:42,920 tengo una relación inestable con nuestra hija. 557 00:34:43,160 --> 00:34:44,820 Quizá sea porque 558 00:34:44,860 --> 00:34:46,830 no sé si me van a hacer socia o no. 559 00:34:46,870 --> 00:34:49,500 Quizá no me importa. 560 00:34:50,400 --> 00:34:53,740 Digo, este es el resumen de mi vida. 561 00:34:57,960 --> 00:35:00,460 Estar sentada frente a ti ayer, 562 00:35:01,140 --> 00:35:06,050 alguien con quien no tengo que dar explicaciones, 563 00:35:06,880 --> 00:35:11,600 alguien que me conoce, se sintió... 564 00:35:12,320 --> 00:35:16,770 se sintió bien. 565 00:35:25,340 --> 00:35:27,500 Puedo trabajar con eso. 566 00:35:38,220 --> 00:35:39,400 ¿Algo para picotear? 567 00:35:41,230 --> 00:35:43,140 Vamos. 568 00:35:52,930 --> 00:35:56,060 Es hora de terminar lo que empezaste, hermano mayor. 569 00:35:56,330 --> 00:35:58,200 Lo sé. 570 00:35:59,980 --> 00:36:02,600 Quemémoslo todo. 571 00:36:03,500 --> 00:36:04,820 ¿Sí? 572 00:36:04,920 --> 00:36:07,120 ¡Quemémoslo todo! 573 00:36:26,540 --> 00:36:29,750 574 00:36:29,800 --> 00:36:32,280 No me vi venir esta mañana. 575 00:36:42,420 --> 00:36:44,200 Pero fue encantadora. 576 00:36:44,250 --> 00:36:45,640 577 00:36:56,430 --> 00:36:58,119 ¿Quiénes son esas mujeres? 578 00:36:58,120 --> 00:36:59,580 579 00:36:59,600 --> 00:37:02,700 ¿Esas mujeres que te tomaron tanta simpatía? 580 00:37:02,740 --> 00:37:04,530 ¿Sí? 581 00:37:04,570 --> 00:37:06,430 ¿Un caso en el que trabajas? 582 00:37:06,440 --> 00:37:07,800 Sí. 583 00:37:10,460 --> 00:37:13,480 Una de ellas no es nada importante. La otra es... 584 00:37:13,540 --> 00:37:15,160 Es... 585 00:37:15,200 --> 00:37:17,580 Solo dilo de una vez. Vamos. 586 00:37:21,810 --> 00:37:23,850 Es una enfermera. 587 00:37:26,640 --> 00:37:28,330 Cuando estaba en el hospital la otra noche, 588 00:37:28,380 --> 00:37:31,900 estoy bastante seguro de que planeaba cortarme la garganta. 589 00:37:31,950 --> 00:37:33,900 Pero la interrumpieron. 590 00:37:36,260 --> 00:37:37,780 ¿No la conoces? 591 00:37:38,040 --> 00:37:41,660 No. A ver, la he visto algunas veces en el hospital, 592 00:37:41,700 --> 00:37:44,350 la he saludado una o dos veces, pero eso es todo. 593 00:37:48,420 --> 00:37:50,800 ¿Qué clase de enfermera es? 594 00:37:53,840 --> 00:37:56,480 Una de las de Brady Hartsfield. 595 00:37:57,150 --> 00:37:58,890 Oye. 596 00:38:04,850 --> 00:38:06,900 Te sigue, ¿lo sabes? 597 00:38:08,330 --> 00:38:09,640 La oscuridad. 598 00:38:11,070 --> 00:38:12,600 Vamos... 599 00:38:12,640 --> 00:38:14,470 No demoraste mucho en volver 600 00:38:14,510 --> 00:38:17,040 - con la misma cantinela, ¿no? - Es así. Es así. 601 00:38:17,080 --> 00:38:20,560 Es como si atrajeras la violencia, 602 00:38:20,600 --> 00:38:22,480 el sufrimiento 603 00:38:22,520 --> 00:38:24,380 y la oscuridad. 604 00:38:27,740 --> 00:38:30,540 Bueno, intento no hacerlo. 605 00:38:30,660 --> 00:38:33,260 Intento limitar el daño que provoca. 606 00:38:38,450 --> 00:38:40,490 Escucha. 607 00:38:40,540 --> 00:38:42,580 No te juzgo. No lo hago. 608 00:38:42,630 --> 00:38:45,200 Escucha. Óyeme, ¿de acuerdo? 609 00:38:46,400 --> 00:38:49,760 Me encanta que me hables. 610 00:38:49,810 --> 00:38:52,640 Me encanta que compartas. 611 00:38:56,730 --> 00:38:58,330 Voy a irme. 612 00:38:58,340 --> 00:39:01,120 Últimamente, todo se siente como ayer. 613 00:39:06,480 --> 00:39:08,640 Dios... 614 00:39:18,710 --> 00:39:21,010 Podrías darle la espalda. 615 00:39:21,060 --> 00:39:24,660 - ¿Qué? - Solo alejarte. 616 00:39:24,890 --> 00:39:29,370 No te acerques a esta enfermera o a estas otras mujeres. 617 00:39:29,410 --> 00:39:31,460 Aléjate de Brady Hartsfield. 618 00:39:33,420 --> 00:39:35,200 Simplemente elige el sol. 619 00:39:36,020 --> 00:39:37,460 ¿Eso es todo? 620 00:39:42,210 --> 00:39:45,140 Mataron a personas y yo me bronceo. 621 00:39:45,620 --> 00:39:47,490 Esta enfermera podría ser peligrosa, ¿sabes? 622 00:39:47,520 --> 00:39:49,040 ¿Para quién? 623 00:39:49,080 --> 00:39:51,760 Para sus pacientes, para sí misma, para mí. 624 00:39:51,840 --> 00:39:53,979 Bien, de acuerdo. Está bien. 625 00:39:53,980 --> 00:39:59,499 Bueno... ¿qué tal si después de "salvar el día"... 626 00:39:59,500 --> 00:40:02,180 en realidad lo disfrutas? 627 00:40:02,450 --> 00:40:04,140 ¿De qué hablas? 628 00:40:04,190 --> 00:40:07,320 De hacer un viaje. 629 00:40:08,490 --> 00:40:10,320 ¿Un viaje? 630 00:40:12,540 --> 00:40:14,590 - ¿Dónde? - No lo sé. 631 00:40:14,630 --> 00:40:16,720 A cualquier parte. Estás jubilado. 632 00:40:21,330 --> 00:40:22,330 ¿Un viaje? 633 00:40:24,030 --> 00:40:25,740 ¿Tienes que responder? 634 00:40:26,210 --> 00:40:27,820 ¿A dónde haríamos un viaje? 635 00:40:27,860 --> 00:40:29,340 ¿"Haríamos"? 636 00:40:29,380 --> 00:40:31,780 No dije "haríamos". 637 00:40:33,390 --> 00:40:34,390 ¿Por qué no? 638 00:40:52,230 --> 00:40:53,420 ¿Hola? 639 00:40:53,460 --> 00:40:55,980 Hola. ¿Cuáles son las novedades? 640 00:40:56,020 --> 00:40:58,940 Acaba de terminar de correr. 641 00:40:59,020 --> 00:41:02,290 Mandó unas cartas y sacó la basura. 642 00:41:02,330 --> 00:41:04,810 Ha sido... fascinante. 643 00:41:04,860 --> 00:41:06,990 Quédate con ella hasta que vaya a trabajar. 644 00:41:07,030 --> 00:41:08,510 Cambiaremos de auto en el hospital. 645 00:41:08,550 --> 00:41:10,820 Espera. ¿No trabaja en el turno noche? 646 00:41:10,840 --> 00:41:13,240 Bueno, aprendes rápido. 647 00:41:22,640 --> 00:41:24,960 - ¿Lo dices en serio? - Sí. 648 00:41:24,980 --> 00:41:26,350 Los nervios se están apoderando de mí. 649 00:41:26,360 --> 00:41:29,620 Me dan jaquecas por el estrés. 650 00:41:31,740 --> 00:41:33,840 Ve a lavar a la superestrella. 651 00:41:34,360 --> 00:41:36,000 ¿Tengo que hacerlo? 652 00:41:36,040 --> 00:41:37,100 Sí. 653 00:41:37,150 --> 00:41:39,620 Hasta que salga tu transferencia, es tu trabajo. 654 00:41:58,390 --> 00:42:00,340 Sí, estoy en el trabajo. 655 00:42:00,910 --> 00:42:03,130 Sí, solicité la transferencia. 656 00:42:03,170 --> 00:42:05,660 Está bien, sí. Tengo que... Tengo que irme. 657 00:42:05,960 --> 00:42:08,060 Matthew, ¡tengo que irme! 658 00:42:12,380 --> 00:42:15,450 Vamos, Sadie. Puedes hacerlo. 659 00:42:42,780 --> 00:42:45,040 La misma sensación otra vez. 660 00:42:45,090 --> 00:42:47,700 Me encantaba este trabajo. 661 00:42:47,720 --> 00:42:49,700 Solicitud de transferencia. 662 00:42:49,830 --> 00:42:51,440 ¡¿Transferencia?! 663 00:42:51,520 --> 00:42:54,540 ¡Cómo mierda te atreves! 664 00:42:54,620 --> 00:42:58,880 ¡Bien! ¡Bien! ¡Bien! 665 00:42:58,930 --> 00:43:01,039 ¡De todos modos, eres un lastre! 666 00:43:29,090 --> 00:43:33,080 ¡Y estamos de regreso! 667 00:43:33,310 --> 00:43:38,340 ¿Qué tal algo de diversión antes que te vayas? 668 00:43:50,190 --> 00:43:51,630 Llévame a las "golosinas". 669 00:44:03,770 --> 00:44:05,910 El Sr. Conlan, uno de los afortunados. 670 00:44:06,020 --> 00:44:08,650 Opiáceos en el registro. 671 00:44:08,690 --> 00:44:10,420 Dios bendiga a Estados Unidos. 672 00:44:10,920 --> 00:44:13,090 Señor Conlan. 673 00:44:13,130 --> 00:44:16,090 Busquemos sus opiáceos. 674 00:44:23,710 --> 00:44:25,060 ¿Sabes qué? 675 00:44:25,100 --> 00:44:27,140 Llevemos dos, ¿por qué no? 676 00:44:35,200 --> 00:44:37,200 ADVERTENCIA: POR FAVOR, INDIQUE MOTIVO PARA AUMENTO DE LA DOSIS 677 00:44:40,840 --> 00:44:42,589 POR ORDEN MÉDICA DEL DR. BABINEAU 678 00:44:53,650 --> 00:44:56,499 Señor Conlan. 679 00:44:58,390 --> 00:44:59,800 Lo sé. 680 00:44:59,860 --> 00:45:01,960 Es hora de su dosis diaria. 681 00:45:03,440 --> 00:45:06,970 682 00:45:07,010 --> 00:45:10,360 Sé que no se siente bien. 683 00:45:10,600 --> 00:45:11,840 ¿Así está mejor? 684 00:45:13,630 --> 00:45:17,410 Eso está mejor. ¿Verdad? 685 00:45:21,110 --> 00:45:23,279 ¿Qué le parecería sentirse mejor...? 686 00:45:23,280 --> 00:45:25,320 ¿Mejor que mejor, Sr. Conlan? 687 00:45:26,680 --> 00:45:29,840 Le daré un regalo extra. 688 00:45:29,990 --> 00:45:33,500 ¿Qué tal si hacemos que no sienta nada...? 689 00:45:33,560 --> 00:45:35,180 ¿En absoluto? 690 00:45:36,000 --> 00:45:38,140 La bacinilla de Molly Jenkins está limpia 691 00:45:38,150 --> 00:45:39,750 y espero que sea porque la cambiamos 692 00:45:39,780 --> 00:45:42,320 porque si... ¿Qué estás haciendo? 693 00:45:42,360 --> 00:45:44,840 Sadie, solo le tocan cuatro miligramos. 694 00:45:45,000 --> 00:45:47,800 Claro. Claro. 695 00:45:47,840 --> 00:45:49,880 Claro. Claro. Qué tonta. 696 00:45:49,920 --> 00:45:51,180 Iré a ver a Molly. 697 00:45:51,280 --> 00:45:53,060 Iré a ver a Molly. 698 00:45:53,080 --> 00:45:55,800 Sadie, dame la jeringa. 699 00:45:55,840 --> 00:45:57,840 - Relájate, Saggie. - Necesitas un cigarrillo. 700 00:45:57,890 --> 00:45:59,370 Es hora de tu descanso, ¿no? 701 00:45:59,410 --> 00:46:01,300 - Regresaré... - La dosis yo misma. 702 00:46:01,320 --> 00:46:02,779 Es mi código de identificación. 703 00:46:22,910 --> 00:46:24,220 ¿Sí? 704 00:46:24,260 --> 00:46:26,090 Tenías razón. 705 00:46:26,130 --> 00:46:27,700 Sadie no está bien. 706 00:46:27,760 --> 00:46:28,940 Cuéntame. 707 00:46:28,960 --> 00:46:30,270 La cantidad de morfina que estaba intentando 708 00:46:30,280 --> 00:46:32,880 inyectarle al viejo Conlan podría matar a un rinoceronte. 709 00:46:32,920 --> 00:46:34,920 Aún tiene una de las jeringas. 710 00:46:34,940 --> 00:46:36,180 ¿Dónde estás? 711 00:46:36,220 --> 00:46:38,180 Abajo. En el estacionamiento. 712 00:46:38,280 --> 00:46:39,800 ¿Sigue en ese piso? 713 00:46:39,900 --> 00:46:41,760 No que yo pueda ver. 714 00:46:41,800 --> 00:46:43,400 Te veré en mi lugar en cinco minutos. 715 00:46:43,460 --> 00:46:44,800 Genial. 716 00:46:56,780 --> 00:46:59,210 Ven con papá. 717 00:47:36,120 --> 00:47:38,619 ¡Atropella a esa perra, hija de puta! 718 00:47:47,000 --> 00:47:48,820 Párate lentamente en el estacionamiento 719 00:47:48,870 --> 00:47:50,980 y baja del auto... muy despacio. 720 00:47:53,380 --> 00:47:55,180 Con mucho gusto. 721 00:48:02,010 --> 00:48:03,620 Ahí estará bien. 722 00:48:03,660 --> 00:48:05,240 Bájate del auto, por favor. 723 00:48:11,720 --> 00:48:12,720 ¿Qué estabas haciendo? 724 00:48:12,760 --> 00:48:14,240 - Estaba en un... - Descanso. 725 00:48:14,320 --> 00:48:15,540 ¿En medio de la calle? 726 00:48:15,580 --> 00:48:17,330 Sí. ¿Qué haces tú en los tuyos? 727 00:48:17,370 --> 00:48:19,520 No me tomo descansos. Resulta que estoy jubilado. 728 00:48:19,640 --> 00:48:20,940 ¿Te haces pasar por...? 729 00:48:20,990 --> 00:48:22,780 - ¿Policía? - No afirmo nada. 730 00:48:22,880 --> 00:48:24,880 - Me mostraste tu arma. - No, no mostré nada. 731 00:48:24,900 --> 00:48:27,240 - Necesito ver dentro de tu auto, ¿sí? - ¿Por qué? 732 00:48:27,340 --> 00:48:29,040 - Porque... - Dame un puto cigarrillo. 733 00:48:29,130 --> 00:48:30,560 Porque pienso 734 00:48:30,600 --> 00:48:33,390 que robaste un medicamento de este hospital en particular 735 00:48:33,430 --> 00:48:34,750 y necesito comprobarlo. 736 00:48:34,780 --> 00:48:36,090 ¿Qué, estás drogado? 737 00:48:36,130 --> 00:48:38,130 Dame fuego, maldición. No te conozco. 738 00:48:38,140 --> 00:48:40,090 ¿Por qué mierda te dejaría entrar en mi auto? 739 00:48:40,140 --> 00:48:41,920 Está bien. Puedo conseguir una orden. 740 00:48:41,960 --> 00:48:44,400 ¡Estás jubilado! 741 00:48:44,440 --> 00:48:46,680 Tengo amigos. 742 00:48:46,700 --> 00:48:48,740 ¿Sí? Yo tengo un silbato antiviolaciones. 743 00:48:50,580 --> 00:48:51,710 ¿Tienes qué? 744 00:48:51,760 --> 00:48:53,300 ¡Un silbato antiviolaciones! 745 00:48:55,150 --> 00:48:56,700 - ¿Sí? - Sí. 746 00:48:56,780 --> 00:48:57,780 Cuando lo sople, 747 00:48:57,790 --> 00:48:59,570 los de seguridad aparecerán por esa esquina 748 00:48:59,590 --> 00:49:01,470 y voy a decirles que intentaste violarme. 749 00:49:02,940 --> 00:49:04,316 Jamás tendrá validez en un tribunal, cielo. 750 00:49:04,340 --> 00:49:07,030 Solo tengo que hacer mucho ruido aquí mismo. 751 00:49:07,080 --> 00:49:08,990 ¿En serio? 752 00:49:09,030 --> 00:49:10,640 ¿Qué haces con esto? 753 00:49:12,940 --> 00:49:15,260 Te dije que iba a regresarlo, mierda. 754 00:49:27,000 --> 00:49:29,050 Jamás la he visto así. 755 00:49:29,640 --> 00:49:33,180 Primero, solicitas una puta transferencia 756 00:49:33,490 --> 00:49:36,240 y ahora el Gordito Hodges anda husmeando. 757 00:49:36,280 --> 00:49:37,799 ¿Sabes qué eres, Sadie? 758 00:49:37,800 --> 00:49:39,580 Eres una puta carga. 759 00:49:39,670 --> 00:49:43,380 Sí. Eres peso muerto. 760 00:49:43,460 --> 00:49:45,380 Esa no es Sadie McDonald. 761 00:49:47,030 --> 00:49:49,980 Toda la evidencia apunta a lo contrario. 762 00:49:50,060 --> 00:49:53,170 ¿Por qué dejarías que ese tipo se nos acercara, mierda? 763 00:49:53,220 --> 00:49:55,080 ¿Eres retrasada? 764 00:49:55,120 --> 00:49:56,780 ¡¿Eres retrasada?! 765 00:49:56,860 --> 00:49:59,200 ¿Una maldita retrasada? 766 00:50:04,980 --> 00:50:06,399 Colecciona figuras de porcelana. 767 00:50:06,400 --> 00:50:08,820 Tiene un blog sobre los Furbies. Le encanta Coldplay. 768 00:50:08,840 --> 00:50:10,699 Vamos, Maggie. Maldita sea. 769 00:50:10,700 --> 00:50:12,180 Mucha gente mala tiene blogs. 770 00:50:12,200 --> 00:50:14,020 No es una mala persona, Bill. 771 00:50:14,530 --> 00:50:15,860 Bueno, ¿entonces quién era esa? 772 00:50:17,490 --> 00:50:19,380 ¿Sabes qué? 773 00:50:20,020 --> 00:50:22,080 ¿Por qué no vamos a tomar aire? 774 00:50:23,460 --> 00:50:26,120 Puede que te guste esa idea. 775 00:50:26,940 --> 00:50:30,680 Ya sabes... salir de aquí... 776 00:50:33,080 --> 00:50:35,460 que sintamos la brisa en el rostro. 777 00:50:36,820 --> 00:50:39,340 ¿Te gusta eso, Sadie? 778 00:50:45,860 --> 00:50:47,960 DE MATTHEW: LLÁMAME. AHORA. 779 00:50:48,040 --> 00:50:50,540 Alguien está enojado. 780 00:50:51,000 --> 00:50:52,820 ¿Pelea de amantes? 781 00:50:54,270 --> 00:50:56,400 Creía... que el amor 782 00:50:56,450 --> 00:50:58,900 se suponía que hiciera girar al mundo. 783 00:50:59,010 --> 00:51:02,890 ¿Esa es tu experiencia, Sadie? 784 00:51:15,940 --> 00:51:17,820 ¿Lo hiciste feliz? 785 00:51:18,020 --> 00:51:20,740 ¿Él te hizo feliz? 786 00:51:22,320 --> 00:51:24,520 No. 787 00:51:25,100 --> 00:51:28,260 Porque no eres lo suficientemente buena, Sadie. 788 00:51:28,300 --> 00:51:30,220 No vales la pena. 789 00:51:30,260 --> 00:51:33,270 ¿Y por qué creerías que eso cambiaría... 790 00:51:33,310 --> 00:51:35,180 con cualquiera? 791 00:51:38,140 --> 00:51:40,620 El amor no es lo que creías que sería. 792 00:51:40,660 --> 00:51:42,540 ¿Verdad, Sadie? 793 00:51:46,150 --> 00:51:48,500 Conlleva mucho esfuerzo. 794 00:51:48,540 --> 00:51:50,330 ¿Podría estar consumiendo algo? 795 00:51:50,370 --> 00:51:52,980 No. No. 796 00:51:53,020 --> 00:51:54,330 Sadie jamás usaría drogas. 797 00:51:54,370 --> 00:51:55,819 Es una loca de la comida saludable. 798 00:51:55,820 --> 00:51:56,980 No, no lo haría. 799 00:52:23,060 --> 00:52:25,640 No tiene sentido. 800 00:52:27,660 --> 00:52:30,370 El amor es una cárcel. 801 00:52:30,410 --> 00:52:32,500 La muerte... 802 00:52:34,280 --> 00:52:37,220 La muerte es liberación. 803 00:52:38,020 --> 00:52:39,780 Libertad. 804 00:52:41,330 --> 00:52:42,660 No más... 805 00:52:42,760 --> 00:52:44,550 dolor. 806 00:52:46,210 --> 00:52:48,040 No más sentimientos. 807 00:52:48,470 --> 00:52:50,300 No más fracaso. 808 00:52:52,560 --> 00:52:54,700 Solo libertad. 809 00:53:53,590 --> 00:53:58,590 www.subtitulamos.tv