Anteriormente en Mr. Mercedes...
¿Por qué no solo disfrutas la vida?
Quizá podrías enseñarme algo.
Billy...
Papá perdió un gran contrato hoy...
apenas si puede pagar su sueldo...
Pete me estaba ayudando a reconstruir la glorieta de Ida.
Podría darte unos dólares.
Se encienden las luces o se apagan, mi amigo.
Yo les digo que vi consciencia.
Hasta que pase una segunda vez, esto es un fallo técnico.
Nadie dice ni una palabra de esto.
¿Supiste que Hartsfield se despertó?
El juicio del siglo.
Espera, ¿qué? ¿Ese tipo habla en serio?
Estuviste mirando diseños por meses.
- ¿Qué cambió, cariño? - Ya era hora.
¿Adónde iría Bill?
- No se despidió. - Sí.
Dijo algo de que Brady se despertó y después...
Espera. ¿Brady despertó?
¿Me escuchas, Sadie?
Mierda. Consigue un puto...
Consigue un... bisturí. Consigue un bisturí, Sadie.
Creí haberte dicho que te quedaras
en el puesto de enfermeras.
Buenos días, Fred.
Trágate cada pedacito de eso.
Lo orgánico no sale barato.
¿Qué haces aquí?
No lo sé. ¿Dónde está mamá?
Mamá no está aquí.
Arregla mi camión.
Que arregle tu camión.
¿Cuáles son las palabras mágicas?
Por favor, arregla mi camión.
¿Que arregle tu camión? ¿Quieres que arregle tu camión?
Arreglaré tu camión. Mira esto.
Ese es el camión, amigo.
Aquí vamos. Sube por ahí.
Mira.
¡Sí!
¡Vamos! ¡Adelante!
Aquí vamos.
¡Soy un bombero!
¡Sí, eso eres!
¿También mataste a mamá?
Juega con el camión de bomberos, niño.
www.subtitulamos.tv
Buenos días.
Buenos días, cariño.
¿Qué haces?
Bueno, dijiste que necesitabas ayuda,
así que aquí estoy, ayudando.
Estaba más bien pensando en el fin de semana.
¿Siquiera sabes lo que haces?
No. No sé.
Bueno, deja de hacerlo.
Regresaré en un minuto.
Muy bien. Pegamento.
¿Cómo está la universidad y esas mierdas?
Bien y una mierda.
En serio. No hablas mucho de eso.
¿Quién quiere hablar de eso? Es Harvard.
El nombre habla por sí mismo, ¿sabes?
¿Qué hay de malo con eso?
- Nada. - Evidentemente lo hay.
¿Evidentemente para quién? ¿Para ti?
Es la puta Harvard. Es la Ivy League.
¿Está bien? Caso cerrado.
Lee eso.
¿A dónde vas?
A la esquina a ver si llueve.
¿Qué?
¿Qué? ¿Me pasas notas?
¿Estamos en sexto grado?
Ábrela.
Estoy un poco...
Dime cuáles no eliges.
En serio, la hice a las apuradas entre reuniones.
Bueno...
¿Camden es nombre de niño o de niña?
De ambos.
Estamos cubiertos por si el chico quiere alguna vez hacer la transición.
Bueno...
No soy de los que les gusta apellidos de presidentes como nombres,
así que Madison y Reagan se descartan.
De acuerdo.
Harper es lindo, Tucker, Finn.
¿Qué?
- Vamos... - ¿En serio?
¿Qué?
No puedes dejar que un Jonathan
arruine un nombre muy fuerte con raíces bíblicas.
Pettimore no es el dueño.
Además, de todos modos, te lo sacaste de encima.
Todo lo que necesitas es concentrarte en Hartsfield
y en nuestra familia en desarrollo.
Me gusta eso.
Y bien, ¿cómo está el paciente estrella?
No hubo cambios desde que salió de su coma,
pero soy optimista.
¿Por qué?
Ya conoces a estos tipos de Beijing
con todo eso de "nuestra rentabilidad de inversión".
Sí, bueno, puedes decirle que Roma no se construyó en un día.
No, pero la Shanghái moderna casi.
Mierda. Me tengo que ir a duchar.
¿Qué te parece Daschel?
¿Daschel?
¿Bromeas? "Dash" es muy adorable.
- ¿Sadie? ¿Sadie McDonald? - Sí.
Vi algo que le destellaba en la mano.
Es un pan de Dios.
Maggie, sé cuando alguien se me acerca
con intención maligna, créeme.
Esta cosa que "destellaba" que viste... ¿a dónde fue a parar?
No sé. La perdí de vista.
Afortunadamente, no en mí.
Veamos si podemos encontrarla, ¿quieres?
Vamos. Demos un vistazo.
Tengo razón.
Espera un segundo.
No quise asustarlo.
No me asustaste.
¡Creí haberte dicho que te quedaras en el puesto de enfermeras!
Sería como si alguien te dijera
que la Madre Teresa coleccionaba ametralladoras.
No tiene sentido.
Ni siquiera un poco.
Mejor te saco de aquí antes que Babineau regrese
y me despidan.
Tienes suerte de que Hartsfield no esté porque le hacen una traqueotomía.
¿Sadie sigue aquí?
No, trabajó en el turno noche. Probablemente esté en casa durmiendo.
¿Dónde queda su casa?
Dame eso antes que te lastimes.
Te anotaré la dirección.
¿Dónde has estado?
De un lado para el otro.
Está bien, pero ¿podrías ser más específico?
Supongo que podría.
Fui a comprar un supositorio nuevo.
Hay tantas opciones interesantes.
Es un placer solo hojear el catálogo.
También estuve probando la mercadería.
La mañana se pasó volando.
Intentas conseguir dominio sobre mí
ofreciendo una imagen vulgar.
Ese tipo con el que hablaste el otro día,
el que vio a De La Cruz en el camping,
¿le preguntaste su nombre?
Lo hice, sí.
¿Sabes? Lo debí dejar en casa.
Esperaba que tú y yo nos pudiéramos concentrar
en otra cosa hoy...
algo un poco más importante.
Preferiría cobrar la recompensa.
Holly...
¿entiendes que, si detenemos a este caballero,
podría matarlo gente muy mala?
Dejando a sus dos hijos para que el Estado los críe.
¿Dejaste ir a De La Cruz?
Lo hiciste, ¿verdad?
La gente que perseguimos... apenas si va tirando.
Eso es irrelevante.
- No para mí. - ¡Me mentiste!
Sobre De La Cruz, sobre Brady.
Sí, sé que salió del coma,
Jerome me contó, lo que significa que me mentiste dos veces
- en un período muy... - ¡Porque encuentro que tu postura
en el tema es irracional!
Estos casos que estás aceptando,
se han vuelto más difíciles de tolerar para mí.
La señora cuyo vehículo embargamos,
¡había un asiento para bebé en la parte de atrás, maldita sea!
Pero...
Mira, una persona que trabaja una jornada laboral difícil,
al final del día
quiere que valga de algo.
¿Esto es lo que quieres que valgan tus días?
¿En serio?
Lo único que parece valer para ti
es Brady Hartsfield.
No es lo único, pero importa, sí.
Acosar a gente inocente en una mala racha, no.
¡Es una mierda!
No me disculpo por decirlo.
Escucho tus argumentos. ¿Está bien? Lo hago.
Y cuando los expresas tan... pintorescamente,
veo que son profundamente sentidos.
Dicho eso...
soy una socia igualitaria.
Necesito ser tratada como tal.
Es justo.
Bien.
Hablando de socios,
me hace falta uno ahora,
si vas a ayudarme.
Vamos.
Sí. De acuerdo.
¿Quién nos paga por esto?
Nadie.
Me gustaría aprovechar esta oportunidad para mencionar
que podría regresar a la oficina ahora
maximizando mi tiempo en un caso pago.
En vez de eso, estamos sentados afuera de la casa
de alguien cuyo nombre ni siquiera conozco.
Se llama Sadie McDonald.
Vive aquí con su madre.
También es enfermera en el Mercy General.
Creo que anoche intentó apuñalarme con un bisturí
cuando visitaba a Brady.
No me esperaba eso.
- Atención. - ¿Dices que es demasiado?
Digo que es mucho.
- Por supuesto que es mucho. - Para procesarlo.
¿"Para procesarlo"? De acuerdo.
- Sí, para procesarlo. - Sí. De acuerdo.
¡Sadie!
- ¿A dónde vas? - ¡A trabajar, Matthew!
Sadie.
Sadie, ¡vamos!
- En marcha. - ¿Qué?
Arranca el maldito auto.
Lo siento. Está bien.
Eso hago. Está bien.
Oíste un rumor de que apenas está despierto
y saliste corriendo y te hiciste eso.
Llevo hablando de esto desde hace tiempo.
Sí.
Creía que bromeabas.
Sí. No bromeaba.
A ver, te mostré los bocetos.
¿Qué opina tu psiquiatra?
¿Qué mierda tiene que ver eso con nada?
¿Qué?
Sé que no has estado yendo.
¿Me sigues?
- Qué buena novia... - Intento serlo.
Lou, te amo, pero estás haciendo esto muy difícil.
No ves a tu terapeuta. Duermes hasta el mediodía.
Lavo la ropa por ti.
Necesito ver a Brady cara a cara.
Esa es una mala idea.
Necesito demostrarle
que sobreviví.
Y esa es la única manera en la que puedo seguir adelante.
Ve a ver a tu terapeuta.
Si dice que vayas...
no me interpondré en tu camino.
Está bien, voy a entrar.
Cuando ella salga, síguela dos autos por detrás.
No la pierdas en los semáforos. Regresaré en un taxi.
Espera. Espera. ¿Vas a dejarme?
Estarás bien. Que no te descubra.
De acuerdo.
No me descubrirá.
¿Cuánto es?
Veinte dólares.
¿Me voy?
De acuerdo.
¿Puedo ayudarlo, señor?
¿Estas son todas las medallas de Santa Ana?
Conoce sus santos.
Es muy popular.
Más entre las mujeres que entre los hombres.
¿Y eso por qué?
Porque los hombres no pueden embarazarse.
¿Hola?
- ¿Dónde estás ahora? - Se detuvo en un
herbolario/quiropráctico/acupunturista.
- ¿En cuál de todos? - Es las tres cosas,
al menos según el cartel del Dr. Chen.
- Espera. Está saliendo. - ¿Qué hace?
Me está mirando.
Y luego para el otro lado.
Ahora de nuevo a mí.
Mierda. Te descubrió.
Espera, ¿lo hizo? ¿Cómo?
Probablemente te acercaste demasiado en el tráfico o algo así.
Escucha, deja que se vaya, ¿de acuerdo?
Y entra y averigua lo que puedas del doctor.
Te veré en la oficina.
¿Entiendes a qué me refiero
cuando digo que el dolor es antiguo?
¿Cuál dolor?
¿La primera puñalada,
cuando el cuchillo encontró mis pequeños intestinos,
la segunda que cortó los riñones
o la tercera que perforó el bazo?
El dolor que has sentido toda tu vida.
De acuerdo.
En una escala del uno al diez,
ser apuñalada por Brady Hartsfield
es como un 600.000
y las quejas patéticas de mi infancia
serían como un tres.
Nadie olvida el horror
de lo que te hizo Brady Hartsfield.
Nadie, mucho menos yo.
Has hecho muchísimo progreso
desde que empezaste a verme.
¿Progreso? Soy una maldita zona de desastre.
Tienes traumas que se remontan a tu niñez
que no has comenzado a destapar siquiera.
Si confrontas a Brady
para abordar traumas que lo preceden,
podrías sufrir un retroceso significativo,
potencialmente incluso... una especie de crisis nerviosa.
Váyase a la mierda.
Si confrontas a Brady Hartsfield
sin un total entendimiento de las dinámicas en juego,
podría terminar el trabajo que comenzó contigo y el Edmund Mills.
- ¿Cree que puede ayudarme? - Si me dejas.
No lo haré.
¿Por qué?
Porque...
no lo merezco.
Sí, lo mereces.
No hasta que recupere mi vida... de Brady.
Hasta entonces, no soy nada.
¿Qué haces aquí?
También me alegra verte.
Necesitaba un poco de ayuda en informática.
Sí, tienen algunos virus en su sistema contable,
así que me imaginé que podría ayudar.
Bueno, tu padre me meterá las bolas en un cascanueces
si piensa que te di trabajo. Así que hazlo rápido.
Otra imagen vulgar. Gracias.
Estoy terminando, así que...
¿Algo del doctor?
Sí. Se especializa en homeopatía
y tratamientos no occidentales para la epilepsia.
Epilepsia. Sadie es epiléptica.
Eso es lo que él trata y donde ella va.
Trata a la gente que quiere dejar
sus medicamentos convencionales anticonvulsivos.
Y escucha esto.
Uno de los riesgos de dejar sus medicamentos
es un estado caótico, o probablemente un estado psicótico,
lo que explicaría por qué agarró el bisturí.
De acuerdo, muy bien.
Excelente, Holly.
Gracias.
Pero el día aún no termina.
Sadie regresó a la casa de su novio.
Esta vez, tienes que seguirme a mí.
- Vamos. - Espera.
Voy a ir al baño muy rápido.
Oye, te mandaré por correo lo demás a casa.
Está bien.
¿Qué tiene de malo Harvard?
Yo... no lo sé.
No es lo que esperaba, ¿sabes?
Sí, claro.
Jamás viviste lejos de casa, en una ciudad diferente.
Es un mundo totalmente diferente
de donde viene la mayoría de esa gente.
Es como si hablaran un idioma diferente.
Un código secreto.
Sí.
Recuerdo que cuando tenía tu edad,
salía con esta chica de Sugar Heights.
Era una chica brillante. Era realmente muy divertida.
La pasábamos muy bien, pero...
cada vez que iba a su casa,
tenía miedo de romper algo.
Me llevaba a cenar
al "club" o algo así.
Parecía que siempre usaba el cubierto incorrecto
o tumbaba una copa de agua o algo parecido.
No vivía en ese mundo, ¿sabes?
No pertenecía.
Pero ella nunca me hizo sentir que no pertenecía.
Yo me hacía sentir así.
Al final...
nos peleamos.
Y se siente solitario.
Se sentirá menos solitario.
Así será.
¿Hola?
Hola.
Sí. Hola.
No te estacionas en frente de la casa
de la persona que vigilas.
¿Dónde estás? No te...
Si me encuentras,
verás cómo se hace, pequeño saltamontes.
¿Salta qué?
Solo mira.
Ahí estás.
Sí. Y muévete.
Sí, ahora lo hago. Lo siento. Es que
no soy muy buena en esto.
Esto... De acuerdo.
Pasa de largo por aquí.
Sigue andando.
Hola.
Muy bien, haz un giro de tres puntos.
Estaciona detrás de mí.
¿Un giro de tres puntos?
Una vuelta en U, da lo mismo.
Me siento muy incompetente.
Está bien.
No hay motivo para que te sientas así.
¿Cómo puedes saber lo que no sabes?
Lo sé. De camino hacia aquí, casi te pierdo,
si conté correctamente, 13 veces.
Bueno, el trabajo de campo nunca fue tu fuerte,
pero es importante que aprendas.
- ¿Por qué ahora? - Para que sepas cómo hacerlo.
Lo sé, pero ¿no estarás tú en el campo?
Bueno, por si estoy enfermo o no puedo.
Bueno, ¿por qué no puedes si no estás enfermo?
Todo lo que digo es que es importante estar preparado.
- Espera. ¿Estás enfermo? - No, no lo estoy.
- Bien. - Escucha, me voy a llevar tu auto
y tú te sientas en el mío, ¿de acuerdo?
De acuerdo. Claro. ¿Porque a mi auto lo descubrieron?
Exacto.
- Bien. Bien hecho. Así es. - Está bien.
Notas dónde estoy, ¿cierto?
Calle arriba con muchas cosas
que captan la atención entre su casa y yo, ¿sí?
¿Dónde está el auto de Sadie en relación con la casa?
Al norte de ella... al sur de ella.
- Al sur de ella, bien. ¿Dónde está el mío? - Sí.
- Al norte de ella. - Así es.
Eso significa que, cuando salga de la casa,
naturalmente mirará a la izquierda en vez de a la derecha,
minimizando aún más las posibilidades de que me vea.
Bueno, en este caso, a ti.
Espera. ¿Por qué hago esto?
Vas a "ponerla a dormir".
Me parece bastante evidente que va a dormir
- con su novio esta noche. - Espera. ¿Por qué no puedo...?
¿Cómo podría ponerla a dormir
cuando tu auto está estacionado como a media manzana?
No, no, es un eufemismo.
- Un eufemismo. Es un eufemismo, ¿sí? - ¿Qué...?
Necesito saber si se mueve en, digamos,
las próximas horas, eso es todo.
Se supone que me siente en tu auto
- y solo espere... - Hasta que se vaya a dormir. Así es.
Está bien. ¿Y dónde estarás tú?
Tengo que ocuparme de unas cosas.
Has hecho mucho de eso últimamente.
- Sí, solo vigila la casa, ¿quieres? - Sí.
- ¿La llave está adentro? - Sí.
¿Puedo ayudarlo?
¿Es la dueña?
Sí.
Y tengo permiso para portar.
Soy William Hodges.
Soy investigador privado.
¿Puedo ver una placa? ¿O una tarjeta?
Sí, por supuesto. Claro, sí, sí.
Investigo mala praxis en el Mercy General.
Me preguntaba si podría hablar con su hija.
¿Mi hija está involucrada?
No, no. Solo quiero hacerle unas preguntas.
¿Para quién trabaja? ¿El hospital?
No puedo decirlo.
Voy a llamar a la policía.
¡Mierda!
Todos me dijeron que no debería venir a verte.
Pero tenía que hacerlo.
Tenía que venir y mirarte...
Tenía que mirar tus ojos pequeños
opacos de mierda.
No eres nada.
¡Mierda! Mierda.
Fue un sueño. Oye, está todo bien.
Fue solo un sueño. Vuelve a dormir.
Vuelve a dormir. Fue un sueño.
Hola.
¿Qué pasa?
¿Solo pasabas?
Sí.
Está bien, sí, claro, sí. Por supuesto.
- Está bien. - Gracias.
Gracias.
¿Un día difícil en el trabajo, cariño?
Una mujer y su hija están...
Parecen estar bastante trastornadas conmigo.
Sin ningún motivo, seguro.
Bueno, la madre lo entiendo.
La hija es un quebradero de cabeza.
¿No la preparaste
con tu refrescante nivel de sinceridad?
No.
¿No la cautivaste con tu temperamento sereno?
No.
- ¿Le entregaste sus papeles? - No.
- ¿La perseguiste por una orden vieja? - No, no, no, no.
¿Hablaste airadamente con ella?
No.
Bueno, eso es desconcertante.
Igual que esto.
Los viejos tiempos.
No.
Los viejos tiempos serían tú trayendo
la nube tóxica de un caso fallido a la casa
y negándote a hablar del tema.
Y después beber durante la cena.
¿Así se siente esto?
No, no.
Sinceramente, no sé cómo se siente esto.
¿Qué...?
¿Qué haces aquí, Bill?
Te extraño.
Tenía que terminar mi guardia, como solíamos decir,
y no podía pensar en nadie más a quien quisiera ver.
¿Qué estamos haciendo?
¿Sabes?
Malinterpretaste la situación en el bar terriblemente.
- ¿En serio? - Sí. Sí.
Bueno, accediste a tomarte un trago.
Y me enviaste la foto después del funeral.
- Era de Pete. - Claro. Sí.
Solo porque me estoy poniendo senil
no significa que haya olvidado cómo se ve el coqueteo.
Podría no ser senilidad.
Podría ser simplemente el alcohol.
No estoy ebrio.
No.
Ligeramente achispado.
Sí me tomé un par de tragos antes de venir. ¿Y tú?
No. No estoy ebria.
Ligeramente achispada.
Mi turno.
¿Qué estamos haciendo?
No tengo ni puta idea.
Quizá sea porque...
me divorcié por segunda vez.
Quizá sea porque...
tengo una relación inestable con nuestra hija.
Quizá sea porque
no sé si me van a hacer socia o no.
Quizá no me importa.
Digo, este es el resumen de mi vida.
Estar sentada frente a ti ayer,
alguien con quien no tengo que dar explicaciones,
alguien que me conoce, se sintió...
se sintió bien.
Puedo trabajar con eso.
¿Algo para picotear?
Vamos.
Es hora de terminar lo que empezaste, hermano mayor.
Lo sé.
Quemémoslo todo.
¿Sí?
¡Quemémoslo todo!
No me vi venir esta mañana.
Pero fue encantadora.
¿Quiénes son esas mujeres?
¿Esas mujeres que te tomaron tanta simpatía?
¿Sí?
¿Un caso en el que trabajas?
Sí.
Una de ellas no es nada importante. La otra es...
Es...
Solo dilo de una vez. Vamos.
Es una enfermera.
Cuando estaba en el hospital la otra noche,
estoy bastante seguro de que planeaba cortarme la garganta.
Pero la interrumpieron.
¿No la conoces?
No. A ver, la he visto algunas veces en el hospital,
la he saludado una o dos veces, pero eso es todo.
¿Qué clase de enfermera es?
Una de las de Brady Hartsfield.
Oye.
Te sigue, ¿lo sabes?
La oscuridad.
Vamos...
No demoraste mucho en volver
- con la misma cantinela, ¿no? - Es así. Es así.
Es como si atrajeras la violencia,
el sufrimiento
y la oscuridad.
Bueno, intento no hacerlo.
Intento limitar el daño que provoca.
Escucha.
No te juzgo. No lo hago.
Escucha. Óyeme, ¿de acuerdo?
Me encanta que me hables.
Me encanta que compartas.
Voy a irme.
Últimamente, todo se siente como ayer.
Dios...
Podrías darle la espalda.
- ¿Qué? - Solo alejarte.
No te acerques a esta enfermera o a estas otras mujeres.
Aléjate de Brady Hartsfield.
Simplemente elige el sol.
¿Eso es todo?
Mataron a personas y yo me bronceo.
Esta enfermera podría ser peligrosa, ¿sabes?
¿Para quién?
Para sus pacientes, para sí misma, para mí.
Bien, de acuerdo. Está bien.
Bueno... ¿qué tal si después de "salvar el día"...
en realidad lo disfrutas?
¿De qué hablas?
De hacer un viaje.
¿Un viaje?
- ¿Dónde? - No lo sé.
A cualquier parte. Estás jubilado.
¿Un viaje?
¿Tienes que responder?
¿A dónde haríamos un viaje?
¿"Haríamos"?
No dije "haríamos".
¿Por qué no?
¿Hola?
Hola. ¿Cuáles son las novedades?
Acaba de terminar de correr.
Mandó unas cartas y sacó la basura.
Ha sido... fascinante.
Quédate con ella hasta que vaya a trabajar.
Cambiaremos de auto en el hospital.
Espera. ¿No trabaja en el turno noche?
Bueno, aprendes rápido.
- ¿Lo dices en serio? - Sí.
Los nervios se están apoderando de mí.
Me dan jaquecas por el estrés.
Ve a lavar a la superestrella.
¿Tengo que hacerlo?
Sí.
Hasta que salga tu transferencia, es tu trabajo.
Sí, estoy en el trabajo.
Sí, solicité la transferencia.
Está bien, sí. Tengo que... Tengo que irme.
Matthew, ¡tengo que irme!
Vamos, Sadie. Puedes hacerlo.
La misma sensación otra vez.
Me encantaba este trabajo.
Solicitud de transferencia.
¡¿Transferencia?!
¡Cómo mierda te atreves!
¡Bien! ¡Bien! ¡Bien!
¡De todos modos, eres un lastre!
¡Y estamos de regreso!
¿Qué tal algo de diversión antes que te vayas?
Llévame a las "golosinas".
El Sr. Conlan, uno de los afortunados.
Opiáceos en el registro.
Dios bendiga a Estados Unidos.
Señor Conlan.
Busquemos sus opiáceos.
¿Sabes qué?
Llevemos dos, ¿por qué no?
ADVERTENCIA: POR FAVOR, INDIQUE MOTIVO PARA AUMENTO DE LA DOSIS
POR ORDEN MÉDICA DEL DR. BABINEAU
Señor Conlan.
Lo sé.
Es hora de su dosis diaria.
Sé que no se siente bien.
¿Así está mejor?
Eso está mejor. ¿Verdad?
¿Qué le parecería sentirse mejor...?
¿Mejor que mejor, Sr. Conlan?
Le daré un regalo extra.
¿Qué tal si hacemos que no sienta nada...?
¿En absoluto?
La bacinilla de Molly Jenkins está limpia
y espero que sea porque la cambiamos
porque si... ¿Qué estás haciendo?
Sadie, solo le tocan cuatro miligramos.
Claro. Claro.
Claro. Claro. Qué tonta.
Iré a ver a Molly.
Sadie, dame la jeringa.
- Relájate, Saggie. - Necesitas un cigarrillo.
Es hora de tu descanso, ¿no?
- Regresaré... - La dosis yo misma.
Es mi código de identificación.
¿Sí?
Tenías razón.
Sadie no está bien.
Cuéntame.
La cantidad de morfina que estaba intentando
inyectarle al viejo Conlan podría matar a un rinoceronte.
Aún tiene una de las jeringas.
¿Dónde estás?
Abajo. En el estacionamiento.
¿Sigue en ese piso?
No que yo pueda ver.
Te veré en mi lugar en cinco minutos.
Genial.
Ven con papá.
¡Atropella a esa perra, hija de puta!
Párate lentamente en el estacionamiento
y baja del auto... muy despacio.
Con mucho gusto.
Ahí estará bien.
Bájate del auto, por favor.
¿Qué estabas haciendo?
- Estaba en un... - Descanso.
¿En medio de la calle?
Sí. ¿Qué haces tú en los tuyos?
No me tomo descansos. Resulta que estoy jubilado.
¿Te haces pasar por...?
- ¿Policía? - No afirmo nada.
- Me mostraste tu arma. - No, no mostré nada.
- Necesito ver dentro de tu auto, ¿sí? - ¿Por qué?
- Porque... - Dame un puto cigarrillo.
Porque pienso
que robaste un medicamento de este hospital en particular
y necesito comprobarlo.
¿Qué, estás drogado?
Dame fuego, maldición. No te conozco.
¿Por qué mierda te dejaría entrar en mi auto?
Está bien. Puedo conseguir una orden.
¡Estás jubilado!
Tengo amigos.
¿Sí? Yo tengo un silbato antiviolaciones.
¿Tienes qué?
¡Un silbato antiviolaciones!
- ¿Sí? - Sí.
Cuando lo sople,
los de seguridad aparecerán por esa esquina
y voy a decirles que intentaste violarme.
Jamás tendrá validez en un tribunal, cielo.
Solo tengo que hacer mucho ruido aquí mismo.
¿En serio?
¿Qué haces con esto?
Te dije que iba a regresarlo, mierda.
Jamás la he visto así.
Primero, solicitas una puta transferencia
y ahora el Gordito Hodges anda husmeando.
¿Sabes qué eres, Sadie?
Eres una puta carga.
Sí. Eres peso muerto.
Esa no es Sadie McDonald.
Toda la evidencia apunta a lo contrario.
¿Por qué dejarías que ese tipo se nos acercara, mierda?
¿Eres retrasada?
¡¿Eres retrasada?!
¿Una maldita retrasada?
Colecciona figuras de porcelana.
Tiene un blog sobre los Furbies. Le encanta Coldplay.
Vamos, Maggie. Maldita sea.
Mucha gente mala tiene blogs.
No es una mala persona, Bill.
Bueno, ¿entonces quién era esa?
¿Sabes qué?
¿Por qué no vamos a tomar aire?
Puede que te guste esa idea.
Ya sabes... salir de aquí...
que sintamos la brisa en el rostro.
¿Te gusta eso, Sadie?
DE MATTHEW: LLÁMAME. AHORA.
Alguien está enojado.
¿Pelea de amantes?
Creía... que el amor
se suponía que hiciera girar al mundo.
¿Esa es tu experiencia, Sadie?
¿Lo hiciste feliz?
¿Él te hizo feliz?
No.
Porque no eres lo suficientemente buena, Sadie.
No vales la pena.
¿Y por qué creerías que eso cambiaría...
con cualquiera?
El amor no es lo que creías que sería.
¿Verdad, Sadie?
Conlleva mucho esfuerzo.
¿Podría estar consumiendo algo?
No. No.
Sadie jamás usaría drogas.
Es una loca de la comida saludable.
No, no lo haría.
No tiene sentido.
El amor es una cárcel.
La muerte...
La muerte es liberación.
Libertad.
No más...
dolor.
No más sentimientos.
No más fracaso.
Solo libertad.
www.subtitulamos.tv