1 00:00:05,705 --> 00:00:07,215 ¿Qué te trae a casa? 2 00:00:07,287 --> 00:00:09,842 - Secuestro. - ¡Joder! 3 00:00:10,074 --> 00:00:12,307 No hay otra forma de llamar a lo que le hicieron a ese chico. 4 00:00:12,387 --> 00:00:14,615 ¿Crees que por eso has vuelto? 5 00:00:14,978 --> 00:00:16,400 Porque te lo ha recordado. 6 00:00:16,475 --> 00:00:18,267 ¿Henry? 7 00:00:18,581 --> 00:00:21,042 No hay congelación. ¿Has estado en algún lugar a cobijo? 8 00:00:22,347 --> 00:00:24,127 ANTERIORMENTE EN CASTLE ROCK... 9 00:00:24,349 --> 00:00:26,268 He tenido una hermosa experiencia. 10 00:00:28,028 --> 00:00:30,529 - Y lo escuché. - ¿El qué? 11 00:00:30,586 --> 00:00:33,346 Estás diciendo que mi padre creía que podía oír a Dios. 12 00:00:33,408 --> 00:00:35,409 Otros aquíes y ahoras. 13 00:00:35,920 --> 00:00:38,621 Todos los pasados posibles, todos los presentes posibles. 14 00:00:39,238 --> 00:00:41,065 La schisma es el sonido del universo 15 00:00:41,098 --> 00:00:42,667 intentando reconciliarlos a todos. 16 00:00:42,834 --> 00:00:45,753 "No dejes que vuelva a ver la luz del día". 17 00:00:47,089 --> 00:00:49,131 Fue lo que Dios me dijo. 18 00:00:49,407 --> 00:00:50,716 Tú me conoces. 19 00:00:50,947 --> 00:00:53,219 No sé nada de ti. 20 00:00:53,337 --> 00:00:55,596 Sí que sabes. Y yo te conozco. 21 00:00:55,934 --> 00:00:57,682 Ahí fuera, en el bosque. 22 00:00:58,290 --> 00:00:59,791 Ahí fue donde moriste. 23 00:01:02,675 --> 00:01:03,851 ¿La oyes? 24 00:01:03,888 --> 00:01:04,939 Tenemos que ir al bosque. 25 00:01:04,989 --> 00:01:06,607 ¿Por qué preguntaste por mí? 26 00:01:06,922 --> 00:01:07,972 Jovencito, 27 00:01:08,168 --> 00:01:09,402 ¿quién eres? 28 00:01:09,635 --> 00:01:10,821 Henry Deaver. 29 00:01:17,135 --> 00:01:20,997 Dios le ha dado la espalda a este sitio. 30 00:01:25,919 --> 00:01:29,590 Nos ha abandonado... Eso dicen. 31 00:01:32,381 --> 00:01:35,720 O dicen que nos está castigando por nuestros pecados, 32 00:01:35,774 --> 00:01:37,692 como a Sodoma y Gomorra. 33 00:01:41,341 --> 00:01:43,927 ¿Os acordáis del accidente de helicóptero? 34 00:01:48,386 --> 00:01:50,127 ¿Y del autobús escolar? 35 00:02:02,826 --> 00:02:06,399 La gente dice: "No he sido yo. 36 00:02:11,204 --> 00:02:12,998 Ha sido este sitio". 37 00:02:17,528 --> 00:02:19,420 Y la cuestión es... 38 00:02:22,544 --> 00:02:24,087 que tienen razón. 39 00:02:25,950 --> 00:02:28,103 Cuando era pequeño, mi madre me contó una historia... 40 00:02:29,849 --> 00:02:31,156 de resurrección. 41 00:02:33,003 --> 00:02:34,703 Ella era joven... 42 00:02:36,505 --> 00:02:37,988 estaba sola... 43 00:02:39,545 --> 00:02:42,415 y estaba convencida de que el Diablo se había apoderado de mí. 44 00:02:44,584 --> 00:02:46,123 Y puede que fuera así. 45 00:02:49,287 --> 00:02:53,418 O puede que se hubiera apoderado de mi madre. 46 00:03:09,921 --> 00:03:11,547 Pero, entonces... 47 00:03:12,915 --> 00:03:14,841 sucedió un milagro. 48 00:03:22,548 --> 00:03:26,467 El Señor nos salvó a los dos aquel día. 49 00:03:27,266 --> 00:03:29,291 Me trajo de vuelta de entre los muertos, 50 00:03:29,359 --> 00:03:31,141 como a Su hijo único. 51 00:03:31,881 --> 00:03:34,578 He dedicado el resto de mi vida a bendecirlo, 52 00:03:34,647 --> 00:03:37,454 a luchar esta gran batalla, 53 00:03:37,492 --> 00:03:39,910 a escuchar Su voz. 54 00:03:40,125 --> 00:03:42,960 "Deja que me interponga en el portal", le dije. 55 00:03:43,344 --> 00:03:44,657 Pero Dios 56 00:03:44,714 --> 00:03:48,091 no acepta peticiones. 57 00:03:48,672 --> 00:03:53,010 Así que esperé... durante años... 58 00:03:55,078 --> 00:03:56,955 unas instrucciones. 59 00:04:03,599 --> 00:04:05,493 Y, entonces, un día... 60 00:04:08,390 --> 00:04:11,258 un día horrible... 61 00:04:13,257 --> 00:04:14,884 Dios respondió. 62 00:04:35,293 --> 00:04:40,044 www.subtitulamos.tv 63 00:05:30,597 --> 00:05:32,456 RÓMPETE EL CEREBRO HOY. TE QUIERO. M. 64 00:05:33,792 --> 00:05:37,458 Continuidad. Es un duro trabajo. 65 00:05:38,167 --> 00:05:39,397 No nos damos cuenta de que lo hacemos, 66 00:05:39,422 --> 00:05:41,544 pero ponemos los sucesos en una secuencia 67 00:05:41,569 --> 00:05:43,446 para que nuestras vidas tengan sentido. 68 00:05:44,801 --> 00:05:47,240 Cuando la continuidad se ve interrumpida, 69 00:05:47,887 --> 00:05:49,784 todo empieza a deteriorarse. 70 00:05:50,515 --> 00:05:52,933 Las funciones de orden superior se vuelven más difíciles. 71 00:05:53,508 --> 00:05:55,714 Se erosionan la razón y el juicio. 72 00:05:56,178 --> 00:05:59,556 No se pueden ejercer finanzas o conducir un coche, 73 00:05:59,691 --> 00:06:01,751 no se puede planear y resolver problemas... 74 00:06:01,962 --> 00:06:06,492 Y, por último, se confunde el tiempo y el espacio. 75 00:06:06,781 --> 00:06:10,643 Esa es la historia del alzhéimer. 76 00:06:11,578 --> 00:06:13,757 O, mejor dicho, esa era... 77 00:06:14,389 --> 00:06:16,074 hasta ahora. 78 00:06:19,729 --> 00:06:21,448 Este es Puck. 79 00:06:21,555 --> 00:06:24,933 Puck nació con una fuerte predisposición genética 80 00:06:25,008 --> 00:06:28,526 al Síndrome de Disfunción Cognitiva Felina... o SDCF. 81 00:06:28,887 --> 00:06:31,346 Muy similar a la patología del alzhéimer. 82 00:06:31,705 --> 00:06:35,069 Apatía, confusión, desorientación espacial... 83 00:06:36,061 --> 00:06:39,549 Eso era antes de que le pusiéramos este implante hipocámpico 84 00:06:39,644 --> 00:06:41,270 en el cerebro. 85 00:06:44,514 --> 00:06:47,700 Pero, ahora, Puck es un milagro. 86 00:06:47,926 --> 00:06:49,968 Recuerda dónde está el cuenco para la comida, 87 00:06:50,049 --> 00:06:53,423 a qué hora disfruta en el patio la sexy gata atigrada de al lado... 88 00:06:53,529 --> 00:06:57,240 Puck por fin vuelve a estar al mando de su arco narrativo. 89 00:06:57,415 --> 00:06:59,894 Veréis, el alzhéimer embrolla la historia. 90 00:06:59,981 --> 00:07:02,167 Y... 91 00:07:02,504 --> 00:07:04,375 apaga las luces. 92 00:07:05,006 --> 00:07:06,974 Nosotros volvemos a encenderlas. 93 00:07:08,124 --> 00:07:09,791 ¿Has dicho eso 94 00:07:09,866 --> 00:07:10,986 manteniendo una cara seria? 95 00:07:11,043 --> 00:07:12,161 Sí, 96 00:07:12,186 --> 00:07:14,562 podríamos dar beneficios en tres años. 97 00:07:14,629 --> 00:07:15,934 Por eso, la gente como yo 98 00:07:15,959 --> 00:07:18,794 no deja que la gente como tú maneje el dinero. 99 00:07:19,187 --> 00:07:21,156 Hoy es 20, ¿no? 100 00:07:21,519 --> 00:07:23,626 - ¿No deberías...? - Sí, mañana. 101 00:07:23,673 --> 00:07:26,008 - ¿Mañana? Vale. - La paciencia es una... 102 00:07:26,082 --> 00:07:28,876 No es mi punto fuerte. 103 00:07:31,199 --> 00:07:32,575 Espera. 104 00:07:35,824 --> 00:07:37,742 ¿Va todo bien? 105 00:07:37,831 --> 00:07:39,363 No exactamente. 106 00:07:39,505 --> 00:07:41,249 Tengo malas noticias. 107 00:07:41,350 --> 00:07:42,934 ¿Se trata de mamá? 108 00:07:43,169 --> 00:07:44,739 Ruth está bien. 109 00:07:45,129 --> 00:07:47,048 Se trata de tu padre. 110 00:08:17,471 --> 00:08:18,625 ¿Sabes? 111 00:08:18,650 --> 00:08:20,956 Iré caminando desde aquí, gracias. 112 00:08:53,595 --> 00:08:57,767 BIENVENIDOS AL SEXTO FESTIVAL DE LA COSECHA DE OTOÑO DE CASTLE ROCK 113 00:11:16,674 --> 00:11:18,520 ¿Qué les decimos... 114 00:11:20,982 --> 00:11:22,150 a los corazones rotos? 115 00:11:24,223 --> 00:11:25,340 El libro dice: 116 00:11:25,365 --> 00:11:29,593 "La muerte es absorbida en victoria". 117 00:12:21,364 --> 00:12:22,763 Hola. 118 00:12:23,324 --> 00:12:25,137 Siento molestarte. 119 00:12:25,749 --> 00:12:27,737 - ¿Eres...? - Brigid. 120 00:12:28,413 --> 00:12:30,066 El mercado debe de estar loco si alguien como tú 121 00:12:30,091 --> 00:12:32,051 se interesa por un vertedero como ese. 122 00:12:32,250 --> 00:12:33,930 Ayer vinieron otros dos especuladores 123 00:12:33,955 --> 00:12:35,123 desde Portland. 124 00:12:35,235 --> 00:12:36,861 Estudiáis las necrológicas, ¿eh? 125 00:12:36,939 --> 00:12:38,160 Porque he oído que, 126 00:12:38,185 --> 00:12:40,186 en realidad, lo hizo en el lago. 127 00:12:40,329 --> 00:12:42,038 O sea... 128 00:12:42,797 --> 00:12:44,709 En la casa no, por si sirve de algo. 129 00:12:44,734 --> 00:12:47,239 No soy un especulador. 130 00:12:47,321 --> 00:12:49,292 Es probable que no te acuerdes de mí, pero... 131 00:12:49,350 --> 00:12:52,728 - ¡Brigid! - Sí, ¡estoy aquí fuera! 132 00:12:55,731 --> 00:12:56,816 Hola. 133 00:12:59,694 --> 00:13:00,862 Molly. 134 00:13:02,616 --> 00:13:04,284 ¿Henry Deaver? 135 00:13:12,460 --> 00:13:14,587 - Aquí tienes. - Gracias. 136 00:13:14,957 --> 00:13:17,542 - Hola, Molly. - Hola. 137 00:13:18,456 --> 00:13:20,500 Aquí está. 138 00:13:21,382 --> 00:13:23,298 - Mírate. - ¿Qué? 139 00:13:23,337 --> 00:13:27,131 - Eres como la alcaldesa. - Por favor. Concejala. 140 00:13:27,346 --> 00:13:28,817 Es un verdadero poder. 141 00:13:28,937 --> 00:13:31,160 Solías ser muy tímida de niña. 142 00:13:31,294 --> 00:13:32,737 La gente cambia, ¿sabes? 143 00:13:32,762 --> 00:13:34,557 Tu hermana parece seguir siendo la misma. 144 00:13:34,627 --> 00:13:36,753 Sí, supongo que los afortunados cambian. 145 00:13:37,148 --> 00:13:39,786 Los desafortunados engañan a su marido 146 00:13:39,817 --> 00:13:41,386 en una conferencia de matemáticas de secundaria 147 00:13:41,411 --> 00:13:43,457 y acaban ocupando el sofá de la casa de su hermana 148 00:13:43,482 --> 00:13:45,392 durante un año. 149 00:13:47,209 --> 00:13:49,961 ¿Qué tal está tu madre? 150 00:13:50,592 --> 00:13:53,803 En Sarasota. 151 00:13:54,123 --> 00:13:57,000 ¿Sabes con quién vive? Con Alan Pangborn. 152 00:13:57,668 --> 00:13:59,461 - ¿El antiguo sheriff? - Sí. 153 00:13:59,744 --> 00:14:03,493 Tenían algo desafortunado en aquel entonces. 154 00:14:03,996 --> 00:14:05,997 Fue él el que la convenció de abandonar a mi padre. 155 00:14:06,071 --> 00:14:07,905 Pocos días después de que nos fuéramos a Boston, 156 00:14:08,030 --> 00:14:09,864 Alan apareció en la puerta. 157 00:14:10,089 --> 00:14:12,550 Y... ahora cuida de ella. 158 00:14:14,592 --> 00:14:16,519 Ella tiene alzhéimer. 159 00:14:16,785 --> 00:14:20,766 Oh, no. Henry, lo siento mucho. No lo sabía. 160 00:14:20,892 --> 00:14:22,607 Lo contrajo muy pronto. 161 00:14:22,843 --> 00:14:24,798 Empezó a olvidar a sus semidioses nórdicos 162 00:14:24,823 --> 00:14:26,713 y después el resto. 163 00:14:28,232 --> 00:14:30,872 Pero, por supuesto, ella fue la razón por la que me metí en el campo. 164 00:14:30,952 --> 00:14:32,372 Por supuesto. 165 00:14:32,799 --> 00:14:34,830 Una cosa más que le debo. 166 00:14:37,291 --> 00:14:40,586 Hizo lo correcto al sacarte de aquí. 167 00:14:52,848 --> 00:14:54,742 ¿Puedo preguntarte algo? 168 00:14:55,067 --> 00:14:56,309 Sí. 169 00:14:56,503 --> 00:14:59,700 Mi padre llevaba quién sabe cuánto tiempo loco... 170 00:15:00,476 --> 00:15:02,523 ¿Y por qué se ha volado ahora los sesos? 171 00:15:03,484 --> 00:15:05,486 ¿Hablaste alguna vez con él? 172 00:15:06,779 --> 00:15:08,198 173 00:15:09,573 --> 00:15:11,283 Después de dejar la iglesia, 174 00:15:11,330 --> 00:15:13,832 no creo que hablara con nadie. 175 00:15:17,840 --> 00:15:19,886 ¿Te acuerdas de las linternas? 176 00:15:20,692 --> 00:15:22,524 Claro que sí. 177 00:15:22,712 --> 00:15:24,577 Siempre sabías cuándo estaba levantado. 178 00:15:24,755 --> 00:15:26,921 Incluso cuando tenía la luz apagada, 179 00:15:27,425 --> 00:15:29,301 siempre lo sabías. 180 00:15:29,536 --> 00:15:31,235 Sabías muchas cosas. 181 00:15:32,224 --> 00:15:36,285 Era muy... entrometida. Siempre lo he sido. 182 00:15:38,853 --> 00:15:41,063 - Me alegro de verte. - Ya. 183 00:15:46,031 --> 00:15:48,033 - Buenas noches. - Buenas noches. 184 00:15:56,561 --> 00:16:00,439 - ¿Seguro que estás bien? - Estoy bien. 185 00:16:00,517 --> 00:16:03,141 Todo va bien. 186 00:16:03,929 --> 00:16:06,764 Míralo por el lado positivo. Somos nuevos propietarios. 187 00:16:06,865 --> 00:16:08,241 Para. 188 00:16:09,998 --> 00:16:11,874 - Mierda. - ¿Qué? 189 00:16:11,969 --> 00:16:13,547 Acaba de saltar un fusible. 190 00:16:13,767 --> 00:16:15,778 Ni siquiera sé dónde está la caja. 191 00:16:16,539 --> 00:16:18,040 Espera. 192 00:16:27,234 --> 00:16:29,107 He encontrado una linterna. 193 00:16:29,807 --> 00:16:32,120 Espero que no tengas que quedarte ahí mucho tiempo. 194 00:16:32,316 --> 00:16:34,192 Es... mañana. 195 00:16:34,537 --> 00:16:37,494 Ya es mañana, el 21, así que... 196 00:16:37,519 --> 00:16:40,822 - No. Aún no me ha venido. - Así que tienes un retraso. 197 00:16:41,669 --> 00:16:45,394 - De un día. - Sí, pero... 198 00:16:45,419 --> 00:16:47,420 sueles ser puntual. 199 00:16:47,531 --> 00:16:49,153 Hazte una prueba de embarazo. 200 00:16:49,715 --> 00:16:52,510 ¿He mencionado que solo ha sido un día? 201 00:16:55,015 --> 00:16:57,941 Es el primer mes que lo intentamos, lo sé, 202 00:16:57,991 --> 00:17:00,885 pero es que... 203 00:17:02,259 --> 00:17:03,969 tengo un presentimiento. 204 00:17:05,615 --> 00:17:06,938 No puedo imaginarme 205 00:17:06,963 --> 00:17:08,612 cómo debe ser estar en esa casa 206 00:17:08,692 --> 00:17:10,373 después de todos esos años. 207 00:17:10,769 --> 00:17:12,604 Sí. 208 00:17:14,280 --> 00:17:16,491 Llámame por la mañana, ¿vale? 209 00:17:17,836 --> 00:17:19,628 Te quiero, Marren. 210 00:17:20,115 --> 00:17:21,826 Te quiero. 211 00:17:41,555 --> 00:17:43,015 Veamos... 212 00:17:53,028 --> 00:17:54,155 ¡No! 213 00:18:06,140 --> 00:18:08,706 ¿Cuándo fue la última vez que habló con su padre? 214 00:18:09,962 --> 00:18:11,340 No lo sé. 215 00:18:12,331 --> 00:18:14,219 Cuando tenía su edad, más o menos. 216 00:18:18,928 --> 00:18:20,614 ¿Qué dice? 217 00:18:21,519 --> 00:18:23,438 Aún no dice nada. 218 00:18:24,453 --> 00:18:26,705 Aparte de su nombre. 219 00:18:29,964 --> 00:18:31,466 ¿Henry Deaver? 220 00:18:33,343 --> 00:18:35,512 Ese es usted, ¿no? 221 00:18:56,531 --> 00:18:59,511 ¿Alguna vez le tocó su padre? 222 00:18:59,696 --> 00:19:00,946 ¿Qué? 223 00:19:01,304 --> 00:19:04,265 No. Mire, mi padre estaba pirado, 224 00:19:04,345 --> 00:19:05,872 pero así no. 225 00:19:06,101 --> 00:19:07,978 ¿Y cómo estaba pirado? 226 00:19:11,482 --> 00:19:16,433 Creía... oír la voz de Dios en el bosque. 227 00:19:18,545 --> 00:19:21,083 Solía arrastrarme allí en mitad de la noche, 228 00:19:21,113 --> 00:19:22,614 en mitad del invierno. 229 00:19:23,869 --> 00:19:25,581 Hacerme caminar... 230 00:19:26,499 --> 00:19:28,293 esperando que yo también la oyera. 231 00:19:29,667 --> 00:19:31,126 ¿Y lo hizo? 232 00:19:47,376 --> 00:19:50,061 ¡Para! ¡Vuelve aquí! 233 00:19:50,301 --> 00:19:51,761 234 00:19:58,950 --> 00:20:01,494 Está bien. Está bien. 235 00:20:06,537 --> 00:20:08,372 ¿Adónde intentaba ir? 236 00:20:38,957 --> 00:20:41,903 Los incendios forestales arrasaron casi 400 hectáreas. 237 00:20:42,072 --> 00:20:44,533 El piloto de helicóptero borracho que mató... 238 00:20:46,606 --> 00:20:48,316 en la plaza del pueblo. 239 00:20:50,081 --> 00:20:52,170 El autobús escolar con todos esos dulces niños 240 00:20:52,217 --> 00:20:53,760 que murieron en las vías. 241 00:20:56,521 --> 00:20:58,521 SEMANA 1437 242 00:22:08,436 --> 00:22:10,729 Ha sido una maldición desde el principio, 243 00:22:10,911 --> 00:22:12,556 desde que aquellos primeros colonos 244 00:22:12,581 --> 00:22:15,834 se congelaron y murieron de hambre hace 200 años. 245 00:22:16,000 --> 00:22:17,924 La única superviviente, una niña, 246 00:22:17,960 --> 00:22:19,405 se vio reducida a cortar y a comerse 247 00:22:19,430 --> 00:22:21,306 los cadáveres de su propia familia. 248 00:22:21,819 --> 00:22:23,279 ¿Fue entonces cuando empezó? 249 00:22:25,373 --> 00:22:28,584 Dios le ha dado la espalda a este sitio. 250 00:22:28,655 --> 00:22:30,245 Nos ha abandonado. 251 00:22:30,305 --> 00:22:31,831 Eso dicen. 252 00:22:31,902 --> 00:22:34,488 O dicen que nos está castigando... 253 00:22:36,476 --> 00:22:39,095 ¿Y si no es solo una voz, sino un coro? 254 00:22:51,290 --> 00:22:52,997 Hacia el final de la peor parte... 255 00:22:53,915 --> 00:22:55,858 la mala racha 256 00:22:55,991 --> 00:22:57,491 que tuvimos aquella primavera... 257 00:22:57,585 --> 00:22:59,087 Dulce Señor que estás en los cielos. 258 00:23:02,171 --> 00:23:03,618 Me pasaba horas ahí fuera cada noche, 259 00:23:03,648 --> 00:23:05,608 - en ese puto bosque, rezando... - SEMANA 487 260 00:23:07,068 --> 00:23:08,832 intentando oírla. 261 00:23:09,283 --> 00:23:11,042 Creía que, si volvía a oírla una sola vez, 262 00:23:11,088 --> 00:23:13,339 Él me diría cómo acabar con esto... 263 00:23:13,753 --> 00:23:15,672 cómo acabar con la mala racha. 264 00:23:16,853 --> 00:23:19,151 Pero... no lo hizo. 265 00:23:20,022 --> 00:23:21,320 O yo no lo oí, 266 00:23:21,367 --> 00:23:23,719 no estaba escuchándolo lo suficiente. 267 00:23:26,184 --> 00:23:29,062 Pero, entonces, escuché algo. 268 00:23:30,512 --> 00:23:32,180 Escuché algo en la puerta de atrás, 269 00:23:32,205 --> 00:23:34,915 algo la estaba arañando, algo que intentaba entrar. 270 00:23:35,019 --> 00:23:36,588 Con semejante racha de mal tiempo, 271 00:23:36,613 --> 00:23:38,757 saqué mi Louisville Slugger del armario 272 00:23:38,782 --> 00:23:40,746 y abrí la puerta de atrás. 273 00:23:40,963 --> 00:23:42,470 Y ahí estaba él. 274 00:23:43,044 --> 00:23:44,574 Me mira. 275 00:23:45,464 --> 00:23:47,868 Mira el bate, totalmente aterrado. 276 00:23:47,915 --> 00:23:50,362 Parece acorralado. ¿Le puedes culpar? 277 00:23:50,387 --> 00:23:51,929 Se encuentra entre un hombre con un bate 278 00:23:51,970 --> 00:23:54,339 y el bosque del que acaba de salir. 279 00:23:54,387 --> 00:23:57,973 Ya te digo que no era el único asustado. 280 00:23:58,101 --> 00:24:00,093 Cogí el teléfono, 281 00:24:00,146 --> 00:24:04,107 iba a llamar a la policía, a Servicios Sociales, a la caballería 282 00:24:04,168 --> 00:24:06,972 y, entonces, dice: "La he oído, papá. 283 00:24:07,168 --> 00:24:10,246 Bien alta, papá. Rodeándonos, 284 00:24:10,310 --> 00:24:12,052 en mi cabeza, y era demasiado. 285 00:24:12,077 --> 00:24:14,537 Y, entonces, desapareciste y desaparecí yo 286 00:24:14,562 --> 00:24:16,438 y me desperté en el bosque, 287 00:24:16,608 --> 00:24:18,899 pero, de repente, ya no había nieve, 288 00:24:19,266 --> 00:24:22,690 y fui al pueblo y era... distinto. 289 00:24:22,835 --> 00:24:24,653 Era Castle Rock, pero distinto. 290 00:24:24,828 --> 00:24:26,870 Y ni una sola persona del pueblo me conocía". 291 00:24:27,172 --> 00:24:29,185 Eso fue lo que dijo, sin que tuviera el más mínimo sentido, 292 00:24:29,210 --> 00:24:31,544 y, entonces, me cuenta una historia. 293 00:24:31,885 --> 00:24:34,986 Que es mi hijo, Henry. 294 00:24:35,277 --> 00:24:36,626 Adoptado. 295 00:24:37,266 --> 00:24:39,729 Me cuenta que los dos 296 00:24:39,778 --> 00:24:41,695 fuimos a rezar al bosque de Castle, 297 00:24:41,770 --> 00:24:45,927 que fuimos ahí a escucharle... 298 00:24:46,340 --> 00:24:47,667 a Él. 299 00:24:47,818 --> 00:24:49,027 Y él le había oído. 300 00:24:49,160 --> 00:24:51,120 Dijo que realmente la había oído. 301 00:24:51,155 --> 00:24:52,476 Que no me engañaba. 302 00:24:52,529 --> 00:24:55,301 Que no era uno de los trucos y engaños de su madre. 303 00:24:55,793 --> 00:24:57,983 Y ahí fue cuando me atrapó, 304 00:24:58,008 --> 00:24:59,473 porque ¿quién podía saberlo? 305 00:24:59,538 --> 00:25:01,149 ¿Quién podía saber que 306 00:25:01,174 --> 00:25:03,418 esa mujer intentaba engañarme? 307 00:25:06,923 --> 00:25:09,191 ¿Le sometí a más pruebas? Por supuesto. 308 00:25:09,631 --> 00:25:11,404 Le pregunté cómo 309 00:25:11,633 --> 00:25:14,652 me gusta que me preparen los huevos sobre la cocina de propano. 310 00:25:15,304 --> 00:25:17,486 Cómo llamábamos al meandro del río y al paisaje... 311 00:25:17,525 --> 00:25:18,818 y lo sabía. 312 00:25:20,906 --> 00:25:22,616 Lo sabía... todo. 313 00:25:24,077 --> 00:25:25,728 Y... parecía... 314 00:25:26,078 --> 00:25:27,410 una redención. 315 00:25:27,485 --> 00:25:29,152 Como si hubiera vuelto a mí. 316 00:25:29,280 --> 00:25:31,667 Cambiado, pero el mismo. 317 00:25:31,900 --> 00:25:33,431 Restaurado. 318 00:25:33,844 --> 00:25:36,221 Mi querido Henry por fin había vuelto conmigo. 319 00:25:40,579 --> 00:25:42,168 Y fue entonces... 320 00:25:42,524 --> 00:25:45,534 cuando me di cuenta de lo que había hecho. 321 00:25:47,103 --> 00:25:48,435 Quería... 322 00:25:48,770 --> 00:25:51,461 no rezaba, quería... 323 00:25:51,519 --> 00:25:53,209 Deseaba esto. 324 00:25:53,354 --> 00:25:55,255 Sí, esto. 325 00:25:56,443 --> 00:25:57,494 Y ahí estaba, 326 00:25:57,519 --> 00:26:00,565 como si lo hubiese pedido por la puta televisión. 327 00:26:00,792 --> 00:26:04,920 Y sabemos quién es, ¿verdad? 328 00:26:05,519 --> 00:26:07,452 ¿Quién te da lo que deseas 329 00:26:07,606 --> 00:26:09,666 cuando más lo necesitas, 330 00:26:09,849 --> 00:26:12,527 sin apenas restricciones? 331 00:26:14,338 --> 00:26:16,482 Me habían comprado... y a bajo coste. 332 00:26:17,229 --> 00:26:19,135 Este no era mi hijo. 333 00:26:26,193 --> 00:26:29,572 En la ceguera de mi deseo y mi ambición, 334 00:26:29,628 --> 00:26:32,522 había invitado a pasar al Embustero. 335 00:26:37,803 --> 00:26:40,788 He estado cerca de él todo este tiempo. 336 00:26:41,807 --> 00:26:43,612 Sabía cómo era. 337 00:26:44,632 --> 00:26:47,844 Por eso... dejé de escucharlo. 338 00:26:49,690 --> 00:26:54,105 Las cosas que dijo que había dicho el niño sobre mi madre... 339 00:26:55,964 --> 00:27:01,078 Cómo me decía que mintiera acerca de escuchar a Dios en el bosque 340 00:27:01,305 --> 00:27:03,452 para que no me molestara... 341 00:27:04,059 --> 00:27:05,993 Eso sucedió. 342 00:27:09,001 --> 00:27:10,836 ¿Qué estás diciendo? 343 00:27:13,297 --> 00:27:14,965 No lo sé. 344 00:27:17,301 --> 00:27:19,588 Pero, Henry... 345 00:27:20,375 --> 00:27:21,738 escucha. 346 00:27:22,305 --> 00:27:24,887 Esas cosas de las que estaba hablando... 347 00:27:25,726 --> 00:27:29,645 el helicóptero que se estrelló, el accidente del autobús... 348 00:27:30,557 --> 00:27:33,143 pasaron hace décadas. 349 00:27:37,904 --> 00:27:39,781 Hay más de 1400. 350 00:27:42,743 --> 00:27:45,120 Así que esta la grabó... 351 00:27:46,506 --> 00:27:49,457 Pero ese niño no puede tener más de 12 años. 352 00:27:53,239 --> 00:27:55,904 Ahí ha permanecido durante años, 353 00:27:55,969 --> 00:27:58,279 muchos años, 354 00:27:58,357 --> 00:28:01,656 y yo envejecía y me volvía más solitario. 355 00:28:01,988 --> 00:28:04,607 Hubo momentos en los que fui débil. 356 00:28:04,806 --> 00:28:06,932 Compartimos Navidades en ese sótano, 357 00:28:07,076 --> 00:28:08,645 victorias de los Red Sox, 358 00:28:08,780 --> 00:28:11,364 le enseñé a tallar figuritas en jabón, 359 00:28:11,426 --> 00:28:13,441 igual que hice con mi propio hijo. 360 00:28:14,265 --> 00:28:17,295 Y sí, por supuesto, casi le dejé salir. 361 00:28:17,690 --> 00:28:22,821 Muchas veces. Casi me rindo a su historia, a sus encantos. 362 00:28:23,325 --> 00:28:25,808 Supongo que, si alguien está escuchando esto, 363 00:28:25,833 --> 00:28:29,169 puede que el mismo Henry... mi Henry... 364 00:28:29,242 --> 00:28:32,320 sabrá que por fin me rendí. 365 00:28:33,313 --> 00:28:35,397 Pero escúchame, hijo. 366 00:28:35,609 --> 00:28:39,070 Mientras ese diablo camine por las calles de Castle Rock, 367 00:28:39,132 --> 00:28:41,300 las tragedias se amontonarán 368 00:28:41,340 --> 00:28:42,795 y los hombres se volverán los unos contra los otros. 369 00:28:42,820 --> 00:28:48,087 La sangre correrá por las calles hasta que vuelva a estar en una jaula. 370 00:28:57,400 --> 00:28:59,778 Puedo descubrir adónde se lo han llevado. 371 00:29:32,352 --> 00:29:34,104 ¿Qué está pasando? 372 00:30:03,646 --> 00:30:05,106 Conozco a esos tíos. 373 00:30:17,180 --> 00:30:19,474 Creemos que lo hizo él. 374 00:30:26,664 --> 00:30:28,569 Hay siete muertos. 375 00:30:28,658 --> 00:30:31,536 - Diez personas siguen desaparecidas. - Dios mío. 376 00:30:32,829 --> 00:30:34,246 ¿Alguien ha visto al niño? 377 00:30:34,406 --> 00:30:36,003 Se lo han llevado. 378 00:30:37,250 --> 00:30:39,127 Creen que lo ha hecho él. 379 00:30:49,596 --> 00:30:51,890 Gracias. 380 00:31:02,297 --> 00:31:03,870 El chico de la cama de al lado de la suya 381 00:31:03,948 --> 00:31:05,157 dice que encontró el mechero 382 00:31:05,512 --> 00:31:07,555 y le vio prender fuego a su colchón. 383 00:31:07,656 --> 00:31:09,969 ¿Qué edad tiene ese niño? Tu testigo. 384 00:31:10,064 --> 00:31:13,668 - El chico no lo negó. - Déjanos hablar con él, Jim. 385 00:31:14,079 --> 00:31:15,663 Henry es médico. 386 00:31:16,052 --> 00:31:18,718 Está claro que el chico está traumatizado. 387 00:31:19,218 --> 00:31:23,514 Henry solo quiere ayudar como pueda. 388 00:31:24,443 --> 00:31:26,195 Yo soy Molly. 389 00:31:27,360 --> 00:31:29,237 Y este es Henry. 390 00:31:30,765 --> 00:31:33,517 ¿Sabes... cómo te llamas? 391 00:31:34,727 --> 00:31:37,639 Henry... Matthew... 392 00:31:38,959 --> 00:31:40,586 Deaver. 393 00:31:45,110 --> 00:31:48,029 ¿Puedes decirnos cuántos años tienes? 394 00:32:03,586 --> 00:32:07,095 Toma. Puede que te ayuden. 395 00:32:07,459 --> 00:32:09,628 Vale. Está bien. Lo siento. 396 00:32:22,564 --> 00:32:25,108 ¿Podemos hacerte una última pregunta? 397 00:32:28,653 --> 00:32:31,281 ¿Comenzaste tú el incendio del hospital? 398 00:32:36,856 --> 00:32:38,288 ¿Por qué? 399 00:32:39,594 --> 00:32:40,948 No... 400 00:32:42,417 --> 00:32:44,169 No podía detenerlo. 401 00:32:46,657 --> 00:32:49,647 El chico... en la cama... 402 00:32:50,866 --> 00:32:53,057 junto a la mía... estaba... 403 00:32:55,472 --> 00:32:57,289 demasiado cerca. 404 00:32:57,629 --> 00:33:01,232 ¿Demasiado cerca de qué? 405 00:33:12,080 --> 00:33:13,746 Oh, no. 406 00:33:21,855 --> 00:33:24,273 Tenemos que irnos. Al bosque. 407 00:33:24,542 --> 00:33:26,202 Apenas queda tiempo. 408 00:33:28,755 --> 00:33:30,934 ¿Lo oyes? En un abrir y cerrar de ojos... 409 00:33:30,959 --> 00:33:33,169 puesto que la trompeta sonará y los muertos se... 410 00:33:33,370 --> 00:33:36,911 ¿Lo oyes? En un abrir y cerrar de ojos,.. 411 00:33:37,175 --> 00:33:39,384 Juntos, juntos. 412 00:33:49,349 --> 00:33:50,596 Se acabó el tiempo. 413 00:33:50,668 --> 00:33:52,462 Tengo que llevármelo arriba. 414 00:34:11,131 --> 00:34:14,415 Lleva en una jaula Dios sabe cuánto tiempo. 415 00:34:14,509 --> 00:34:16,718 ¡No podéis arrojarlo a otra! 416 00:34:17,403 --> 00:34:19,638 Como concejala del pueblo, 417 00:34:19,765 --> 00:34:22,393 asumiré toda la responsabilidad. 418 00:34:29,357 --> 00:34:30,858 ¿Qué está pasando? 419 00:34:31,298 --> 00:34:33,508 Se viene con nosotros. 420 00:34:36,489 --> 00:34:39,662 Protección de Menores vendrá mañana por la mañana a recogerlo. 421 00:34:40,148 --> 00:34:42,202 El chico no abandonará tu residencia. 422 00:34:42,708 --> 00:34:45,581 Dennis revisará tu casa en busca de armas y objetos incendiarios. 423 00:34:45,697 --> 00:34:46,931 - ¿Entendido? - Sí. 424 00:34:46,956 --> 00:34:49,685 Y se pasará toda la noche en la puerta. 425 00:34:49,898 --> 00:34:52,734 El niño ya ha intentado escaparse una vez. 426 00:36:10,669 --> 00:36:12,629 Tenemos que ayudarlo. 427 00:36:14,136 --> 00:36:15,626 ¿De qué estás hablando? 428 00:36:18,136 --> 00:36:19,980 Tenemos que llevarlo... 429 00:36:20,088 --> 00:36:22,006 a donde quiere ir. 430 00:36:22,095 --> 00:36:23,404 Hacia el sonido. 431 00:36:24,252 --> 00:36:25,788 ¿Al bosque? 432 00:36:25,942 --> 00:36:27,485 ¿Para qué? 433 00:36:30,739 --> 00:36:32,354 No lo sé. 434 00:36:42,101 --> 00:36:44,478 ¡Joder! Joder. 435 00:36:49,327 --> 00:36:51,540 ¡Espera! 436 00:37:12,025 --> 00:37:13,847 Veo el coche. Van a pie 437 00:37:13,872 --> 00:37:15,640 a 800 metros de la orilla este del lago Castle. 438 00:37:15,721 --> 00:37:17,014 Entendido. 439 00:38:05,971 --> 00:38:07,346 ¡Policía! ¡Alto ahí! 440 00:38:07,684 --> 00:38:09,448 Agente, todo va bien, ¿de acuerdo? 441 00:38:09,473 --> 00:38:10,597 - Vamos a tranquilizarnos todos. - De rodillas. 442 00:38:10,621 --> 00:38:12,641 - Vamos a tranquilizarnos. - ¡Al suelo ahora mismo! 443 00:38:13,407 --> 00:38:14,519 Escúcheme. Escúcheme. 444 00:38:14,564 --> 00:38:16,524 ¡Molly! 445 00:38:31,699 --> 00:38:32,871 - Escúcheme. - ¡Molly! 446 00:38:32,927 --> 00:38:34,660 ¡Joder, Molly, para! 447 00:39:05,466 --> 00:39:07,067 ¡Joder, Molly, para! 448 00:39:22,313 --> 00:39:25,068 - ¿Qué coño...? - ¡¿Qué coño has hecho?! 449 00:39:25,613 --> 00:39:28,281 Molly. ¡Molly! 450 00:39:28,324 --> 00:39:31,701 Disparé al aire. Era un puto disparo de advertencia. 451 00:39:32,418 --> 00:39:33,994 Está bien. Está bien. 452 00:39:34,032 --> 00:39:35,412 Todo va a salir bien. 453 00:39:35,553 --> 00:39:37,497 ¡Llama a una ambulancia! 454 00:39:37,930 --> 00:39:39,891 Está bien. Está bien. 455 00:39:41,127 --> 00:39:42,551 Ayúdalo. 456 00:39:47,467 --> 00:39:50,678 Ayúdalo, ayúdalo, ayúdalo... 457 00:39:54,486 --> 00:39:56,571 ¿Molly? ¿Molly? 458 00:39:57,578 --> 00:39:58,852 ¿Molly? 459 00:41:22,889 --> 00:41:24,099 ¡Henry! 460 00:41:26,437 --> 00:41:28,133 ¡Henry! 461 00:41:57,725 --> 00:42:00,856 Vagué... durante días. 462 00:42:01,897 --> 00:42:04,015 Intentaba volver... 463 00:42:04,831 --> 00:42:06,291 y no podía. 464 00:42:08,417 --> 00:42:10,711 Y, entonces, Lacy me encontró. 465 00:42:13,985 --> 00:42:16,238 Y me llevó a Shawshank. 466 00:42:18,534 --> 00:42:21,162 Dijo que había escuchado la llamada. 467 00:42:24,543 --> 00:42:26,503 Dijo que yo era el diablo. 468 00:42:30,555 --> 00:42:32,932 Me crees, ¿verdad? 469 00:42:41,327 --> 00:42:48,014 www.subtitulamos.tv