¿Qué te trae a casa?
- Secuestro. - ¡Joder!
No hay otra forma de llamar a lo que le hicieron a ese chico.
¿Crees que por eso has vuelto?
Porque te lo ha recordado.
¿Henry?
No hay congelación. ¿Has estado en algún lugar a cobijo?
ANTERIORMENTE EN CASTLE ROCK...
He tenido una hermosa experiencia.
- Y lo escuché. - ¿El qué?
Estás diciendo que mi padre creía que podía oír a Dios.
Otros aquíes y ahoras.
Todos los pasados posibles, todos los presentes posibles.
La schisma es el sonido del universo
intentando reconciliarlos a todos.
"No dejes que vuelva a ver la luz del día".
Fue lo que Dios me dijo.
Tú me conoces.
No sé nada de ti.
Sí que sabes. Y yo te conozco.
Ahí fuera, en el bosque.
Ahí fue donde moriste.
¿La oyes?
Tenemos que ir al bosque.
¿Por qué preguntaste por mí?
Jovencito,
¿quién eres?
Henry Deaver.
Dios le ha dado la espalda a este sitio.
Nos ha abandonado... Eso dicen.
O dicen que nos está castigando por nuestros pecados,
como a Sodoma y Gomorra.
¿Os acordáis del accidente de helicóptero?
¿Y del autobús escolar?
La gente dice: "No he sido yo.
Ha sido este sitio".
Y la cuestión es...
que tienen razón.
Cuando era pequeño, mi madre me contó una historia...
de resurrección.
Ella era joven...
estaba sola...
y estaba convencida de que el Diablo se había apoderado de mí.
Y puede que fuera así.
O puede que se hubiera apoderado de mi madre.
Pero, entonces...
sucedió un milagro.
El Señor nos salvó a los dos aquel día.
Me trajo de vuelta de entre los muertos,
como a Su hijo único.
He dedicado el resto de mi vida a bendecirlo,
a luchar esta gran batalla,
a escuchar Su voz.
"Deja que me interponga en el portal", le dije.
Pero Dios
no acepta peticiones.
Así que esperé... durante años...
unas instrucciones.
Y, entonces, un día...
un día horrible...
Dios respondió.
www.subtitulamos.tv
RÓMPETE EL CEREBRO HOY. TE QUIERO. M.
Continuidad. Es un duro trabajo.
No nos damos cuenta de que lo hacemos,
pero ponemos los sucesos en una secuencia
para que nuestras vidas tengan sentido.
Cuando la continuidad se ve interrumpida,
todo empieza a deteriorarse.
Las funciones de orden superior se vuelven más difíciles.
Se erosionan la razón y el juicio.
No se pueden ejercer finanzas o conducir un coche,
no se puede planear y resolver problemas...
Y, por último, se confunde el tiempo y el espacio.
Esa es la historia del alzhéimer.
O, mejor dicho, esa era...
hasta ahora.
Este es Puck.
Puck nació con una fuerte predisposición genética
al Síndrome de Disfunción Cognitiva Felina... o SDCF.
Muy similar a la patología del alzhéimer.
Apatía, confusión, desorientación espacial...
Eso era antes de que le pusiéramos este implante hipocámpico
en el cerebro.
Pero, ahora, Puck es un milagro.
Recuerda dónde está el cuenco para la comida,
a qué hora disfruta en el patio la sexy gata atigrada de al lado...
Puck por fin vuelve a estar al mando de su arco narrativo.
Veréis, el alzhéimer embrolla la historia.
Y...
apaga las luces.
Nosotros volvemos a encenderlas.
¿Has dicho eso
manteniendo una cara seria?
Sí,
podríamos dar beneficios en tres años.
Por eso, la gente como yo
no deja que la gente como tú maneje el dinero.
Hoy es 20, ¿no?
- ¿No deberías...? - Sí, mañana.
- ¿Mañana? Vale. - La paciencia es una...
No es mi punto fuerte.
Espera.
¿Va todo bien?
No exactamente.
Tengo malas noticias.
¿Se trata de mamá?
Ruth está bien.
Se trata de tu padre.
¿Sabes?
Iré caminando desde aquí, gracias.
BIENVENIDOS AL SEXTO FESTIVAL DE LA COSECHA DE OTOÑO DE CASTLE ROCK
¿Qué les decimos...
a los corazones rotos?
El libro dice:
"La muerte es absorbida en victoria".
Hola.
Siento molestarte.
- ¿Eres...? - Brigid.
El mercado debe de estar loco si alguien como tú
se interesa por un vertedero como ese.
Ayer vinieron otros dos especuladores
desde Portland.
Estudiáis las necrológicas, ¿eh?
Porque he oído que,
en realidad, lo hizo en el lago.
O sea...
En la casa no, por si sirve de algo.
No soy un especulador.
Es probable que no te acuerdes de mí, pero...
- ¡Brigid! - Sí, ¡estoy aquí fuera!
Hola.
Molly.
¿Henry Deaver?
- Aquí tienes. - Gracias.
- Hola, Molly. - Hola.
Aquí está.
- Mírate. - ¿Qué?
- Eres como la alcaldesa. - Por favor. Concejala.
Es un verdadero poder.
Solías ser muy tímida de niña.
La gente cambia, ¿sabes?
Tu hermana parece seguir siendo la misma.
Sí, supongo que los afortunados cambian.
Los desafortunados engañan a su marido
en una conferencia de matemáticas de secundaria
y acaban ocupando el sofá de la casa de su hermana
durante un año.
¿Qué tal está tu madre?
En Sarasota.
¿Sabes con quién vive? Con Alan Pangborn.
- ¿El antiguo sheriff? - Sí.
Tenían algo desafortunado en aquel entonces.
Fue él el que la convenció de abandonar a mi padre.
Pocos días después de que nos fuéramos a Boston,
Alan apareció en la puerta.
Y... ahora cuida de ella.
Ella tiene alzhéimer.
Oh, no. Henry, lo siento mucho. No lo sabía.
Lo contrajo muy pronto.
Empezó a olvidar a sus semidioses nórdicos
y después el resto.
Pero, por supuesto, ella fue la razón por la que me metí en el campo.
Por supuesto.
Una cosa más que le debo.
Hizo lo correcto al sacarte de aquí.
¿Puedo preguntarte algo?
Sí.
Mi padre llevaba quién sabe cuánto tiempo loco...
¿Y por qué se ha volado ahora los sesos?
¿Hablaste alguna vez con él?
Después de dejar la iglesia,
no creo que hablara con nadie.
¿Te acuerdas de las linternas?
Claro que sí.
Siempre sabías cuándo estaba levantado.
Incluso cuando tenía la luz apagada,
siempre lo sabías.
Sabías muchas cosas.
Era muy... entrometida. Siempre lo he sido.
- Me alegro de verte. - Ya.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- ¿Seguro que estás bien? - Estoy bien.
Todo va bien.
Míralo por el lado positivo. Somos nuevos propietarios.
Para.
- Mierda. - ¿Qué?
Acaba de saltar un fusible.
Ni siquiera sé dónde está la caja.
Espera.
He encontrado una linterna.
Espero que no tengas que quedarte ahí mucho tiempo.
Es... mañana.
Ya es mañana, el 21, así que...
- No. Aún no me ha venido. - Así que tienes un retraso.
- De un día. - Sí, pero...
sueles ser puntual.
Hazte una prueba de embarazo.
¿He mencionado que solo ha sido un día?
Es el primer mes que lo intentamos, lo sé,
pero es que...
tengo un presentimiento.
No puedo imaginarme
cómo debe ser estar en esa casa
después de todos esos años.
Sí.
Llámame por la mañana, ¿vale?
Te quiero, Marren.
Te quiero.
Veamos...
¡No!
¿Cuándo fue la última vez que habló con su padre?
No lo sé.
Cuando tenía su edad, más o menos.
¿Qué dice?
Aún no dice nada.
Aparte de su nombre.
¿Henry Deaver?
Ese es usted, ¿no?
¿Alguna vez le tocó su padre?
¿Qué?
No. Mire, mi padre estaba pirado,
pero así no.
¿Y cómo estaba pirado?
Creía... oír la voz de Dios en el bosque.
Solía arrastrarme allí en mitad de la noche,
en mitad del invierno.
Hacerme caminar...
esperando que yo también la oyera.
¿Y lo hizo?
¡Para! ¡Vuelve aquí!
Está bien. Está bien.
¿Adónde intentaba ir?
Los incendios forestales arrasaron casi 400 hectáreas.
El piloto de helicóptero borracho que mató...
en la plaza del pueblo.
El autobús escolar con todos esos dulces niños
que murieron en las vías.
SEMANA 1437
Ha sido una maldición desde el principio,
desde que aquellos primeros colonos
se congelaron y murieron de hambre hace 200 años.
La única superviviente, una niña,
se vio reducida a cortar y a comerse
los cadáveres de su propia familia.
¿Fue entonces cuando empezó?
Dios le ha dado la espalda a este sitio.
Nos ha abandonado.
Eso dicen.
O dicen que nos está castigando...
¿Y si no es solo una voz, sino un coro?
Hacia el final de la peor parte...
la mala racha
que tuvimos aquella primavera...
Dulce Señor que estás en los cielos.
Me pasaba horas ahí fuera cada noche,
- en ese puto bosque, rezando... - SEMANA 487
intentando oírla.
Creía que, si volvía a oírla una sola vez,
Él me diría cómo acabar con esto...
cómo acabar con la mala racha.
Pero... no lo hizo.
O yo no lo oí,
no estaba escuchándolo lo suficiente.
Pero, entonces, escuché algo.
Escuché algo en la puerta de atrás,
algo la estaba arañando, algo que intentaba entrar.
Con semejante racha de mal tiempo,
saqué mi Louisville Slugger del armario
y abrí la puerta de atrás.
Y ahí estaba él.
Me mira.
Mira el bate, totalmente aterrado.
Parece acorralado. ¿Le puedes culpar?
Se encuentra entre un hombre con un bate
y el bosque del que acaba de salir.
Ya te digo que no era el único asustado.
Cogí el teléfono,
iba a llamar a la policía, a Servicios Sociales, a la caballería
y, entonces, dice: "La he oído, papá.
Bien alta, papá. Rodeándonos,
en mi cabeza, y era demasiado.
Y, entonces, desapareciste y desaparecí yo
y me desperté en el bosque,
pero, de repente, ya no había nieve,
y fui al pueblo y era... distinto.
Era Castle Rock, pero distinto.
Y ni una sola persona del pueblo me conocía".
Eso fue lo que dijo, sin que tuviera el más mínimo sentido,
y, entonces, me cuenta una historia.
Que es mi hijo, Henry.
Adoptado.
Me cuenta que los dos
fuimos a rezar al bosque de Castle,
que fuimos ahí a escucharle...
a Él.
Y él le había oído.
Dijo que realmente la había oído.
Que no me engañaba.
Que no era uno de los trucos y engaños de su madre.
Y ahí fue cuando me atrapó,
porque ¿quién podía saberlo?
¿Quién podía saber que
esa mujer intentaba engañarme?
¿Le sometí a más pruebas? Por supuesto.
Le pregunté cómo
me gusta que me preparen los huevos sobre la cocina de propano.
Cómo llamábamos al meandro del río y al paisaje...
y lo sabía.
Lo sabía... todo.
Y... parecía...
una redención.
Como si hubiera vuelto a mí.
Cambiado, pero el mismo.
Restaurado.
Mi querido Henry por fin había vuelto conmigo.
Y fue entonces...
cuando me di cuenta de lo que había hecho.
Quería...
no rezaba, quería...
Deseaba esto.
Sí, esto.
Y ahí estaba,
como si lo hubiese pedido por la puta televisión.
Y sabemos quién es, ¿verdad?
¿Quién te da lo que deseas
cuando más lo necesitas,
sin apenas restricciones?
Me habían comprado... y a bajo coste.
Este no era mi hijo.
En la ceguera de mi deseo y mi ambición,
había invitado a pasar al Embustero.
He estado cerca de él todo este tiempo.
Sabía cómo era.
Por eso... dejé de escucharlo.
Las cosas que dijo que había dicho el niño sobre mi madre...
Cómo me decía que mintiera acerca de escuchar a Dios en el bosque
para que no me molestara...
Eso sucedió.
¿Qué estás diciendo?
No lo sé.
Pero, Henry...
escucha.
Esas cosas de las que estaba hablando...
el helicóptero que se estrelló, el accidente del autobús...
pasaron hace décadas.
Hay más de 1400.
Así que esta la grabó...
Pero ese niño no puede tener más de 12 años.
Ahí ha permanecido durante años,
muchos años,
y yo envejecía y me volvía más solitario.
Hubo momentos en los que fui débil.
Compartimos Navidades en ese sótano,
victorias de los Red Sox,
le enseñé a tallar figuritas en jabón,
igual que hice con mi propio hijo.
Y sí, por supuesto, casi le dejé salir.
Muchas veces. Casi me rindo a su historia, a sus encantos.
Supongo que, si alguien está escuchando esto,
puede que el mismo Henry... mi Henry...
sabrá que por fin me rendí.
Pero escúchame, hijo.
Mientras ese diablo camine por las calles de Castle Rock,
las tragedias se amontonarán
y los hombres se volverán los unos contra los otros.
La sangre correrá por las calles hasta que vuelva a estar en una jaula.
Puedo descubrir adónde se lo han llevado.
¿Qué está pasando?
Conozco a esos tíos.
Creemos que lo hizo él.
Hay siete muertos.
- Diez personas siguen desaparecidas. - Dios mío.
¿Alguien ha visto al niño?
Se lo han llevado.
Creen que lo ha hecho él.
Gracias.
El chico de la cama de al lado de la suya
dice que encontró el mechero
y le vio prender fuego a su colchón.
¿Qué edad tiene ese niño? Tu testigo.
- El chico no lo negó. - Déjanos hablar con él, Jim.
Henry es médico.
Está claro que el chico está traumatizado.
Henry solo quiere ayudar como pueda.
Yo soy Molly.
Y este es Henry.
¿Sabes... cómo te llamas?
Henry... Matthew...
Deaver.
¿Puedes decirnos cuántos años tienes?
Toma. Puede que te ayuden.
Vale. Está bien. Lo siento.
¿Podemos hacerte una última pregunta?
¿Comenzaste tú el incendio del hospital?
¿Por qué?
No...
No podía detenerlo.
El chico... en la cama...
junto a la mía... estaba...
demasiado cerca.
¿Demasiado cerca de qué?
Oh, no.
Tenemos que irnos. Al bosque.
Apenas queda tiempo.
¿Lo oyes? En un abrir y cerrar de ojos...
puesto que la trompeta sonará y los muertos se...
¿Lo oyes? En un abrir y cerrar de ojos,..
Juntos, juntos.
Se acabó el tiempo.
Tengo que llevármelo arriba.
Lleva en una jaula Dios sabe cuánto tiempo.
¡No podéis arrojarlo a otra!
Como concejala del pueblo,
asumiré toda la responsabilidad.
¿Qué está pasando?
Se viene con nosotros.
Protección de Menores vendrá mañana por la mañana a recogerlo.
El chico no abandonará tu residencia.
Dennis revisará tu casa en busca de armas y objetos incendiarios.
- ¿Entendido? - Sí.
Y se pasará toda la noche en la puerta.
El niño ya ha intentado escaparse una vez.
Tenemos que ayudarlo.
¿De qué estás hablando?
Tenemos que llevarlo...
a donde quiere ir.
Hacia el sonido.
¿Al bosque?
¿Para qué?
No lo sé.
¡Joder! Joder.
¡Espera!
Veo el coche. Van a pie
a 800 metros de la orilla este del lago Castle.
Entendido.
¡Policía! ¡Alto ahí!
Agente, todo va bien, ¿de acuerdo?
- Vamos a tranquilizarnos todos. - De rodillas.
- Vamos a tranquilizarnos. - ¡Al suelo ahora mismo!
Escúcheme. Escúcheme.
¡Molly!
- Escúcheme. - ¡Molly!
¡Joder, Molly, para!
- ¿Qué coño...? - ¡¿Qué coño has hecho?!
Molly. ¡Molly!
Disparé al aire. Era un puto disparo de advertencia.
Está bien. Está bien.
Todo va a salir bien.
¡Llama a una ambulancia!
Está bien. Está bien.
Ayúdalo.
Ayúdalo, ayúdalo, ayúdalo...
¿Molly? ¿Molly?
¿Molly?
¡Henry!
Vagué... durante días.
Intentaba volver...
y no podía.
Y, entonces, Lacy me encontró.
Y me llevó a Shawshank.
Dijo que había escuchado la llamada.
Dijo que yo era el diablo.
Me crees, ¿verdad?
www.subtitulamos.tv