¿Dónde está?
Harry...
¡La has matado!
Esto es por Eve.
No me importa si me encierran.
¿Por qué sonríes?
El brazalete.
Tu suerte se está acabando.
Comprobémoslo.
Ya no te ayudará más.
Y eso no es todo.
A partir de ahora, irá en tu contra.
www.subtitulamos.tv
Tienes que ir a casa a descansar.
Casi mueres.
Solo estuve colgada de una cuerda un rato.
¿Anoche la atacaron? ¿Y Eve Alexandri está muerta?
Sí, señora.
Su cuerpo esté ya seguramente diez kilómetros río abajo.
- Pero usted fue atacada. - Sí, señora.
Por Dan Morrison.
Usted lo trajo al departamento, ¿verdad?
Sí, pero...
Muy bien, lo atraparemos.
Señora, me acaban de informar del registro del piso de Dan.
¿Qué han encontrado?
- Nada. - Debe haber algo.
No. Nada. El piso está vacío, completamente limpio.
Además, hemos comprobado los registros policiales. Nada es cierto.
¿Qué?
Ni siquiera creen que su nombre sea Dan Morrison.
Es todo inventado.
Quien atacó a Suri anoche, no existe.
Número 11.
¿Vuelves a perder?
Bueno, dijiste que te traería mala suerte.
Ahora parece que trabajo en contra de mí.
Deja que vuelva a probarlo. Dame dinero.
Disfrutas perdiendo, ¿verdad?
Es casi el único sentimiento que puedo soportar ahora mismo.
- Dame algo. Vamos. - Creo que paso, gracias.
Ni siquiera deberías estar aquí.
Estos sitios son malos para ti.
Rich tiene razón.
Bueno, puede mentirte a la cara, pero...
al menos en esto tiene razón.
Suri, me alegro tanto de que estés bien.
- Cuando Harry... - Perdona, no puedo hacer esto ahora.
Vale. Solo...
Solo quería que supieras que estaba preocupado.
¿Nos das cinco minutos?
Bueno, no sé qué pasó entre Eve y tú, pero...
fuera lo que fuera, me elegiste a mí.
Gracias por salvarme la vida.
Sí, ahora soy un gran héroe.
Lo de anoche...
¿de qué diablos iba todo eso?
Esto. Samuel Blake lo quiere.
¿Quería matarnos a Eve y a mí por esa cosa?
- ¿Estás de coña? - Intenté decírtelo.
Ahora ha conseguido atrapar a Gray en su red. ¿Qué le has contado a ella?
Nada,
- todavía. - ¿Pero me crees?
No importa lo que yo crea.
Es lo que puedo probar.
Si quiero exponer a Gray,
necesito encontrar a Dan Morrison y podré atraparlos a los dos.
Después de eso, iré a por Samuel Blake.
Y necesito tu ayuda.
Ahora mismo no le soy útil a nadie.
¿Y tú vas a sentarte aquí y hacer lo que él diga?
Eso no es justo.
Bien, lo haré sola. Que os jodan a los dos.
Adiós.
- Odio cuando habla así. - Ya.
- Cuando quiere sabe decir palabrotas. - No, no, no.
No me gusta porque tiene razón.
Sarah...
Doy por sentado que todo lo que nos dijo Dan Morrison era mentira.
Examinen su móvil, ordenador, todo.
Vienen agentes de Estándares Profesionales.
Querrán saber toda la información a la que accedió...
Dijiste que era una operación oficial del MI6. No una lista de objetivos.
¿Qué demonios me has hecho?
Esto es demasiado lento. ¿Qué más sabemos sobre él?
Nunca hablaba de sí mismo.
Le gustaba la avena.
El hombre era disciplinado.
Encajó enseguida aquí, como si fuera su lugar.
A mí no me parece un delincuente, más bien un exmilitar.
Cambia la búsqueda.
Perfiles del Ejército, la Marina y Fuerzas aéreas de los últimos...
cinco años.
Bueno, no pagas esto con un sueldo de agente.
Solo porque estuviera en un casino no significa que esté fuera de control.
Si tú lo dices.
Solo quiero que sepas que me alejé de aquella mesa sin parpadear.
Tuve una racha de buena suerte.
Dicen que eso no es raro a tu edad.
Me has echado de menos, ¿verdad?
Como una urticaria.
No encontramos nada de interés en la comisaría.
Pero aquí no hay nada que pueda ayudarnos a descubrir quién es Dan.
La teoría de Gray es que si estaba dispuesto a matar, lo habrá hecho antes.
Bien pensado.
Ahora es cuando normalmente tienes uno de aquellos raros momentos de suerte.
Todo delincuente deja un rastro, Suri.
Ya, el principio de Locard, lo conozco.
El problema de los forenses es que pasan por alto lo obvio.
TE QUIERO! AIMEE XXX
Alguien dejó un recuerdo de su amor.
Qué ese cartel que tiene detrás.
¿Es una socorrista? Sé dónde está eso.
¿Aimee Coe?
Soy la subinspectora Chohan, y este es Harry Clayton.
¿Conoce a un hombre llamado Dan Morrison?
Es mi novio.
- ¿Qué ha pasado? - ¿Cuándo lo vio por última vez?
Anteayer por la noche. ¿Por qué?
¿Y cuánto hace que salen juntos?
Unos tres meses.
Somos uña y carne.
¡Vio todos los capítulos de "Llama a la comadrona" conmigo"!
¿Está bien?
Bueno, si no estuviera en su piso, o con usted, ¿dónde estaría?
¡Trabaja un montón con vosotros!
Escucha, encanto, deja la actuación de Bambi.
Necesitamos encontrar a este hombre.
Si no colaboras, estás ayudando a un fugitivo y cómplice de asesinato.
- ¿Asesinato? - Sí, asesinato.
¿Dónde podría esconderse?
- ¡No lo sé! - ¡Vamos, piensa!
¡No sé nada! ¡Ya se lo he dicho!
Parece bastante convincente.
Ella lo adora, es verdad.
Pero sabe dónde está.
Diez libras a que antes de cinco minutos ella saldrá por esa puerta.
- ¿Steve? - Suri.
Hemos averiguado quién es.
Su auténtico nombre es Carl Dawson.
Nacido el 17 de enero de 1982.
Capitán del Ejército, licenciado con deshonor por malos tratos en Basra.
Gray casi lo tiene, Suri.
Si ella está trabajando con él, Steve, necesitamos pruebas.
Necesito tu ayuda.
De acuerdo. Déjamelo a mí.
Diez libras, por favor.
- ¿Superintendente Gray? - Sí?
Le llamo de Inteligencia Militar de parte de Samuel Blake.
Hemos interceptado otra llamada de la subinspectora Chohan, como requirió.
¿Sabe dónde está?
Estamos enviando los datos a su navegador ahora mismo.
Bien. la subinspectora Chohan no puede hablar con Morrison antes que yo.
¿Entendido? Tengo que hablar con él primero.
Sí, señora.
¿Danny?
Danny, la policía ha venido a verme.
- Aimee, cálmate. - ¿Qué está pasando?
Muy bien, Dan, se acabó.
Ni idea de dónde está, ¿eh?
No lo sabía seguro.
Pensaba que estabas viendo a otra y te seguí!
¿Me seguiste? ¡Puta chalada!
- Dan, espera... - Está bien. Está bien.
Cariño.
Vamos a... Ven aquí, te lo explicaré todo, ¿vale?
Tranquilo, Dan.
¡Atrás! ¡Atrás!
Dan...
Vais a quedaros aquí. Vais a quedaros aquí, cinco minutos.
Si salís antes, ella muere.
- Dan... - ¡Cinco minutos!
¿Qué está pasando? ¿Qué está pasando?
- ¿Qué está pasando? - ¡Cállate!
¡Mierda!
¿Estás bien?
Steve, necesitamos refuerzos. ¡Ya!
Vas a decirnos quién te contrató, quién te pagó. Todo.
- No tengo nada que decirle. - Coge su teléfono.
Quiero hacer un trato. Protección de testigos por información.
Pues claro. ¿Qué tienes para ofrecer?
- Mucho. - ¿Como qué?
No. Tiene que protegerme de Blake. No estoy a salvo. Tiene que prometerlo.
Tú no sabes nada, no juegues conmigo.
Sé que Eve está viva.
- Y sé dónde está. - Dímelo.
- ¿Tenemos un trato? - ¿Dónde está?
No, tiene que prometerme que estoy a salvo.
¿Dónde está?
- ¿Cómo se encuentra? - Estoy bien.
¿Ha encontrado al tirador?
Lo siento.
¿Cómo encontró a Dan?
Seguí algunas pistas.
Estoy tan preocupada por todo esto como usted.
Hay cámaras allí y allí.
¿Cuando las revise, voy a verla a usted y a Harry Clayton trabajando juntos?
¿Por qué se preocupa por Harry
cuando a mi atacante le han pegado un tiro a plena luz del día?
Estoy preocupada por usted y su objetividad.
En serio. Es muy rara el modo en que trabaja su mente.
Tal vez debería comprobar las cámaras. ¿Dónde ha dicho que estaban?
No tenemos tiempo para esto.
Eve, soy yo otra vez.
- ¿Harry? - Te lo juro, arreglare esto.
Te lo juro. Por favor, si oyes esto, ven a verme.
Es el décimo mensaje que deja hoy.
Realmente no sabe qué más hacer.
- Me voy. - No, no tienes que hacerlo.
Entiendes por qué tuve que mentir, ¿verdad?
Es mi hermano.
Hola.
- ¿Os dejo un momento? - No, hemos acabado.
¿Has estado llamando a Eve?
He dejado mensajes...
Estás en una situación imposible.
¿Cómo vamos a encontrarla?
Blake tiene a los servicios secretos para ayudarle a desaparecer.
Me da igual. Yo obligué a Eve a ir a ver a Blake, la puse en peligro.
Acabó con un hombre a plena luz del día.
¿Cómo detenemos a un hombre así?
- ¡Tengo que intentarlo! - Por Dios santo, Harry.
Ni siquiera puedes cruzar la calle.
Haremos esto por pasos. Yo averiguaré hasta dónde está metida Gray.
Después, una vez hecho eso, acabaremos con ella juntos.
No puedes intentar salvar el mundo tú solo.
No puedes forzar más tu suerte.
No hagas eso.
Los necesitas.
No estabas en la mejor forma cuando te sacamos del río.
¡Me arrojaste ahí para morir!
Te arrojé ahí para mostrarte que no le importas a Clayton.
- Quítame estas cosas. - Eve, para.
Tienes que liberarte de las ataduras que te han tenido atrapada tanto tiempo.
Yo solo sé la verdad...
porque lo aprendí a la fuerza.
¿Qué pasó?
Los brazaletes.
¿Por qué crees que Harry te dejó caer?
Él te culpa...
por poner el brazalete en su muñeca.
Cree que le maldijiste.
Nunca te perdonará.
No es una maldición.
No es su finalidad.
No debería culparte a ti.
Tú eres tan prisionera de ello como él.
Eso es lo que nos hace a todos.
No puedo quedarme aquí. Tengo que irme.
Todavía no.
Déjame ayudarte.
Esos doctores hacen cosas increíbles.
Ya lo verás.
No. ¿Qué es eso?
¿Qué... es eso?
As de corazones.
Jota de diamantes.
Tres de tréboles.
Está empeorando.
Estaré bien.
Mira, déjame hacer unas llamadas.
Conozco un tío que trata con antigüedades chinas.
Es un viejo amigo nuestro.
¿Qué hago?
Intenta que no te arresten,
o te maten ni te metas en líos las próximas horas.
¿Arthur?
- ¡Arthur! - ¡Tengo un arma!
¿Richard?
¿Richard Clayton? ¡Me alegro de verte!
Por el amor de Dios, Arthur. ¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
No puedes quedarte dormido de día.
¿Qué van a hacer, robar una primera edición de Oscar Wilde?
De todas formas, ya no entra nadie.
¿Te apetece un lingotazo?
Necesito tus habilidades.
Solo para lubricar las ruedas de la industria.
Muy bien, ¿qué quieres?
Literatura de la dinastía Tang.
¿Tang? Mejor ve al Museo Británico.
Ya fui.
Ambos sabemos qué le pasó a Babs a causa de aquello.
Lo lamento muchísimo.
Antes de que ella fuera...
asesinada.
Me dijo que habías adquirido la más increíble colección
de objetos chinos antiguos.
- Mitos y leyendas y eso. - No fui yo, viejo amigo.
Sí, fuiste tú.
Bueno, si lo fuera, lo vendí hace mucho tiempo.
Siento no poder ayudarte.
Muy bien.
Sin problemas.
Pero solo para asegurarme...
Voy a hacer que se pase mi hermano para echar un vistazo.
Ahora es detective, ya sabes.
Me espanta pensar qué más encontrará aquí.
De acuerdo...
Y por Dios, no le digas a nadie que te he enseñado esto.
¿Qué es?
El informe forense del asesinato de Morrison, señora.
Nada útil en la bala.
Pero quería verlo en cuanto estuviera.
Gracias.
¿Ha visto esto Suri?
No.
- No, todavía no. Está fuera. - ¿Haciendo qué?
No lo ha dicho.
Pero preguntó dónde estaba usted cuando dispararon a Morrison.
- ¿Qué? - Bueno, no estaba en su oficina.
Ella quería saber dónde estaba.
De acuerdo.
Dame solo diez minutos más, Arthur.
Y después podemos tomarnos una copa de lo que más te apetezca...
¡Esperad, esperad, esperad! ¡Arthur! ¡Arthur!
¡Lo siento mucho! Dijeron que si alguien venía por los pergaminos, les llamara.
¿Qué?
No, no, no hay necesidad de eso.
Es un amigo.
Dejadlo en paz.
- Tenías que seguirme, ¿no? - Oh, no, no, no me des las gracias.
Tenía la situación totalmente controlada.
'Sí, como cuando conseguiste que la tía Sadie
le diera una torta a aquella chiquilla que te pegó!
Aquella chiquilla era tres años mayor que yo y...
¡además era un chico!
Ya, ya.
Lo que sea.
A ver, payasos, ¿alguno de los dos quiere explicar qué está pasando?
Vale, venid con nosotros.
¿Qué diablos has hecho?
Iba a hablar.
Ni siquiera era un poli.
Yo pensaba que le estaba haciendo un favor al MI6.
Entiendo que estés confusa.
¡Intentaste matar a una de mis colegas!
No te quejaste cuando te ayudé.
Eso fue diferente. Solo era información.
No, fue exactamente lo mismo.
La única diferencia es que esta vez lo viste de cerca.
¿Te das cuenta de lo que me has hecho? ¿La posición en la que estoy ahora?
El hombre ya no está. Nada te relaciona ya con nada de esto.
Conozco a una ambiciosa subinspectora que no piensa lo mismo.
- Puedo encargarme de Chohan. - ¿En serio?
¿Por qué has venido, Elsa?
No puedo verme envuelta en un asesinato.
Te lo he dicho, está todo solucionado.
Ahora vete y finge ser una buena poli. Lo haces muy bien.
Por aquí.
Madame Cheung.
Hasta cuando estoy en casa, intentando recuperarme,
todo lo que oigo son historias sobre Harry Clayton.
No es muy reconfortante.
Lo siento, madame Cheung.
Estoy encantado de ver que se encuentra mejor.
Haces que parezca como si ser apuñalado en el estómago fuera gran cosa.
Estas máquinas son peores que en casa.
¿Por qué estabas investigando pergaminos antiguos?
Lo siento, ese era yo.
Hola, soy Rich Clayton.
Sé quién eres.
Solo estaba intentando averiguar qué pasó con el brazalete.
Dime...
¿ha cambiado tu suerte?
A veces buena, a veces mala. ¿Sí? ¿No?
Sí.
Ya veo.
Me temo que esto va a empeorar.
Al final el brazalete se volverá negro.
Lo próximo será...
que morirás.
- ¿Qué? - Todavía tienes tiempo, Harry.
Tráeme el segundo brazalete, tal como acordamos...
y te quitaré el tuyo.
Todo se arreglará.
O todos moriremos. Una de dos.
Puedes irte.
Me temo que tu brazalete interfiere con mi juego.
¿Así que ahora eso va a matarte?
Tal vez.
Pero todavía no me tiene.
Voy a reunir todas las pruebas que tenemos contra Gray
y llevarlas al alto comisionado.
De ese modo, el MI6 no podrá entrometerse.
No tienes suficiente.
No hay pruebas físicas que la relacionen con Dan Morrison o Blake.
Son puras especulaciones.
- Tengo el teléfono de Dan. - ¿Qué? Suri, ¿qué estás haciendo?
Contiene grabaciones.
Dan grabó sus conversaciones con Blake como póliza de seguros.
Hablan de Gray y su participación en todo esto.
- La tengo. - Ya...
Guárdalo.
Dámelo a mí.
No es seguro que lo lleves encima.
Llama a Harry.
Podemos detenerla con esto.
- ¿Sí? - Tienen el teléfono de Morrison.
¿El teléfono de Morrison?
- ¿Tengo que contactar con Blake? - No, no. No, lo haré yo.
Puedo encargarme de los dos.
Sí, señora.
Suri tiene un plan.
Vale, bien. Te veo allí.
Orwell tiene el teléfono.
Te daré un toque si necesito tu ayuda en esto.
Ya sabes, tengo esa regla personal
de que solo se me permite casi morir una vez a la semana.
¿Casi morir? Eso no era nada.
¿Otra vez vosotros?
No me dijiste que Eve había sido secuestrada.
No parecía que fuera el momento adecuado.
Blake la sacó del agua.
Y tú elegiste salvar a tu amiga la policía.
¿Estoy en lo cierto?
Sí.
Pero la encontraré. La apartaré de él.
Ahora él tiene el poder de conseguir la otra cuando Harry muera.
Si muero.
Hay rumores...
de que Tai Jing esta viajando hacia Londres.
Lo siento, ¿Tai qué?
Ya lo sabrás.
Sabrás más de lo que nunca has querido saber.
Coge a Eve, consigue la otra pulsera
y tráemelas.
No querrás decepcionarme.
¿Verdad?
Mi madre era voluntaria,
repartía comida y medicamentos
a refugiados vietnamitas en la frontera camboyana.
La alcanzaron en el fuego cruzado de la pulsera.
Daño colateral.
Supongo que se podría decir que tuvo... mala suerte.
Lo siento.
El mal que hacen los hombres.
Avaricia...
El dolor que causan.
Pero yo les sirvo. Es mi...
¿Tu qué? ¿Tu trabajo?
¿Tu destino?
Mírate, corres tras Harry Clayton
mientras la pulsera lo destroza, no importa lo que hagas,
Como Isabella.
Fue culpa mía.
No, no, eso es lo que intento decirte.
Era tu mejor amiga...
Alguien a quien querías.
Al final, se convirtió en un monstruo.
¿Por qué, Eve?
La pulsera.
No me dejó guiarla.
Y ahora sabes que Harry Clayton es igual.
Cree que no te necesita, cree que no necesita que le guíes.
¿Por qué si no te dejaría morir?
Después de todo lo que has sacrificado, Eve...
Eres la víctima.
Ayúdame... a contraatacar.
Steve, ¿tienes el teléfono de Dan?
Gracias.
¿Buscas esto?
Esto es increíblemente estúpido de tu parte.
¿Qué tiene Samuel Blake contra ti?
Harry Clayton, te detengo por el asesinato de Isabella Agustine.
Que te jodan. Contrataste a Dan Morrison por orden de Blake
e hiciste que lo mataran.
¿Qué? No.
- De ningún modo, yo... - Llevaste a sus asesinos hasta él.
El MI6 me pidió que le ayudase a sacaros a ti y a Eve Alexandri
para ayudarles a avanzar en su operación.
Eso la convierte en cómplice de asesinato, señora.
No, no me vas a colgar esto.
- Eres corrupta. - ¡No!
¿Y qué ha pasado con las pruebas que demostraban mi inocencia que te mandé?
Las hiciste desaparecer, ¿verdad?
Sí, pero eso...
es porque confié en la persona equivocada.
Por eso me buscan a mí y Bobby Hayes está muerto.
Cuando los mandamases se den cuenta, tu carrera estará acabada.
Eres un delincuente a la fuga. Nadie te va a creer.
Yo le creo.
Y lo tengo todo grabado.
Seguramente dedujo que
Morrison no tenía ninguna conversación en su teléfono.
Vaya.
Bueno, si quiere conservar su trabajo, va a hacer dos cosas.
Primero, suspender la investigación contra mí.
Puedo enterrarla en papeleo,
pero ¿qué va a pensar Blake si renuncio a ella?
Serás un sospechoso, pero sin prioridad,
es todo lo que puedo hacer. Soy superintendente, no el papa.
- ¿Y lo segundo? - Vas a ayudarnos a encontrar a Blake.
¡Acaba de hacer que disparen a uno de sus hombres a la cabeza!
Casi muero por tu culpa.
Y tú todavía sigues trabajando con él.
No es verdad, intento decirte...
Hoy, después de que un hombre sea asesinado,
después de casi morir, ¡has visto a Blake!
No intentaste arrestarlo ni has informado a nadie.
Dejaste que se fuera para protegerte a ti misma.
Ahora trabajas para mí.
Y vas a decirnos dónde está Blake. ¿Entendido?
Vale.
Lo siento.
Pero, sí, os ayudaré.
Estás recuperada.
Estás mejor que antes.
Vete, si quieres.
No impediré que te vayas.
Depende de ti.
La moto ha sido vista fuera del cementerio Nunhead. Es la de Eve.
- ¿El cementerio? ¿Por qué? - Su madre está enterrada allí.
- ¿Ella está allí? - No lo sé. Podría ser una trampa.
¿Orquestada por ti?
Te lo repito, no tenía ni idea de qué clase de hombre era.
Ten cuidado, Suri.
Harry, estás conduciendo como un loco...
¡Está rojo! ¡Está rojo!
¡Harry!
Solo quiero asegurarme de que no se nos escape.
Cueste lo que cueste, ¿eh?
¡Capullo! ¡Mira por donde vas!
Perdón.
Harry, cuando encontremos a Eve, ¿qué vas a hacer?
Puedes detenerla, pero necesito explicar lo que hice.
Muy bien, la cuestión es, que no te creo.
Lo siento. Tal como te has estado comportando, no tengo alternativa.
¿Qué? ¡Suri!
Cuando se trata de Eve, no puedes controlarte.
Por eso tengo que hacer esto sola.
¡Pero Blake podría estar allí!
¡Mierda! ¡Suri!
¡Suri ¡Suri!!
¡Suri!
A la mierda.
Eve Alexandri, queda arrestada.
Ayúdame.
Por favor, ayúdame, Suri.
Tienes que salvarme, Suri, de Harry.
Vamos.
Es verdad que intentas matarme.
Dios santo, ahora hablo con él.
Por favor, ayúdame. Sálvame de Harry.
Pon las manos a la espalda...
Date la vuelta y pon las manos a la espalda...
No puede evitarlo.
No parará. Por favor, ayúdame.
¿Qué te ha hecho?
¡Eve! ¡Gracias a Dios!
Eve, esto es culpa mía.
Esto es todo culpa mía.
Déjame arreglarlo.
Harry, sal del medio.
Voy a arrestarla.
Mírala. Necesito averiguar qué le ha hecho Blake.
Lo haré yo. No tú.
¿De veras? ¿Qué quieres hacer, encadenarme a un puto volante?
- ¿No ves cómo te estás comportando? - ¡Tú no sabes nada!
- Ella se viene conmigo. - No se va.
No.
No me voy.
Eve.
Lo siento.
Lo siento, ¿vale?
- Y lo voy a solucionar. - No puedes.
Tienes que ayudarme a recuperar el otro brazalete.
No sabes qué pasará si no lo hago.
Sí que lo sé. Morirás.
Voy a hacer todo lo posible para que no la recuperes.
No más mentiras.
No voy a volver a ser esclava, ni de ellos, ni de ti.
Tú me pusiste esto, yo nunca te lo pedí.
Me dejaste para que muriera.
Y diste un paso atrás y te quedaste mirando.
No, fue Blake el que lo hizo.
Voy a hacer que sufras.
¿Qué te ha hecho, Eve?
Me ha enseñado el camino.
No puedes dejar que coja mi brazalete.
Sí, sí que puedo.
¿Y eso qué significa?
Te va a destruir, Harry...
Y todos lo vamos a ver.
Y va a ser espectacular.
www.subtitulamos.tv