1 00:01:03,140 --> 00:01:05,139 Anteriormente en Vanity Fair... 2 00:01:05,140 --> 00:01:06,940 Nuestra historia comenzó con la huida de la escuela 3 00:01:06,952 --> 00:01:08,870 de la Srta. Rebecca Sharp, 4 00:01:08,900 --> 00:01:10,354 su intento de conquistar el corazón 5 00:01:10,366 --> 00:01:11,710 del hermano de su nueva mejor amiga... 6 00:01:11,740 --> 00:01:12,480 Señorita Sharp. 7 00:01:12,510 --> 00:01:14,730 - Un destino peor que la muerte... - ¿Institutriz? 8 00:01:14,760 --> 00:01:18,340 Y así, un viejo caserón, una noche oscura, un nuevo amo... 9 00:01:18,370 --> 00:01:20,380 Quién le da la bienvenida a su humilde morada. 10 00:01:20,410 --> 00:01:22,810 Y, sí, un apuesto héroe. 11 00:01:22,970 --> 00:01:25,610 Esta noche, la maravillosa y encantadora pequeña Becky se abre camino 12 00:01:25,640 --> 00:01:28,713 a través del más oscuro Hampshire y más allá, 13 00:01:28,725 --> 00:01:31,160 pero sí, esto es Vanity Fair, 14 00:01:31,310 --> 00:01:33,620 un mundo donde todos luchan 15 00:01:33,645 --> 00:01:35,624 por lo que no vale la pena tener. 16 00:01:57,024 --> 00:01:59,024 www.subtitulamos.tv 17 00:02:02,048 --> 00:02:05,048 CAPÍTULO DOS: LA SRTA. SHARP COMIENZA A HACER AMIGOS 18 00:02:28,880 --> 00:02:30,910 Ella nunca se lavaba detrás de las orejas. 19 00:02:30,940 --> 00:02:31,940 ¡Mentirosa! 20 00:02:52,860 --> 00:02:54,730 Este es mi pupitre. 21 00:02:54,790 --> 00:02:57,190 Y ese el de Violet. 22 00:02:57,460 --> 00:03:00,720 Me gusta leer, pero a ella solo le gustan los animales. 23 00:03:01,780 --> 00:03:04,000 Ya puede reanudar nuestra educación. 24 00:03:08,760 --> 00:03:12,020 Primero, debemos hacer constar su asistencia. 25 00:03:13,770 --> 00:03:15,050 ¿Señorita Rose Crawley? 26 00:03:18,420 --> 00:03:19,420 ¿Presente? 27 00:03:20,260 --> 00:03:21,680 ¿Señorita Violet Crawley? 28 00:03:22,690 --> 00:03:23,930 ¡Presente! 29 00:03:26,050 --> 00:03:28,090 ¿Lord Ratón de Ratonham Hall? 30 00:03:28,620 --> 00:03:29,620 Presente. 31 00:03:32,470 --> 00:03:33,480 ¿Rebecca Sharp? 32 00:03:35,280 --> 00:03:36,280 Presente. 33 00:03:42,990 --> 00:03:45,720 Recordad chicas, todos estamos en esto juntos. 34 00:03:45,750 --> 00:03:47,890 ¿Incluso lord Ratón de Ratonham Hall? 35 00:03:47,920 --> 00:03:49,190 Especialmente él. 36 00:03:52,510 --> 00:03:58,180 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, 37 00:03:58,280 --> 00:03:59,340 ¡escondite! 38 00:03:59,480 --> 00:04:01,180 Estamos jugando al escondite. 39 00:04:03,450 --> 00:04:05,780 ¿Sabes? Ese también es mi juego favorito. 40 00:04:06,230 --> 00:04:10,320 Tu hermano, ya ha vuelto a las andadas. 41 00:04:11,120 --> 00:04:13,810 Otra astuta mujerzuela, sin duda. 42 00:04:14,690 --> 00:04:16,200 Nunca me equivoco. 43 00:04:18,170 --> 00:04:20,200 ¿Puedo jugar, mademoiselle? 44 00:04:20,780 --> 00:04:21,720 No, señor, no puede. 45 00:04:21,750 --> 00:04:23,150 ¡Pero es Rawdon! 46 00:04:23,180 --> 00:04:25,410 No, me han dicho que me retire, hermanita. 47 00:04:25,440 --> 00:04:28,730 Y un caballero siempre debe someterse a la orden de una dama. 48 00:04:28,760 --> 00:04:32,470 Pero... ¿serás mi mensajera secreta? 49 00:04:33,810 --> 00:04:35,705 Creo que a tu encantadora institutriz 50 00:04:35,717 --> 00:04:37,960 se le ha caído una foto de mi hermano y mía. 51 00:04:38,490 --> 00:04:40,640 Devuélvesela cuando no esté mirando. 52 00:04:41,370 --> 00:04:44,580 Ahora, mándame un beso para darme energía hasta la cena. 53 00:04:51,720 --> 00:04:54,800 Padre dice que viene muy bien recomendada. 54 00:04:55,270 --> 00:04:57,880 ¿De la academia para señoritas de miss Pinkerton? 55 00:04:57,910 --> 00:05:00,560 Un criadero de mujerzuelas cazafortunas. 56 00:05:01,080 --> 00:05:02,130 Puede que en tu época. 57 00:05:02,160 --> 00:05:04,390 No intentes ser gracioso, Bute. 58 00:05:04,420 --> 00:05:07,180 Sept, huit, neuf. 59 00:05:07,910 --> 00:05:10,360 ¿Sigues aquí? ¡Vamos! ¡Escondite! 60 00:05:11,900 --> 00:05:16,340 Vingt et un, vingt-deux, vingt-trois, 61 00:05:16,740 --> 00:05:19,960 vingt-quatre, vingt-cinq, 62 00:05:20,350 --> 00:05:25,520 vingt-six, vingt-sept, vingt-huit, vingt-neuf... 63 00:05:25,550 --> 00:05:26,340 ¡Buenos días, señorita! 64 00:05:26,370 --> 00:05:27,490 trente! 65 00:05:28,930 --> 00:05:30,510 ¡Ya voy! 66 00:05:36,520 --> 00:05:38,150 ¡Está asustando a mi cachorro! 67 00:05:38,270 --> 00:05:39,510 ¡No lo intente! 68 00:05:41,950 --> 00:05:43,600 Suba, vamos. 69 00:05:44,570 --> 00:05:46,150 ¿Ve esta avenida? 70 00:05:46,180 --> 00:05:47,550 Tiene más de kilómetro y medio de largo. 71 00:05:47,700 --> 00:05:48,710 Es muy bonita. 72 00:05:48,740 --> 00:05:50,010 Que se joda la belleza. 73 00:05:50,200 --> 00:05:52,463 Hay seis mil libras de madera en esos 74 00:05:52,475 --> 00:05:54,750 árboles, ¿y sabe qué significa eso? 75 00:05:54,780 --> 00:05:56,630 Significa que es muy rico. 76 00:05:57,190 --> 00:05:59,400 Significa, señora, que cada bribón de medio pelo 77 00:05:59,430 --> 00:06:01,230 en el condado cree que vale la pena 78 00:06:01,260 --> 00:06:03,420 meterse con sir Pitt Crawley. 79 00:06:03,460 --> 00:06:06,270 Cazadores furtivos, agentes corruptos y arrendatarios en bancarrota, 80 00:06:06,300 --> 00:06:08,300 he puesto a mis abogados a demandarlos a todos. 81 00:06:08,330 --> 00:06:11,040 Mi pobre querido papá era muy dado a aplicar la ley. 82 00:06:12,180 --> 00:06:15,690 He ganado y perdido más demandas que cualquier hombre en Inglaterra. 83 00:06:15,890 --> 00:06:17,950 Me ha hecho leer tantos de sus casos sin esperanza 84 00:06:17,980 --> 00:06:19,420 que me he convertido en toda una experta, así que... 85 00:06:19,450 --> 00:06:21,580 ¡Arriba, levántate, levántate! 86 00:06:21,690 --> 00:06:24,290 ¡Fuera de mi maldito camino! 87 00:06:24,320 --> 00:06:26,310 ¡Acaba con él, papá, mátalo! 88 00:06:31,440 --> 00:06:33,540 ¿Agentes corruptos o arrendatarios en bancarrota? 89 00:06:33,570 --> 00:06:35,990 ¿Este? Este es mi hijo y heredero. 90 00:06:38,340 --> 00:06:41,020 Él, él es mi hijo y heredero, no... no este. 91 00:06:42,050 --> 00:06:44,760 Y la cara de pasa es mi nuera. 92 00:06:44,790 --> 00:06:46,150 Tía Martha. 93 00:06:46,800 --> 00:06:50,030 Supongo que barones ricos, con incluso más pleitos que árboles, 94 00:06:50,060 --> 00:06:51,619 no necesitan ser tan cuidadosos con 95 00:06:51,631 --> 00:06:53,340 la gramática como deben ser las pobres institutrices. 96 00:06:53,470 --> 00:06:54,950 Si quiere que revise sus documentos... 97 00:06:54,980 --> 00:06:56,280 ¡Alto ahí! 98 00:06:56,630 --> 00:06:59,230 ¡Pequeños mocosos ladronzuelos! 99 00:06:59,300 --> 00:07:02,770 ¡Os sacaré el alma de vuestros desagradables cuerpecitos! 100 00:07:02,800 --> 00:07:03,870 ¡Venid aquí! 101 00:07:04,120 --> 00:07:08,220 ¡Arrancaré cada centímetro de piel de vuestras asquerosas extremidades! 102 00:07:08,250 --> 00:07:10,300 Cuando os ponga las manos encima... 103 00:07:10,330 --> 00:07:11,940 ¿Me estás inspeccionando, Srta. Crawley? 104 00:07:11,970 --> 00:07:13,950 Estoy leyéndole la mente. 105 00:07:14,770 --> 00:07:16,060 ¿Y qué has encontrado ahí? 106 00:07:16,090 --> 00:07:19,060 Está pensando que en lugar de ser una institutriz, 107 00:07:19,090 --> 00:07:21,390 puede convertirse en secretaria. 108 00:07:24,110 --> 00:07:25,510 Bueno, me gusta tener un plan. 109 00:07:31,720 --> 00:07:35,400 Bendice, Señor, estos alimentos que vamos a tomar. 110 00:07:35,440 --> 00:07:37,200 Chicas, parad. 111 00:07:37,580 --> 00:07:41,820 Y te suplicamos, Señor, que sean buenos para nuestras almas, 112 00:07:41,850 --> 00:07:43,890 más que para nuestros viles cuerpos. 113 00:07:43,920 --> 00:07:44,940 Amén. 114 00:07:46,020 --> 00:07:49,900 Y si hay algún pobre mendigo, hambriento o sediento, 115 00:07:49,930 --> 00:07:53,820 caminando por la carretera, Señor, envíalo aquí. 116 00:07:53,850 --> 00:07:55,020 Amén. 117 00:07:56,630 --> 00:08:00,900 Cuando caiga sobre nosotros, pecadores, pasar de esta vida a la eternidad... 118 00:08:00,930 --> 00:08:01,930 ¡Amén! 119 00:08:02,710 --> 00:08:04,080 Amén. 120 00:08:04,110 --> 00:08:06,450 ¿Será amable con mis hijas? 121 00:08:06,880 --> 00:08:10,040 ¡Dios mío, mamá! ¡Tu pañuelo se ha ido al garete! 122 00:08:10,950 --> 00:08:14,470 Es mi esposa, la segunda lady Crawley, Becky. 123 00:08:14,510 --> 00:08:17,740 Es incluso más tonta que la primera, la que murió en tu cama. 124 00:08:17,780 --> 00:08:19,880 ¡Era mi querida madre, señor! 125 00:08:20,030 --> 00:08:22,520 Eso sí, no tan estirada. 126 00:08:22,890 --> 00:08:24,000 Le concederé eso. 127 00:08:24,700 --> 00:08:27,310 - Mouton au navet, señor. - ¡Encantador! 128 00:08:27,340 --> 00:08:31,100 Cordero y nabos. Otra vez. 129 00:08:31,820 --> 00:08:33,810 Estarán celosos en el cuartel. 130 00:08:33,840 --> 00:08:38,040 Creo que es la costumbre, capitán, en una sociedad decente, 131 00:08:38,070 --> 00:08:40,140 llamar al plato como yo lo he llamado. 132 00:08:40,210 --> 00:08:42,460 El cordero es cordero y los nabos son nabos. 133 00:08:43,210 --> 00:08:45,240 ¡Maté esa oveja de ahí con mis propias manos! 134 00:08:45,270 --> 00:08:46,380 Toma, huélelas. 135 00:08:46,410 --> 00:08:47,001 ¡Huélelas! 136 00:08:47,013 --> 00:08:48,820 Espero que le desanimen 137 00:08:48,850 --> 00:08:51,920 los modales rurales de nuestra familia, Srta. Sharp. 138 00:08:52,800 --> 00:08:54,960 En absoluto, capitán Crawley. 139 00:08:55,560 --> 00:08:58,120 Encuentro a la gente de la ciudad muy superficial y desalmada. 140 00:08:58,570 --> 00:08:59,570 ¿Usted no? 141 00:09:10,390 --> 00:09:12,880 Me alegra mucho su visita, capitán Dobbin. 142 00:09:12,910 --> 00:09:14,600 Espero que pueda aconsejarme. 143 00:09:14,630 --> 00:09:17,400 Sé que mis pequeñas preocupaciones son lo de menos, pero... 144 00:09:21,330 --> 00:09:22,710 Capitán Dobbin. 145 00:09:23,310 --> 00:09:26,190 Vivo con el temor de que George pueda ser llamado a luchar. 146 00:09:28,160 --> 00:09:29,520 La guerra se ha acabado... 147 00:09:30,520 --> 00:09:31,600 y hemos ganado. 148 00:09:32,470 --> 00:09:34,500 Nunca responde a mis cartas. 149 00:09:35,540 --> 00:09:37,130 Quizá yo escribo demasiado. 150 00:09:38,750 --> 00:09:40,760 Él debería estar contento de cada palabra. 151 00:09:47,240 --> 00:09:51,150 Désela a mi George, con todo mi amor, donde sea que lo encuentre. 152 00:09:51,730 --> 00:09:53,450 Escribiré otra carta a Becky. 153 00:09:54,370 --> 00:09:56,390 ¡Cómo espero que esté entre amigos! 154 00:10:00,020 --> 00:10:04,400 "Vanidad, vanidad, todo es vanidad. 155 00:10:04,430 --> 00:10:06,190 De ahí que la voz del predicador 156 00:10:06,220 --> 00:10:09,650 represente burla y reproches de toda búsqueda de terrenidad". 157 00:10:09,680 --> 00:10:10,680 Sigue leyendo. 158 00:10:11,280 --> 00:10:14,790 "Entonces vi en mi sueño, que cuando los cristianos y fieles 159 00:10:14,820 --> 00:10:16,864 fueron sacados del desierto, 160 00:10:16,876 --> 00:10:18,820 se les presentó una ciudad ante ellos". 161 00:10:18,850 --> 00:10:20,280 Muy bien. ¿Violet? 162 00:10:20,310 --> 00:10:22,350 Rawdon ha vuelto a Londres. 163 00:10:22,640 --> 00:10:23,790 ¡Qué alivio! 164 00:10:24,110 --> 00:10:25,110 Sigue leyendo. 165 00:10:26,820 --> 00:10:29,070 "Y el nombre de esa ciudad es Vanity, 166 00:10:29,100 --> 00:10:32,280 y en esa ciudad hay una feria llamada Vanity Fair". 167 00:10:32,310 --> 00:10:35,590 No hay velas arriba, señorita Blunt. 168 00:10:36,810 --> 00:10:41,070 ¿Y Vanity Fair no es un lugar muy vanidoso, malvado y tontería? 169 00:10:41,100 --> 00:10:44,930 ¿Lleno de todo tipo de embustes, falsedades y pretensiones? 170 00:10:44,980 --> 00:10:45,980 No. 171 00:10:49,270 --> 00:10:50,290 ¿Sí? 172 00:10:53,750 --> 00:10:54,750 Continúa leyendo. 173 00:10:58,080 --> 00:11:00,090 Las reglas son las reglas, señorita Becky. 174 00:11:00,340 --> 00:11:02,650 Debe irse a la cama a oscuras. 175 00:11:04,540 --> 00:11:06,210 Es una pequeña desvergonzada. 176 00:11:09,420 --> 00:11:13,940 No soy desvergonzada, soy una Montmorency, por parte de madre. 177 00:11:14,700 --> 00:11:15,970 ¡Milady! 178 00:11:16,060 --> 00:11:18,990 Nos sentimos honrados. Haz una reverencia, joven Horrocks. 179 00:11:20,830 --> 00:11:22,611 Ahora, a menos que desee que Horrocks 180 00:11:22,623 --> 00:11:24,370 venga a buscar la vela cada noche... 181 00:11:24,880 --> 00:11:26,730 preocúpese de estar en la cama a las diez. 182 00:11:34,150 --> 00:11:37,750 Me he tomado la libertad de comenzar con sus contratos y arriendos, 183 00:11:37,780 --> 00:11:39,651 y había planeado, por la mañana, 184 00:11:39,663 --> 00:11:41,650 sugerir cómo se puede hacer más dinero. 185 00:11:42,800 --> 00:11:45,030 Por desgracia, es completamente imposible en la oscuridad. 186 00:11:47,430 --> 00:11:49,430 ¡Dale una vela, idiota! 187 00:11:49,700 --> 00:11:51,950 ¡Dale una caja entera de velas! 188 00:12:03,790 --> 00:12:04,736 Gammon. 189 00:12:04,748 --> 00:12:07,620 Todos los días me gana sin darme cuenta. 190 00:12:08,130 --> 00:12:11,580 Esa es una diversión vergonzosa para una jovencita. 191 00:12:12,190 --> 00:12:14,143 En Francia, antes de la Revolución, 192 00:12:14,155 --> 00:12:15,880 se pensaba que era un juego aristocrático. 193 00:12:16,440 --> 00:12:20,620 Seguramente el aula es dónde debe pasar el tiempo una institutriz. 194 00:12:20,650 --> 00:12:23,560 Un día de secretaria es mejor pasarlo al lado de su amo. 195 00:12:23,590 --> 00:12:26,160 ¡Una mujer no puede ser secretaria! 196 00:12:27,410 --> 00:12:29,498 Mientras la institutriz juega en ser secretaria, 197 00:12:29,510 --> 00:12:31,440 ¿qué lee su alumna? 198 00:12:32,160 --> 00:12:34,110 Rose está leyendo una novela francesa 199 00:12:34,150 --> 00:12:37,000 y aprendiendo el hábito de la reflexión silenciosa y académica. 200 00:12:37,120 --> 00:12:40,990 - ¿Y dónde está Violet? - Dedicada al estudio de la naturaleza. 201 00:12:41,020 --> 00:12:44,040 En ese empeño, podría ser bueno para nuestras almas unirnos a ella. 202 00:12:46,450 --> 00:12:48,340 La única razón por la que lo soporto a él 203 00:12:48,352 --> 00:12:50,310 y a su horrible esposa es que tengo que hacerlo. 204 00:12:51,010 --> 00:12:53,090 ¡No me diga que también le debe dinero a su hijo y heredero! 205 00:12:53,120 --> 00:12:56,380 Por los pleitos, y los caballos, y... 206 00:12:58,630 --> 00:13:01,250 Deberíamos abandonar el caso contra el agente corrupto. 207 00:13:01,280 --> 00:13:02,400 Ahora, espere un momento... 208 00:13:02,430 --> 00:13:04,379 Como él no tiene dinero para solucionarlo, 209 00:13:04,391 --> 00:13:06,160 no discuta, sir Pitt, sabe que tengo razón. 210 00:13:06,700 --> 00:13:08,180 Nos hacemos cargo, ¿verdad? 211 00:13:09,480 --> 00:13:11,450 Bueno, mantén tus piececitos bajo mi mesa, 212 00:13:11,480 --> 00:13:13,610 eres más malditamente útil que cualquiera de mi familia. 213 00:13:15,170 --> 00:13:17,410 Malandrines y derrochadores, todos ellos. 214 00:13:24,030 --> 00:13:25,660 Después de ti, Osborne. 215 00:13:26,690 --> 00:13:29,380 Retrocede, Crawley, te enfrentas a un maestro. 216 00:13:29,410 --> 00:13:31,580 Puede que esté buscando algunos consejos. 217 00:13:35,530 --> 00:13:37,250 ¡Malditas bolas resbaladizas! 218 00:13:39,390 --> 00:13:41,170 Tampoco es realmente mi juego. 219 00:13:46,060 --> 00:13:47,440 La suerte del principiante. 220 00:13:50,220 --> 00:13:51,530 El taco se clava. 221 00:14:00,520 --> 00:14:01,520 Juguemos otra vez. 222 00:14:02,060 --> 00:14:03,060 Con placer. 223 00:14:06,670 --> 00:14:08,840 ¡Dob! ¡Justo a tiempo! 224 00:14:09,080 --> 00:14:11,070 Préstame 200 libras, ¿quieres? Sé buen chico. 225 00:14:11,100 --> 00:14:13,920 - En realidad, no, préstame cuatro. - Conmigo, ya. 226 00:14:18,220 --> 00:14:19,980 Bueno, ¡al menos contesta a sus cartas! 227 00:14:20,010 --> 00:14:21,250 ¡Escribe a cientos! 228 00:14:21,680 --> 00:14:23,030 ¡Sin cesar! 229 00:14:24,010 --> 00:14:27,080 No parezcas enfadado, le tengo mucho cariño a Amelia, 230 00:14:27,110 --> 00:14:29,511 la adoro, y ese tipo de cosas, pero 231 00:14:29,523 --> 00:14:31,760 tú y yo se supone que somos amigos. 232 00:14:31,790 --> 00:14:33,620 No deberías estar siempre regañándome. 233 00:14:35,490 --> 00:14:37,560 Ve a consolarla, granuja. 234 00:14:37,590 --> 00:14:38,940 Cómprale un regalito. 235 00:14:40,830 --> 00:14:42,520 Ella es muy cariñosa conmigo, lo sé. 236 00:14:43,770 --> 00:14:45,410 Pero, oye, Dob, ¿dónde está la diversión de ganar una cosa 237 00:14:45,440 --> 00:14:47,210 si nunca has tenido que trabajar para ganártela? 238 00:14:50,440 --> 00:14:52,410 Haz algo para hacerla feliz. 239 00:14:53,090 --> 00:14:54,930 Dios sabe que no costará mucho. 240 00:15:37,600 --> 00:15:40,470 - Su padre... - Está bien, gracias, señor. 241 00:15:44,820 --> 00:15:47,020 En alguna ocasión ha sido mi mejor amigo. 242 00:15:48,810 --> 00:15:50,530 Nadie lo sabe mejor que yo, señor. 243 00:15:51,540 --> 00:15:53,490 Lo ayudé a establecer su negocio... 244 00:15:54,560 --> 00:15:56,440 Cuando los dos éramos muy jóvenes. 245 00:15:57,700 --> 00:15:59,150 Sí, señor, lo sé. 246 00:16:01,710 --> 00:16:03,590 Es lo más difícil del mundo. 247 00:16:05,100 --> 00:16:07,020 Amigos que se alejan. 248 00:16:28,030 --> 00:16:29,280 ¡Amelia! 249 00:16:35,410 --> 00:16:36,630 ¡George! 250 00:16:36,660 --> 00:16:38,440 ¡Qué hermoso alfiler! 251 00:16:38,470 --> 00:16:40,440 Sí, es viejo. 252 00:16:41,700 --> 00:16:43,960 Te compraré algo la próxima vez que venga a la ciudad. 253 00:16:46,940 --> 00:16:50,430 Imagina a la señora de George Osborne en la casa cuartel del regimiento. 254 00:16:50,460 --> 00:16:52,305 O peor aún, en una pastelería en las Indias Orientales, 255 00:16:52,317 --> 00:16:54,440 patrocinada por la esposa del comandante. 256 00:16:54,820 --> 00:16:58,150 No debería importarme... si tú estabas allí. 257 00:16:58,810 --> 00:17:02,510 No. Amelia, estoy decidido, dejaré el ejército dentro de un año. 258 00:17:02,890 --> 00:17:05,840 Y luego... luego, mi querida niña, 259 00:17:05,870 --> 00:17:08,506 tomaré mi puesto en la sociedad 260 00:17:08,518 --> 00:17:11,620 en el que, como mi esposa, ella tendrá derecho. 261 00:17:11,650 --> 00:17:14,840 George... ¡Tu esposa! 262 00:17:26,630 --> 00:17:28,831 "Y así, mi querida amiga, está arreglado, 263 00:17:28,843 --> 00:17:30,890 seré la mujer más feliz del mundo, 264 00:17:30,920 --> 00:17:32,570 casada con mi amor. 265 00:17:32,760 --> 00:17:36,520 Casada con el más galante y gallardo de los hombres. 266 00:17:41,340 --> 00:17:46,060 Igual que también deseo un final feliz para ti, querida Becky". 267 00:17:46,130 --> 00:17:48,580 ¿Noticias de una amiga que está prosperando? 268 00:17:48,740 --> 00:17:50,560 Siempre tan irritante. 269 00:17:56,920 --> 00:18:00,360 En mis tiempos, miss Pinkerton dirigía un establecimiento para la clase alta, 270 00:18:00,390 --> 00:18:02,824 que preparaba jóvenes respetables, 271 00:18:02,836 --> 00:18:05,740 damas para ser esposas, no secretarias. 272 00:18:05,770 --> 00:18:08,590 En sus tiempos, estoy segura de que todo era completamente diferente, 273 00:18:08,620 --> 00:18:10,520 y mucho mejor en todos los sentidos. 274 00:18:10,550 --> 00:18:16,040 Es demasiado insolente, señorita Blunt, y me atrevo a decir que también astuta. 275 00:18:16,240 --> 00:18:18,950 Me aseguraré de tenerla vigilada. 276 00:18:18,980 --> 00:18:19,980 ¡Becky! 277 00:18:21,030 --> 00:18:22,250 ¡Becky! 278 00:18:22,600 --> 00:18:24,640 ¡Dos de los pisos no han sido arreglados! 279 00:18:24,670 --> 00:18:27,230 ¡Pon un poco de orden en esta casa, maldita sea! 280 00:18:27,260 --> 00:18:28,990 ¡Y arreglaos un poco! 281 00:18:30,770 --> 00:18:32,140 ¡Mi hermana! 282 00:18:32,820 --> 00:18:34,410 Señor, ¿ha muerto la dama? 283 00:18:34,440 --> 00:18:35,810 ¡Si solo fuera eso! 284 00:18:36,780 --> 00:18:38,230 Vendrá aquí. 285 00:18:43,130 --> 00:18:44,260 Vamos. 286 00:18:47,790 --> 00:18:49,510 Escóndete, lord Ratón, ¡escóndete! 287 00:18:49,540 --> 00:18:51,750 ¡No más libros, no más mascotas! 288 00:18:51,780 --> 00:18:53,470 ¿Por qué todos le tienen tanto miedo? 289 00:18:53,500 --> 00:18:54,590 La queremos. 290 00:18:54,620 --> 00:18:57,400 Cuando viene, siempre le cosemos sus regalitos. 291 00:18:57,430 --> 00:19:00,300 Es la dama más rica del mundo entero, 292 00:19:00,330 --> 00:19:02,320 y todavía no ha hecho testamento. 293 00:19:12,880 --> 00:19:15,090 ¿Es una princesa disfrazada? 294 00:19:15,120 --> 00:19:16,350 Intentadlo. 295 00:19:25,060 --> 00:19:26,880 ¿Tienes un nuevo plan? 296 00:19:28,330 --> 00:19:32,260 Para hacer que la tía Matilda caiga a nuestros pies. 297 00:19:36,190 --> 00:19:37,420 ¿Otra vez? 298 00:19:48,070 --> 00:19:50,610 ¡Bien! Vamos, ¡quiero a todo el mundo trabajando! 299 00:19:50,640 --> 00:19:53,190 Espantoso... Arriba, ahora. 300 00:19:54,420 --> 00:19:56,590 Milord, ha llegado un carruaje. 301 00:20:13,900 --> 00:20:15,100 Mi querida hermana... 302 00:20:15,130 --> 00:20:17,820 El dulce olor del hogar. 303 00:20:18,330 --> 00:20:21,570 ¡Aquí hay alguien que sabe de qué lado está el pan con mantequilla! 304 00:20:28,150 --> 00:20:32,410 Mi querida tía, bienvenida a Queen's Crawley. 305 00:20:37,460 --> 00:20:39,100 Que Dios en su gloria sea... 306 00:20:39,130 --> 00:20:41,200 ¡Nada de sermones! 307 00:20:42,780 --> 00:20:44,260 - Confiamos en que... - ¡Nada de intrigas! 308 00:20:44,290 --> 00:20:45,980 Infierno y condenación... 309 00:20:46,010 --> 00:20:47,680 ¡No jures! 310 00:20:48,810 --> 00:20:52,820 Buen Dios, Rawdon, ¿realmente estamos relacionados con esta horrible gente? 311 00:20:56,400 --> 00:20:58,200 Rawdon es muy guapo, 312 00:20:58,230 --> 00:21:01,250 pero terriblemente pobre al ser más joven que Bute. 313 00:21:01,280 --> 00:21:04,530 Lo que es horrible, pero no pasa nada porque solo es medio hermano. 314 00:21:04,560 --> 00:21:06,000 Rawdon también lo es. 315 00:21:06,030 --> 00:21:07,660 - ¡No lo es! - ¡Sí lo es! 316 00:21:07,690 --> 00:21:08,630 - ¡No lo es! - ¡Sí lo es! 317 00:21:08,660 --> 00:21:10,100 Chicas, no seáis tontas, por favor. 318 00:21:12,440 --> 00:21:16,170 Bute y Rawdon tuvieron una madre que era pariente de los Binkie. 319 00:21:16,260 --> 00:21:17,590 ¿Los Binkie? 320 00:21:17,720 --> 00:21:21,240 Pero nosotras solo tenemos una madre que es hija de un ferretero. 321 00:21:21,940 --> 00:21:24,620 ¿Y? Vuestra madre ha demostrado que cualquiera puede 322 00:21:24,650 --> 00:21:26,090 mejorar su posición. 323 00:21:26,120 --> 00:21:28,220 ¡Ahora la tonta estás siendo tú! 324 00:21:29,910 --> 00:21:34,250 Pero uno debería preguntarse, ¿no es esa la finalidad de la religión, 325 00:21:34,280 --> 00:21:37,370 y en particular, la gloria de la cristiandad, 326 00:21:37,400 --> 00:21:42,990 para extinguir las pasiones malignas, para... frenar la violencia, 327 00:21:43,020 --> 00:21:44,830 - para controlar los apetitos...? - ¡Cristo! 328 00:21:44,860 --> 00:21:47,690 ¿No me he explicado bien a mi llegada? 329 00:21:47,850 --> 00:21:50,050 Nada de sermones. 330 00:21:50,080 --> 00:21:52,660 Bueno, de hecho, así es, sí. 331 00:21:52,690 --> 00:21:55,300 Puesto que no hay un entretenimiento decente... 332 00:21:55,330 --> 00:21:56,820 ¿Desean retirarse las damas? 333 00:21:56,850 --> 00:22:00,480 Buen Dios, no, la compañía de las mujeres generalmente es abominable. 334 00:22:00,510 --> 00:22:02,530 Rawdon, sácame de aquí. 335 00:22:07,840 --> 00:22:09,300 Cambiaré mi testamento. 336 00:22:09,330 --> 00:22:12,330 Debes hacer con tu fortuna exactamente lo que desees. 337 00:22:12,360 --> 00:22:16,170 Los Crawley de Shropshire son incluso más intolerables. 338 00:22:16,350 --> 00:22:19,026 Eres el único de todos ellos 339 00:22:19,038 --> 00:22:21,520 que vale la pena, querido muchacho. 340 00:22:29,600 --> 00:22:31,020 Recuérdame cómo se llaman. 341 00:22:31,050 --> 00:22:32,690 Rose y Violet. 342 00:22:33,310 --> 00:22:37,090 ¿Desde cuándo, marimachos, habéis aprendido a saludar como damas? 343 00:22:37,120 --> 00:22:39,030 Becky nos enseñó. 344 00:22:48,410 --> 00:22:53,650 Mañana, Rawdon, tú y yo descubriremos sus otros talentos. 345 00:23:03,970 --> 00:23:05,130 ¡Saltad! 346 00:23:08,590 --> 00:23:09,240 ¡Y saltad! 347 00:23:09,270 --> 00:23:11,400 Izquierda y derecha. 348 00:23:11,430 --> 00:23:15,760 Y se rodea el hombro, derecha, izquierda, 349 00:23:15,790 --> 00:23:18,400 rodeando el hombro. 350 00:23:21,580 --> 00:23:23,400 Qué exhibición tan bonita. 351 00:23:23,430 --> 00:23:26,460 Quiero hacer lo mejor que pueda con sus hermanas pequeñas, capitán Crawley. 352 00:23:26,490 --> 00:23:29,270 Se refiere a ti. No a nosotras. 353 00:23:30,000 --> 00:23:33,530 Mi tía solicita el honor. En el salón. 354 00:24:09,790 --> 00:24:15,140 Mis vulgares parientes no tienen ni un hueso musical entre todos, querida. 355 00:24:15,190 --> 00:24:18,410 Tú y yo estamos cortadas por el mismo patrón. 356 00:24:18,640 --> 00:24:22,270 Porque si la música es el aliento del amor... 357 00:24:26,340 --> 00:24:33,890 *Si la música es el aliento del amor* 358 00:24:33,940 --> 00:24:40,620 *Canta, canta* 359 00:24:40,650 --> 00:24:43,620 *Hasta que esté harta* 360 00:24:43,650 --> 00:24:48,500 *Estoy plena de alegría* 361 00:24:55,120 --> 00:24:56,910 ¡Cáspita, Srta. Sharp! 362 00:24:56,940 --> 00:24:59,913 Si el mérito tuviera su justa recompensa, la Srta. Sharp 363 00:24:59,925 --> 00:25:02,400 debería estar sentada dónde estáis vosotros, 364 00:25:02,430 --> 00:25:04,660 o, de hecho, ser una duquesa. 365 00:25:04,690 --> 00:25:06,682 Bueno, para una radical como yo, 366 00:25:06,694 --> 00:25:08,390 ¡no deberían existir las duquesas! 367 00:25:08,420 --> 00:25:10,940 Puedes fingir que crees eso, si quieres. 368 00:25:11,360 --> 00:25:14,580 Pero considero a esta joven en particular 369 00:25:14,610 --> 00:25:17,580 alguien de mi igual en todos los sentidos. 370 00:25:18,030 --> 00:25:20,957 Tus hijas solteras, Bute, 371 00:25:20,969 --> 00:25:23,590 podrían seguir su ejemplo. 372 00:25:23,690 --> 00:25:26,480 Un parangón, una joya. 373 00:25:26,670 --> 00:25:29,330 Ahora, ¡un vals! 374 00:25:55,120 --> 00:25:56,360 ¡El gong! 375 00:25:56,590 --> 00:25:58,850 ¡Golpea el maldito gong para la cena! 376 00:26:03,030 --> 00:26:04,310 ¡Rawdon! 377 00:26:06,270 --> 00:26:08,170 La cena está servida. 378 00:26:12,130 --> 00:26:14,500 Tía Matilda, ¿me concedes el gran honor...? 379 00:26:14,530 --> 00:26:18,210 ¡Va a ser que no! Becky me llevará a cenar. 380 00:26:18,980 --> 00:26:20,570 El cojín de la tía Matilda, ¡rápido! 381 00:26:20,600 --> 00:26:23,200 Y Rawdon llevará mi cojín. 382 00:26:26,170 --> 00:26:29,520 Pitt, tu tarea es organizar un baile en nuestro honor. 383 00:26:29,550 --> 00:26:30,910 Odio los bailes. 384 00:26:30,940 --> 00:26:32,380 Odias los bailes. 385 00:26:33,220 --> 00:26:37,050 Somos los únicos tres cristianos del condado, queridos. 386 00:26:52,550 --> 00:26:55,020 ¿Dónde demonios está mi hijo? 387 00:26:55,050 --> 00:26:57,820 George está en el cuartel, papá, estoy segura de que vendrá... 388 00:27:06,160 --> 00:27:07,970 Quédate quieta, mujer. 389 00:27:12,280 --> 00:27:14,090 El Sr. George no ha llegado, señor. 390 00:27:14,700 --> 00:27:17,840 Maldito sea el Sr. George. ¿No soy yo el amo de esta casa? 391 00:27:17,870 --> 00:27:19,240 La cena. 392 00:27:27,570 --> 00:27:29,540 Bueno, ¿a qué están esperando ahora? 393 00:27:31,920 --> 00:27:34,520 Papá, ¿las gracias? 394 00:27:39,520 --> 00:27:43,390 Santo... justo y omnipresente Dios, 395 00:27:43,480 --> 00:27:45,780 danos tu bendición y bendice estos alimentos. 396 00:27:46,290 --> 00:27:47,270 Amén. 397 00:27:47,300 --> 00:27:48,610 Sí. 398 00:27:51,640 --> 00:27:53,020 ¿Sopa? 399 00:27:54,370 --> 00:27:56,720 ¡Por los pelos! Pensé que iba a llegar tarde. 400 00:27:56,750 --> 00:27:58,570 Llegas tarde, siéntate. 401 00:28:00,640 --> 00:28:03,320 - ¿Cómo estamos todos? - Hambrientos. 402 00:28:12,780 --> 00:28:14,730 Se la ve pálida, Srta. Sedley. 403 00:28:16,150 --> 00:28:18,100 Es esa... campanilla. 404 00:28:19,190 --> 00:28:21,420 Solo es mi padre pidiendo un clarete. 405 00:28:24,780 --> 00:28:26,040 Srta. Osborne... 406 00:28:26,850 --> 00:28:30,480 de alguna manera que no alcanzo a saber, 407 00:28:30,910 --> 00:28:32,390 ¿he enfadado a su padre? 408 00:28:34,190 --> 00:28:36,940 Está enfadado con George, no con usted. 409 00:28:39,540 --> 00:28:40,840 Solía ser... 410 00:28:41,800 --> 00:28:43,070 más amable. 411 00:28:44,970 --> 00:28:49,620 Dadas todas las ventajas que yo nunca tuve, haz buen uso de ellas. 412 00:28:50,080 --> 00:28:52,880 Mézclate con la joven nobleza, chico. 413 00:28:52,910 --> 00:28:55,640 Mis guineas son tan buenas como las de ellos. 414 00:28:56,890 --> 00:28:58,380 De hecho, lo son, señor. 415 00:28:58,600 --> 00:29:02,660 Aunque uno no puede continuar con estas importantes personas por nada, 416 00:29:02,690 --> 00:29:04,340 y mi bolsillo está vacío. 417 00:29:04,370 --> 00:29:06,919 Lo que quiero saber, hijo, es cómo tú 418 00:29:06,931 --> 00:29:09,630 y esa cosita lo estáis llevando. 419 00:29:10,810 --> 00:29:12,880 No es difícil de ver 420 00:29:13,220 --> 00:29:15,150 Está bastante claro que estamos comprometidos y todo eso. 421 00:29:15,180 --> 00:29:17,780 Pero ¿por qué no deberías casarte más alto que con la... 422 00:29:17,930 --> 00:29:20,150 hija de un corredor de bolsa? 423 00:29:21,720 --> 00:29:23,590 ¿No me ordenaste que me casara con ella? 424 00:29:23,620 --> 00:29:26,950 Hace cien años, ¿y no soy un chico bueno y obediente? 425 00:29:28,040 --> 00:29:30,860 La fortuna de la gente cambia. 426 00:29:33,350 --> 00:29:35,925 Te lo digo en confianza, 427 00:29:35,937 --> 00:29:38,600 no me gusta la pinta de los asuntos de Sedley. 428 00:29:38,630 --> 00:29:39,880 El hombre está forrado de dinero. 429 00:29:39,910 --> 00:29:44,330 Forrado del dinero de otra gente, y lo ha invertido de forma imprudente. 430 00:29:49,300 --> 00:29:54,420 Veré a Amelia con diez mil libras por adelantado, o no habrá boda. 431 00:29:54,460 --> 00:29:58,780 No tendré una hija de un don nadie en mi familia. 432 00:30:12,880 --> 00:30:14,410 Las diez y media y no pasa nada. 433 00:30:14,440 --> 00:30:17,010 Sí... así lo espero. 434 00:30:26,020 --> 00:30:28,101 Se ha bebido siete copas de champán 435 00:30:28,113 --> 00:30:29,710 y también otras guarradas. 436 00:30:29,740 --> 00:30:33,520 Y licor de cereza después de la cena, luego Curaçao con su café. 437 00:30:33,590 --> 00:30:36,450 Apuesto cinco a dos a que Matilde se muere antes de un año. 438 00:30:42,060 --> 00:30:45,600 Si esa joven vuelve a flirtear con Rawdon, 439 00:30:45,630 --> 00:30:47,740 su virtud no va a durar toda la noche. 440 00:31:20,440 --> 00:31:21,630 ¿Qué pasa? 441 00:31:22,100 --> 00:31:23,350 Un desafine. 442 00:31:32,380 --> 00:31:33,900 Parientes. 443 00:31:34,300 --> 00:31:35,360 ¡Merodeando! 444 00:31:35,390 --> 00:31:36,960 ¡Intolerable! 445 00:31:42,360 --> 00:31:46,530 Vamos, querida, y dejemos de abusar de su compañía. 446 00:31:48,280 --> 00:31:51,280 No tengo un verdadero amigo en toda la familia. 447 00:31:51,760 --> 00:31:53,390 Todos quieren mi dinero. 448 00:31:54,750 --> 00:31:57,370 El dinero es importante solo para personas sin calidad. 449 00:31:58,350 --> 00:32:00,826 Lo que más me gusta es un tipo pobre 450 00:32:00,838 --> 00:32:03,990 con una chica rica. 451 00:32:04,110 --> 00:32:06,500 Es mucho mejor al revés, 452 00:32:06,570 --> 00:32:08,770 el que un hombre rico se case con la hija de un molinero, 453 00:32:08,800 --> 00:32:10,920 hace enfadar a todas las señoritas. 454 00:32:11,840 --> 00:32:15,110 Ojalá un hombre importante huyera contigo, querida. 455 00:32:15,140 --> 00:32:17,120 Estoy segura de que eres suficientemente guapa. 456 00:32:17,400 --> 00:32:21,250 Señor, cómo me encantan todos los matrimonios insensatos. 457 00:32:27,660 --> 00:32:30,062 Entre nosotras, tengo mi corazón puesto en 458 00:32:30,074 --> 00:32:32,420 que Rawdon huya con alguien. 459 00:32:33,980 --> 00:32:37,560 ¿Alguien rica o pobre? 460 00:32:37,840 --> 00:32:39,110 ¡Te pone! 461 00:32:39,300 --> 00:32:42,450 El importante y guapo dandi está ahogado por las deudas, 462 00:32:42,480 --> 00:32:45,260 no tiene ni un chelín, salvo lo que yo le doy, 463 00:32:45,390 --> 00:32:48,710 ni una idea en su cabeza más allá de sus caballos. 464 00:32:49,350 --> 00:32:52,010 Pero será rico cuando yo me vaya. 465 00:32:56,200 --> 00:32:58,080 No debe irse todavía. 466 00:32:59,050 --> 00:33:00,730 Bueno, acabo de conocerla. 467 00:33:14,150 --> 00:33:15,500 Una duquesita. 468 00:33:16,200 --> 00:33:17,470 Qué honor. 469 00:33:17,570 --> 00:33:19,110 Me inclino ante usted. 470 00:33:19,850 --> 00:33:22,830 Si su tía habla en serio sobre sus manifestaciones sobre la igualdad... 471 00:33:22,860 --> 00:33:25,990 Esta familia está condenada, y el país se ha echado a perder. 472 00:33:29,640 --> 00:33:32,960 ¿No le molesta mi cigarro, señorita Sharp? 473 00:33:34,090 --> 00:33:35,370 Me encanta el olor. 474 00:33:36,440 --> 00:33:37,670 Al aire libre. 475 00:33:41,680 --> 00:33:43,200 ¿Lo ha probado alguna vez? 476 00:34:05,120 --> 00:34:06,330 ¡Por Júpiter! 477 00:34:11,580 --> 00:34:15,330 ¿Qué duquesa se rebajaría ante las atenciones de un simple capitán? 478 00:34:17,100 --> 00:34:18,180 Buenas noches, señor. 479 00:34:31,570 --> 00:34:34,080 Era una estudiante mía, sí. 480 00:34:34,110 --> 00:34:36,560 No tengo nada que decir en contra de la Srta. Sharp. 481 00:34:36,900 --> 00:34:38,660 Tiene un talento considerable, 482 00:34:38,690 --> 00:34:41,790 y no me arrepiento de haberla recogida por caridad. 483 00:34:42,510 --> 00:34:43,520 ¿Caridad? 484 00:34:43,550 --> 00:34:45,430 Su difunto padre era pintor. 485 00:34:46,200 --> 00:34:47,520 Por desgracia, estuvo... 486 00:34:48,820 --> 00:34:50,720 varias veces en bancarrota. 487 00:34:51,610 --> 00:34:53,395 Me dirá toda la verdad, 488 00:34:53,407 --> 00:34:55,410 miss Pinkerton, no saldrá de aquí. 489 00:34:55,800 --> 00:34:57,490 Mienta y me ocuparé de 490 00:34:57,520 --> 00:35:00,540 que ninguna chica de Hampshire vuelva a disfrutar de este establecimiento. 491 00:35:02,220 --> 00:35:05,510 Lamentablemente, él nunca estaba sobrio. 492 00:35:06,790 --> 00:35:07,870 ¿Y su madre? 493 00:35:07,900 --> 00:35:10,130 Me la presentaron como una condesa francesa, 494 00:35:10,480 --> 00:35:12,630 obligada a huir de los horrores revolucionarios. 495 00:35:12,660 --> 00:35:14,030 ¿Y la verdad? 496 00:35:14,150 --> 00:35:15,350 Una bailarina. 497 00:35:16,140 --> 00:35:17,630 En la ópera. 498 00:35:18,340 --> 00:35:23,330 Entonces, ha enviado a mi familia al engendro de un borracho y una ramera. 499 00:35:23,360 --> 00:35:27,500 Solo he buscado cumplir con mi deber cristiano hacia una infeliz desamparada. 500 00:35:52,850 --> 00:35:54,210 ¡Mi querida tía! 501 00:35:54,240 --> 00:35:55,590 ¡Rawdon! 502 00:35:56,740 --> 00:35:58,110 Debes unirte a nosotros. 503 00:36:03,370 --> 00:36:08,180 Es un jugador, un borracho, le disparó a un hombre en un duelo, 504 00:36:08,210 --> 00:36:11,330 y el villano que heredará 50.000 libras de Matilda. 505 00:36:11,360 --> 00:36:15,620 Esposo, lo tengo todo bajo control. 506 00:36:27,760 --> 00:36:28,770 Aquí estamos. 507 00:36:34,940 --> 00:36:36,810 Mamá, ¡vuelve a la cama! 508 00:36:36,840 --> 00:36:38,530 Llevo puesta mi seda verde. 509 00:36:38,560 --> 00:36:40,600 Es demasiado para ti. ¿Mamá? 510 00:36:48,980 --> 00:36:52,050 Recuerda, nunca me equivoco. 511 00:36:59,830 --> 00:37:01,350 ¿Puedo tener el placer? 512 00:37:01,380 --> 00:37:02,966 No puede bailar con el personal, 513 00:37:02,991 --> 00:37:04,860 sir Pitt, ¿qué diría la gente? 514 00:37:04,890 --> 00:37:07,740 Me importa un bledo, ¡es mi casa! 515 00:37:09,320 --> 00:37:11,940 Vigila los pies, no he bailado en lo que va de siglo. 516 00:37:14,950 --> 00:37:16,400 ¡Sin embargo aún me acuerdo! 517 00:37:19,030 --> 00:37:22,590 Mi padre amenazaría la virtud de un gato de cocina. 518 00:37:22,620 --> 00:37:24,950 No tienes que preocuparte por él, Bute. 519 00:37:26,450 --> 00:37:28,312 Pero ¿y sí de la segunda lady Crawley 520 00:37:28,324 --> 00:37:30,250 se desvanece en la nada? 521 00:37:31,910 --> 00:37:34,930 ¿Y si esa es la tercera lady Crawley? 522 00:37:34,960 --> 00:37:36,420 ¡Mi próxima madre! 523 00:37:36,450 --> 00:37:40,190 ¿No dije que lo tengo todo bajo control? 524 00:37:54,860 --> 00:37:56,180 Disculpa, padre. 525 00:37:56,660 --> 00:37:57,740 Gracias. 526 00:38:03,430 --> 00:38:07,150 Te digo claramente que no me gusta el aspecto que tiene esto. 527 00:38:07,420 --> 00:38:09,650 Déjame decirte cómo va. 528 00:38:10,170 --> 00:38:13,940 Rawdon la seducirá y ella se echará a perder. 529 00:38:14,400 --> 00:38:16,898 Mientras tanto, tu celoso padre 530 00:38:16,910 --> 00:38:19,210 la enviará a hacer el equipaje, y Matilda... 531 00:38:19,520 --> 00:38:22,840 Olvidará toda su charla de igualdad en un instante. 532 00:38:23,580 --> 00:38:25,050 ¿Un poco de aire, señorita Sharp? 533 00:38:29,140 --> 00:38:32,060 Martha, ¡eres brillante! 534 00:38:35,030 --> 00:38:37,686 No, Becky, no tan rápido, no tan rápido, 535 00:38:37,698 --> 00:38:40,510 recuerde mi avanzada edad, o mejor dicho, no, 536 00:38:40,540 --> 00:38:43,250 ¡porque todavía hay vida en mí! 537 00:38:44,110 --> 00:38:46,940 ¡Cáspita! Ese viejo tonto sin esperanza. 538 00:38:48,160 --> 00:38:50,670 Me tiene cariño, ¿es tan gracioso? 539 00:38:50,700 --> 00:38:53,620 Solo le estoy dando un consejo, cuídese, ya sabe. 540 00:38:54,200 --> 00:38:56,640 ¿Supone que no puedo defender mi honor? 541 00:38:57,170 --> 00:39:00,170 ¡Sí! En efecto, ¡cáspita! 542 00:39:00,270 --> 00:39:03,640 ¿Cree usted, capitán Crawley, que no me respeto a mí misma 543 00:39:03,670 --> 00:39:05,660 porque soy pobre y sin amigos? 544 00:39:07,200 --> 00:39:09,200 ¿Cree que porque soy su institutriz, 545 00:39:09,690 --> 00:39:12,790 no tengo tanto sentido y sentimiento y buena educación 546 00:39:12,820 --> 00:39:15,430 como ustedes en Hampshire? 547 00:39:16,050 --> 00:39:18,420 Soy una Montmorency, e incluso si no lo fuera... 548 00:39:20,340 --> 00:39:23,450 Puede hacer esto porque tiene un padre amoroso y yo no tengo ninguno. 549 00:39:23,760 --> 00:39:24,840 ¡Miss Sharp! 550 00:39:25,930 --> 00:39:26,950 ¡Rebecca! 551 00:39:28,420 --> 00:39:30,900 Me alegraría compartir contigo al viejo. 552 00:39:35,290 --> 00:39:37,350 Nunca he conocido a nadie como tú. 553 00:39:39,280 --> 00:39:42,650 Nunca ha conocido a nadie sin una madre, un padre, 554 00:39:42,680 --> 00:39:43,820 y sin un penique a su nombre. 555 00:39:43,850 --> 00:39:46,320 Nunca he conocido a nadie con tanta vida dentro. 556 00:39:49,290 --> 00:39:50,370 ¡Cáspita! 557 00:39:53,190 --> 00:39:55,710 No te haría daño ni por mil libras. 558 00:40:00,970 --> 00:40:03,130 Entonces, no querrá arruinarme, señor. 559 00:40:03,820 --> 00:40:07,630 Quiero decir, con el mayor respeto y afecto, señorita Sharp... 560 00:40:09,590 --> 00:40:10,760 Voy a besarte. 561 00:40:17,990 --> 00:40:19,790 - ¡Ha parado la música! 562 00:40:21,490 --> 00:40:22,620 ¡Becky! 563 00:40:25,710 --> 00:40:28,650 ¡Tú no, no te quiero! 564 00:40:28,680 --> 00:40:31,980 Becky! ¡Me estoy muriendo! 565 00:40:33,490 --> 00:40:34,980 Recuéstese, recuéstese. 566 00:40:37,160 --> 00:40:38,850 Lo culpo a él. 567 00:40:49,660 --> 00:40:52,860 Mi hermano me da cordero cuando sabe que me pone enferma. 568 00:40:53,470 --> 00:40:55,520 Paz y tranquilidad es lo que necesita. 569 00:40:56,800 --> 00:40:59,480 Soy una criatura bastante frágil, ¿sabes? 570 00:40:59,970 --> 00:41:01,360 Puedo verlo. 571 00:41:09,880 --> 00:41:13,870 A veces pienso que toda mi familia está intentando matarme. 572 00:41:17,350 --> 00:41:18,980 Pero ¿qué pasaría si sobreviviera... 573 00:41:20,190 --> 00:41:21,970 y viera su venganza? 574 00:41:23,210 --> 00:41:24,541 Es por eso que no la matarán, 575 00:41:24,553 --> 00:41:26,200 tonta, todos le tienen mucho miedo. 576 00:41:26,430 --> 00:41:27,920 Y del capitán Crawley. 577 00:41:34,290 --> 00:41:37,200 Mi valiente guardia me protegerá. 578 00:41:42,530 --> 00:41:44,000 ¿Le despejo la frente? 579 00:41:54,050 --> 00:41:56,980 Eso no ha dolido, ¿verdad? 580 00:42:29,330 --> 00:42:32,920 "Lamento mucho no haberte escrito, querida Amelia, 581 00:42:32,950 --> 00:42:37,650 pasaron muchos meses, ¿y qué noticias había que contar al principio? 582 00:42:37,880 --> 00:42:40,650 El decir y hacer de Humdrum Hall. 583 00:42:41,370 --> 00:42:44,600 ¿Y qué te importa si el cultivo del nabo es bueno o malo? 584 00:42:48,820 --> 00:42:51,770 Pero, desde el momento de la llegada de tía Matilda, 585 00:42:51,800 --> 00:42:53,980 he decidido parecer más agradable". 586 00:42:55,030 --> 00:42:57,860 Te felicito por victoria total. 587 00:43:01,920 --> 00:43:05,010 "No es el deber de una institutriz pobre, que no tiene ni un amigo 588 00:43:05,040 --> 00:43:08,780 ni protector en el mundo, feliz feliz Amelia... 589 00:43:09,790 --> 00:43:13,330 que tienes un querido padre, que te dará todo lo que pidas". 590 00:43:13,790 --> 00:43:18,110 Lo siento, soy su socio comercial, seguramente él quiere verme, 591 00:43:18,140 --> 00:43:19,210 - tenemos cosas... - ¿Papá? 592 00:43:19,410 --> 00:43:21,460 Lo sé señor, lo sé, pero él no le verá... 593 00:43:21,490 --> 00:43:24,210 Mi mejor amigo. Debe haber algún error. 594 00:43:24,240 --> 00:43:26,880 No se ponga en evidencia, señor, su hija... 595 00:43:29,020 --> 00:43:30,240 Amelia, ven por aquí. 596 00:43:30,390 --> 00:43:31,860 Espero ver a George. 597 00:43:32,430 --> 00:43:35,220 No somos bienvenidos, no se nos permite la entrada. 598 00:43:35,890 --> 00:43:36,780 No entiendo. 599 00:43:36,810 --> 00:43:38,970 El Sr. Osborne ha reclamado el pago de todas sus tierras. 600 00:43:40,540 --> 00:43:41,540 Pero... 601 00:43:41,800 --> 00:43:44,390 Amelia, yo... ¡no puedo devolver el dinero! 602 00:43:47,490 --> 00:43:49,300 - ¡Lo siento! - No pasa nada, señor, vamos. 603 00:43:49,330 --> 00:43:50,330 ¡Vamos! Arriba, señor. 604 00:43:51,000 --> 00:43:52,080 ¡Lo siento! 605 00:44:08,190 --> 00:44:10,060 Nada de casos perdidos. 606 00:44:15,440 --> 00:44:17,180 ¿Mis pañuelos de encaje francés? 607 00:44:17,210 --> 00:44:19,560 - Los tengo. - Lavados aquí, supongo, 608 00:44:19,590 --> 00:44:22,590 - ¿y totalmente arruinados? - Los lavé y planché yo misma. 609 00:44:22,620 --> 00:44:23,640 ¡Un ángel! 610 00:44:25,320 --> 00:44:27,000 ¡Becky! ¡Becky! 611 00:44:27,030 --> 00:44:30,820 ¡Calla! Necesito una enfermera más de lo que tú necesita una institutriz. 612 00:44:33,660 --> 00:44:35,620 Rawdon, ¡tráela de vuelta! 613 00:44:35,650 --> 00:44:38,430 No me cabe duda de que volveremos a ver a la Srta. Sharp, cariño. 614 00:44:38,460 --> 00:44:40,530 Querido Dios, ruego que no. 615 00:45:06,230 --> 00:45:08,000 ¡Hemos escapado! 616 00:45:11,000 --> 00:45:12,381 Señorita Crawley, debe saber que mi 617 00:45:12,393 --> 00:45:13,860 padre era un alcohólico... 618 00:45:14,590 --> 00:45:16,040 y mi madre una bailarina de la ópera. 619 00:45:19,410 --> 00:45:20,470 ¿En serio? 620 00:45:21,820 --> 00:45:23,450 ¡Qué maravilloso! 621 00:45:23,700 --> 00:45:25,200 ¿Una bailarina de la ópera? 622 00:45:28,350 --> 00:45:29,600 ¡Querida! 623 00:45:33,850 --> 00:45:35,190 ¡Gracias, querida! 624 00:45:38,080 --> 00:45:43,300 ¡Cuidado, vieja ciudad de Londres, la Srta. Sharp va de camino! 625 00:45:45,530 --> 00:45:47,000 ¡Una bailarina de la ópera! 626 00:45:48,024 --> 00:45:50,024 www.subtitulamos.tv