Anteriormente en Vanity Fair...
Nuestra historia comenzó con la huida de la escuela
de la Srta. Rebecca Sharp,
su intento de conquistar el corazón
del hermano de su nueva mejor amiga...
Señorita Sharp.
- Un destino peor que la muerte... - ¿Institutriz?
Y así, un viejo caserón, una noche oscura, un nuevo amo...
Quién le da la bienvenida a su humilde morada.
Y, sí, un apuesto héroe.
Esta noche, la maravillosa y encantadora pequeña Becky se abre camino
a través del más oscuro Hampshire y más allá,
pero sí, esto es Vanity Fair,
un mundo donde todos luchan
por lo que no vale la pena tener.
www.subtitulamos.tv
CAPÍTULO DOS: LA SRTA. SHARP COMIENZA A HACER AMIGOS
Ella nunca se lavaba detrás de las orejas.
¡Mentirosa!
Este es mi pupitre.
Y ese el de Violet.
Me gusta leer, pero a ella solo le gustan los animales.
Ya puede reanudar nuestra educación.
Primero, debemos hacer constar su asistencia.
¿Señorita Rose Crawley?
¿Presente?
¿Señorita Violet Crawley?
¡Presente!
¿Lord Ratón de Ratonham Hall?
Presente.
¿Rebecca Sharp?
Presente.
Recordad chicas, todos estamos en esto juntos.
¿Incluso lord Ratón de Ratonham Hall?
Especialmente él.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six,
¡escondite!
Estamos jugando al escondite.
¿Sabes? Ese también es mi juego favorito.
Tu hermano, ya ha vuelto a las andadas.
Otra astuta mujerzuela, sin duda.
Nunca me equivoco.
¿Puedo jugar, mademoiselle?
No, señor, no puede.
¡Pero es Rawdon!
No, me han dicho que me retire, hermanita.
Y un caballero siempre debe someterse a la orden de una dama.
Pero... ¿serás mi mensajera secreta?
Creo que a tu encantadora institutriz
se le ha caído una foto de mi hermano y mía.
Devuélvesela cuando no esté mirando.
Ahora, mándame un beso para darme energía hasta la cena.
Padre dice que viene muy bien recomendada.
¿De la academia para señoritas de miss Pinkerton?
Un criadero de mujerzuelas cazafortunas.
Puede que en tu época.
No intentes ser gracioso, Bute.
Sept, huit, neuf.
¿Sigues aquí? ¡Vamos! ¡Escondite!
Vingt et un, vingt-deux, vingt-trois,
vingt-quatre, vingt-cinq,
vingt-six, vingt-sept, vingt-huit, vingt-neuf...
¡Buenos días, señorita!
trente!
¡Ya voy!
¡Está asustando a mi cachorro!
¡No lo intente!
Suba, vamos.
¿Ve esta avenida?
Tiene más de kilómetro y medio de largo.
Es muy bonita.
Que se joda la belleza.
Hay seis mil libras de madera en esos
árboles, ¿y sabe qué significa eso?
Significa que es muy rico.
Significa, señora, que cada bribón de medio pelo
en el condado cree que vale la pena
meterse con sir Pitt Crawley.
Cazadores furtivos, agentes corruptos y arrendatarios en bancarrota,
he puesto a mis abogados a demandarlos a todos.
Mi pobre querido papá era muy dado a aplicar la ley.
He ganado y perdido más demandas que cualquier hombre en Inglaterra.
Me ha hecho leer tantos de sus casos sin esperanza
que me he convertido en toda una experta, así que...
¡Arriba, levántate, levántate!
¡Fuera de mi maldito camino!
¡Acaba con él, papá, mátalo!
¿Agentes corruptos o arrendatarios en bancarrota?
¿Este? Este es mi hijo y heredero.
Él, él es mi hijo y heredero, no... no este.
Y la cara de pasa es mi nuera.
Tía Martha.
Supongo que barones ricos, con incluso más pleitos que árboles,
no necesitan ser tan cuidadosos con
la gramática como deben ser las pobres institutrices.
Si quiere que revise sus documentos...
¡Alto ahí!
¡Pequeños mocosos ladronzuelos!
¡Os sacaré el alma de vuestros desagradables cuerpecitos!
¡Venid aquí!
¡Arrancaré cada centímetro de piel de vuestras asquerosas extremidades!
Cuando os ponga las manos encima...
¿Me estás inspeccionando, Srta. Crawley?
Estoy leyéndole la mente.
¿Y qué has encontrado ahí?
Está pensando que en lugar de ser una institutriz,
puede convertirse en secretaria.
Bueno, me gusta tener un plan.
Bendice, Señor, estos alimentos que vamos a tomar.
Chicas, parad.
Y te suplicamos, Señor, que sean buenos para nuestras almas,
más que para nuestros viles cuerpos.
Amén.
Y si hay algún pobre mendigo, hambriento o sediento,
caminando por la carretera, Señor, envíalo aquí.
Amén.
Cuando caiga sobre nosotros, pecadores, pasar de esta vida a la eternidad...
¡Amén!
Amén.
¿Será amable con mis hijas?
¡Dios mío, mamá! ¡Tu pañuelo se ha ido al garete!
Es mi esposa, la segunda lady Crawley, Becky.
Es incluso más tonta que la primera, la que murió en tu cama.
¡Era mi querida madre, señor!
Eso sí, no tan estirada.
Le concederé eso.
- Mouton au navet, señor. - ¡Encantador!
Cordero y nabos. Otra vez.
Estarán celosos en el cuartel.
Creo que es la costumbre, capitán, en una sociedad decente,
llamar al plato como yo lo he llamado.
El cordero es cordero y los nabos son nabos.
¡Maté esa oveja de ahí con mis propias manos!
Toma, huélelas.
¡Huélelas!
Espero que le desanimen
los modales rurales de nuestra familia, Srta. Sharp.
En absoluto, capitán Crawley.
Encuentro a la gente de la ciudad muy superficial y desalmada.
¿Usted no?
Me alegra mucho su visita, capitán Dobbin.
Espero que pueda aconsejarme.
Sé que mis pequeñas preocupaciones son lo de menos, pero...
Capitán Dobbin.
Vivo con el temor de que George pueda ser llamado a luchar.
La guerra se ha acabado...
y hemos ganado.
Nunca responde a mis cartas.
Quizá yo escribo demasiado.
Él debería estar contento de cada palabra.
Désela a mi George, con todo mi amor, donde sea que lo encuentre.
Escribiré otra carta a Becky.
¡Cómo espero que esté entre amigos!
"Vanidad, vanidad, todo es vanidad.
De ahí que la voz del predicador
represente burla y reproches de toda búsqueda de terrenidad".
Sigue leyendo.
"Entonces vi en mi sueño, que cuando los cristianos y fieles
fueron sacados del desierto,
se les presentó una ciudad ante ellos".
Muy bien. ¿Violet?
Rawdon ha vuelto a Londres.
¡Qué alivio!
Sigue leyendo.
"Y el nombre de esa ciudad es Vanity,
y en esa ciudad hay una feria llamada Vanity Fair".
No hay velas arriba, señorita Blunt.
¿Y Vanity Fair no es un lugar muy vanidoso, malvado y tontería?
¿Lleno de todo tipo de embustes, falsedades y pretensiones?
No.
¿Sí?
Continúa leyendo.
Las reglas son las reglas, señorita Becky.
Debe irse a la cama a oscuras.
Es una pequeña desvergonzada.
No soy desvergonzada, soy una Montmorency, por parte de madre.
¡Milady!
Nos sentimos honrados. Haz una reverencia, joven Horrocks.
Ahora, a menos que desee que Horrocks
venga a buscar la vela cada noche...
preocúpese de estar en la cama a las diez.
Me he tomado la libertad de comenzar con sus contratos y arriendos,
y había planeado, por la mañana,
sugerir cómo se puede hacer más dinero.
Por desgracia, es completamente imposible en la oscuridad.
¡Dale una vela, idiota!
¡Dale una caja entera de velas!
Gammon.
Todos los días me gana sin darme cuenta.
Esa es una diversión vergonzosa para una jovencita.
En Francia, antes de la Revolución,
se pensaba que era un juego aristocrático.
Seguramente el aula es dónde debe pasar el tiempo una institutriz.
Un día de secretaria es mejor pasarlo al lado de su amo.
¡Una mujer no puede ser secretaria!
Mientras la institutriz juega en ser secretaria,
¿qué lee su alumna?
Rose está leyendo una novela francesa
y aprendiendo el hábito de la reflexión silenciosa y académica.
- ¿Y dónde está Violet? - Dedicada al estudio de la naturaleza.
En ese empeño, podría ser bueno para nuestras almas unirnos a ella.
La única razón por la que lo soporto a él
y a su horrible esposa es que tengo que hacerlo.
¡No me diga que también le debe dinero a su hijo y heredero!
Por los pleitos, y los caballos, y...
Deberíamos abandonar el caso contra el agente corrupto.
Ahora, espere un momento...
Como él no tiene dinero para solucionarlo,
no discuta, sir Pitt, sabe que tengo razón.
Nos hacemos cargo, ¿verdad?
Bueno, mantén tus piececitos bajo mi mesa,
eres más malditamente útil que cualquiera de mi familia.
Malandrines y derrochadores, todos ellos.
Después de ti, Osborne.
Retrocede, Crawley, te enfrentas a un maestro.
Puede que esté buscando algunos consejos.
¡Malditas bolas resbaladizas!
Tampoco es realmente mi juego.
La suerte del principiante.
El taco se clava.
Juguemos otra vez.
Con placer.
¡Dob! ¡Justo a tiempo!
Préstame 200 libras, ¿quieres? Sé buen chico.
- En realidad, no, préstame cuatro. - Conmigo, ya.
Bueno, ¡al menos contesta a sus cartas!
¡Escribe a cientos!
¡Sin cesar!
No parezcas enfadado, le tengo mucho cariño a Amelia,
la adoro, y ese tipo de cosas, pero
tú y yo se supone que somos amigos.
No deberías estar siempre regañándome.
Ve a consolarla, granuja.
Cómprale un regalito.
Ella es muy cariñosa conmigo, lo sé.
Pero, oye, Dob, ¿dónde está la diversión de ganar una cosa
si nunca has tenido que trabajar para ganártela?
Haz algo para hacerla feliz.
Dios sabe que no costará mucho.
- Su padre... - Está bien, gracias, señor.
En alguna ocasión ha sido mi mejor amigo.
Nadie lo sabe mejor que yo, señor.
Lo ayudé a establecer su negocio...
Cuando los dos éramos muy jóvenes.
Sí, señor, lo sé.
Es lo más difícil del mundo.
Amigos que se alejan.
¡Amelia!
¡George!
¡Qué hermoso alfiler!
Sí, es viejo.
Te compraré algo la próxima vez que venga a la ciudad.
Imagina a la señora de George Osborne en la casa cuartel del regimiento.
O peor aún, en una pastelería en las Indias Orientales,
patrocinada por la esposa del comandante.
No debería importarme... si tú estabas allí.
No. Amelia, estoy decidido, dejaré el ejército dentro de un año.
Y luego... luego, mi querida niña,
tomaré mi puesto en la sociedad
en el que, como mi esposa, ella tendrá derecho.
George... ¡Tu esposa!
"Y así, mi querida amiga, está arreglado,
seré la mujer más feliz del mundo,
casada con mi amor.
Casada con el más galante y gallardo de los hombres.
Igual que también deseo un final feliz para ti, querida Becky".
¿Noticias de una amiga que está prosperando?
Siempre tan irritante.
En mis tiempos, miss Pinkerton dirigía un establecimiento para la clase alta,
que preparaba jóvenes respetables,
damas para ser esposas, no secretarias.
En sus tiempos, estoy segura de que todo era completamente diferente,
y mucho mejor en todos los sentidos.
Es demasiado insolente, señorita Blunt, y me atrevo a decir que también astuta.
Me aseguraré de tenerla vigilada.
¡Becky!
¡Dos de los pisos no han sido arreglados!
¡Pon un poco de orden en esta casa, maldita sea!
¡Y arreglaos un poco!
¡Mi hermana!
Señor, ¿ha muerto la dama?
¡Si solo fuera eso!
Vendrá aquí.
Vamos.
Escóndete, lord Ratón, ¡escóndete!
¡No más libros, no más mascotas!
¿Por qué todos le tienen tanto miedo?
La queremos.
Cuando viene, siempre le cosemos sus regalitos.
Es la dama más rica del mundo entero,
y todavía no ha hecho testamento.
¿Es una princesa disfrazada?
Intentadlo.
¿Tienes un nuevo plan?
Para hacer que la tía Matilda caiga a nuestros pies.
¿Otra vez?
¡Bien! Vamos, ¡quiero a todo el mundo trabajando!
Espantoso... Arriba, ahora.
Milord, ha llegado un carruaje.
Mi querida hermana...
El dulce olor del hogar.
¡Aquí hay alguien que sabe de qué lado está el pan con mantequilla!
Mi querida tía, bienvenida a Queen's Crawley.
Que Dios en su gloria sea...
¡Nada de sermones!
- Confiamos en que... - ¡Nada de intrigas!
Infierno y condenación...
¡No jures!
Buen Dios, Rawdon, ¿realmente estamos relacionados con esta horrible gente?
Rawdon es muy guapo,
pero terriblemente pobre al ser más joven que Bute.
Lo que es horrible, pero no pasa nada porque solo es medio hermano.
Rawdon también lo es.
- ¡No lo es! - ¡Sí lo es!
Chicas, no seáis tontas, por favor.
Bute y Rawdon tuvieron una madre que era pariente de los Binkie.
¿Los Binkie?
Pero nosotras solo tenemos una madre que es hija de un ferretero.
¿Y? Vuestra madre ha demostrado que cualquiera puede
mejorar su posición.
¡Ahora la tonta estás siendo tú!
Pero uno debería preguntarse, ¿no es esa la finalidad de la religión,
y en particular, la gloria de la cristiandad,
para extinguir las pasiones malignas, para... frenar la violencia,
- para controlar los apetitos...? - ¡Cristo!
¿No me he explicado bien a mi llegada?
Nada de sermones.
Bueno, de hecho, así es, sí.
Puesto que no hay un entretenimiento decente...
¿Desean retirarse las damas?
Buen Dios, no, la compañía de las mujeres generalmente es abominable.
Rawdon, sácame de aquí.
Cambiaré mi testamento.
Debes hacer con tu fortuna exactamente lo que desees.
Los Crawley de Shropshire son incluso más intolerables.
Eres el único de todos ellos
que vale la pena, querido muchacho.
Recuérdame cómo se llaman.
Rose y Violet.
¿Desde cuándo, marimachos, habéis aprendido a saludar como damas?
Becky nos enseñó.
Mañana, Rawdon, tú y yo descubriremos sus otros talentos.
¡Saltad!
¡Y saltad!
Izquierda y derecha.
Y se rodea el hombro, derecha, izquierda,
rodeando el hombro.
Qué exhibición tan bonita.
Quiero hacer lo mejor que pueda con sus hermanas pequeñas, capitán Crawley.
Se refiere a ti. No a nosotras.
Mi tía solicita el honor. En el salón.
Mis vulgares parientes no tienen ni un hueso musical entre todos, querida.
Tú y yo estamos cortadas por el mismo patrón.
Porque si la música es el aliento del amor...
*Si la música es el aliento del amor*
*Canta, canta*
*Hasta que esté harta*
*Estoy plena de alegría*
¡Cáspita, Srta. Sharp!
Si el mérito tuviera su justa recompensa, la Srta. Sharp
debería estar sentada dónde estáis vosotros,
o, de hecho, ser una duquesa.
Bueno, para una radical como yo,
¡no deberían existir las duquesas!
Puedes fingir que crees eso, si quieres.
Pero considero a esta joven en particular
alguien de mi igual en todos los sentidos.
Tus hijas solteras, Bute,
podrían seguir su ejemplo.
Un parangón, una joya.
Ahora, ¡un vals!
¡El gong!
¡Golpea el maldito gong para la cena!
¡Rawdon!
La cena está servida.
Tía Matilda, ¿me concedes el gran honor...?
¡Va a ser que no! Becky me llevará a cenar.
El cojín de la tía Matilda, ¡rápido!
Y Rawdon llevará mi cojín.
Pitt, tu tarea es organizar un baile en nuestro honor.
Odio los bailes.
Odias los bailes.
Somos los únicos tres cristianos del condado, queridos.
¿Dónde demonios está mi hijo?
George está en el cuartel, papá, estoy segura de que vendrá...
Quédate quieta, mujer.
El Sr. George no ha llegado, señor.
Maldito sea el Sr. George. ¿No soy yo el amo de esta casa?
La cena.
Bueno, ¿a qué están esperando ahora?
Papá, ¿las gracias?
Santo... justo y omnipresente Dios,
danos tu bendición y bendice estos alimentos.
Amén.
Sí.
¿Sopa?
¡Por los pelos! Pensé que iba a llegar tarde.
Llegas tarde, siéntate.
- ¿Cómo estamos todos? - Hambrientos.
Se la ve pálida, Srta. Sedley.
Es esa... campanilla.
Solo es mi padre pidiendo un clarete.
Srta. Osborne...
de alguna manera que no alcanzo a saber,
¿he enfadado a su padre?
Está enfadado con George, no con usted.
Solía ser...
más amable.
Dadas todas las ventajas que yo nunca tuve, haz buen uso de ellas.
Mézclate con la joven nobleza, chico.
Mis guineas son tan buenas como las de ellos.
De hecho, lo son, señor.
Aunque uno no puede continuar con estas importantes personas por nada,
y mi bolsillo está vacío.
Lo que quiero saber, hijo, es cómo tú
y esa cosita lo estáis llevando.
No es difícil de ver
Está bastante claro que estamos comprometidos y todo eso.
Pero ¿por qué no deberías casarte más alto que con la...
hija de un corredor de bolsa?
¿No me ordenaste que me casara con ella?
Hace cien años, ¿y no soy un chico bueno y obediente?
La fortuna de la gente cambia.
Te lo digo en confianza,
no me gusta la pinta de los asuntos de Sedley.
El hombre está forrado de dinero.
Forrado del dinero de otra gente, y lo ha invertido de forma imprudente.
Veré a Amelia con diez mil libras por adelantado, o no habrá boda.
No tendré una hija de un don nadie en mi familia.
Las diez y media y no pasa nada.
Sí... así lo espero.
Se ha bebido siete copas de champán
y también otras guarradas.
Y licor de cereza después de la cena, luego Curaçao con su café.
Apuesto cinco a dos a que Matilde se muere antes de un año.
Si esa joven vuelve a flirtear con Rawdon,
su virtud no va a durar toda la noche.
¿Qué pasa?
Un desafine.
Parientes.
¡Merodeando!
¡Intolerable!
Vamos, querida, y dejemos de abusar de su compañía.
No tengo un verdadero amigo en toda la familia.
Todos quieren mi dinero.
El dinero es importante solo para personas sin calidad.
Lo que más me gusta es un tipo pobre
con una chica rica.
Es mucho mejor al revés,
el que un hombre rico se case con la hija de un molinero,
hace enfadar a todas las señoritas.
Ojalá un hombre importante huyera contigo, querida.
Estoy segura de que eres suficientemente guapa.
Señor, cómo me encantan todos los matrimonios insensatos.
Entre nosotras, tengo mi corazón puesto en
que Rawdon huya con alguien.
¿Alguien rica o pobre?
¡Te pone!
El importante y guapo dandi está ahogado por las deudas,
no tiene ni un chelín, salvo lo que yo le doy,
ni una idea en su cabeza más allá de sus caballos.
Pero será rico cuando yo me vaya.
No debe irse todavía.
Bueno, acabo de conocerla.
Una duquesita.
Qué honor.
Me inclino ante usted.
Si su tía habla en serio sobre sus manifestaciones sobre la igualdad...
Esta familia está condenada, y el país se ha echado a perder.
¿No le molesta mi cigarro, señorita Sharp?
Me encanta el olor.
Al aire libre.
¿Lo ha probado alguna vez?
¡Por Júpiter!
¿Qué duquesa se rebajaría ante las atenciones de un simple capitán?
Buenas noches, señor.
Era una estudiante mía, sí.
No tengo nada que decir en contra de la Srta. Sharp.
Tiene un talento considerable,
y no me arrepiento de haberla recogida por caridad.
¿Caridad?
Su difunto padre era pintor.
Por desgracia, estuvo...
varias veces en bancarrota.
Me dirá toda la verdad,
miss Pinkerton, no saldrá de aquí.
Mienta y me ocuparé de
que ninguna chica de Hampshire vuelva a disfrutar de este establecimiento.
Lamentablemente, él nunca estaba sobrio.
¿Y su madre?
Me la presentaron como una condesa francesa,
obligada a huir de los horrores revolucionarios.
¿Y la verdad?
Una bailarina.
En la ópera.
Entonces, ha enviado a mi familia al engendro de un borracho y una ramera.
Solo he buscado cumplir con mi deber cristiano hacia una infeliz desamparada.
¡Mi querida tía!
¡Rawdon!
Debes unirte a nosotros.
Es un jugador, un borracho, le disparó a un hombre en un duelo,
y el villano que heredará 50.000 libras de Matilda.
Esposo, lo tengo todo bajo control.
Aquí estamos.
Mamá, ¡vuelve a la cama!
Llevo puesta mi seda verde.
Es demasiado para ti. ¿Mamá?
Recuerda, nunca me equivoco.
¿Puedo tener el placer?
No puede bailar con el personal,
sir Pitt, ¿qué diría la gente?
Me importa un bledo, ¡es mi casa!
Vigila los pies, no he bailado en lo que va de siglo.
¡Sin embargo aún me acuerdo!
Mi padre amenazaría la virtud de un gato de cocina.
No tienes que preocuparte por él, Bute.
Pero ¿y sí de la segunda lady Crawley
se desvanece en la nada?
¿Y si esa es la tercera lady Crawley?
¡Mi próxima madre!
¿No dije que lo tengo todo bajo control?
Disculpa, padre.
Gracias.
Te digo claramente que no me gusta el aspecto que tiene esto.
Déjame decirte cómo va.
Rawdon la seducirá y ella se echará a perder.
Mientras tanto, tu celoso padre
la enviará a hacer el equipaje, y Matilda...
Olvidará toda su charla de igualdad en un instante.
¿Un poco de aire, señorita Sharp?
Martha, ¡eres brillante!
No, Becky, no tan rápido, no tan rápido,
recuerde mi avanzada edad, o mejor dicho, no,
¡porque todavía hay vida en mí!
¡Cáspita! Ese viejo tonto sin esperanza.
Me tiene cariño, ¿es tan gracioso?
Solo le estoy dando un consejo, cuídese, ya sabe.
¿Supone que no puedo defender mi honor?
¡Sí! En efecto, ¡cáspita!
¿Cree usted, capitán Crawley, que no me respeto a mí misma
porque soy pobre y sin amigos?
¿Cree que porque soy su institutriz,
no tengo tanto sentido y sentimiento y buena educación
como ustedes en Hampshire?
Soy una Montmorency, e incluso si no lo fuera...
Puede hacer esto porque tiene un padre amoroso y yo no tengo ninguno.
¡Miss Sharp!
¡Rebecca!
Me alegraría compartir contigo al viejo.
Nunca he conocido a nadie como tú.
Nunca ha conocido a nadie sin una madre, un padre,
y sin un penique a su nombre.
Nunca he conocido a nadie con tanta vida dentro.
¡Cáspita!
No te haría daño ni por mil libras.
Entonces, no querrá arruinarme, señor.
Quiero decir, con el mayor respeto y afecto, señorita Sharp...
Voy a besarte.
- ¡Ha parado la música!
¡Becky!
¡Tú no, no te quiero!
Becky! ¡Me estoy muriendo!
Recuéstese, recuéstese.
Lo culpo a él.
Mi hermano me da cordero cuando sabe que me pone enferma.
Paz y tranquilidad es lo que necesita.
Soy una criatura bastante frágil, ¿sabes?
Puedo verlo.
A veces pienso que toda mi familia está intentando matarme.
Pero ¿qué pasaría si sobreviviera...
y viera su venganza?
Es por eso que no la matarán,
tonta, todos le tienen mucho miedo.
Y del capitán Crawley.
Mi valiente guardia me protegerá.
¿Le despejo la frente?
Eso no ha dolido, ¿verdad?
"Lamento mucho no haberte escrito, querida Amelia,
pasaron muchos meses, ¿y qué noticias había que contar al principio?
El decir y hacer de Humdrum Hall.
¿Y qué te importa si el cultivo del nabo es bueno o malo?
Pero, desde el momento de la llegada de tía Matilda,
he decidido parecer más agradable".
Te felicito por victoria total.
"No es el deber de una institutriz pobre, que no tiene ni un amigo
ni protector en el mundo, feliz feliz Amelia...
que tienes un querido padre, que te dará todo lo que pidas".
Lo siento, soy su socio comercial, seguramente él quiere verme,
- tenemos cosas... - ¿Papá?
Lo sé señor, lo sé, pero él no le verá...
Mi mejor amigo. Debe haber algún error.
No se ponga en evidencia, señor, su hija...
Amelia, ven por aquí.
Espero ver a George.
No somos bienvenidos, no se nos permite la entrada.
No entiendo.
El Sr. Osborne ha reclamado el pago de todas sus tierras.
Pero...
Amelia, yo... ¡no puedo devolver el dinero!
- ¡Lo siento! - No pasa nada, señor, vamos.
¡Vamos! Arriba, señor.
¡Lo siento!
Nada de casos perdidos.
¿Mis pañuelos de encaje francés?
- Los tengo. - Lavados aquí, supongo,
- ¿y totalmente arruinados? - Los lavé y planché yo misma.
¡Un ángel!
¡Becky! ¡Becky!
¡Calla! Necesito una enfermera más de lo que tú necesita una institutriz.
Rawdon, ¡tráela de vuelta!
No me cabe duda de que volveremos a ver a la Srta. Sharp, cariño.
Querido Dios, ruego que no.
¡Hemos escapado!
Señorita Crawley, debe saber que mi
padre era un alcohólico...
y mi madre una bailarina de la ópera.
¿En serio?
¡Qué maravilloso!
¿Una bailarina de la ópera?
¡Querida!
¡Gracias, querida!
¡Cuidado, vieja ciudad de Londres, la Srta. Sharp va de camino!
¡Una bailarina de la ópera!
www.subtitulamos.tv