Damas y caballeros, esto es Vanity Fair.
Por favor, recuerden, Vanity Fair es
un lugar lleno de vanidad, perversión y locura,
lleno de toda clase de embustes, falsedades y presunciones.
No es un lugar moral, desde luego, ni un lleno de alegría, pero sí muy ruidoso.
Un mundo donde todos luchan por lo que no vale la pena tener.
www.subtitulamos.tv
ACADEMIA PARA SEÑORITAS MISS PINKERTON
CAPÍTULO UNO: LA SEÑORITA SHARP EN PRESENCIA DEL ENEMIGO
Ha olvidado su puesto, señorita Sharp.
Sí, a diario, y mi más sincero agradecimiento.
Te acogí cuando no tenías nada.
Un buen negocio por las molestias.
Es simple, miss Pinkerton.
Si quiere que les enseñe a las chicas música y francés,
tendrá que pagarme apropiadamente,
o buscarme un trabajo en otro lado.
El Señor sabe que eso es lo que más queremos ambas en el mundo.
Becky...
Si piensas que porque eres muy lista
la sociedad pasará por alto tu origen humilde...
Lo creo, sí. ¿Por qué no?
Entonces, me temo que el mundo real te sorprenderá terriblemente.
Soy la única persona bajo su techo
que tiene la menor idea de cómo es el mundo real.
Yo quería un árabe de pura raza, pero papá puede ser muy poco razonable.
Mi otro pony es un palomino.
¡Que envidiosa!
Te escribiré todos los días.
Asegúrate de que nunca se te olvide.
Silencio, chicas, silencio.
Es el último día de clases, no el fin del mundo.
¡Chicas! ¡Por favor!
Para aquellas de ustedes que nos dejan hoy, un pequeño recuerdo
de lo que mi hermana y yo esperamos hayan sido
años felices... un encantador diccionario.
Con una actitud más femenina, podrías haber tenido un futuro aquí.
Preferiría mendigar en las calles.
Sí, ahora lo veo.
Solo una ingenua insensatez podría haberme llevado
a pensar que alguna vez podría lograr algo
de la hija de un artista y una bailarina de la ópera.
Srta. Sharp, deberás irte a Hampshire,
allí asumirás tu nuevo trabajo como institutriz.
Todos los detalles están aquí.
¡¿Institutriz?!
¡Ingrata desagradecida!
¡Valgo más que Hampshire!
Veremos si el miembro del Parlamento, sir Pitt Crawley, comparte tu opinión.
Empiezas dentro de una semana.
Una fila ordenada, chicas.
- ¿A dónde voy a ir hasta entonces? - Ya no es mi problema.
¿Lo ven?
Cómo una cristiana busca hacer el bien, chicas,
solo para descubrir que ha criado a una víbora bajo su propio techo.
No soy un ángel, sino una víbora... ¡Dios mío!
Dios.
Podrías decirles a tus padres que la directora a la que ellos pagan tan bien
no sabe ni una palabra de francés.
Libre al fin.
Dejadlo ahí.
Maldita sea.
Estoy segura de que no lo dijo en serio, Srta. Sharp.
¡No! Becky, por favor, no llores.
No, Amelia, no hagas caso.
No es nada.
¿Hay sitio para una más?
¿Eso es todo, señorita?
Viajo ligera.
Por ahora.
¡Esto va a ser muy divertido!
¡Amelia!
Amelia, ¿qué estás haciendo?
Bueno, la pobre Becky no tiene a nadie, así que se vendrá a casa conmigo.
La señorita Sharp tiene un empleo.
La señorita Sharp se va a Hampshire.
La pobrecita no ha tenido el mejor comienzo en la vida.
No busques excusas para esa descarada.
Le has dado a esa... víbora uno de mis preciosos diccionarios.
Fueron solo dos y nueve peniques.
Vive la France!
Vive Napoleon!
Odio este lugar, Amelia.
Espero no volver a ver jamás ese negro agujero.
Ojalá estuviera en el fondo del Támesis.
Nunca pensé que fueras capaz de pensamientos tan perversos y vengativos.
Eres demasiado buena para ser verdad.
Así que eso era la escuela.
Y esto es el mundo.
¿Velas, señoritas?
¡Por el rey y el país!
Nuestra gran ciudad.
¿Cuáles son tus esperanzas, Amelia?
Las de cualquier chica.
Casarme y ser feliz.
¿Y las tuyas?
Quiero asegurarme de que mañana sea mejor que hoy.
Todos los días.
Gracias.
¡Mamá!
¡Pequeña!
Vas a apretujarla hasta matarla, boba.
¡Papá!
Cariño, bienvenida a casa.
Ya me habéis oído hablar de Becky.
Sin parar, sí, sí.
Ha venido para quedarse.
Solo durante una semana. No tiene a donde ir.
¡Qué encantadora sorpresa!
Bienvenida. ¡Vamos!
Cogeré esto.
Entremos.
Todas las chicas la adoraban.
Y nos parecía tan exótica, mamá,
con su loca cabellera y sus cancioncillas.
Una pequeña huérfana. Completamente sola.
¡Es una tontería llorar por algo que ya pasó!
Gracias.
Bueno, en cuanto a su padre, Srta. Sharp.
Enseñaba a dibujar y pintar a las niñas mientras aún tenía salud.
Por desgracia, nuestro Señor consideró apropiado reunirlo
en el cielo con mi amada madre.
Era un hombre de gran talento y virtud,
y murió en mis brazos con una oración en sus labios.
Pobrecilla.
Tuve mucha suerte de
que la querida miss Pinkerton me permitiera permanecer en la escuela
y darme la oportunidad de ayudar en la enseñanza.
Miss Pinkerton es una santa.
Te adoran.
Sabía que lo harían.
Amelia.
Lo que daría por tener unos padres que
fueran tan amables, cariñosos y... ricos.
No son ricos. En realidad, no lo son.
Papá solo es un corredor de bolsa.
Estoy segura de que es uno muy bueno, pero
es Jos el que tiene dinero de sobra.
Es tuyo.
No le importará. Me trajo dos
más cuando volvió de la India.
Mi hermano, Jos.
Es un coleccionista de Boggley Wollah, está en la India.
¿Qué colecciona allí?
¿Sabes? ¡No tengo ni idea!
La India suena tan...
- Tan lejos... - Tan emocionante.
Tenemos más o menos la misma talla.
Veamos.
El color perfecto.
Para tu cutis.
Póntelo para la cena.
No puedo creer que nunca me hayas dicho que tienes
un hermano que es un nabob hindú.
¿Tu cuñada es agradable?
¿Jos, casado?
¡Por Dios, no!
No. Mi pobre hermano. Es...
Le aterrorizan las jovencitas.
Bueno, no dejaré que el pobre se aterrorice de mí.
¡Llegó pronto!
¿Cómo estoy?
Mi pelo.
Quizá un collar.
Puede que las cornalinas. Becky, ¡me siento desfallecer!
La joven dama estará encantada de verlo, señor.
¡Pensé que me moriría cuando no recibía una carta tuya
durante dos semanas enteras!
¡Pero ya estoy aquí, tontuela!
Como prometí. Aunque no puedo quedarme mucho tiempo.
Hola.
Creo, Amelia, que este caballero quizá no sea tu hermano.
¡No! Este es George, por supuesto.
La señorita Rebecca Sharp, mi mejor amiga de la escuela.
Sr. George Osborne, mi mejor amigo de... desde siempre.
He oído hablar mucho de usted, señor Osborne.
¿Una señorita francesa?
Mi familia se topó con malos tiempos. Pero mi madre era Montmorency.
Estará aquí solo una semana.
Y anhelo que los dos os queráis.
Y lo haremos. Srta. Sharp.
Sr. Osborne.
Sr. Jos.
- Señor. - Osborne.
¡Emmy!
¡Jos!
Es imposible. ¡Jos!
¡Jos!
¿Un desafío para usted, Srta. Sharp?
Sí, hemos vivido aquí toda nuestra vida.
Así que tu padre, el corredor de bolsa, vive en esta casa.
- Sí. - Y su padre, el banquero, vive en esa otra.
George, sí. Y su padre, el Sr. Osborne.
Vecinos y mejores amigos.
Pero un matrimonio amañado es tan anticuado.
¿Qué pasa con lo de enamorarse y todo eso?
¡Estamos enamorados, tonta!
Desde que éramos niños.
Amaría a George aunque su padre fuera un deshollinador.
El amor es lo que importa, ¿no? Mucho más que dinero.
Depende de la cantidad con la que comiences.
¡No lo dices en serio!
Cuando encuentres al hombre adecuado...
Tendrá mucho dinero, o no será el hombre adecuado.
Espero que nuestro curry británico sea lo suficientemente fuerte para ti, Jos.
Madre, es el doble de bueno que cualquiera de mis curries de la India.
Lo preparé tal y como te gusta.
Curry de mono, curry de serpiente.
Eso es todo lo que comen en Boggley
Wollah, ¿no es así, Jos?
No atormentes al chico.
¿Puedo probar un poco?
No, Becky. No te gustará.
¿No puedo, Sr. Jos?
También quiero conocer los platos hindús.
Cuidado, Srta. Sharp.
El coleccionista está acostumbrado a un montón de chile.
El chile suena genial y encantador.
- Sr. Sedley... - No quiero saber nada.
¿Me puede traer un vaso de agua?
Por favor.
¡Cáspita!
¿Cuándo has sabido que le interesaban en lo más mínimo
las jóvenes hasta ahora?
La mayoría de las madres encontrarían eso
un hecho positivo en un hijo de 30 años.
La hija de un artista. Es... degradante.
Nómbrame la señorita de buena cuna
que querría acompañar a ese seboso holgazán a la India.
Mi hijo no es seboso.
Es tan vanidoso como una chica.
Él es mucho más vanidoso de lo que alguna vez
fuiste tú en toda tu vida, y ya es decir algo.
¿Disculpa?
- Gracias, Sam. - Gracias.
Louisa, si la primera chica por la que se interesa
lo engancha, buena suerte para ella.
No me importa con quién se case.
Esta amiguita de Amelia es blanca, al menos.
Mejor que enviarlo de vuelta a la India,
en brazos de alguna oscura maharaní.
¡Mejor que una docena de nietos de color caoba!
Bueno...
¿Hasta dónde puede llegar en una semana?
Sr. Jos.
Fiebre de heno. Así que ayúdame, Sam, soy un mártir de eso.
No, no.
¡Jos!
Para Amelia.
Para la señorita Sharp.
No, no. Al revés.
Es muy amable...
Tiene un corazón bondadoso, señor, como toda su encantadora familia.
Me los llevaré.
Buscaré un jarrón.
Volveré en un momento.
Debes tener muchas historias fascinantes
de su vida en la India, Sr. Joseph.
Y en otra ocasión, este enorme elefante de una boda
que corrió enloquecido por el pueblo, con una gran sombrilla
ondeando violentamente sobre su cabeza y colmillos por todos lados.
Y todos los dedos de las manos y los pies pintados.
- ¿Dedos? - ¡Dedos de las patas!
Tienen muchos dedos en las patas, los elefantes.
Y colmillos, por supuesto. Aterradores colmillos.
Estoy segura de que no tenía miedo.
De hecho, no lo tenía.
Creo que yo podría...
Bueno, de hecho, lo hice. Sí, lo hice...
Corrí hacia él y lo agarré por la brida...
Y evitó la muerte de tantos inocentes nativos.
En efecto.
De hecho lo hice.
Sin duda.
¿Hay muchas mujeres en... en Boggley Wollah?
¿Mujeres? Dios, no.
Es un lugar solitario, pantanoso y selvático.
Apenas veo una cara cristiana.
No me importaría eso ni por un minuto.
No si hubiera elefantes y tigres y...
valientes caballeros.
Srta. Sharp.
Becky.
¿Alguna vez has pensado...?
Quiero decir...
¿Podría siquiera esperar...?
¡Oh, el aperitivo!
Excelente, gracias.
Está delicioso.
¿Sí?
No.
Pese a que he sido muy callada y femenina,
y enormemente interesada en la India.
Mañana. Lo sé.
Mañana o pasado mañana se declarará.
No sé nada del miembro del Parlamento, sir Pitt Crawley.
No puedo soportar ser una institutriz.
No fui puesta en esta tierra para ser una solterona pobre y sin amigos.
Solo tengo tres días antes de partir para el más sombrío Hampshire.
No vas a irte. No lo harás.
Es demasiado injusto que seas infeliz cuando soy muy afortunada.
¿Qué estás haciendo?
Recordarle a George una promesa.
Bueno, no me gusta.
Es una criatura joven agradable, alegre y feliz.
De hecho, es diabólica como esa hermosa chica de Dumdum
que me hizo daño.
Me refiero a la Srta. Cutler.
Eso fue hace diez años.
¿No se casó la señorita Cutler con un cirujano?
Tengo un instinto asesino con las damas, George.
Sería injusto de tu parte sugerir lo contrario.
Las chicas, necesitarán compañía.
Jos, tú eres el que necesita compañía.
Al menos hasta la partida de cierta jovencita
con fuego en los ojos.
Tonterías.
Justo el hombre.
La virtud de la reina de Saba estaría a salvo con él.
Nuestro Dobbin. Digo, Dobbin.
Es una locura, pero aparentemente, le prometí a la hermana del señor Sedley
- que la llevaría a Vauxhall. - ¿Vauxhall?
¿Vendrás con nosotros para una noche de placer?
No es del todo de mi gusto.
Vamos, Dob. Vas a ser mi padrino.
Deberías al menos... verla.
Bueno, ya la he conocido, ¿verdad?
Hace años.
En la fiesta de tu décimo cumpleaños. Debes recordarlo, Emmy.
Dobbin derramó un bol entero de ponche
encima del vestido verde de satén de tu madre.
Hace mucho que lo he perdonado, capitán Dobbin.
- Lamentablemente.... - Era demasiado joven
y pequeña, Srta. Sedley.
Yo era mayor y torpe. Y sigo siéndolo.
Dobbin.
¡Dobbin!
Con el que estabas en la escuela, George.
El que le dio una paliza a ese horrible matón
cuando eras solo un niño.
Yo solo... cogí al otro hombre por sorpresa, siendo mucho más alto.
El viejo Dob tiró al villano como una bola de billar hacia una tronera.
Hail, Dobbin, el héroe conquistador.
Siempre será mi héroe, capitán Dobbin.
Queridas.
Ha estado preparándose el maldito tonto.
El coleccionista de Boggley Wollah se complace en ofrecer su brazo a...
la Srta. Sharp,
para la incursión de esta noche a los jardines del placer de Vauxhall.
Bienvenida, Srta. Sharp, al paraíso
terrenal que son los jardines de Vauxhall.
- Tengo intención de asaltarlo, señor. - Y lo hará.
Es el mismísimo emperador de la India.
¡Vigile que no la aplaste, señorita!
No se alarme por la gentuza,
Srta. Sharp, ya que yo la protegeré.
Lo sé, señor.
Ya ha empezado la música.
Dob, coge los chales y esas cosas, ¿te importaría?
Gracias.
Y coge las entradas. Te las pagaré.
Cuidado, Srta. Sharp.
- ¡Me encanta este lugar! - Es apasionante, Srta. Sharp.
- Cojan sus bebidas aquí. - Sí, amigo mío.
¡¿Cerveza negra?!
¿No tienes un clarete, amigo?
Siempre tenían clarete en los viejos tiempos,
pero ahora dejan entrar a cualquier viejo Tom, Dick o Harry.
Sr. Jos, es el objetivo de este
lugar, como solía decir mi querido padre,
en tiempos más felices.
El aire es dulce, ¿no?
¿Verdad, Srta. Sharp?
Violetas y rosas y...
Qué es eso, no puedo... No puedo entenderlo.
- Apasionante, ¿verdad? - Apasionante.
¡Cáspita!
Damas y caballeros, alzad los ojos hacia el cielo
y daos un festín con la belleza, el extraordinario
valor y maestría inefable
que tiene, llegada desde París, ¡Madame Saqui!
Ojalá hubiéramos podido venir solos, solo tú y yo.
Bueno, perdería la visión de la finalidad.
Pensaba que la finalidad era mirar mis ojos marrones
mientras el sol se ponía románticamente por el oeste.
Mira, estoy mirando fijamente, estoy mirando.
¡Sr. Jos! ¡Prometió protegerme!
Cójase de mi mano, Srta. Sharp,
y ascenderemos juntos a los cielos.
Sube detrás, Osborne, ¿quieres?
Eres un buen amigo.
No estás nervioso, ¿verdad, Sedley?
¿Yo? No. ¡Vaya idea!
Agárrense fuerte, damas y caballeros.
Agárrense fuerte. ¡Y vamos arriba!
¡Más alto!
¡Ya está demasiado alto!
Nunca es demasiado alto, no para mí.
Estoy en la cima del mundo.
George.
No creo que alguna vez sea más feliz que en este momento.
Espero que eso no sea cierto.
Acaban de salir de la nada.
¿Estás segura de que no estás asustada?
Estoy contigo, Jos.
Puede haber bandoleros y saltibanquis.
Y tú estás conmigo.
¡Sigue aquí!
Un chelín y seis peniques, señorita.
¡¿Uno y seis?!
Vanidad de vanidades.
Dime ermitaño. ¿Seremos felices?
Puedo verte con un apuesto desconocido, alto y moreno,
pero...
solo le romperás el corazón.
Realmente no me gusta este destino.
Dime otro.
Dame otro chelín y seis peniques, entonces.
O escabúllete, listilla.
No estoy seguro de que este tipo sea realmente hindú, Becky.
El aperitivo.
Vamos, señorita Sharp.
No sé usted, señorita Sharp, pero necesito yo beber algo.
No, no, dejadme esto a mí.
Para las damas.
Señor, ¿puedo ayudarlo?
¡Fuera de aquí! Puedo cortarlo mejor que cualquier autóctono.
Sí, sí.
Cogeré eso.
Cuidado, soy terrible cuando me provocan.
Jos, por el amor de Dios, deja que el pobre hombre haga su trabajo.
- ¡Silencio! - Si no necesita nada más, señor...
¡El ponche! Trae el ponche.
Todos beberán ponche en Vauxhall.
No, Jos, no, por favor.
Las damas no lo beberán, a mí
no me gusta y tú... lo lamentarás.
¡Pero es tradición!
Y además, necesito algo para calmar
mis nervios esta noche, George, viejo amigo.
Bueno, te quedas solo, amigo.
Y vamos a servir...
Que noche perfecta para...
Por la Srta. Sharp.
¡Por la Srta. Sharp!
¡Trae otro!
- Gracias, muy amables. - ¡Cántanos otra, vamos!
¡Otra... bravo, gordo!
Si les place a las damas.
¡Adelante, cariño!
¿No vas a unirte a tu enorme galán?
Por favor, llévanos a casa.
Por el amor de Dios, Jos, ya has tenido suficiente. Señoritas...
No, no. No, no, no, no, no.
Mi amor, pichoncito de mi corazón.
Jos. No, Jos. Jos, Jos, Jos. No, no, no, no.
Ve, haz algo. ¡Vamos!
Jos, ya basta.
Baila conmigo, George.
Páralo. Es suficiente.
Para eso.
Es suficiente.
Deleite de mi alma.
¡Bien mío!
Srta. Sharp, ¿me harías el gran honor y placer...?
¡Atrás, sinvergüenza!
Becky, ¡todo ha salido mal!
¿De quién es la culpa?
Jos, Jos, cariño. Dímelo.
- Dímelo. - ¡Atrás, Srta. Sharp!
¡George! Eso está fuera de lugar.
Está bien.
Insúltame ahora que no hay nadie
para defenderme, pero espera y verás.
Noquea al cerdo. ¡Vamos, cariño!
¡Atrevido bastardo! ¿Quién se cree que es?
¡Paren! Fuera, señora. Todos ustedes, paren.
George, lleva a las damas al carruaje ya.
Se acabó el espectáculo.
Vamos, Becky.
Jos, hablaremos mañana.
¡Escúchame! ¡Hablaremos mañana!
- Se acabó el espectáculo. - Vamos.
Mi sombrero.
No siento mi sombrero.
Vamos.
- La adoro, Dobbin. - No, no.
- Dob, me casaré mañana con ella. - No, no.
Y tú serás testigo, y viviremos felices para siempre.
- ¡Buenas noches, emperador! - ¡Buenas noches!
No harás nada por el estilo y tampoco yo.
¿Sabes...? ¿Sabes cuál es el problema... contigo?
Nunca has estado enamorado.
No puedo enviarte a casa con Amelia en este estado.
- ¡Becky! - Venga.
¡Becky! Becky...
- Al cuartel de Horse Guards. - Lo siento, Becky.
Maldito tonto.
Detente, Dobbin. Detente.
Lamento que George olvidara sus modales esta noche.
No es propio de él. De verdad que no.
No me sorprende que desee que tu hermano se case mejor.
¿Quién mejor que mi amiga?
Todas las mujeres de Inglaterra, al parecer.
Pero, ¿quién puede culpar a George por querer lo mejor para ti?
Estás siendo muy amable, como siempre.
Si hay algo de bondad en mí, lo aprenderé aquí.
Me muero por unirme a tu familia, Amelia.
Tan amable, cálida y acogedora con la pobre huérfana.
Pero ¿puedes amar a Jos?
¿Como marido?
A pesar de...
del puñetazo y la canción.
No me cabe duda de eso.
Tiene buen corazón, y en cuanto a sus
modales, debería ser yo la que los corrija.
Te llamó pichoncito. Delante de todo el mundo.
Entonces debe proponerte matrimonio mañana.
Seré la huerfanita más feliz de Londres.
Y nosotras también seremos esposas felices y hermanas para siempre.
¡Sedley!
¡Despierta!
No, no, no... Hay mucho ruido. Mucho ruido.
Creo que soy temible cuando estoy conmocionado.
¿Temible? ¡Eres patético!
George, sé amable.
Hizo el ridículo de sí mismo y de su hermana con sus...
gritos y cantos.
¡Nunca canto!
En Richmond Hill, allí vive una muchacha
más brillante que otra cosa.
Mi querido pichoncito de mi corazón.
Deleite de mi alma.
Y dejas que te coma con los ojos y te adule, y...
Díselo, Dobbin.
No hay nadie más para mí. ¡La adoro!
Adora tu dinero.
¡Ten piedad, George!
No hay nadie más para mí, Dobs.
Lo sé.
Soy un hombre liberal. Pero tengo mi orgullo.
Y cuando me case con Amelia, quiero una dama para mi cuñada,
no una señorita francesa.
Gracias.
- Cogeré eso. - No lo hará.
Dice claramente: Srta. Amelia Sedley.
No: Srta. Sabelotodo.
¿Cómo puedes ser tan descortés conmigo cuando soy una invitada en esta casa?
No durante mucho tiempo.
- Una carta para usted, Srta. Sedley. - Gracias, Sam.
Es de Jos.
Se ha ido a China.
¿Regresará?
Te ruega que lo perdones.
"Pídele perdón y que olvide cada palabra que
pueda haber pronunciado cuando me emocioné en esa cena fatal".
Más suerte en tu próxima vida.
Estoy segura de que se arrepentirá.
Jos.
¿O George?
Claramente, no estaba destinado a ser, y ese es el final de todo.
Seguir adelante es algo que sé hacer.
No.
No, no te vayas.
- Estoy segura de que podemos... - No. No, no podemos.
Cógelos.
Llévate los dos.
No puedo soportar separarme de ti.
Mis cornalinas. Por favor.
¿Y qué me acusen de haberlas robado?
- No. - No, Amelia.
Créeme, mi deseo de viajar al extranjero
no me llevará como una convicta a Australia.
- Estás enfadada conmigo. - No, no.
No contigo.
Con el mundo, tal vez.
Escríbeme.
Escríbeme, y yo te escribiré a ti.
Guardo mis cartas en esta caja y pronto estará llena.
Y nos volveremos a encontrar.
Lo haremos.
Mientras tanto, seré institutriz y
aprenderé a querer cada minuto de eso.
Sí, sí, prometo quererte por siempre jamás,
y mañana será mejor que hoy.
El hombre rico en su castillo, el pobre ante su puerta.
Afortunadamente, no soy hombre.
¡Vámonos!
Sí, por supuesto, señorita.
Feliz de servir a una damisela tan encantadora.
¡Adiós!
Gracias por todo.
Ha sido una larga semana.
Jos la olvidará pronto.
Amelia la olvidará pronto.
Es muy injusto.
¡No tiene a nadie!
Mira, no conoces el mundo como yo, Emmy.
Tu amiga debe conocer su lugar.
¿Cuánto falta?
Ya hemos llegado.
Queen's Crawley.
¡No puedo ver ni una casa!
Esto no puede estar bien, cochero.
No hay nadie en casa, pero me esperaban.
De hecho, así es, jovencita.
El miembro del Parlamento, sir Pitt Crawley.
Quién le da la bienvenida a su humilde morada.
¿Sr. Pitt?
¿Cómo puede pagarle a una institutriz si no puede pagar un cochero?
Puedo pagar tantos como quiera.
Pero me gusta conducir mis propios caballos.
Y no me gusta enseñarles a mis propios hijos.
No se preocupe del viejo Gorer.
Tiene debilidad por las jovencitas.
Vete, ya.
Ahí tiene. Adelante.
¿Dónde están todos?
No me gusta mucho alboroto por la noche.
- ¿Y por qué hace tanto frío? - ¡¿Frío?! No puede ser.
Encendimos un fuego justo esta tarde.
¿Quién es esa?
Es una de las lady Crawley. Olvidé cuál.
Gorer, saca tu culo carcomido de la cama de la dama.
Vamos.
Bueno, ahora, Srta. Sharp, estos serán sus aposentos,
y muy buenos, creo que estará de acuerdo.
Hay una hermosa vista desde aquí. A la luz del día.
Esta era la habitación favorita de mi esposa.
¿Dónde está lady Crawley esta noche?
Ha muerto.
Justo ahí, en esa cama.
¡Su cara!
Siempre pican.
¡Vamos, muchacho!
Duerma bien.
- ¿Seguro que no se sentirá sola? - No, seguro que no...
Muy bien.
www.subtitulamos.tv