1 00:01:04,400 --> 00:01:07,930 Damas y caballeros, esto es Vanity Fair. 2 00:01:08,900 --> 00:01:11,373 Por favor, recuerden, Vanity Fair es 3 00:01:11,385 --> 00:01:13,870 un lugar lleno de vanidad, perversión y locura, 4 00:01:13,900 --> 00:01:16,990 lleno de toda clase de embustes, falsedades y presunciones. 5 00:01:17,020 --> 00:01:21,920 No es un lugar moral, desde luego, ni un lleno de alegría, pero sí muy ruidoso. 6 00:01:22,580 --> 00:01:27,520 Un mundo donde todos luchan por lo que no vale la pena tener. 7 00:02:00,044 --> 00:02:02,044 www.subtitulamos.tv 8 00:02:09,068 --> 00:02:11,068 ACADEMIA PARA SEÑORITAS MISS PINKERTON 9 00:02:13,292 --> 00:02:16,092 CAPÍTULO UNO: LA SEÑORITA SHARP EN PRESENCIA DEL ENEMIGO 10 00:02:23,880 --> 00:02:25,470 Ha olvidado su puesto, señorita Sharp. 11 00:02:25,500 --> 00:02:28,130 Sí, a diario, y mi más sincero agradecimiento. 12 00:02:32,310 --> 00:02:34,060 Te acogí cuando no tenías nada. 13 00:02:34,090 --> 00:02:36,510 Un buen negocio por las molestias. 14 00:02:36,900 --> 00:02:37,840 Es simple, miss Pinkerton. 15 00:02:37,870 --> 00:02:39,990 Si quiere que les enseñe a las chicas música y francés, 16 00:02:40,020 --> 00:02:42,034 tendrá que pagarme apropiadamente, 17 00:02:42,046 --> 00:02:43,960 o buscarme un trabajo en otro lado. 18 00:02:44,440 --> 00:02:46,750 El Señor sabe que eso es lo que más queremos ambas en el mundo. 19 00:02:47,760 --> 00:02:48,760 Becky... 20 00:02:49,740 --> 00:02:51,430 Si piensas que porque eres muy lista 21 00:02:51,460 --> 00:02:53,050 la sociedad pasará por alto tu origen humilde... 22 00:02:53,080 --> 00:02:54,550 Lo creo, sí. ¿Por qué no? 23 00:02:54,580 --> 00:02:57,860 Entonces, me temo que el mundo real te sorprenderá terriblemente. 24 00:03:01,800 --> 00:03:03,110 Soy la única persona bajo su techo 25 00:03:03,140 --> 00:03:05,910 que tiene la menor idea de cómo es el mundo real. 26 00:03:09,620 --> 00:03:13,470 Yo quería un árabe de pura raza, pero papá puede ser muy poco razonable. 27 00:03:13,500 --> 00:03:15,420 Mi otro pony es un palomino. 28 00:03:15,450 --> 00:03:17,150 ¡Que envidiosa! 29 00:03:17,180 --> 00:03:19,460 Te escribiré todos los días. 30 00:03:19,490 --> 00:03:21,530 Asegúrate de que nunca se te olvide. 31 00:03:21,610 --> 00:03:23,460 Silencio, chicas, silencio. 32 00:03:23,490 --> 00:03:26,020 Es el último día de clases, no el fin del mundo. 33 00:03:26,050 --> 00:03:27,670 ¡Chicas! ¡Por favor! 34 00:03:27,700 --> 00:03:30,150 Para aquellas de ustedes que nos dejan hoy, un pequeño recuerdo 35 00:03:30,180 --> 00:03:32,671 de lo que mi hermana y yo esperamos hayan sido 36 00:03:32,683 --> 00:03:34,930 años felices... un encantador diccionario. 37 00:03:35,910 --> 00:03:39,690 Con una actitud más femenina, podrías haber tenido un futuro aquí. 38 00:03:39,770 --> 00:03:41,460 Preferiría mendigar en las calles. 39 00:03:45,920 --> 00:03:47,640 Sí, ahora lo veo. 40 00:03:49,090 --> 00:03:50,693 Solo una ingenua insensatez podría haberme llevado 41 00:03:50,705 --> 00:03:52,280 a pensar que alguna vez podría lograr algo 42 00:03:52,310 --> 00:03:55,680 de la hija de un artista y una bailarina de la ópera. 43 00:03:56,760 --> 00:03:59,870 Srta. Sharp, deberás irte a Hampshire, 44 00:04:00,250 --> 00:04:02,940 allí asumirás tu nuevo trabajo como institutriz. 45 00:04:04,520 --> 00:04:05,900 Todos los detalles están aquí. 46 00:04:09,360 --> 00:04:10,360 ¡¿Institutriz?! 47 00:04:12,070 --> 00:04:13,290 ¡Ingrata desagradecida! 48 00:04:13,320 --> 00:04:14,890 ¡Valgo más que Hampshire! 49 00:04:14,920 --> 00:04:17,700 Veremos si el miembro del Parlamento, sir Pitt Crawley, comparte tu opinión. 50 00:04:17,800 --> 00:04:19,480 Empiezas dentro de una semana. 51 00:04:19,680 --> 00:04:21,260 Una fila ordenada, chicas. 52 00:04:21,290 --> 00:04:23,770 - ¿A dónde voy a ir hasta entonces? - Ya no es mi problema. 53 00:04:25,700 --> 00:04:26,700 ¿Lo ven? 54 00:04:27,240 --> 00:04:29,900 Cómo una cristiana busca hacer el bien, chicas, 55 00:04:30,180 --> 00:04:33,630 solo para descubrir que ha criado a una víbora bajo su propio techo. 56 00:04:34,054 --> 00:04:37,039 No soy un ángel, sino una víbora... ¡Dios mío! 57 00:04:39,740 --> 00:04:40,840 Dios. 58 00:04:48,960 --> 00:04:52,310 Podrías decirles a tus padres que la directora a la que ellos pagan tan bien 59 00:04:52,340 --> 00:04:54,160 no sabe ni una palabra de francés. 60 00:04:59,250 --> 00:05:00,580 Libre al fin. 61 00:05:15,730 --> 00:05:16,730 Dejadlo ahí. 62 00:05:22,730 --> 00:05:24,920 Maldita sea. 63 00:05:28,030 --> 00:05:30,090 Estoy segura de que no lo dijo en serio, Srta. Sharp. 64 00:05:37,280 --> 00:05:40,530 ¡No! Becky, por favor, no llores. 65 00:05:41,310 --> 00:05:44,530 No, Amelia, no hagas caso. 66 00:05:44,600 --> 00:05:45,600 No es nada. 67 00:05:54,570 --> 00:05:55,750 ¿Hay sitio para una más? 68 00:05:58,210 --> 00:05:59,490 ¿Eso es todo, señorita? 69 00:05:59,520 --> 00:06:00,620 Viajo ligera. 70 00:06:00,850 --> 00:06:01,850 Por ahora. 71 00:06:04,090 --> 00:06:05,910 ¡Esto va a ser muy divertido! 72 00:06:06,050 --> 00:06:07,050 ¡Amelia! 73 00:06:07,370 --> 00:06:08,780 Amelia, ¿qué estás haciendo? 74 00:06:08,980 --> 00:06:12,350 Bueno, la pobre Becky no tiene a nadie, así que se vendrá a casa conmigo. 75 00:06:12,380 --> 00:06:14,410 La señorita Sharp tiene un empleo. 76 00:06:14,440 --> 00:06:16,930 La señorita Sharp se va a Hampshire. 77 00:06:21,920 --> 00:06:24,040 La pobrecita no ha tenido el mejor comienzo en la vida. 78 00:06:24,070 --> 00:06:26,490 No busques excusas para esa descarada. 79 00:06:32,110 --> 00:06:35,960 Le has dado a esa... víbora uno de mis preciosos diccionarios. 80 00:06:35,990 --> 00:06:37,850 Fueron solo dos y nueve peniques. 81 00:06:41,240 --> 00:06:43,280 Vive la France! 82 00:06:43,830 --> 00:06:45,640 Vive Napoleon! 83 00:06:52,630 --> 00:06:54,450 Odio este lugar, Amelia. 84 00:06:54,710 --> 00:06:57,080 Espero no volver a ver jamás ese negro agujero. 85 00:06:57,110 --> 00:06:58,610 Ojalá estuviera en el fondo del Támesis. 86 00:06:58,640 --> 00:07:02,170 Nunca pensé que fueras capaz de pensamientos tan perversos y vengativos. 87 00:07:02,670 --> 00:07:05,120 Eres demasiado buena para ser verdad. 88 00:07:12,800 --> 00:07:14,170 Así que eso era la escuela. 89 00:07:15,160 --> 00:07:16,570 Y esto es el mundo. 90 00:07:42,900 --> 00:07:43,950 ¿Velas, señoritas? 91 00:07:54,950 --> 00:07:56,810 ¡Por el rey y el país! 92 00:07:59,160 --> 00:08:00,810 Nuestra gran ciudad. 93 00:08:01,300 --> 00:08:02,690 ¿Cuáles son tus esperanzas, Amelia? 94 00:08:03,440 --> 00:08:05,090 Las de cualquier chica. 95 00:08:05,250 --> 00:08:09,360 Casarme y ser feliz. 96 00:08:09,990 --> 00:08:10,990 ¿Y las tuyas? 97 00:08:12,490 --> 00:08:15,010 Quiero asegurarme de que mañana sea mejor que hoy. 98 00:08:17,280 --> 00:08:18,280 Todos los días. 99 00:08:41,810 --> 00:08:42,970 Gracias. 100 00:08:43,270 --> 00:08:43,870 ¡Mamá! 101 00:08:43,900 --> 00:08:45,700 ¡Pequeña! 102 00:08:45,730 --> 00:08:47,770 Vas a apretujarla hasta matarla, boba. 103 00:08:48,770 --> 00:08:49,640 ¡Papá! 104 00:08:49,670 --> 00:08:51,340 Cariño, bienvenida a casa. 105 00:08:54,030 --> 00:08:55,840 Ya me habéis oído hablar de Becky. 106 00:08:57,230 --> 00:08:58,800 Sin parar, sí, sí. 107 00:08:59,560 --> 00:09:00,910 Ha venido para quedarse. 108 00:09:02,910 --> 00:09:05,880 Solo durante una semana. No tiene a donde ir. 109 00:09:06,380 --> 00:09:08,260 ¡Qué encantadora sorpresa! 110 00:09:08,450 --> 00:09:09,860 Bienvenida. ¡Vamos! 111 00:09:10,880 --> 00:09:11,890 Cogeré esto. 112 00:09:12,810 --> 00:09:13,810 Entremos. 113 00:09:15,260 --> 00:09:17,670 Todas las chicas la adoraban. 114 00:09:18,200 --> 00:09:19,610 Y nos parecía tan exótica, mamá, 115 00:09:19,640 --> 00:09:23,360 con su loca cabellera y sus cancioncillas. 116 00:09:23,390 --> 00:09:25,850 Una pequeña huérfana. Completamente sola. 117 00:09:27,350 --> 00:09:31,070 ¡Es una tontería llorar por algo que ya pasó! 118 00:09:31,410 --> 00:09:31,970 Gracias. 119 00:09:32,000 --> 00:09:34,510 Bueno, en cuanto a su padre, Srta. Sharp. 120 00:09:34,740 --> 00:09:39,170 Enseñaba a dibujar y pintar a las niñas mientras aún tenía salud. 121 00:09:40,220 --> 00:09:42,029 Por desgracia, nuestro Señor consideró apropiado reunirlo 122 00:09:42,041 --> 00:09:43,970 en el cielo con mi amada madre. 123 00:09:46,520 --> 00:09:48,530 Era un hombre de gran talento y virtud, 124 00:09:48,560 --> 00:09:51,260 y murió en mis brazos con una oración en sus labios. 125 00:09:52,430 --> 00:09:53,470 Pobrecilla. 126 00:09:54,840 --> 00:09:55,770 Tuve mucha suerte de 127 00:09:55,800 --> 00:09:58,020 que la querida miss Pinkerton me permitiera permanecer en la escuela 128 00:09:58,050 --> 00:10:00,510 y darme la oportunidad de ayudar en la enseñanza. 129 00:10:01,020 --> 00:10:02,800 Miss Pinkerton es una santa. 130 00:10:15,300 --> 00:10:17,560 Te adoran. 131 00:10:17,650 --> 00:10:18,970 Sabía que lo harían. 132 00:10:19,170 --> 00:10:20,530 Amelia. 133 00:10:21,360 --> 00:10:23,941 Lo que daría por tener unos padres que 134 00:10:23,953 --> 00:10:26,470 fueran tan amables, cariñosos y... ricos. 135 00:10:26,500 --> 00:10:28,790 No son ricos. En realidad, no lo son. 136 00:10:28,820 --> 00:10:30,090 Papá solo es un corredor de bolsa. 137 00:10:30,120 --> 00:10:31,981 Estoy segura de que es uno muy bueno, pero 138 00:10:31,993 --> 00:10:33,920 es Jos el que tiene dinero de sobra. 139 00:10:39,590 --> 00:10:40,590 Es tuyo. 140 00:10:42,540 --> 00:10:43,695 No le importará. Me trajo dos 141 00:10:43,707 --> 00:10:45,020 más cuando volvió de la India. 142 00:10:45,590 --> 00:10:47,040 Mi hermano, Jos. 143 00:10:47,070 --> 00:10:49,360 Es un coleccionista de Boggley Wollah, está en la India. 144 00:10:51,500 --> 00:10:52,790 ¿Qué colecciona allí? 145 00:10:54,460 --> 00:10:56,030 ¿Sabes? ¡No tengo ni idea! 146 00:10:57,410 --> 00:10:58,810 La India suena tan... 147 00:10:58,840 --> 00:11:01,100 - Tan lejos... - Tan emocionante. 148 00:11:01,500 --> 00:11:03,290 Tenemos más o menos la misma talla. 149 00:11:03,780 --> 00:11:04,780 Veamos. 150 00:11:07,260 --> 00:11:08,430 El color perfecto. 151 00:11:08,890 --> 00:11:10,290 Para tu cutis. 152 00:11:14,150 --> 00:11:15,150 Póntelo para la cena. 153 00:11:18,700 --> 00:11:20,249 No puedo creer que nunca me hayas dicho que tienes 154 00:11:20,261 --> 00:11:21,670 un hermano que es un nabob hindú. 155 00:11:24,880 --> 00:11:26,340 ¿Tu cuñada es agradable? 156 00:11:26,370 --> 00:11:27,880 ¿Jos, casado? 157 00:11:27,910 --> 00:11:30,200 ¡Por Dios, no! 158 00:11:30,230 --> 00:11:33,200 No. Mi pobre hermano. Es... 159 00:11:33,320 --> 00:11:35,130 Le aterrorizan las jovencitas. 160 00:11:36,540 --> 00:11:40,400 Bueno, no dejaré que el pobre se aterrorice de mí. 161 00:11:43,990 --> 00:11:45,090 ¡Llegó pronto! 162 00:11:47,190 --> 00:11:48,190 ¿Cómo estoy? 163 00:11:48,490 --> 00:11:49,490 Mi pelo. 164 00:11:49,960 --> 00:11:50,470 Quizá un collar. 165 00:11:50,500 --> 00:11:53,960 Puede que las cornalinas. Becky, ¡me siento desfallecer! 166 00:11:57,750 --> 00:12:00,260 La joven dama estará encantada de verlo, señor. 167 00:12:08,610 --> 00:12:10,920 ¡Pensé que me moriría cuando no recibía una carta tuya 168 00:12:10,950 --> 00:12:12,370 durante dos semanas enteras! 169 00:12:12,400 --> 00:12:14,510 ¡Pero ya estoy aquí, tontuela! 170 00:12:14,540 --> 00:12:17,000 Como prometí. Aunque no puedo quedarme mucho tiempo. 171 00:12:18,210 --> 00:12:19,050 Hola. 172 00:12:19,080 --> 00:12:22,740 Creo, Amelia, que este caballero quizá no sea tu hermano. 173 00:12:22,770 --> 00:12:25,500 ¡No! Este es George, por supuesto. 174 00:12:25,530 --> 00:12:28,350 La señorita Rebecca Sharp, mi mejor amiga de la escuela. 175 00:12:28,380 --> 00:12:32,070 Sr. George Osborne, mi mejor amigo de... desde siempre. 176 00:12:32,100 --> 00:12:34,060 He oído hablar mucho de usted, señor Osborne. 177 00:12:34,090 --> 00:12:35,430 ¿Una señorita francesa? 178 00:12:37,130 --> 00:12:40,500 Mi familia se topó con malos tiempos. Pero mi madre era Montmorency. 179 00:12:42,820 --> 00:12:44,360 Estará aquí solo una semana. 180 00:12:44,790 --> 00:12:47,010 Y anhelo que los dos os queráis. 181 00:12:47,840 --> 00:12:50,050 Y lo haremos. Srta. Sharp. 182 00:12:50,510 --> 00:12:51,510 Sr. Osborne. 183 00:12:53,200 --> 00:12:53,930 Sr. Jos. 184 00:12:53,960 --> 00:12:56,040 - Señor. - Osborne. 185 00:12:57,250 --> 00:12:58,500 ¡Emmy! 186 00:13:02,570 --> 00:13:03,420 ¡Jos! 187 00:13:03,450 --> 00:13:05,930 Es imposible. ¡Jos! 188 00:13:06,900 --> 00:13:07,900 ¡Jos! 189 00:13:10,070 --> 00:13:12,380 ¿Un desafío para usted, Srta. Sharp? 190 00:13:24,580 --> 00:13:26,810 Sí, hemos vivido aquí toda nuestra vida. 191 00:13:28,850 --> 00:13:31,340 Así que tu padre, el corredor de bolsa, vive en esta casa. 192 00:13:31,370 --> 00:13:33,210 - Sí. - Y su padre, el banquero, vive en esa otra. 193 00:13:33,240 --> 00:13:36,370 George, sí. Y su padre, el Sr. Osborne. 194 00:13:36,900 --> 00:13:39,230 Vecinos y mejores amigos. 195 00:13:39,460 --> 00:13:41,070 Pero un matrimonio amañado es tan anticuado. 196 00:13:41,100 --> 00:13:43,270 ¿Qué pasa con lo de enamorarse y todo eso? 197 00:13:43,300 --> 00:13:45,400 ¡Estamos enamorados, tonta! 198 00:13:46,260 --> 00:13:48,040 Desde que éramos niños. 199 00:13:49,230 --> 00:13:52,110 Amaría a George aunque su padre fuera un deshollinador. 200 00:13:52,570 --> 00:13:56,170 El amor es lo que importa, ¿no? Mucho más que dinero. 201 00:13:57,440 --> 00:13:59,060 Depende de la cantidad con la que comiences. 202 00:13:59,090 --> 00:14:00,730 ¡No lo dices en serio! 203 00:14:01,270 --> 00:14:02,690 Cuando encuentres al hombre adecuado... 204 00:14:02,720 --> 00:14:05,510 Tendrá mucho dinero, o no será el hombre adecuado. 205 00:14:10,020 --> 00:14:12,720 Espero que nuestro curry británico sea lo suficientemente fuerte para ti, Jos. 206 00:14:12,750 --> 00:14:15,480 Madre, es el doble de bueno que cualquiera de mis curries de la India. 207 00:14:15,510 --> 00:14:17,940 Lo preparé tal y como te gusta. 208 00:14:19,360 --> 00:14:20,910 Curry de mono, curry de serpiente. 209 00:14:20,940 --> 00:14:22,078 Eso es todo lo que comen en Boggley 210 00:14:22,090 --> 00:14:23,080 Wollah, ¿no es así, Jos? 211 00:14:23,110 --> 00:14:24,850 No atormentes al chico. 212 00:14:26,140 --> 00:14:27,320 ¿Puedo probar un poco? 213 00:14:27,350 --> 00:14:29,490 No, Becky. No te gustará. 214 00:14:30,220 --> 00:14:31,650 ¿No puedo, Sr. Jos? 215 00:14:32,050 --> 00:14:34,340 También quiero conocer los platos hindús. 216 00:14:34,370 --> 00:14:35,420 Cuidado, Srta. Sharp. 217 00:14:35,450 --> 00:14:37,720 El coleccionista está acostumbrado a un montón de chile. 218 00:14:38,144 --> 00:14:39,844 El chile suena genial y encantador. 219 00:14:44,250 --> 00:14:46,520 - Sr. Sedley... - No quiero saber nada. 220 00:15:26,330 --> 00:15:28,190 ¿Me puede traer un vaso de agua? 221 00:15:28,990 --> 00:15:29,500 Por favor. 222 00:15:29,530 --> 00:15:30,630 ¡Cáspita! 223 00:15:36,570 --> 00:15:38,913 ¿Cuándo has sabido que le interesaban en lo más mínimo 224 00:15:38,925 --> 00:15:41,220 las jóvenes hasta ahora? 225 00:15:42,630 --> 00:15:44,533 La mayoría de las madres encontrarían eso 226 00:15:44,545 --> 00:15:46,460 un hecho positivo en un hijo de 30 años. 227 00:15:47,910 --> 00:15:52,140 La hija de un artista. Es... degradante. 228 00:15:53,740 --> 00:15:57,140 Nómbrame la señorita de buena cuna 229 00:15:57,170 --> 00:16:00,080 que querría acompañar a ese seboso holgazán a la India. 230 00:16:00,110 --> 00:16:02,200 Mi hijo no es seboso. 231 00:16:03,360 --> 00:16:05,000 Es tan vanidoso como una chica. 232 00:16:06,910 --> 00:16:08,290 Él es mucho más vanidoso de lo que alguna vez 233 00:16:08,320 --> 00:16:09,640 fuiste tú en toda tu vida, y ya es decir algo. 234 00:16:09,670 --> 00:16:11,610 ¿Disculpa? 235 00:16:12,250 --> 00:16:14,020 - Gracias, Sam. - Gracias. 236 00:16:17,900 --> 00:16:20,628 Louisa, si la primera chica por la que se interesa 237 00:16:20,640 --> 00:16:23,020 lo engancha, buena suerte para ella. 238 00:16:23,510 --> 00:16:25,240 No me importa con quién se case. 239 00:16:26,500 --> 00:16:29,740 Esta amiguita de Amelia es blanca, al menos. 240 00:16:30,790 --> 00:16:33,118 Mejor que enviarlo de vuelta a la India, 241 00:16:33,130 --> 00:16:35,410 en brazos de alguna oscura maharaní. 242 00:16:35,980 --> 00:16:38,380 ¡Mejor que una docena de nietos de color caoba! 243 00:16:42,070 --> 00:16:43,230 Bueno... 244 00:16:44,030 --> 00:16:46,390 ¿Hasta dónde puede llegar en una semana? 245 00:18:03,150 --> 00:18:04,360 Sr. Jos. 246 00:18:04,830 --> 00:18:07,520 Fiebre de heno. Así que ayúdame, Sam, soy un mártir de eso. 247 00:18:07,550 --> 00:18:08,660 No, no. 248 00:18:10,160 --> 00:18:11,460 ¡Jos! 249 00:18:11,570 --> 00:18:12,750 Para Amelia. 250 00:18:13,470 --> 00:18:14,870 Para la señorita Sharp. 251 00:18:17,200 --> 00:18:18,510 No, no. Al revés. 252 00:18:21,830 --> 00:18:23,170 Es muy amable... 253 00:18:28,050 --> 00:18:31,060 Tiene un corazón bondadoso, señor, como toda su encantadora familia. 254 00:18:33,420 --> 00:18:35,210 Me los llevaré. 255 00:18:36,210 --> 00:18:37,360 Buscaré un jarrón. 256 00:18:37,390 --> 00:18:38,750 Volveré en un momento. 257 00:18:50,570 --> 00:18:52,932 Debes tener muchas historias fascinantes 258 00:18:52,944 --> 00:18:55,080 de su vida en la India, Sr. Joseph. 259 00:18:58,180 --> 00:19:01,490 Y en otra ocasión, este enorme elefante de una boda 260 00:19:01,520 --> 00:19:04,860 que corrió enloquecido por el pueblo, con una gran sombrilla 261 00:19:04,890 --> 00:19:08,780 ondeando violentamente sobre su cabeza y colmillos por todos lados. 262 00:19:08,810 --> 00:19:10,590 Y todos los dedos de las manos y los pies pintados. 263 00:19:10,620 --> 00:19:13,050 - ¿Dedos? - ¡Dedos de las patas! 264 00:19:13,570 --> 00:19:15,360 Tienen muchos dedos en las patas, los elefantes. 265 00:19:15,390 --> 00:19:18,140 Y colmillos, por supuesto. Aterradores colmillos. 266 00:19:18,170 --> 00:19:20,220 Estoy segura de que no tenía miedo. 267 00:19:20,250 --> 00:19:21,500 De hecho, no lo tenía. 268 00:19:22,310 --> 00:19:23,530 Creo que yo podría... 269 00:19:24,410 --> 00:19:27,690 Bueno, de hecho, lo hice. Sí, lo hice... 270 00:19:28,000 --> 00:19:31,740 Corrí hacia él y lo agarré por la brida... 271 00:19:31,770 --> 00:19:35,230 Y evitó la muerte de tantos inocentes nativos. 272 00:19:36,360 --> 00:19:37,530 En efecto. 273 00:19:38,670 --> 00:19:39,830 De hecho lo hice. 274 00:19:40,810 --> 00:19:41,880 Sin duda. 275 00:19:45,860 --> 00:19:48,210 ¿Hay muchas mujeres en... en Boggley Wollah? 276 00:19:48,240 --> 00:19:50,400 ¿Mujeres? Dios, no. 277 00:19:50,480 --> 00:19:54,490 Es un lugar solitario, pantanoso y selvático. 278 00:19:54,560 --> 00:19:55,860 Apenas veo una cara cristiana. 279 00:19:55,890 --> 00:19:58,060 No me importaría eso ni por un minuto. 280 00:19:58,090 --> 00:20:00,680 No si hubiera elefantes y tigres y... 281 00:20:02,390 --> 00:20:04,710 valientes caballeros. 282 00:20:13,920 --> 00:20:15,160 Srta. Sharp. 283 00:20:16,060 --> 00:20:17,220 Becky. 284 00:20:18,260 --> 00:20:19,690 ¿Alguna vez has pensado...? 285 00:20:19,720 --> 00:20:20,840 Quiero decir... 286 00:20:22,510 --> 00:20:23,940 ¿Podría siquiera esperar...? 287 00:20:26,640 --> 00:20:27,790 ¡Oh, el aperitivo! 288 00:20:33,310 --> 00:20:34,490 Excelente, gracias. 289 00:20:37,910 --> 00:20:39,290 Está delicioso. 290 00:21:05,010 --> 00:21:06,180 ¿Sí? 291 00:21:07,460 --> 00:21:08,570 No. 292 00:21:08,970 --> 00:21:10,720 Pese a que he sido muy callada y femenina, 293 00:21:10,750 --> 00:21:12,930 y enormemente interesada en la India. 294 00:21:14,270 --> 00:21:15,660 Mañana. Lo sé. 295 00:21:15,690 --> 00:21:18,110 Mañana o pasado mañana se declarará. 296 00:21:21,010 --> 00:21:23,180 No sé nada del miembro del Parlamento, sir Pitt Crawley. 297 00:21:24,910 --> 00:21:26,250 No puedo soportar ser una institutriz. 298 00:21:26,280 --> 00:21:29,580 No fui puesta en esta tierra para ser una solterona pobre y sin amigos. 299 00:21:32,040 --> 00:21:34,690 Solo tengo tres días antes de partir para el más sombrío Hampshire. 300 00:21:36,070 --> 00:21:38,780 No vas a irte. No lo harás. 301 00:21:38,930 --> 00:21:44,330 Es demasiado injusto que seas infeliz cuando soy muy afortunada. 302 00:21:54,640 --> 00:21:55,760 ¿Qué estás haciendo? 303 00:21:56,560 --> 00:21:58,440 Recordarle a George una promesa. 304 00:22:01,110 --> 00:22:02,230 Bueno, no me gusta. 305 00:22:02,260 --> 00:22:05,370 Es una criatura joven agradable, alegre y feliz. 306 00:22:05,400 --> 00:22:08,050 De hecho, es diabólica como esa hermosa chica de Dumdum 307 00:22:08,080 --> 00:22:09,870 que me hizo daño. 308 00:22:10,460 --> 00:22:11,940 Me refiero a la Srta. Cutler. 309 00:22:11,970 --> 00:22:13,490 Eso fue hace diez años. 310 00:22:13,730 --> 00:22:15,790 ¿No se casó la señorita Cutler con un cirujano? 311 00:22:16,190 --> 00:22:18,650 Tengo un instinto asesino con las damas, George. 312 00:22:18,680 --> 00:22:21,490 Sería injusto de tu parte sugerir lo contrario. 313 00:22:21,590 --> 00:22:23,480 Las chicas, necesitarán compañía. 314 00:22:23,510 --> 00:22:26,170 Jos, tú eres el que necesita compañía. 315 00:22:26,200 --> 00:22:28,700 Al menos hasta la partida de cierta jovencita 316 00:22:28,730 --> 00:22:30,360 con fuego en los ojos. 317 00:22:30,390 --> 00:22:31,800 Tonterías. 318 00:22:31,830 --> 00:22:32,810 Justo el hombre. 319 00:22:32,840 --> 00:22:35,220 La virtud de la reina de Saba estaría a salvo con él. 320 00:22:35,250 --> 00:22:37,430 Nuestro Dobbin. Digo, Dobbin. 321 00:22:37,690 --> 00:22:40,800 Es una locura, pero aparentemente, le prometí a la hermana del señor Sedley 322 00:22:40,830 --> 00:22:43,090 - que la llevaría a Vauxhall. - ¿Vauxhall? 323 00:22:43,120 --> 00:22:44,960 ¿Vendrás con nosotros para una noche de placer? 324 00:22:46,120 --> 00:22:48,250 No es del todo de mi gusto. 325 00:22:48,810 --> 00:22:50,840 Vamos, Dob. Vas a ser mi padrino. 326 00:22:50,870 --> 00:22:53,160 Deberías al menos... verla. 327 00:22:53,190 --> 00:22:55,150 Bueno, ya la he conocido, ¿verdad? 328 00:22:57,190 --> 00:22:58,040 Hace años. 329 00:22:58,070 --> 00:23:00,850 En la fiesta de tu décimo cumpleaños. Debes recordarlo, Emmy. 330 00:23:00,880 --> 00:23:02,773 Dobbin derramó un bol entero de ponche 331 00:23:02,785 --> 00:23:04,690 encima del vestido verde de satén de tu madre. 332 00:23:04,720 --> 00:23:07,390 Hace mucho que lo he perdonado, capitán Dobbin. 333 00:23:08,590 --> 00:23:11,030 - Lamentablemente.... - Era demasiado joven 334 00:23:11,060 --> 00:23:12,590 y pequeña, Srta. Sedley. 335 00:23:12,620 --> 00:23:16,700 Yo era mayor y torpe. Y sigo siéndolo. 336 00:23:18,060 --> 00:23:19,190 Dobbin. 337 00:23:21,160 --> 00:23:21,990 ¡Dobbin! 338 00:23:22,020 --> 00:23:23,170 Con el que estabas en la escuela, George. 339 00:23:23,200 --> 00:23:24,488 El que le dio una paliza a ese horrible matón 340 00:23:24,500 --> 00:23:25,600 cuando eras solo un niño. 341 00:23:25,630 --> 00:23:30,100 Yo solo... cogí al otro hombre por sorpresa, siendo mucho más alto. 342 00:23:30,210 --> 00:23:34,060 El viejo Dob tiró al villano como una bola de billar hacia una tronera. 343 00:23:34,090 --> 00:23:36,210 Hail, Dobbin, el héroe conquistador. 344 00:23:39,890 --> 00:23:42,050 Siempre será mi héroe, capitán Dobbin. 345 00:23:54,020 --> 00:23:55,130 Queridas. 346 00:23:56,980 --> 00:24:00,240 Ha estado preparándose el maldito tonto. 347 00:24:00,270 --> 00:24:04,130 El coleccionista de Boggley Wollah se complace en ofrecer su brazo a... 348 00:24:05,450 --> 00:24:06,700 la Srta. Sharp, 349 00:24:08,420 --> 00:24:12,210 para la incursión de esta noche a los jardines del placer de Vauxhall. 350 00:24:43,280 --> 00:24:45,808 Bienvenida, Srta. Sharp, al paraíso 351 00:24:45,820 --> 00:24:48,290 terrenal que son los jardines de Vauxhall. 352 00:24:48,320 --> 00:24:51,090 - Tengo intención de asaltarlo, señor. - Y lo hará. 353 00:24:54,180 --> 00:24:57,380 Es el mismísimo emperador de la India. 354 00:24:58,010 --> 00:25:00,010 ¡Vigile que no la aplaste, señorita! 355 00:25:00,740 --> 00:25:02,760 No se alarme por la gentuza, 356 00:25:02,772 --> 00:25:04,860 Srta. Sharp, ya que yo la protegeré. 357 00:25:05,060 --> 00:25:06,400 Lo sé, señor. 358 00:25:06,900 --> 00:25:08,510 Ya ha empezado la música. 359 00:25:09,860 --> 00:25:11,710 Dob, coge los chales y esas cosas, ¿te importaría? 360 00:25:12,830 --> 00:25:14,030 Gracias. 361 00:25:14,820 --> 00:25:16,630 Y coge las entradas. Te las pagaré. 362 00:25:30,020 --> 00:25:31,250 Cuidado, Srta. Sharp. 363 00:25:38,060 --> 00:25:41,160 - ¡Me encanta este lugar! - Es apasionante, Srta. Sharp. 364 00:25:50,940 --> 00:25:52,910 - Cojan sus bebidas aquí. - Sí, amigo mío. 365 00:25:53,040 --> 00:25:54,260 ¡¿Cerveza negra?! 366 00:25:54,290 --> 00:25:55,760 ¿No tienes un clarete, amigo? 367 00:25:55,790 --> 00:25:57,400 Siempre tenían clarete en los viejos tiempos, 368 00:25:57,430 --> 00:25:59,920 pero ahora dejan entrar a cualquier viejo Tom, Dick o Harry. 369 00:25:59,950 --> 00:26:02,254 Sr. Jos, es el objetivo de este 370 00:26:02,266 --> 00:26:04,520 lugar, como solía decir mi querido padre, 371 00:26:04,640 --> 00:26:06,220 en tiempos más felices. 372 00:26:10,760 --> 00:26:12,450 El aire es dulce, ¿no? 373 00:26:13,050 --> 00:26:14,360 ¿Verdad, Srta. Sharp? 374 00:26:15,010 --> 00:26:17,990 Violetas y rosas y... 375 00:26:18,680 --> 00:26:21,670 Qué es eso, no puedo... No puedo entenderlo. 376 00:26:24,810 --> 00:26:27,510 - Apasionante, ¿verdad? - Apasionante. 377 00:26:27,630 --> 00:26:28,520 ¡Cáspita! 378 00:26:28,550 --> 00:26:33,700 Damas y caballeros, alzad los ojos hacia el cielo 379 00:26:33,730 --> 00:26:39,260 y daos un festín con la belleza, el extraordinario 380 00:26:39,290 --> 00:26:42,850 valor y maestría inefable 381 00:26:42,880 --> 00:26:47,790 que tiene, llegada desde París, ¡Madame Saqui! 382 00:26:51,140 --> 00:26:53,070 Ojalá hubiéramos podido venir solos, solo tú y yo. 383 00:26:53,100 --> 00:26:55,240 Bueno, perdería la visión de la finalidad. 384 00:26:55,440 --> 00:26:57,770 Pensaba que la finalidad era mirar mis ojos marrones 385 00:26:57,800 --> 00:27:00,340 mientras el sol se ponía románticamente por el oeste. 386 00:27:00,370 --> 00:27:03,030 Mira, estoy mirando fijamente, estoy mirando. 387 00:27:08,600 --> 00:27:10,810 ¡Sr. Jos! ¡Prometió protegerme! 388 00:27:10,840 --> 00:27:12,874 Cójase de mi mano, Srta. Sharp, 389 00:27:12,886 --> 00:27:14,670 y ascenderemos juntos a los cielos. 390 00:27:15,250 --> 00:27:17,020 Sube detrás, Osborne, ¿quieres? 391 00:27:17,180 --> 00:27:18,110 Eres un buen amigo. 392 00:27:18,140 --> 00:27:19,820 No estás nervioso, ¿verdad, Sedley? 393 00:27:19,850 --> 00:27:22,070 ¿Yo? No. ¡Vaya idea! 394 00:27:24,410 --> 00:27:26,450 Agárrense fuerte, damas y caballeros. 395 00:27:26,480 --> 00:27:29,470 Agárrense fuerte. ¡Y vamos arriba! 396 00:27:43,830 --> 00:27:44,920 ¡Más alto! 397 00:27:44,950 --> 00:27:45,710 ¡Más alto! 398 00:27:45,740 --> 00:27:47,240 ¡Ya está demasiado alto! 399 00:27:47,270 --> 00:27:48,930 Nunca es demasiado alto, no para mí. 400 00:27:55,730 --> 00:27:57,290 Estoy en la cima del mundo. 401 00:27:59,270 --> 00:28:00,390 George. 402 00:28:01,730 --> 00:28:04,320 No creo que alguna vez sea más feliz que en este momento. 403 00:28:06,190 --> 00:28:07,930 Espero que eso no sea cierto. 404 00:28:37,950 --> 00:28:39,830 Acaban de salir de la nada. 405 00:28:40,330 --> 00:28:41,980 ¿Estás segura de que no estás asustada? 406 00:28:42,120 --> 00:28:43,490 Estoy contigo, Jos. 407 00:28:43,520 --> 00:28:45,620 Puede haber bandoleros y saltibanquis. 408 00:28:45,650 --> 00:28:46,810 Y tú estás conmigo. 409 00:28:47,770 --> 00:28:48,990 ¡Sigue aquí! 410 00:28:49,020 --> 00:28:52,060 Un chelín y seis peniques, señorita. 411 00:28:52,090 --> 00:28:53,310 ¡¿Uno y seis?! 412 00:28:55,490 --> 00:28:58,390 Vanidad de vanidades. 413 00:29:00,210 --> 00:29:03,560 Dime ermitaño. ¿Seremos felices? 414 00:29:04,430 --> 00:29:08,920 Puedo verte con un apuesto desconocido, alto y moreno, 415 00:29:09,330 --> 00:29:10,450 pero... 416 00:29:10,690 --> 00:29:13,220 solo le romperás el corazón. 417 00:29:15,090 --> 00:29:16,410 Realmente no me gusta este destino. 418 00:29:16,710 --> 00:29:17,870 Dime otro. 419 00:29:18,380 --> 00:29:20,550 Dame otro chelín y seis peniques, entonces. 420 00:29:21,490 --> 00:29:23,200 O escabúllete, listilla. 421 00:29:23,230 --> 00:29:26,030 No estoy seguro de que este tipo sea realmente hindú, Becky. 422 00:29:30,700 --> 00:29:31,820 El aperitivo. 423 00:29:32,790 --> 00:29:33,990 Vamos, señorita Sharp. 424 00:29:37,990 --> 00:29:40,210 No sé usted, señorita Sharp, pero necesito yo beber algo. 425 00:29:51,580 --> 00:29:53,080 No, no, dejadme esto a mí. 426 00:29:54,900 --> 00:29:56,140 Para las damas. 427 00:29:57,680 --> 00:29:59,110 Señor, ¿puedo ayudarlo? 428 00:29:59,140 --> 00:30:02,390 ¡Fuera de aquí! Puedo cortarlo mejor que cualquier autóctono. 429 00:30:03,760 --> 00:30:04,590 Sí, sí. 430 00:30:04,620 --> 00:30:05,630 Cogeré eso. 431 00:30:06,310 --> 00:30:09,640 Cuidado, soy terrible cuando me provocan. 432 00:30:09,820 --> 00:30:11,940 Jos, por el amor de Dios, deja que el pobre hombre haga su trabajo. 433 00:30:11,970 --> 00:30:14,150 - ¡Silencio! - Si no necesita nada más, señor... 434 00:30:14,180 --> 00:30:15,660 ¡El ponche! Trae el ponche. 435 00:30:15,690 --> 00:30:17,480 Todos beberán ponche en Vauxhall. 436 00:30:17,510 --> 00:30:19,380 No, Jos, no, por favor. 437 00:30:19,410 --> 00:30:20,875 Las damas no lo beberán, a mí 438 00:30:20,887 --> 00:30:22,280 no me gusta y tú... lo lamentarás. 439 00:30:22,310 --> 00:30:24,000 ¡Pero es tradición! 440 00:30:25,340 --> 00:30:27,788 Y además, necesito algo para calmar 441 00:30:27,800 --> 00:30:30,130 mis nervios esta noche, George, viejo amigo. 442 00:30:32,430 --> 00:30:34,180 Bueno, te quedas solo, amigo. 443 00:30:37,180 --> 00:30:38,410 Y vamos a servir... 444 00:30:39,120 --> 00:30:41,850 Que noche perfecta para... 445 00:30:43,680 --> 00:30:45,750 Por la Srta. Sharp. 446 00:30:48,010 --> 00:30:50,040 ¡Por la Srta. Sharp! 447 00:31:02,060 --> 00:31:03,120 ¡Trae otro! 448 00:31:40,000 --> 00:31:45,090 - Gracias, muy amables. - ¡Cántanos otra, vamos! 449 00:31:45,120 --> 00:31:47,120 ¡Otra... bravo, gordo! 450 00:31:47,150 --> 00:31:49,370 Si les place a las damas. 451 00:31:49,450 --> 00:31:50,380 ¡Adelante, cariño! 452 00:31:50,410 --> 00:31:52,590 ¿No vas a unirte a tu enorme galán? 453 00:31:52,690 --> 00:31:53,680 Por favor, llévanos a casa. 454 00:31:53,710 --> 00:31:56,460 Por el amor de Dios, Jos, ya has tenido suficiente. Señoritas... 455 00:31:56,620 --> 00:31:58,180 No, no. No, no, no, no, no. 456 00:31:58,680 --> 00:32:01,570 Mi amor, pichoncito de mi corazón. 457 00:32:01,600 --> 00:32:03,650 Jos. No, Jos. Jos, Jos, Jos. No, no, no, no. 458 00:32:06,660 --> 00:32:07,840 Ve, haz algo. ¡Vamos! 459 00:32:08,170 --> 00:32:09,110 Jos, ya basta. 460 00:32:09,140 --> 00:32:09,950 Baila conmigo, George. 461 00:32:09,980 --> 00:32:11,790 Páralo. Es suficiente. 462 00:32:17,660 --> 00:32:18,530 Para eso. 463 00:32:18,560 --> 00:32:19,610 Es suficiente. 464 00:32:19,720 --> 00:32:21,050 Deleite de mi alma. 465 00:32:21,730 --> 00:32:22,990 ¡Bien mío! 466 00:32:23,680 --> 00:32:26,500 Srta. Sharp, ¿me harías el gran honor y placer...? 467 00:32:26,530 --> 00:32:28,320 ¡Atrás, sinvergüenza! 468 00:32:32,410 --> 00:32:33,690 Becky, ¡todo ha salido mal! 469 00:32:33,720 --> 00:32:34,790 ¿De quién es la culpa? 470 00:32:34,820 --> 00:32:36,690 Jos, Jos, cariño. Dímelo. 471 00:32:36,720 --> 00:32:38,090 - Dímelo. - ¡Atrás, Srta. Sharp! 472 00:32:38,120 --> 00:32:40,650 ¡George! Eso está fuera de lugar. 473 00:32:40,680 --> 00:32:41,720 Está bien. 474 00:32:41,770 --> 00:32:43,011 Insúltame ahora que no hay nadie 475 00:32:43,023 --> 00:32:44,240 para defenderme, pero espera y verás. 476 00:32:44,270 --> 00:32:46,700 Noquea al cerdo. ¡Vamos, cariño! 477 00:32:46,730 --> 00:32:48,670 ¡Atrevido bastardo! ¿Quién se cree que es? 478 00:32:48,700 --> 00:32:51,560 ¡Paren! Fuera, señora. Todos ustedes, paren. 479 00:32:51,890 --> 00:32:54,410 George, lleva a las damas al carruaje ya. 480 00:32:55,330 --> 00:32:56,480 Se acabó el espectáculo. 481 00:32:56,510 --> 00:32:57,690 Vamos, Becky. 482 00:32:58,130 --> 00:32:59,240 Jos, hablaremos mañana. 483 00:32:59,270 --> 00:33:00,750 ¡Escúchame! ¡Hablaremos mañana! 484 00:33:02,150 --> 00:33:04,150 - Se acabó el espectáculo. - Vamos. 485 00:33:04,850 --> 00:33:06,010 Mi sombrero. 486 00:33:07,000 --> 00:33:08,330 No siento mi sombrero. 487 00:33:14,400 --> 00:33:14,890 Vamos. 488 00:33:14,920 --> 00:33:16,850 - La adoro, Dobbin. - No, no. 489 00:33:17,240 --> 00:33:19,610 - Dob, me casaré mañana con ella. - No, no. 490 00:33:19,640 --> 00:33:22,520 Y tú serás testigo, y viviremos felices para siempre. 491 00:33:22,550 --> 00:33:23,890 - ¡Buenas noches, emperador! - ¡Buenas noches! 492 00:33:23,920 --> 00:33:25,860 No harás nada por el estilo y tampoco yo. 493 00:33:25,890 --> 00:33:28,850 ¿Sabes...? ¿Sabes cuál es el problema... contigo? 494 00:33:29,730 --> 00:33:31,320 Nunca has estado enamorado. 495 00:33:33,460 --> 00:33:35,870 No puedo enviarte a casa con Amelia en este estado. 496 00:33:36,090 --> 00:33:37,250 - ¡Becky! - Venga. 497 00:33:37,280 --> 00:33:38,680 ¡Becky! Becky... 498 00:33:39,300 --> 00:33:41,500 - Al cuartel de Horse Guards. - Lo siento, Becky. 499 00:33:46,210 --> 00:33:47,260 Maldito tonto. 500 00:33:48,770 --> 00:33:50,700 Detente, Dobbin. Detente. 501 00:33:53,100 --> 00:33:56,660 Lamento que George olvidara sus modales esta noche. 502 00:33:56,700 --> 00:33:59,120 No es propio de él. De verdad que no. 503 00:33:59,460 --> 00:34:01,940 No me sorprende que desee que tu hermano se case mejor. 504 00:34:01,970 --> 00:34:03,880 ¿Quién mejor que mi amiga? 505 00:34:04,750 --> 00:34:06,730 Todas las mujeres de Inglaterra, al parecer. 506 00:34:09,020 --> 00:34:11,140 Pero, ¿quién puede culpar a George por querer lo mejor para ti? 507 00:34:12,770 --> 00:34:16,450 Estás siendo muy amable, como siempre. 508 00:34:17,640 --> 00:34:20,440 Si hay algo de bondad en mí, lo aprenderé aquí. 509 00:34:21,350 --> 00:34:23,660 Me muero por unirme a tu familia, Amelia. 510 00:34:24,140 --> 00:34:29,000 Tan amable, cálida y acogedora con la pobre huérfana. 511 00:34:31,380 --> 00:34:33,180 Pero ¿puedes amar a Jos? 512 00:34:33,570 --> 00:34:34,760 ¿Como marido? 513 00:34:34,790 --> 00:34:35,950 A pesar de... 514 00:34:36,950 --> 00:34:38,800 del puñetazo y la canción. 515 00:34:41,580 --> 00:34:42,890 No me cabe duda de eso. 516 00:34:44,060 --> 00:34:45,726 Tiene buen corazón, y en cuanto a sus 517 00:34:45,738 --> 00:34:47,650 modales, debería ser yo la que los corrija. 518 00:34:49,330 --> 00:34:52,760 Te llamó pichoncito. Delante de todo el mundo. 519 00:34:55,250 --> 00:34:57,800 Entonces debe proponerte matrimonio mañana. 520 00:35:01,250 --> 00:35:03,570 Seré la huerfanita más feliz de Londres. 521 00:35:04,630 --> 00:35:08,020 Y nosotras también seremos esposas felices y hermanas para siempre. 522 00:35:29,300 --> 00:35:30,310 ¡Sedley! 523 00:35:31,510 --> 00:35:32,670 ¡Despierta! 524 00:35:33,010 --> 00:35:35,370 No, no, no... Hay mucho ruido. Mucho ruido. 525 00:35:38,450 --> 00:35:40,900 Creo que soy temible cuando estoy conmocionado. 526 00:35:40,930 --> 00:35:42,440 ¿Temible? ¡Eres patético! 527 00:35:42,470 --> 00:35:43,530 George, sé amable. 528 00:35:43,560 --> 00:35:46,430 Hizo el ridículo de sí mismo y de su hermana con sus... 529 00:35:47,040 --> 00:35:48,340 gritos y cantos. 530 00:35:48,370 --> 00:35:49,850 ¡Nunca canto! 531 00:35:50,730 --> 00:35:53,101 En Richmond Hill, allí vive una muchacha 532 00:35:53,113 --> 00:35:55,560 más brillante que otra cosa. 533 00:35:55,760 --> 00:35:58,630 Mi querido pichoncito de mi corazón. 534 00:35:58,660 --> 00:36:00,710 Deleite de mi alma. 535 00:36:01,290 --> 00:36:03,600 Y dejas que te coma con los ojos y te adule, y... 536 00:36:03,630 --> 00:36:04,820 Díselo, Dobbin. 537 00:36:05,170 --> 00:36:07,160 No hay nadie más para mí. ¡La adoro! 538 00:36:07,190 --> 00:36:08,460 Adora tu dinero. 539 00:36:08,490 --> 00:36:10,150 ¡Ten piedad, George! 540 00:36:10,180 --> 00:36:12,120 No hay nadie más para mí, Dobs. 541 00:36:13,000 --> 00:36:13,930 Lo sé. 542 00:36:13,960 --> 00:36:16,990 Soy un hombre liberal. Pero tengo mi orgullo. 543 00:36:17,020 --> 00:36:20,420 Y cuando me case con Amelia, quiero una dama para mi cuñada, 544 00:36:20,450 --> 00:36:22,380 no una señorita francesa. 545 00:36:39,940 --> 00:36:40,990 Gracias. 546 00:36:46,530 --> 00:36:48,000 - Cogeré eso. - No lo hará. 547 00:36:48,370 --> 00:36:50,830 Dice claramente: Srta. Amelia Sedley. 548 00:36:50,900 --> 00:36:53,440 No: Srta. Sabelotodo. 549 00:36:54,130 --> 00:36:56,960 ¿Cómo puedes ser tan descortés conmigo cuando soy una invitada en esta casa? 550 00:36:58,430 --> 00:36:59,590 No durante mucho tiempo. 551 00:37:02,820 --> 00:37:05,280 - Una carta para usted, Srta. Sedley. - Gracias, Sam. 552 00:37:23,430 --> 00:37:24,740 Es de Jos. 553 00:37:26,860 --> 00:37:28,190 Se ha ido a China. 554 00:37:30,950 --> 00:37:32,050 ¿Regresará? 555 00:37:34,780 --> 00:37:36,350 Te ruega que lo perdones. 556 00:37:39,730 --> 00:37:42,240 "Pídele perdón y que olvide cada palabra que 557 00:37:42,810 --> 00:37:45,640 pueda haber pronunciado cuando me emocioné en esa cena fatal". 558 00:37:55,560 --> 00:37:57,470 Más suerte en tu próxima vida. 559 00:38:09,050 --> 00:38:10,660 Estoy segura de que se arrepentirá. 560 00:38:11,460 --> 00:38:12,490 Jos. 561 00:38:13,400 --> 00:38:14,540 ¿O George? 562 00:38:16,780 --> 00:38:20,790 Claramente, no estaba destinado a ser, y ese es el final de todo. 563 00:38:23,140 --> 00:38:25,190 Seguir adelante es algo que sé hacer. 564 00:38:25,820 --> 00:38:26,820 No. 565 00:38:28,790 --> 00:38:30,190 No, no te vayas. 566 00:38:31,140 --> 00:38:34,230 - Estoy segura de que podemos... - No. No, no podemos. 567 00:38:41,950 --> 00:38:43,000 Cógelos. 568 00:38:43,570 --> 00:38:44,930 Llévate los dos. 569 00:38:48,200 --> 00:38:50,070 No puedo soportar separarme de ti. 570 00:38:54,920 --> 00:38:56,760 Mis cornalinas. Por favor. 571 00:39:00,830 --> 00:39:03,130 ¿Y qué me acusen de haberlas robado? 572 00:39:03,730 --> 00:39:05,140 - No. - No, Amelia. 573 00:39:05,170 --> 00:39:06,950 Créeme, mi deseo de viajar al extranjero 574 00:39:06,980 --> 00:39:10,410 no me llevará como una convicta a Australia. 575 00:39:13,470 --> 00:39:16,240 - Estás enfadada conmigo. - No, no. 576 00:39:16,390 --> 00:39:17,520 No contigo. 577 00:39:18,250 --> 00:39:19,760 Con el mundo, tal vez. 578 00:39:29,660 --> 00:39:30,670 Escríbeme. 579 00:39:31,690 --> 00:39:33,450 Escríbeme, y yo te escribiré a ti. 580 00:39:34,220 --> 00:39:38,800 Guardo mis cartas en esta caja y pronto estará llena. 581 00:39:40,940 --> 00:39:42,300 Y nos volveremos a encontrar. 582 00:39:43,900 --> 00:39:45,000 Lo haremos. 583 00:39:48,180 --> 00:39:50,374 Mientras tanto, seré institutriz y 584 00:39:50,386 --> 00:39:52,470 aprenderé a querer cada minuto de eso. 585 00:39:59,510 --> 00:40:01,850 Sí, sí, prometo quererte por siempre jamás, 586 00:40:01,880 --> 00:40:03,590 y mañana será mejor que hoy. 587 00:40:07,410 --> 00:40:12,160 El hombre rico en su castillo, el pobre ante su puerta. 588 00:40:13,740 --> 00:40:15,260 Afortunadamente, no soy hombre. 589 00:40:15,840 --> 00:40:16,620 ¡Vámonos! 590 00:40:16,650 --> 00:40:18,060 Sí, por supuesto, señorita. 591 00:40:18,090 --> 00:40:21,070 Feliz de servir a una damisela tan encantadora. 592 00:40:24,390 --> 00:40:25,550 ¡Adiós! 593 00:40:25,930 --> 00:40:27,450 Gracias por todo. 594 00:40:34,520 --> 00:40:36,270 Ha sido una larga semana. 595 00:40:37,420 --> 00:40:38,870 Jos la olvidará pronto. 596 00:40:39,400 --> 00:40:41,080 Amelia la olvidará pronto. 597 00:40:41,590 --> 00:40:43,010 Es muy injusto. 598 00:40:44,040 --> 00:40:45,400 ¡No tiene a nadie! 599 00:40:45,980 --> 00:40:48,250 Mira, no conoces el mundo como yo, Emmy. 600 00:40:48,640 --> 00:40:50,540 Tu amiga debe conocer su lugar. 601 00:41:59,610 --> 00:42:00,920 ¿Cuánto falta? 602 00:42:01,230 --> 00:42:02,370 Ya hemos llegado. 603 00:42:03,090 --> 00:42:04,510 Queen's Crawley. 604 00:42:07,760 --> 00:42:09,710 ¡No puedo ver ni una casa! 605 00:42:37,460 --> 00:42:39,510 Esto no puede estar bien, cochero. 606 00:42:40,560 --> 00:42:42,620 No hay nadie en casa, pero me esperaban. 607 00:42:42,650 --> 00:42:44,890 De hecho, así es, jovencita. 608 00:42:44,940 --> 00:42:46,840 El miembro del Parlamento, sir Pitt Crawley. 609 00:42:47,430 --> 00:42:49,770 Quién le da la bienvenida a su humilde morada. 610 00:42:51,320 --> 00:42:52,320 ¿Sr. Pitt? 611 00:42:56,540 --> 00:43:00,000 ¿Cómo puede pagarle a una institutriz si no puede pagar un cochero? 612 00:43:00,030 --> 00:43:02,870 Puedo pagar tantos como quiera. 613 00:43:03,190 --> 00:43:05,370 Pero me gusta conducir mis propios caballos. 614 00:43:06,160 --> 00:43:08,400 Y no me gusta enseñarles a mis propios hijos. 615 00:43:11,500 --> 00:43:12,910 No se preocupe del viejo Gorer. 616 00:43:12,940 --> 00:43:14,990 Tiene debilidad por las jovencitas. 617 00:43:17,700 --> 00:43:18,700 Vete, ya. 618 00:43:29,620 --> 00:43:32,960 Ahí tiene. Adelante. 619 00:43:35,000 --> 00:43:36,300 ¿Dónde están todos? 620 00:43:36,790 --> 00:43:39,080 No me gusta mucho alboroto por la noche. 621 00:43:39,110 --> 00:43:42,510 - ¿Y por qué hace tanto frío? - ¡¿Frío?! No puede ser. 622 00:43:42,540 --> 00:43:44,590 Encendimos un fuego justo esta tarde. 623 00:43:48,180 --> 00:43:49,370 ¿Quién es esa? 624 00:43:51,130 --> 00:43:54,410 Es una de las lady Crawley. Olvidé cuál. 625 00:44:05,710 --> 00:44:08,790 Gorer, saca tu culo carcomido de la cama de la dama. 626 00:44:09,140 --> 00:44:10,170 Vamos. 627 00:44:11,460 --> 00:44:13,820 Bueno, ahora, Srta. Sharp, estos serán sus aposentos, 628 00:44:13,850 --> 00:44:16,250 y muy buenos, creo que estará de acuerdo. 629 00:44:16,280 --> 00:44:18,720 Hay una hermosa vista desde aquí. A la luz del día. 630 00:44:20,960 --> 00:44:22,810 Esta era la habitación favorita de mi esposa. 631 00:44:23,470 --> 00:44:25,120 ¿Dónde está lady Crawley esta noche? 632 00:44:27,480 --> 00:44:28,570 Ha muerto. 633 00:44:30,000 --> 00:44:31,430 Justo ahí, en esa cama. 634 00:44:33,660 --> 00:44:34,960 ¡Su cara! 635 00:44:35,720 --> 00:44:37,220 Siempre pican. 636 00:44:38,380 --> 00:44:39,660 ¡Vamos, muchacho! 637 00:44:41,330 --> 00:44:42,480 Duerma bien. 638 00:44:50,220 --> 00:44:52,630 - ¿Seguro que no se sentirá sola? - No, seguro que no... 639 00:44:53,880 --> 00:44:54,900 Muy bien. 640 00:44:54,924 --> 00:44:56,924 www.subtitulamos.tv