1 00:00:06,660 --> 00:00:09,939 www.subtitulamos.tv 2 00:00:52,330 --> 00:00:55,940 Queridos, ya casi ha llegado vuestro comienzo. 3 00:01:01,430 --> 00:01:05,420 Sois preciosos, ángeles míos. 4 00:01:06,560 --> 00:01:10,960 Miguel, no sé si recibirás esta carta. 5 00:01:11,000 --> 00:01:12,920 Espero que sepas que estoy bien, 6 00:01:13,000 --> 00:01:17,060 me quieren y estoy lista. 7 00:01:17,100 --> 00:01:19,029 Por favor, no te preocupes. 8 00:01:19,030 --> 00:01:20,960 No estés triste. 9 00:01:21,000 --> 00:01:25,060 Me estoy uniendo a papá y a mamá en el aniversario de su Entrega. 10 00:01:25,100 --> 00:01:27,139 Voy a dar un paso hacia lo Invisible, 11 00:01:27,140 --> 00:01:29,030 donde me están esperando. 12 00:01:29,060 --> 00:01:31,680 Me echan de menos y me quieren. 13 00:01:31,740 --> 00:01:33,499 Y yo los echo mucho de menos. 14 00:01:33,500 --> 00:01:35,440 Seguro que tú también. 15 00:01:35,600 --> 00:01:38,560 Pienso en ellos todos los días. 16 00:01:38,760 --> 00:01:40,299 Te quiero, Miguel. 17 00:01:40,300 --> 00:01:41,830 Siempre te querré. 18 00:01:42,280 --> 00:01:44,760 Con amor, Penelope. 19 00:01:44,780 --> 00:01:48,520 17:23. 97 MINUTOS PARA LA PURGA 20 00:01:50,130 --> 00:01:51,620 Mamá, por favor. 21 00:01:51,660 --> 00:01:52,700 Basta. 22 00:01:52,940 --> 00:01:55,520 No voy a repetirlo. 23 00:02:01,530 --> 00:02:03,179 Disculpe. 24 00:02:03,180 --> 00:02:05,099 Lo siento, estoy muy ocupada. 25 00:02:05,100 --> 00:02:06,660 - Se acerca el comienzo. - CENTRO DE REHABILITACIÓN KANTROW 26 00:02:06,700 --> 00:02:09,020 No contáis como un hospital, ¿eh? 27 00:02:09,900 --> 00:02:12,579 A NPFA no le importa proteger a los adictos a las drogas 28 00:02:12,580 --> 00:02:13,860 y a los alcohólicos. 29 00:02:13,900 --> 00:02:16,560 Tenemos que cerrarlo todo como todos los demás. 30 00:02:17,830 --> 00:02:19,440 ¿Qué necesita? 31 00:02:19,540 --> 00:02:21,060 Me llamo Miguel. 32 00:02:21,160 --> 00:02:22,930 Llamé varias veces esta mañana. 33 00:02:22,960 --> 00:02:24,360 He venido a ver a mi hermana. 34 00:02:25,480 --> 00:02:27,580 Hoy no se admiten visitas. 35 00:02:28,400 --> 00:02:31,920 Mire, llevo tiempo fuera y necesito saber... 36 00:02:31,940 --> 00:02:34,460 Lo siento. No puedo ayudarle. 37 00:02:34,500 --> 00:02:36,819 Mire... por favor, ¿podría prometerme 38 00:02:36,820 --> 00:02:38,476 que esta noche tendrá un sitio seguro para ella? 39 00:02:38,500 --> 00:02:40,179 Mamá, quiero una. 40 00:02:40,180 --> 00:02:42,320 No voy a repetírtelo, deja de pedírmela. 41 00:02:43,730 --> 00:02:45,900 Quiere un arma. 42 00:02:45,930 --> 00:02:47,600 Por fin tiene edad suficiente como para entender 43 00:02:47,630 --> 00:02:49,800 en qué consiste esta fiesta. 44 00:02:49,830 --> 00:02:51,000 Está aterrado. 45 00:02:51,030 --> 00:02:52,400 No tengo miedo. 46 00:02:56,730 --> 00:02:58,580 ¿Quieres saber algo? 47 00:02:59,130 --> 00:03:00,700 Yo también tengo miedo. 48 00:03:00,780 --> 00:03:02,440 Tengo miedo en cada Purga. 49 00:03:03,040 --> 00:03:05,720 Pero aprendí un truco cuando me uní a los marines. 50 00:03:06,200 --> 00:03:09,320 Un día, los malos nos habían rodeado. 51 00:03:09,530 --> 00:03:13,030 Y nuestro sargento se dio cuenta de que todos teníamos miedo. 52 00:03:13,060 --> 00:03:15,000 ¿Y sabes lo que nos obligó a hacer? 53 00:03:15,720 --> 00:03:16,930 Nos obligó a cogernos de las manos. 54 00:03:16,960 --> 00:03:18,930 - ¿Qué? - Sí. 55 00:03:18,960 --> 00:03:21,660 Dijo que estaba científicamente probado 56 00:03:21,700 --> 00:03:24,259 que, si le das la mano a alguien, 57 00:03:24,260 --> 00:03:25,829 eso alivia nuestro miedo. 58 00:03:25,830 --> 00:03:27,230 - ¿En serio? - Sí. 59 00:03:27,420 --> 00:03:29,380 ¿Te imaginas la pinta que teníamos? 60 00:03:29,460 --> 00:03:32,230 Un puñado de duros marines cogidos de la mano. 61 00:03:33,510 --> 00:03:34,860 Sí, nos sentíamos estúpidos. 62 00:03:35,400 --> 00:03:36,700 Pero funcionó. 63 00:03:36,820 --> 00:03:38,730 El miedo desapareció. 64 00:03:47,000 --> 00:03:48,380 Gracias. 65 00:03:48,580 --> 00:03:50,220 Ya. 66 00:03:50,630 --> 00:03:52,309 ¿Cómo se llama su hermana? 67 00:03:52,310 --> 00:03:53,800 Penelope Guerrero. 68 00:03:53,880 --> 00:03:55,930 Lo siento. 69 00:03:55,960 --> 00:03:57,680 Abandonó este sitio hace unos meses. 70 00:03:58,100 --> 00:03:59,510 ¿Abandonó este sitio? 71 00:03:59,980 --> 00:04:01,380 ¿Adónde fue? 72 00:04:01,440 --> 00:04:03,450 No se me permite dar información de los pacientes. 73 00:04:03,460 --> 00:04:05,330 - Señora, por favor... - Es una ley federal. 74 00:04:05,360 --> 00:04:08,600 Es la Purga... Por favor. 75 00:04:14,630 --> 00:04:16,129 Pero eso no significa que pueda evitar 76 00:04:16,130 --> 00:04:18,980 que descubra lo que necesita mientras me alejo. 77 00:04:26,130 --> 00:04:28,160 Espero que la encuentre. 78 00:04:28,200 --> 00:04:31,040 Penelope es una persona muy amable. 79 00:04:47,788 --> 00:04:51,082 REGISTRO DE VISITAS 80 00:04:52,300 --> 00:04:53,600 Henry. 81 00:04:54,700 --> 00:04:56,240 - Maldita sea. - CONFIRMACIÓN DEL ALTA DE LA PACIENTE 82 00:05:05,260 --> 00:05:07,140 Vale. 83 00:05:07,440 --> 00:05:08,800 ¡Mi pequeña! 84 00:05:08,820 --> 00:05:10,420 - Hola. - Hola. 85 00:05:10,440 --> 00:05:12,730 Te he traído tus flores favoritas. 86 00:05:12,760 --> 00:05:13,840 Bien. 87 00:05:13,850 --> 00:05:17,300 Taparán el terrible olor de la maldita comida del hospital. 88 00:05:17,340 --> 00:05:19,900 Rose dice que te irás a casa en unos días, 89 00:05:19,930 --> 00:05:24,220 que lo llevas muy bien, mejor de lo esperado. 90 00:05:24,700 --> 00:05:26,480 ¿Vas o vuelves del trabajo? 91 00:05:26,500 --> 00:05:28,280 Voy. 92 00:05:29,160 --> 00:05:30,960 ¿En la Noche de la Purga? 93 00:05:31,000 --> 00:05:33,380 Tienes que quedarte aquí conmigo. 94 00:05:33,630 --> 00:05:35,400 Es el lugar más seguro de la ciudad. 95 00:05:35,430 --> 00:05:36,930 La oficina es segura. 96 00:05:36,960 --> 00:05:40,860 Mamá, no iría de no ser así. 97 00:05:41,130 --> 00:05:43,360 Estaré bien. 98 00:05:43,900 --> 00:05:46,100 Allí cuidan de nosotros. En serio. 99 00:05:46,300 --> 00:05:48,439 ¿Sabes? Pensaba que ya estarías en un puesto 100 00:05:48,440 --> 00:05:50,236 en el que no tuvieras que trabajar en una noche como esta. 101 00:05:50,260 --> 00:05:51,860 Yo también. 102 00:05:52,060 --> 00:05:54,100 Si les hubieras seguido el juego un poco... 103 00:05:54,110 --> 00:05:55,599 Mamá, no empieces. 104 00:05:55,600 --> 00:05:56,760 No hagas eso. 105 00:06:01,200 --> 00:06:02,399 Tengo que irme, mamá. 106 00:06:02,400 --> 00:06:04,200 Se acerca el comienzo. 107 00:06:04,230 --> 00:06:07,490 Tómate todas tus medicinas y no hagas sufrir a nadie. 108 00:06:07,500 --> 00:06:08,859 No sería Lorraine Barbour 109 00:06:08,860 --> 00:06:11,200 si no hiciera sufrir a todos. 110 00:06:11,210 --> 00:06:12,210 111 00:06:12,220 --> 00:06:14,080 Ten cuidado, ¿vale? 112 00:06:14,160 --> 00:06:16,600 - Llámame. - Te quiero. 113 00:06:16,700 --> 00:06:18,500 - Llámame. - Te quiero. 114 00:06:24,400 --> 00:06:25,729 Estás bien, ¿cielo? 115 00:06:25,730 --> 00:06:27,060 ¿En qué piensas? 116 00:06:27,100 --> 00:06:29,360 Me preguntaba 117 00:06:29,400 --> 00:06:31,200 cómo va a ser. 118 00:06:31,230 --> 00:06:32,720 No tenemos ni idea 119 00:06:32,740 --> 00:06:34,370 de cómo celebran la Purga esas personas. 120 00:06:34,400 --> 00:06:36,020 No lo pienses. 121 00:06:36,130 --> 00:06:39,460 Busca una esquina, escóndete y espera a que te convoquen. 122 00:06:39,520 --> 00:06:42,079 Jenna, ¿parece de alquiler? 123 00:06:42,080 --> 00:06:43,600 De ninguna manera. 124 00:06:43,720 --> 00:06:45,320 Estás genial. 125 00:06:45,380 --> 00:06:46,500 ¿Y yo? 126 00:06:46,540 --> 00:06:49,380 Tan hermosa como siempre. 127 00:06:51,560 --> 00:06:54,400 No te puedo mentir... Estoy terriblemente nervioso. 128 00:06:54,430 --> 00:06:55,540 No lo estés. 129 00:06:55,640 --> 00:06:57,120 Será más seguro que cualquier otro sitio 130 00:06:57,130 --> 00:06:58,956 - del país. - No es eso... Es que... 131 00:06:58,980 --> 00:07:00,229 quiero que todo salga bien. 132 00:07:00,230 --> 00:07:01,999 Una oportunidad como esta surge 133 00:07:02,000 --> 00:07:04,260 una vez cada 12 vidas. 134 00:07:04,660 --> 00:07:06,260 Va a salir de maravilla. 135 00:07:06,380 --> 00:07:08,220 No es más que una formalidad. 136 00:07:08,240 --> 00:07:09,799 Solo nos ha invitado 137 00:07:09,800 --> 00:07:11,940 porque quiere hacer esto con nosotros. 138 00:07:12,430 --> 00:07:15,780 Estamos haciendo un pacto con el Diablo, cielo. 139 00:07:16,200 --> 00:07:17,920 Nos estamos quedando con el dinero del Diablo. 140 00:07:17,960 --> 00:07:20,120 Y haremos grandes cosas con él. 141 00:07:29,120 --> 00:07:31,760 Y espero que esta noche no haya sorpresas. 142 00:07:31,860 --> 00:07:33,300 Ella no va a estar. 143 00:07:33,340 --> 00:07:35,420 No te preocupes. 144 00:07:35,840 --> 00:07:37,120 Esta es nuestra noche. 145 00:07:37,180 --> 00:07:38,800 Esto es algo gordo. 146 00:07:38,830 --> 00:07:40,479 Es lo que siempre hemos querido... 147 00:07:40,480 --> 00:07:43,120 para nosotros y para nuestra familia. 148 00:08:11,640 --> 00:08:12,999 - HAN COMENZDO LOS ROBOS DE SUMINISTROS - Solo quedan 84 minutos 149 00:08:13,000 --> 00:08:14,840 para que empiecen a sonar las sirenas de la Purga. 150 00:08:14,900 --> 00:08:17,080 - ¿ESTÁS PREPARADO? - Si las ventas de los almacenes indican algo, 151 00:08:17,100 --> 00:08:18,960 la de este año puede ser la mayor de la historia, 152 00:08:19,040 --> 00:08:20,950 ya que las armas, la munición y los suministros de supervivencia 153 00:08:20,980 --> 00:08:22,280 desaparecen de las estantería. 154 00:08:22,320 --> 00:08:24,080 En muchos barrios, hay una carrera armamentística, 155 00:08:24,120 --> 00:08:27,120 mientras la gente lucha por conseguir armas mejores que las de sus vecinos 156 00:08:27,180 --> 00:08:30,660 y los rifles semiautomáticos abundan en las tiendas. 157 00:08:30,700 --> 00:08:33,909 Las llamadas al 911 alcanzan cifras récord mientras los ciudadanos nerviosos 158 00:08:33,910 --> 00:08:36,439 hacen llamadas de última hora mientras la policía y los bomberos 159 00:08:36,440 --> 00:08:37,880 se preparan para estar fuera de servicio. 160 00:08:37,920 --> 00:08:40,220 Si no tienen un sistema de seguridad de última tecnología, 161 00:08:40,230 --> 00:08:41,760 hagan todo lo posible antes de que sea demasiado tarde. 162 00:08:41,860 --> 00:08:43,819 Los expertos en seguridad advierten de que los purgadores 163 00:08:43,820 --> 00:08:45,399 se han vuelto más y más osados, 164 00:08:45,400 --> 00:08:46,860 atacando específicamente hogares 165 00:08:46,880 --> 00:08:48,659 que solo han sido asegurados 166 00:08:48,660 --> 00:08:50,879 con madera y clavos. 167 00:08:50,880 --> 00:08:52,500 ¿Quiere una máscara de la Purga, señor? 168 00:09:03,200 --> 00:09:07,040 17:40. 80 MINUTOS PARA LA PURGA 169 00:09:34,080 --> 00:09:35,560 Dios, ¿estás loco? 170 00:09:35,730 --> 00:09:37,540 No sé dónde está Henry. 171 00:09:37,560 --> 00:09:39,050 Sé que sabes dónde está. 172 00:09:39,080 --> 00:09:41,699 ¿Por qué me jodes así? 173 00:09:41,700 --> 00:09:42,900 No sé dónde está. 174 00:09:42,920 --> 00:09:44,500 Aún no es la Purga, amigo. 175 00:09:44,520 --> 00:09:46,810 ¿No puedes esperar otra hora? 176 00:09:51,880 --> 00:09:52,940 No te levantes. 177 00:10:00,120 --> 00:10:01,960 ¿Qué he hecho yo para merecer esto? 178 00:10:02,000 --> 00:10:03,630 ¿No deberías haberte ido 179 00:10:03,640 --> 00:10:04,859 a luchar alguna estúpida guerra? 180 00:10:04,860 --> 00:10:06,370 Por suerte para ti, acabo de volver. 181 00:10:06,400 --> 00:10:08,320 Dime dónde está Henry. 182 00:10:08,440 --> 00:10:09,900 Basta de mentiras, Capullo. 183 00:10:09,920 --> 00:10:11,099 Por favor, por favor, por favor. No lo sé. 184 00:10:11,100 --> 00:10:13,100 - ¿Dónde? - No lo sé, tío. 185 00:10:13,430 --> 00:10:14,860 Puede que esté en el barrio marginal. 186 00:10:14,920 --> 00:10:17,060 Pues vamos a visitarlo. 187 00:10:17,920 --> 00:10:19,200 ¡Sácame de aquí! 188 00:10:26,300 --> 00:10:27,730 Hola. 189 00:10:27,760 --> 00:10:29,380 Esta noche no trabajas, ¿verdad, Jane? 190 00:10:29,400 --> 00:10:31,280 A los mercados extranjeros no les importa la Purga. 191 00:10:31,300 --> 00:10:33,560 Buena suerte, chica. 192 00:10:33,600 --> 00:10:35,060 Gracias. 193 00:10:36,030 --> 00:10:37,449 Hola, jefa. 194 00:10:37,450 --> 00:10:39,199 Hola, empleado. 195 00:10:39,200 --> 00:10:40,500 Chiho ha aterrizado en Tokio. 196 00:10:40,510 --> 00:10:42,330 Debería estar en la oficina antes de que empecemos. 197 00:10:42,820 --> 00:10:45,440 - ¿Va todo bien? - Bien. Bien. 198 00:10:45,500 --> 00:10:46,960 ¿Qué tal está tu madre? 199 00:10:47,000 --> 00:10:48,540 Bien. Gracias por preguntar, Mark. 200 00:10:48,580 --> 00:10:50,119 Bien, bien. 201 00:10:50,120 --> 00:10:51,300 202 00:10:55,400 --> 00:10:57,700 Es la primera vez que trabajo la Noche de la Purga. 203 00:10:57,730 --> 00:11:00,300 Es... raro. 204 00:11:02,580 --> 00:11:04,840 No hay un lugar mejor en el que estar que aquí. 205 00:11:22,200 --> 00:11:25,900 Son las 17:51... Solo quedan 69 minutos hasta que empiece la Purga. 206 00:11:25,960 --> 00:11:27,280 Si no se han encerrado, 207 00:11:27,290 --> 00:11:29,060 - apenas les queda tiempo. - ¿Nombres? 208 00:11:29,140 --> 00:11:31,780 Mark Cantoff, Jane Barbour. 209 00:11:38,149 --> 00:11:38,948 AUTORIZADOS 210 00:11:40,580 --> 00:11:42,300 Todo en orden. 211 00:11:48,660 --> 00:11:50,276 Genial. Dejen que les explique las reglas. 212 00:11:50,300 --> 00:11:51,460 Cuando comience la Purga, 213 00:11:51,470 --> 00:11:53,470 este piso 38 quedará cerrado como zona segura. 214 00:11:53,530 --> 00:11:55,640 La seguridad y todos los trabajadores, incluyéndolos a ustedes, 215 00:11:55,650 --> 00:11:57,780 han firmado dispensas, renunciando a su derecho a la Purga 216 00:11:57,820 --> 00:11:59,520 en este piso y durante toda la noche. 217 00:11:59,560 --> 00:12:02,260 Todas las personas del piso 38 salvo las de seguridad están desarmadas. 218 00:12:02,300 --> 00:12:04,180 Solo podemos garantizar su seguridad en este piso. 219 00:12:04,260 --> 00:12:06,180 ¿Entienden esas reglas? 220 00:12:07,040 --> 00:12:08,519 Gracias por su colaboración. 221 00:12:08,520 --> 00:12:09,820 Que disfruten la noche. 222 00:12:33,700 --> 00:12:35,100 Hola a todos. 223 00:12:35,130 --> 00:12:36,999 - Hola, Jane. - Hola. Hola. 224 00:12:37,000 --> 00:12:38,100 - Hola, Jane. - Hola. 225 00:12:38,110 --> 00:12:39,230 - Hola. - Hola. 226 00:12:39,240 --> 00:12:41,099 Jane, ya he hablado con Chiho y... 227 00:12:41,100 --> 00:12:43,200 Me he enterado de que ya está en el sitio. 228 00:12:43,700 --> 00:12:45,730 ¿Habéis venido juntos o...? 229 00:12:45,760 --> 00:12:48,300 Por supuesto. Mark ha pasado la tarde conmigo 230 00:12:48,320 --> 00:12:50,080 revisándolo todo para esta noche. 231 00:12:51,400 --> 00:12:54,000 Tranquila, Alison. Estoy bromeando. 232 00:12:54,030 --> 00:12:56,080 Tenéis que dejaros de tonterías 233 00:12:56,100 --> 00:12:57,399 por esta noche y trabajar codo con codo. 234 00:12:57,400 --> 00:12:58,730 Hay muchas cosas por hacer. 235 00:12:58,760 --> 00:13:01,030 Ponme a Chiho al teléfono mientras me instalo. 236 00:13:01,060 --> 00:13:02,470 Después, informaré a todos 237 00:13:02,480 --> 00:13:04,940 de lo que deben esperar, ¿vale? ¿Vale? 238 00:13:06,300 --> 00:13:10,060 Tenemos a los heridos, los golpeados, 239 00:13:10,360 --> 00:13:13,219 los terriblemente dañados... 240 00:13:13,220 --> 00:13:14,739 y ese dolor compartido 241 00:13:14,740 --> 00:13:17,780 nos permite entendernos así de bien. 242 00:13:18,200 --> 00:13:21,600 Esta noche se acaba ese sufrimiento, queridos. 243 00:13:21,730 --> 00:13:25,340 Seré vuestra guía hacia lo Invisible, 244 00:13:25,400 --> 00:13:28,760 donde no hay dolor, solo amor. 245 00:13:28,800 --> 00:13:30,179 - Sí. - Sí. 246 00:13:32,860 --> 00:13:34,400 Venid. 247 00:13:35,760 --> 00:13:37,980 Pronto será la hora de la Entrega. 248 00:13:38,620 --> 00:13:39,880 Estemos preparados. 249 00:14:36,140 --> 00:14:39,900 17:55. 65 MINUTOS PARA LA PURGA 250 00:14:50,960 --> 00:14:53,080 Vale. 251 00:15:01,430 --> 00:15:02,720 Hola, chicos. 252 00:15:02,930 --> 00:15:05,750 - ¿Vais a salir esta noche? - Dios. 253 00:15:05,770 --> 00:15:07,309 Sí. 254 00:15:07,310 --> 00:15:08,830 Mantente a salvo, Ross. 255 00:15:08,860 --> 00:15:10,229 Sí. 256 00:15:10,230 --> 00:15:11,600 Lo mismo digo. 257 00:15:13,800 --> 00:15:15,109 Vamos, vamos. 258 00:15:15,110 --> 00:15:16,430 ¡No te muevas! 259 00:15:16,460 --> 00:15:19,430 A veces desearía que purgáramos, cielo. 260 00:15:19,460 --> 00:15:21,799 Ross y su chucho desaparecerían definitivamente 261 00:15:21,800 --> 00:15:23,120 y no tendríamos que seguir 262 00:15:23,140 --> 00:15:25,219 esquivando montones de mierda de perro en nuestro jardín. 263 00:15:25,220 --> 00:15:26,930 Esta va a ser una gran noche. 264 00:15:26,960 --> 00:15:28,560 Bueno, vamos a salir durante la Purga 265 00:15:28,570 --> 00:15:30,660 por primera vez. 266 00:15:30,700 --> 00:15:32,680 ¿Dices que deberíamos aprovechar? 267 00:15:33,000 --> 00:15:34,800 - Vale. - Sí. 268 00:15:49,020 --> 00:15:51,179 Sentimos hacerle trabajar faltando tan poco para la Purga. 269 00:15:51,180 --> 00:15:53,356 No va... a trabajar durante toda la noche, ¿verdad? 270 00:15:53,380 --> 00:15:54,920 Hay gente que sí. 271 00:15:54,980 --> 00:15:56,940 Conduciendo por ahí locos por el dinero de la Purga. 272 00:15:56,980 --> 00:15:58,749 Pero yo no. 273 00:15:58,750 --> 00:15:59,960 Ustedes son mi último viaje. 274 00:16:00,000 --> 00:16:02,360 Me iré a casa y me encerraré. 275 00:16:03,300 --> 00:16:07,030 Conozco este sitio, la residencia Stanton. 276 00:16:08,700 --> 00:16:11,640 ¿Qué es, una elegante fiesta de la Purga de NPFA? 277 00:16:12,360 --> 00:16:14,380 No lo sabemos. Es... 278 00:16:14,480 --> 00:16:16,530 la primera vez que nos invitan. 279 00:16:16,560 --> 00:16:19,480 Purgar no es lo nuestro. 280 00:16:20,500 --> 00:16:22,000 ¿Y por qué coño van? 281 00:16:22,700 --> 00:16:25,860 Es... un acuerdo comercial. 282 00:16:26,000 --> 00:16:28,440 Algo de Nuevos Padres Fundadores, ¿eh? 283 00:16:28,500 --> 00:16:30,500 No. No es nada por el estilo. 284 00:16:31,560 --> 00:16:33,300 Intentamos conseguir una inversión 285 00:16:33,330 --> 00:16:35,499 que nos ayude a construir casas para los pobr... 286 00:16:35,500 --> 00:16:37,320 para los menos afortunados. 287 00:16:48,720 --> 00:16:52,060 Siempre me he preguntado algo sobre esas grandes fiestas. 288 00:16:52,120 --> 00:16:53,830 ¿Cómo pueden fiarse de alguien? 289 00:16:54,360 --> 00:16:55,990 Tuvimos que firmar un acuerdo que garantiza 290 00:16:56,000 --> 00:16:57,179 que no purgaremos ni seremos purgados. 291 00:16:57,180 --> 00:16:58,800 Sí, realizan comprobaciones de antecedentes. 292 00:16:58,820 --> 00:17:00,160 Lo entiendo. 293 00:17:00,200 --> 00:17:02,500 Los ricos no se matan entre sí durante la Noche de la Purga. 294 00:17:02,580 --> 00:17:04,559 No somos ricos, en absoluto. 295 00:17:04,560 --> 00:17:05,660 Esta noche sí. 296 00:17:30,060 --> 00:17:32,799 Lo primero es lo primero, equipo. 297 00:17:32,800 --> 00:17:35,719 Ryker Moore Equity, esta noche, es más seguro que nuestros hogares, 298 00:17:35,720 --> 00:17:38,000 así que no pensemos en la Purga 299 00:17:38,020 --> 00:17:41,130 para poder centrarnos en el trabajo y en nada más. 300 00:17:41,160 --> 00:17:43,800 Quiero recalcar lo siguiente. 301 00:17:43,900 --> 00:17:47,350 Cada uno de vosotros aporta algo a este acuerdo que es esencial 302 00:17:47,360 --> 00:17:49,660 para que se cierre... Cierre que debe producirse 303 00:17:49,700 --> 00:17:51,540 antes de que nuestros mercados abran por la mañana. 304 00:17:51,550 --> 00:17:53,900 Es mucho trabajo detallado. 305 00:17:54,000 --> 00:17:57,760 Hagámoslo juntos y todos seremos recompensados. 306 00:17:58,330 --> 00:18:01,899 Y, si cerramos el trato pronto, 307 00:18:01,900 --> 00:18:03,859 lo cual es posible si los mercados japoneses se ponen a nuestro favor, 308 00:18:03,860 --> 00:18:06,280 podremos celebrarlo. 309 00:18:06,300 --> 00:18:08,960 Me he traído una caja de Don Julio de 1942 310 00:18:09,000 --> 00:18:10,876 que podemos compartir, ¿de acuerdo? 311 00:18:10,900 --> 00:18:13,660 Vale. Pues pongámonos a ello. 312 00:18:13,700 --> 00:18:15,150 Perdón. 313 00:18:15,160 --> 00:18:16,579 Siento interrumpir. 314 00:18:16,580 --> 00:18:17,900 Buenas noches a todos. 315 00:18:17,920 --> 00:18:19,140 Buenas noches. 316 00:18:19,150 --> 00:18:20,660 Buenas noches, Jane. 317 00:18:20,700 --> 00:18:22,500 Solo quería daros las gracias a todos. 318 00:18:22,530 --> 00:18:23,779 Pasarse toda la noche trabajando es una cosa, 319 00:18:23,780 --> 00:18:25,039 pero hacerlo en la Noche de la Purga 320 00:18:25,040 --> 00:18:26,499 alcanza otro nivel de compromiso, 321 00:18:26,500 --> 00:18:29,220 y no puedo agradeceros lo suficiente que hagáis esto. 322 00:18:29,560 --> 00:18:32,130 Es una desgracia, pero no teníamos elección. 323 00:18:32,160 --> 00:18:33,580 Es inoportunismo. 324 00:18:33,640 --> 00:18:35,860 - No, David, por favor. - No pasa nada. 325 00:18:35,960 --> 00:18:38,859 Como sabéis, Jane es mucho más inteligente que yo. 326 00:18:38,860 --> 00:18:41,000 Por eso la contraté. Hace que parezca bueno. 327 00:18:41,040 --> 00:18:43,380 Pero, a veces, simplificarlo todo 328 00:18:43,400 --> 00:18:44,800 ayuda a aclarar las cosas. 329 00:18:44,830 --> 00:18:48,860 Y a mí se me da bien simplificar, así que allá va. 330 00:18:48,900 --> 00:18:50,560 Todos tendréis unos pluses mayores 331 00:18:50,570 --> 00:18:53,540 si cerráis el trato de Chiho esta noche. 332 00:18:53,830 --> 00:18:56,080 Hacemos lo que hacemos por dinero, 333 00:18:56,120 --> 00:18:59,350 y consguiréis mucho más si rendís. 334 00:19:01,940 --> 00:19:03,420 Genial, me encanta. 335 00:19:03,460 --> 00:19:05,880 A trabajar. Contactaré más tarde. 336 00:19:05,940 --> 00:19:07,660 Jane, la sala es tuya. 337 00:19:07,850 --> 00:19:10,030 Voy a apartarme. 338 00:19:10,060 --> 00:19:13,030 Me olvidaba de que eres de los que escuchan a hurtadillas, David. 339 00:19:15,000 --> 00:19:17,620 Sabes que siempre estoy observando y escuchando, Jane. 340 00:19:19,230 --> 00:19:22,380 Luego hablamos. Mantenedme informado. 341 00:19:24,060 --> 00:19:26,540 Bien, vamos a ello. 342 00:19:28,680 --> 00:19:31,500 Vamos, ¿dónde estás? 343 00:20:32,830 --> 00:20:34,880 Te lo he dicho, no está en casa, cariño. 344 00:20:34,900 --> 00:20:37,160 Sigue en África. 345 00:20:37,200 --> 00:20:39,900 Relájate, concéntrate en por qué estamos aquí. 346 00:20:39,930 --> 00:20:41,900 - ¿Vale? - Sí. 347 00:20:43,780 --> 00:20:45,600 - Limpio. - Gracias. 348 00:20:45,630 --> 00:20:47,460 Señora, levante los brazos. 349 00:20:50,740 --> 00:20:52,560 Dese la vuelta, señora. 350 00:20:54,830 --> 00:20:56,760 Gracias, está limpia. 351 00:20:57,080 --> 00:20:59,820 Sí. Levante los brazos. 352 00:20:59,860 --> 00:21:03,420 18:10. 50 MINUTOS PARA LA PURGA 353 00:21:06,057 --> 00:21:07,850 MUERTE A NPFA 354 00:21:27,640 --> 00:21:29,520 Hola. 355 00:21:30,800 --> 00:21:33,459 Es nuestra hora, cariño... 356 00:21:33,460 --> 00:21:35,900 es la hora de que escapemos de todo el dolor... 357 00:21:36,360 --> 00:21:40,520 de escapar de tu padre, ese monstruo, para siempre. 358 00:21:42,180 --> 00:21:44,620 ¿Recuerdas las palabras de la Buena Líder? 359 00:21:45,160 --> 00:21:47,700 Ellas te guiarán hacia lo Invisible. 360 00:22:14,520 --> 00:22:17,400 No veo a los Stanton por ninguna parte. 361 00:22:17,430 --> 00:22:19,400 Creo que han estado saludando a los invitados. 362 00:22:19,430 --> 00:22:21,860 ¿Por qué no vas a buscar al señor Stanton, cariño? 363 00:22:21,900 --> 00:22:23,199 Cuanto antes empecemos la conversación, 364 00:22:23,200 --> 00:22:24,379 antes podremos encontrar una habitación 365 00:22:24,380 --> 00:22:26,660 donde poder evitar cualquier purga que pueda ocurrir. 366 00:22:26,700 --> 00:22:29,280 ¿Cuanto antes empiece yo la conversación? ¿Y tú qué? 367 00:22:29,900 --> 00:22:32,020 Esta compañía es de los dos... al cincuenta por ciento. 368 00:22:32,040 --> 00:22:33,220 No, no, no. 369 00:22:33,240 --> 00:22:35,330 Yo soy la creativa, tú eres el de los negocios. 370 00:22:35,360 --> 00:22:36,920 Tú jamás te meterías con mis diseños. 371 00:22:36,940 --> 00:22:38,279 Yo no me meto en tus negociaciones. 372 00:22:38,280 --> 00:22:39,560 Esto te toca a ti, socio. 373 00:22:39,620 --> 00:22:42,660 Oye, te quiero. 374 00:22:42,720 --> 00:22:44,419 Ahora ve a hacer que ese capullo pague 375 00:22:44,420 --> 00:22:45,429 por hacernos venir 376 00:22:45,430 --> 00:22:47,159 a meternos en las fauces del lobo la noche de la Purga. 377 00:22:47,160 --> 00:22:48,550 Y, no lo olvides... 378 00:22:48,560 --> 00:22:50,140 en cuanto cierres el trato 379 00:22:50,220 --> 00:22:51,480 es probable que quiera ficharnos 380 00:22:51,490 --> 00:22:54,380 - como nuevos miembros de NPFA. - Lo sé, estoy preparado para ello. 381 00:22:54,420 --> 00:22:56,500 Me las apañaré para salir de esa. 382 00:22:56,800 --> 00:22:58,699 Y recuerda que Billy Sabian cerró un gran trato 383 00:22:58,700 --> 00:23:00,976 para su empresa emergente aquí el año pasado, y no se unió, ¿vale? 384 00:23:01,000 --> 00:23:03,460 Así que el trato no depende de ello. 385 00:23:03,730 --> 00:23:07,180 El frío y duro dinero mueve a Stanton mucho más que la política. 386 00:23:08,460 --> 00:23:12,100 Lleva ese esmoquin de alquiler muy bien, Sr. Betancourt. 387 00:23:12,130 --> 00:23:15,400 Hace crecer la confianza, Sra. Betancourt. 388 00:23:17,100 --> 00:23:19,260 Ahora ve y haz nuestros sueños realidad. 389 00:23:19,480 --> 00:23:21,400 Sí, señora. 390 00:23:27,860 --> 00:23:30,179 Hola... Soda con lima, por favor. 391 00:23:30,180 --> 00:23:31,600 Sí, señora. 392 00:23:32,520 --> 00:23:34,580 - Señora. - Ya he tomado. 393 00:23:34,830 --> 00:23:36,560 ¿Unos entremeses, señora? 394 00:23:43,680 --> 00:23:45,000 ¿Qué? 395 00:23:47,060 --> 00:23:48,760 No, ¡vuelve aquí! 396 00:23:51,000 --> 00:23:52,580 ¿Sabes lo que has hecho? 397 00:23:52,640 --> 00:23:55,260 ¡Mírame cuando te hablo! ¡Mírame! 398 00:23:55,300 --> 00:23:58,300 ¿Sabes el tiempo que requiere? 399 00:24:27,180 --> 00:24:28,220 Vamos. 400 00:24:28,240 --> 00:24:29,400 Arriba. 401 00:24:29,880 --> 00:24:31,240 ¿Henry está aquí? 402 00:24:35,960 --> 00:24:37,140 Habla. 403 00:24:37,240 --> 00:24:38,519 Tengo la sensación de que, diga lo que diga, 404 00:24:38,520 --> 00:24:41,840 me vas a dar una paliza... ¡Está ahí! 405 00:24:42,820 --> 00:24:44,400 ¿Seguro? 406 00:24:44,560 --> 00:24:46,730 A veces está ahí y, a veces, no. 407 00:24:46,760 --> 00:24:48,300 No lo sé, tal vez. 408 00:24:48,340 --> 00:24:51,160 Vale. Eres mi acompañante, ¿has oído? 409 00:24:51,200 --> 00:24:53,220 Tú vas a introducirme. 410 00:24:53,780 --> 00:24:56,020 ¿Qué? No, no, no creo... 411 00:24:56,040 --> 00:24:59,579 - que sea buena idea. - Camina. 412 00:24:59,580 --> 00:25:02,620 No, esto no es una buena idea. 413 00:25:08,100 --> 00:25:10,100 - ¿Quién es? - Hola, soy yo. 414 00:25:10,130 --> 00:25:11,780 T, soy yo, Capullo. 415 00:25:11,880 --> 00:25:14,020 Todo bien. Tengo... un colega. 416 00:25:29,800 --> 00:25:30,960 ¿Quién coño es este? 417 00:25:31,410 --> 00:25:34,549 Soy yo, tranquilo, Lenz, es un colega. 418 00:25:34,550 --> 00:25:36,719 ¿Qué sucede con Kaylee? ¿Por qué está esposada? 419 00:25:36,720 --> 00:25:38,560 ¿Ha echado mano de tu alijo? 420 00:25:38,700 --> 00:25:40,659 No, tío. 421 00:25:40,660 --> 00:25:42,260 Es por su propio bien. 422 00:25:42,400 --> 00:25:44,719 Luego vamos a tener una velada festiva 423 00:25:44,720 --> 00:25:47,320 y la dulce Kaylee va a ser nuestro postre de la Purga. 424 00:25:48,000 --> 00:25:49,720 Deberíais veniros. 425 00:25:49,920 --> 00:25:52,060 Es la Noche de la Purga. 426 00:25:52,080 --> 00:25:53,600 ¡Todo vale! 427 00:25:57,360 --> 00:25:59,460 Voy a pasar. 428 00:26:01,895 --> 00:26:03,460 - AYUDA - Estoy buscando a Henry. 429 00:26:05,080 --> 00:26:06,380 Soy un viejo amigo. 430 00:26:11,030 --> 00:26:13,160 Conozco a todos los amigos de Henry. 431 00:26:15,120 --> 00:26:17,420 Pero a ti no te conozco. 432 00:26:19,310 --> 00:26:20,860 He estado mucho tiempo fuera. 433 00:26:20,940 --> 00:26:22,380 ¿Y dónde has estado? 434 00:26:24,380 --> 00:26:25,660 En los marines. 435 00:26:32,320 --> 00:26:34,360 ¡Hostia puta! 436 00:26:37,460 --> 00:26:39,000 Sí. 437 00:26:39,030 --> 00:26:42,220 Un soldadito, de infantería. 438 00:26:44,080 --> 00:26:46,840 Y, Rambo... 439 00:26:46,900 --> 00:26:48,840 ¿qué quieres de Henry? 440 00:26:56,500 --> 00:26:58,680 Me gustaría volver a conectar. 441 00:26:59,760 --> 00:27:01,400 - Ha pasado mucho tiempo. - ¡Cuidado! 442 00:27:22,980 --> 00:27:24,400 Ayuda. 443 00:27:26,020 --> 00:27:27,780 Por favor. 444 00:27:30,860 --> 00:27:34,480 18:22. 38 MINUTOS PARA LA PURGA 445 00:27:35,760 --> 00:27:37,880 Esos cabrones no son tus amigos. 446 00:27:38,860 --> 00:27:40,400 No vuelvas nunca. 447 00:27:40,430 --> 00:27:42,220 Vendré a comprobar que no lo haces. 448 00:27:42,240 --> 00:27:43,800 ¿Entendido? 449 00:27:45,720 --> 00:27:47,980 Mírame. Mírame. 450 00:27:48,040 --> 00:27:49,730 Está a punto de dar comienzo. 451 00:27:49,760 --> 00:27:51,660 ¿Tienes un lugar seguro al que ir esta noche? 452 00:27:52,120 --> 00:27:54,060 Mis padres no viven lejos. 453 00:27:54,100 --> 00:27:57,280 Están muy cabreados conmigo, pero me dejarán pasar. 454 00:27:57,360 --> 00:28:00,330 Está bien, la ciudad está a punto de convertirse en un infierno. 455 00:28:00,360 --> 00:28:02,100 Tienes que ir allí, ya. 456 00:28:02,660 --> 00:28:05,730 Muchas... gracias. 457 00:28:10,960 --> 00:28:13,420 Vete con tu familia, Kaylee, deprisa. 458 00:28:17,320 --> 00:28:20,250 En este barrio hay una escena inquietante y perturbadora. 459 00:28:20,300 --> 00:28:23,160 Las calles están vacías, puesto que el comienzo de la Purga 460 00:28:23,170 --> 00:28:25,140 está a solo 35 minutos. 461 00:28:25,300 --> 00:28:27,570 En los últimos minutos, hemos visto varios vehículos 462 00:28:27,580 --> 00:28:29,599 cruzando a nuestras espaldas y a algunos rezagados 463 00:28:29,600 --> 00:28:31,700 que, en este punto, andaban o incluso corrían 464 00:28:31,720 --> 00:28:34,350 hacia lo que suponemos es un lugar seguro. 465 00:28:34,360 --> 00:28:36,939 Otros se han asomado desde detrás de unas cortinas cerradas casi totalmente, 466 00:28:36,940 --> 00:28:40,080 pero, en su mayoría, esta zona es una ciudad fantasma. 467 00:29:01,340 --> 00:29:03,660 - Hola. - Hola. 468 00:29:03,730 --> 00:29:05,500 Lo siento. 469 00:29:05,520 --> 00:29:08,530 Solo quiero que este trato salga como la seda. 470 00:29:08,560 --> 00:29:10,430 - Gracias. - De nada. 471 00:29:10,460 --> 00:29:12,060 Mark y yo nos preguntábamos... 472 00:29:12,100 --> 00:29:14,030 Quién va a conseguir el puesto de vicepresidente. 473 00:29:14,060 --> 00:29:17,530 No es el lugar ni el momento de hablar de eso. 474 00:29:17,560 --> 00:29:19,880 No era de eso de lo que iba a hablar, Jane. 475 00:29:19,900 --> 00:29:21,500 Uno de los becarios ha traído pastas. 476 00:29:21,520 --> 00:29:23,940 Nos preguntábamos si querías alguna. 477 00:29:29,000 --> 00:29:30,800 Alison, mira... 478 00:29:45,380 --> 00:29:46,719 NÚMERO PRIVADO YA HE LLEGADO 479 00:29:53,660 --> 00:29:55,540 ¿Dónde estás, Penelope? 480 00:29:57,400 --> 00:29:59,000 Oye. 481 00:30:03,160 --> 00:30:05,330 ¿Qué haces aquí todavía? 482 00:30:05,360 --> 00:30:06,950 No lo he dicho dentro 483 00:30:06,960 --> 00:30:08,500 porque no quería que lo oyeran. 484 00:30:08,530 --> 00:30:10,120 ¿El qué? ¿Que oyeran qué? 485 00:30:10,230 --> 00:30:12,820 Sé a quién buscas... a tu hermana. 486 00:30:12,840 --> 00:30:14,560 Y sé dónde tienes que ir, pero... 487 00:30:15,120 --> 00:30:17,240 no te va a gustar. 488 00:30:24,140 --> 00:30:25,640 Sra. Barber. 489 00:30:26,640 --> 00:30:28,660 Faltan minutos para el comienzo. 490 00:30:28,700 --> 00:30:30,500 Es el único piso seguro del edificio. 491 00:30:30,530 --> 00:30:31,630 Estaré bien. 492 00:30:31,640 --> 00:30:32,650 Volveré en unos minutos. 493 00:30:32,660 --> 00:30:34,320 No podemos garantizar su seguridad. 494 00:31:02,100 --> 00:31:04,680 No te preocupes. No es para ti. 495 00:32:05,760 --> 00:32:07,140 ¡Mierda! 496 00:32:07,330 --> 00:32:08,740 Espera. 497 00:32:08,840 --> 00:32:11,300 Te dije que no habría transacciones hasta que empezara la Purga. 498 00:32:11,460 --> 00:32:13,320 Lo siento, lo siento. 499 00:32:43,940 --> 00:32:45,800 Vale. 500 00:32:47,260 --> 00:32:49,520 - Lo siento, señorita. ¿Está usted bien? - Dios. 501 00:32:49,540 --> 00:32:50,999 Por favor, no... No te disculpes. 502 00:32:51,000 --> 00:32:52,560 No estaba mirando por dónde iba. 503 00:32:52,600 --> 00:32:55,200 No quiero molestarte, pero, a lo mejor, puedes ayudarme. 504 00:32:55,230 --> 00:32:56,520 ¿Tienes Tylenol? 505 00:32:56,600 --> 00:32:58,060 No me encuentro muy bien. 506 00:32:58,100 --> 00:33:00,260 Por supuesto. Por favor, sígame. 507 00:33:07,230 --> 00:33:08,780 No es asunto mío, 508 00:33:08,790 --> 00:33:11,700 pero vi lo que pasó antes con la Sra. Stanton. 509 00:33:11,760 --> 00:33:13,420 ¿Tienes bien la muñeca? 510 00:33:13,440 --> 00:33:15,660 Estoy bien. Gracias por preguntar. 511 00:33:16,260 --> 00:33:18,460 Es probable que se encuentre tensa y nerviosa 512 00:33:18,500 --> 00:33:19,930 y quiera que todo sea perfecto 513 00:33:19,940 --> 00:33:22,230 para esta estúpida fiesta de la Purga. 514 00:33:22,260 --> 00:33:25,180 No es una excusa, pero es algo. 515 00:33:25,600 --> 00:33:28,390 - ¿No le gusta esta noche? - No, en absoluto. 516 00:33:28,400 --> 00:33:30,730 Ni siquiera formo parte de NPFA. 517 00:33:36,360 --> 00:33:40,700 ¿Puedo preguntarle por qué está entonces aquí? 518 00:33:40,900 --> 00:33:43,000 Una oportunidad de negocios. 519 00:33:43,900 --> 00:33:45,630 Ya. 520 00:33:45,660 --> 00:33:49,180 Al Sr. Stanton le gusta hacer negocios la Noche de la Purga. 521 00:33:50,380 --> 00:33:51,960 Me entero de muchas cosas. 522 00:33:53,860 --> 00:33:56,130 ¿Necesita algo más, Srta....? 523 00:33:56,160 --> 00:33:57,659 Jenna, llámame Jenna. 524 00:33:57,660 --> 00:33:59,330 No, no necesito nada más. 525 00:33:59,340 --> 00:34:00,680 ¿Y tú te llamas...? 526 00:34:00,720 --> 00:34:02,400 - Catalina. - Catalina. 527 00:34:02,460 --> 00:34:03,680 Encantada de conocerte. 528 00:34:04,300 --> 00:34:06,280 Igualmente, Srta.... 529 00:34:06,360 --> 00:34:08,620 - Perdón, Jenna. - Eso es. 530 00:34:08,660 --> 00:34:11,040 Gracias. Me salvas la vida. 531 00:34:28,860 --> 00:34:30,580 Lila. 532 00:35:01,580 --> 00:35:04,860 Los pronosticadores prevén una participación récord esta noche. 533 00:35:04,920 --> 00:35:07,499 Así que, a menos que quiera liberar a la bestia, 534 00:35:07,500 --> 00:35:09,280 váyase a casa de inmediato, 535 00:35:09,460 --> 00:35:13,160 pues faltan solo minutos para la fiesta sangrienta anual. 536 00:35:21,000 --> 00:35:24,910 18:45. 15 MINUTOS PARA LA PURGA 537 00:36:09,160 --> 00:36:11,100 ¿Hay alguien? 538 00:36:14,860 --> 00:36:17,100 ¿Hay alguien, joder? 539 00:36:20,100 --> 00:36:21,430 ¿Quieres unirte a nosotros? 540 00:36:21,460 --> 00:36:23,130 ¿Convertirte en nuestro hermano para servirla? 541 00:36:23,160 --> 00:36:25,470 La Buena Líder acepta a uno y nos acepta a todos. 542 00:36:25,480 --> 00:36:28,230 - ¿Qué? ¿Qué cojones...? - Por favor, únete a nosotros. 543 00:36:28,260 --> 00:36:29,880 Siempre tenemos espacio para uno más. 544 00:36:29,920 --> 00:36:31,730 Estábamos a punto de cerrar por la noche. 545 00:36:31,760 --> 00:36:33,376 - La Buena Líder regresará... - ¡Cierra la puta boca! 546 00:36:33,400 --> 00:36:35,330 No queríamos que te sintieras agitado. 547 00:36:35,360 --> 00:36:37,280 La agitación nunca es nuestra intención. 548 00:36:37,340 --> 00:36:39,860 - ¿En qué podemos ayudarte? - Busco a alguien... 549 00:36:39,880 --> 00:36:41,760 alguien que puede estar aquí... Mi hermana. 550 00:36:45,720 --> 00:36:46,940 Por supuesto. 551 00:36:47,200 --> 00:36:50,260 La diosa Penny. La hermana Penny. 552 00:36:50,380 --> 00:36:51,849 Sabemos lo que os pasó a tu hermana y a ti 553 00:36:51,850 --> 00:36:52,980 en la primera Purga. 554 00:36:53,020 --> 00:36:54,840 - Los dos sois muy especiales... - Basta. 555 00:36:55,530 --> 00:36:58,600 Escuchad, me ha escrito esta carta. 556 00:36:58,900 --> 00:37:02,460 "Me estoy uniendo a ellos en el aniversario... 557 00:37:02,540 --> 00:37:04,470 abandonando mi carne y dando un paso hacia la Entrega, 558 00:37:04,500 --> 00:37:05,680 hacia lo Invisible". 559 00:37:06,000 --> 00:37:07,500 Está hablando de nuestros padres, 560 00:37:07,530 --> 00:37:09,200 que murieron en la Noche de la Purga hace años. 561 00:37:09,230 --> 00:37:11,460 Así que sé que está de mierda hasta el cuello. 562 00:37:11,900 --> 00:37:13,560 ¿Qué es la Entrega? ¿Qué es lo Invisible? 563 00:37:13,620 --> 00:37:15,700 Ella es Entrega. Es su hora. 564 00:37:16,060 --> 00:37:17,760 Nosotros aún no estamos listos, ninguno. 565 00:37:17,800 --> 00:37:19,440 Somos demasiado jóvenes. 566 00:37:19,520 --> 00:37:21,500 - ¿Qué significa "Entrega"? - Ayudarlos... 567 00:37:21,520 --> 00:37:24,020 A aquellos que lo necesitan, aquellos con odio y rabia 568 00:37:24,040 --> 00:37:26,830 en su interior, aquellos que deben liberarlos. 569 00:37:26,860 --> 00:37:29,820 - No lo entiendo. ¿Está purgando? - No, jamás. 570 00:37:30,700 --> 00:37:32,380 Está siendo purgada. 571 00:37:33,580 --> 00:37:35,539 ¿Qué? 572 00:37:38,400 --> 00:37:40,060 ¿Qué coño es lo Invisible? 573 00:37:40,120 --> 00:37:43,600 Es lo que tú llamas Cielo, pero diferente. 574 00:37:43,630 --> 00:37:47,380 Es donde la diosa FMO Penny va a ir esta noche... 575 00:37:47,400 --> 00:37:49,980 donde se reunirá con vuestros padres. 576 00:37:55,960 --> 00:37:57,340 ¿Dónde está mi hermana ahora? 577 00:38:07,300 --> 00:38:08,860 - Hola. - Dios. 578 00:38:08,900 --> 00:38:10,630 Te estaba buscando. 579 00:38:10,660 --> 00:38:12,160 ¿Estás bien? Estás pálida. 580 00:38:12,200 --> 00:38:14,740 Estoy bien. Tengo el estómago algo revuelto. 581 00:38:15,030 --> 00:38:16,959 - ¿Lo has encontrado? - Lo he visto. 582 00:38:16,960 --> 00:38:18,790 Pero estaba ocupado hablado con otra persona 583 00:38:18,800 --> 00:38:20,420 y no quería interrumpir. 584 00:38:20,500 --> 00:38:21,880 Todos. 585 00:38:22,160 --> 00:38:24,900 ¿Me prestáis todos atención? 586 00:38:25,820 --> 00:38:28,140 Estamos a unos minutos 587 00:38:28,160 --> 00:38:30,960 del comienzo de esta gloriosa celebración. 588 00:38:31,000 --> 00:38:35,260 Pero, antes, querría daros las gracias a todos por venir. 589 00:38:35,300 --> 00:38:38,019 Estoy muy orgullosa 590 00:38:38,020 --> 00:38:40,090 no solo de ser la anfitriona de nuestra fiesta anual, 591 00:38:40,100 --> 00:38:42,680 sino de ser, junto a mi marido, 592 00:38:42,700 --> 00:38:45,759 copresidenta del comité benefactor estatal 593 00:38:45,760 --> 00:38:47,680 - de los Nuevos Padres Fundadores. - Eso, eso. 594 00:38:47,720 --> 00:38:51,360 Muchos de vosotros hacéis grandes donaciones a NPFA, 595 00:38:51,380 --> 00:38:52,820 y los que no, 596 00:38:52,900 --> 00:38:56,140 quedaréis convencidos para abrir vuestras carteras más tarde. 597 00:38:57,700 --> 00:39:00,350 Todos deberíamos estar orgullosos de lo que hemos logrado 598 00:39:00,360 --> 00:39:01,740 durante estos últimos años. 599 00:39:02,200 --> 00:39:05,580 Nuestro dinero privado, nuestras generosas donaciones 600 00:39:05,600 --> 00:39:06,719 a Nuevos Padres Fundadores, 601 00:39:06,720 --> 00:39:09,200 no solo han hecho que estén en la Casa Blanca, 602 00:39:09,360 --> 00:39:10,940 sino que hacen que sigan allí. 603 00:39:11,460 --> 00:39:13,990 Me gusta denominar a nuestras donaciones 604 00:39:14,000 --> 00:39:16,840 "inversiones ideológicas a largo plazo". 605 00:39:17,400 --> 00:39:20,600 El apoyo a NPFA los ayuda 606 00:39:20,620 --> 00:39:23,759 a implementar políticas y programas en los que creemos, 607 00:39:23,760 --> 00:39:25,759 incluyendo la Purga... 608 00:39:25,760 --> 00:39:28,620 la gran liquidadora de nuestra era. 609 00:39:28,680 --> 00:39:30,360 ¿Liquidadora? 610 00:39:30,400 --> 00:39:34,960 Esta noche, en nuestra celebración, celebramos nuestros logros. 611 00:39:35,000 --> 00:39:36,630 Nos damos palmaditas en la espalda 612 00:39:36,640 --> 00:39:39,460 porque hemos hecho que este país sea grande. 613 00:39:40,030 --> 00:39:41,560 Así que gracias. 614 00:39:42,140 --> 00:39:44,160 Y espero que esta fiesta sea tan buena como la del año pasado. 615 00:39:46,300 --> 00:39:49,120 Vale, vale. Basta de charla política. Comencemos. 616 00:39:49,200 --> 00:39:50,440 Esperad. 617 00:39:50,480 --> 00:39:52,440 Por si a alguien se le ha olvidado, 618 00:39:52,500 --> 00:39:55,020 una vez que nos encerremos, no abriremos las barricadas 619 00:39:55,040 --> 00:39:56,719 hasta que se haya acabado la Purga, 620 00:39:56,720 --> 00:39:58,260 por obvios motivos de seguridad. 621 00:39:58,560 --> 00:40:01,500 Esta es vuestra última oportunidad. 622 00:40:01,530 --> 00:40:03,200 ¿Alguien quiere irse? 623 00:40:14,860 --> 00:40:17,040 ¿Seguro que quieres hacer esto? 624 00:40:17,600 --> 00:40:22,940 Bueno... sí. 625 00:40:39,780 --> 00:40:42,060 ¡Cierre completado! 626 00:40:42,100 --> 00:40:44,600 Señoritas, traed los regalos. 627 00:40:47,300 --> 00:40:50,800 Coged todos una, por favor. 628 00:40:50,860 --> 00:40:53,700 Hoy, el tema es la Purga. 629 00:40:53,730 --> 00:40:56,200 Lo entenderéis cuando lo veáis. 630 00:40:57,540 --> 00:40:59,039 No tengáis miedo. 631 00:40:59,040 --> 00:41:00,300 Adelante. 632 00:41:00,960 --> 00:41:02,020 Coged una. 633 00:41:03,260 --> 00:41:05,659 Y nuestras criadas os hablarán de la persona 634 00:41:05,660 --> 00:41:07,620 de la que iréis esta noche. 635 00:41:11,000 --> 00:41:12,930 ¿David Berkowitz? ¿El Hijo de Sam? 636 00:41:12,940 --> 00:41:14,660 ¿Es una broma? Esto es una locura. 637 00:41:15,860 --> 00:41:17,300 ¿Quién coño es esta? 638 00:41:17,330 --> 00:41:19,699 Susan Denise Atkins era miembro 639 00:41:19,700 --> 00:41:21,360 de la familia de Charles Manson, 640 00:41:21,380 --> 00:41:24,430 que cometió nueve asesinatos en el verano de 1969. 641 00:41:27,300 --> 00:41:30,500 Vale, vamos a ponérnoslas para no destacar. 642 00:41:32,030 --> 00:41:35,260 Llevamos estas máscaras para conmemorar 643 00:41:35,300 --> 00:41:37,999 a aquellos que pavimentaron el camino 644 00:41:38,000 --> 00:41:41,280 y purgaron antes de que fuera legal. 645 00:41:41,360 --> 00:41:43,219 Arriesgaron su libertad, 646 00:41:43,220 --> 00:41:45,219 porque conocían el increíble 647 00:41:45,220 --> 00:41:51,300 poder sanador y transformador de la violencia, del asesinato. 648 00:41:51,360 --> 00:41:53,979 Vale. 649 00:41:53,980 --> 00:41:57,480 Creo que ya tenéis todos las máscaras puestas. Bien. 650 00:41:57,560 --> 00:41:59,700 Ya solo quedan segundos, 651 00:41:59,720 --> 00:42:03,400 así que, si dirigís, por favor, la atención hacia estas pantallas... 652 00:42:07,260 --> 00:42:09,060 Esto no es una prueba. 653 00:42:09,100 --> 00:42:11,540 Este es el sistema de emisión de emergencias 654 00:42:11,600 --> 00:42:14,199 anunciando el comienzo de la Purga Anual, 655 00:42:14,200 --> 00:42:16,180 aprobada por el gobierno estadounidense. 656 00:42:16,181 --> 00:42:18,180 - SISTEMA DE EMISIÓN DE EMERGENCIA - Las armas de clase cuatro e inferiores 657 00:42:18,240 --> 00:42:20,840 pueden ser utilizadas durante la Purga. 658 00:42:20,880 --> 00:42:23,060 El resto de armas quedan restringidas. 659 00:42:23,160 --> 00:42:25,179 Se ha concedido inmunidad 660 00:42:25,180 --> 00:42:27,320 durante la Purga a los agentes del gobierno de clase diez, 661 00:42:27,360 --> 00:42:28,920 y no deben ser heridos. 662 00:42:28,940 --> 00:42:30,420 Comenzando con la sirena, 663 00:42:30,460 --> 00:42:33,330 todo crimen, incluyendo el asesinato, 664 00:42:33,360 --> 00:42:36,060 será legal durante 12 horas continuas. 665 00:42:36,100 --> 00:42:39,320 La policía, los bomberos y los servicios de emergencias 666 00:42:39,380 --> 00:42:42,530 no estarán disponibles hasta mañana a las siete de la mañana, 667 00:42:42,560 --> 00:42:44,200 cuando acabe la Purga. 668 00:42:44,240 --> 00:42:46,560 Benditos sean nuestros Nuevos Padres Fundadores 669 00:42:46,580 --> 00:42:49,200 y también los Estados Unidos... una nación renacida. 670 00:42:49,230 --> 00:42:51,040 Que Dios esté con todos vosotros. 671 00:43:13,000 --> 00:43:14,430 Vale. 672 00:43:16,230 --> 00:43:18,530 ¡Que comience la diversión! 673 00:43:50,160 --> 00:43:52,160 Dios mío. 674 00:43:52,200 --> 00:43:54,820 A lo mejor deberíamos habernos largado. 675 00:44:06,800 --> 00:44:08,420 ¡Sí! 676 00:44:08,520 --> 00:44:09,960 ¡Sí! 677 00:44:10,000 --> 00:44:11,200 678 00:44:19,130 --> 00:44:20,609 Purificad mi carne. 679 00:44:20,610 --> 00:44:23,699 Preparad mi alma. La Entrega está próxima. 680 00:44:23,700 --> 00:44:25,160 Lo Invisible espera. 681 00:44:25,300 --> 00:44:27,029 Purificad mi carne. 682 00:44:27,030 --> 00:44:28,880 Preparad mi alma. 683 00:44:28,900 --> 00:44:30,229 La Entrega está próxima. 684 00:44:30,230 --> 00:44:31,960 Lo Invisible espera. 685 00:44:32,000 --> 00:44:33,580 Purificad mi carne. 686 00:44:33,600 --> 00:44:35,280 Preparad mi alma. 687 00:44:35,400 --> 00:44:36,629 La Entrega está próxima. 688 00:44:36,630 --> 00:44:38,560 Lo Invisible espera. 689 00:44:38,600 --> 00:44:41,740 Purificad mi carne. Preparad mi alma. 690 00:44:41,820 --> 00:44:43,179 La Entrega está próxima. 691 00:44:43,180 --> 00:44:45,160 Lo Invisible espera. 692 00:44:46,460 --> 00:44:48,149 Tenemos que buscar a Albert 693 00:44:48,150 --> 00:44:51,679 y cerrar ese puto trato para poder... 694 00:45:36,400 --> 00:45:39,440 Lila, me alegro de verte. 695 00:45:41,960 --> 00:45:44,400 Es un placer verte. 696 00:45:55,860 --> 00:45:57,760 No hay vuelta atrás. 697 00:45:57,800 --> 00:45:59,990 Puedes seguir mi progreso en directo en la app que te has descargado. 698 00:46:00,000 --> 00:46:02,160 - Ya. - Eres la tercera de esta noche. 699 00:46:02,220 --> 00:46:03,280 Según lo que me encuentre, 700 00:46:03,300 --> 00:46:04,736 puede que tarde horas en conseguirlo. 701 00:46:04,760 --> 00:46:06,040 - Vale. - ¿Entendido? 702 00:46:06,060 --> 00:46:07,660 Entendido. 703 00:46:17,930 --> 00:46:21,230 ¡Sí! 704 00:46:21,260 --> 00:46:23,900 Mira a esos locos cabrones. 705 00:46:54,000 --> 00:46:57,000 No te preocupes. Sé que lo harás. 706 00:47:13,630 --> 00:47:14,780 Ve hacia el solar. 707 00:47:29,160 --> 00:47:31,760 La Entrega ha llegado. 708 00:47:31,800 --> 00:47:34,430 Debemos cumplir con nuestro deber. 709 00:47:34,460 --> 00:47:37,630 Ayudamos a los pecadores a liberar su odio. 710 00:47:37,700 --> 00:47:40,859 Abandonamos nuestra carne y nos convertimos en receptáculos 711 00:47:40,860 --> 00:47:42,830 con los que portar sus pecados. 712 00:47:42,860 --> 00:47:45,900 Los hijos de la Tierra cosecharán las recompensas 713 00:47:45,930 --> 00:47:49,400 de nuestro altruismo y saldremos justamente, 714 00:47:49,860 --> 00:47:52,280 escapando de la oscuridad de nuestras vidas 715 00:47:52,360 --> 00:47:55,820 y cosechando las recompensas de lo Invisible, hijos míos. 716 00:47:55,930 --> 00:48:00,400 Este último momento de sufrimiento nos conducirá al amor eterno. 717 00:48:22,060 --> 00:48:25,880 Arthur, es tu hora de la Entrega. 718 00:48:38,640 --> 00:48:42,460 Me he querido demasiado... 719 00:48:42,730 --> 00:48:45,060 y os he querido a todos demasiado poco. 720 00:48:51,330 --> 00:48:53,299 Adiós, Arthur. 721 00:48:53,300 --> 00:48:55,080 Te queremos, Arthur. 722 00:48:55,180 --> 00:48:56,960 Entra en paz. 723 00:49:10,760 --> 00:49:13,209 Purificad su carne. 724 00:49:13,210 --> 00:49:15,380 Limpiadle el alma. 725 00:49:15,440 --> 00:49:17,400 La Entrega ha llegado. 726 00:49:17,460 --> 00:49:19,540 Lo Invisible espera. 727 00:49:19,720 --> 00:49:21,930 Purificad su carne. 728 00:49:22,160 --> 00:49:23,960 Limpiadle el alma. 729 00:49:24,000 --> 00:49:25,720 La Entrega ha llegado. 730 00:49:25,750 --> 00:49:27,800 Lo Invisible espera. 731 00:49:27,830 --> 00:49:29,980 Da un paso hacia lo Invisible. 732 00:49:30,100 --> 00:49:32,260 Da un paso hacia lo Invisible. 733 00:49:32,320 --> 00:49:34,260 Da un paso hacia lo Invisible. 734 00:49:34,280 --> 00:49:36,520 Da un paso hacia lo Invisible. 735 00:49:36,580 --> 00:49:38,460 Da un paso hacia lo Invisible. 736 00:49:38,560 --> 00:49:40,640 Da un paso hacia lo Invisible. 737 00:49:40,680 --> 00:49:42,780 Da un paso hacia lo Invisible. 738 00:49:42,860 --> 00:49:44,640 Da un paso hacia lo Invisible. 739 00:49:44,660 --> 00:49:46,680 Da un paso hacia lo Invisible. 740 00:49:46,720 --> 00:49:48,980 Da un paso hacia lo Invisible. 741 00:49:49,130 --> 00:49:51,700 Llevadme a lo Invisible. 742 00:49:52,330 --> 00:49:54,020 Llevadme a lo Invisible. 743 00:49:54,060 --> 00:49:56,270 - Llevadme... - Da un paso hacia lo Invisible. 744 00:49:56,300 --> 00:49:57,500 Es la hora de la Entrega. 745 00:49:57,600 --> 00:49:59,340 Es la hora de la Entrega. 746 00:50:01,500 --> 00:50:02,800 Es mi hora de la Entrega. 747 00:50:05,000 --> 00:50:06,626 Da un paso hacia lo Invisible. 748 00:50:06,650 --> 00:50:09,300 Da un paso hacia lo Invisible. Da un paso hacia lo Invisible. 749 00:50:09,350 --> 00:50:12,280 Da un paso hacia lo Invisible. Da un paso hacia lo Invisible. 750 00:50:12,300 --> 00:50:14,960 Da un paso hacia lo Invisible. Da un paso hacia lo Invisible. 751 00:50:14,980 --> 00:50:18,100 Da un paso hacia lo Invisible. Da un paso hacia lo Invisible. 752 00:50:18,130 --> 00:50:20,900 Da un paso hacia lo Invisible. Da un paso hacia lo Invisible. 753 00:50:20,920 --> 00:50:23,459 Da un paso hacia lo Invisible. Da un paso hacia lo Invisible. 754 00:50:23,460 --> 00:50:25,780 www.subtitulamos.tv