- ¡Siento algo por ti! - ¡Yo también siento algo por ti!
Voy a ver cómo os quebráis
y os cazáis mutuamente.
¡Jess! ¡No!
- ¿Dónde estoy? - ¡Sus sesos están fritos!
Piensa que está en la universidad.
No puedo ser tu esposa.
Supongo que hoy será el primer día que pasaré intentando recuperarte.
¿Qué hay, Jess?
Te he traído un cubo de agua.
He pensado que puede que quieras hidratarte
antes de que mañana andemos por ahí matándonos los unos a los otros.
Matar. ¿Por qué he dicho matar?
Dios mío, Todd. ¿A ti qué te pasa?
Sé Todd, ¿vale?
Eres un jefe y un chulo. Tú puedes, tío.
Los dos sabemos que eres la clave para salir de aquí.
Por favor, dime cómo usarte.
Si lo pones aquí, podremos
saltar sobre el muro.
- ¿En un trampolín? - Sí.
¿De dónde sacamos uno?
- ¿L. A. es una locura? - Ahí es cuando entra ella.
- Sí, supongo. - Eso es una locura.
¿Qué hay, Jess?
He pensado que igual tenías sed y te he traído un cubo
de agua de esa tubería de ahí.
Vale.
¿Te acuerdas ya de algo?
- No. - Pero ya casi, ¿no?
No. ¿Por qué piensas eso?
Es que he visto una chispa en tu mirada.
No hay chispa.
Nada de chispa. Lo pillo. Sí.
Bueno, oye...
házmelo saber.
Vale, adiós.
Gracias, Todd.
En realidad sí que quiero un vaso de agua.
Dios mío, completamente.
El agua es muy básica,
pero, aun así, es muy buena, ¿verdad?
Creo que es muy importante para la vida.
Eres muy gracioso.
Vale. Supongo que soy un poco gracioso, sí.
Santa madre de Dios.
A Jess le pone cachonda Pack.
www.subtitulamos.tv
Parece que nuestra única oportunidad de derrotar a esos cabrones ricos
es mañana en la caza.
No veo cómo, a no ser que podamos descubrir la forma
de desactivar esos brazaletes.
No creerás que alguien se va a volver en contra de los demás, ¿verdad?
No. No.
No mientras el equipo de ensueño permanezca unido.
Somos el lazo que mantiene
unida esta bolsa de pan.
Y mientras no acabemos perdidos en la encimera,
masticados por un perro
o caídos entre la nevera y la pared...
- ¿De qué hablas? - Sí, me he perdido en lo del perro.
Ahí se me fue un poco la pinza.
Lo siento.
Dar discursos es difícil.
La gente no te lo reconoce lo suficiente.
Atentos.
Mañana será la cacería.
La mayoría de vosotros moriréis, algunos antes que los demás.
Pero el señor Stanwick es un hombre generoso.
Me ha pedido que os coja la comanda.
¿Qué comanda?
De vuestra última cena.
Esta puede ser la última vez que comáis.
Entre todos, tenéis que elegir una comida,
y yo la prepararé.
Lo que sea que os apetezca.
¿Qué va a ser?
Deberíamos comer algo.
No tiene sentido privarnos de unas calorías que nos vendrán muy bien.
Sí, sí, vale...
¿Y qué tal pizza? A todo el mundo le gusta la pizza, ¿no?
- Sí. - Dios mío, sí.
- Pizza. - Vale.
- Me vale la pizza. - A mí también.
Siempre que lleve carne.
- Sí. - Martha, ¿nos puedes preparar pizza?
¿Que si puedo cubrir un poco de masa de pan con salsa y queso?
Sí, creo que puedo...
preparar pizza.
¡Tío, me encanta la pizza!
Calla. A mí me encanta la pizza.
- Es una locura que nos guste lo mismo. - Bueno, a todo el mundo le gusta.
¡Esperad!
Nada de pizza.
¿Por qué no?
Porque...
es grasienta, fina y blandurria.
¡Es un asco!
Bueno, Todd, ¿tienes una idea mejor?
Sí, la tengo.
Algo que nos deje saciados
y que mole, como costillas.
Sí, unas costillas ahumadas.
Vale, tendré que encender el ahumador.
- Ve a encenderlo. - Me apetece pizza, pero vale.
- Me parece bien. - Costillas y salsas.
¡Esperad! Nada de costillas, ¿vale?
Al menos con la pizza puedo quitar la carne.
Si vamos a elegir nuestra última cena,
no podemos comer costillas.
- Es una locura. - ¿Por qué?
Porque la carne roja es terrible para el medio ambiente, ¿vale?
Y además, no hace falta mencionar que comer carne roja es asesinato.
¡Aburrida!
No lo entiendo.
Desde que nos estrellamos,
has estado chupando hasta el tuétano de los huesos.
No tenía otra elección. Nos moríamos de hambre.
¿Así que eres una hipócrita?
No soy una hipócrita.
Valoro la vida.
¿No mataste a un tío con un pimiento?
Vale, ¿sabéis qué?
Si muero mañana, será con mis principios intactos.
Exijo comida a base de plantas.
- Tío. - ¡Eso suena horrible!
¡Yo quiero pizza!
Soy un hombre. No un conejo.
Sí, si quisiera morir oliendo a pedo de vegetal,
habría dejado que me matara aquel vagabundo de Portland, ¿vale?
No, no, no, no. Todos necesitamos al menos 36 gramos de proteínas.
¿36 gramos? ¿Con eso no se sobrecargarán tus sistemas?
¡Ya vale! ¿No lo veis?
Este es solo otro de los juegos de Declan.
Somos peones en su tablero de tesoro.
Marisco estaría bien.
La única forma de derrotar a Declan es no jugando,
así que deberíamos hacer huelga de hambre.
Bien, ¿quién está conmigo?
¿Nadie? ¿Ni una sola...?
Jess. Vamos.
Tú y yo solíamos ser un equipo.
- ¿En serio? - Sí.
Puede que no te acuerdes porque tienes el cerebro batido.
Vale, eso ha sido grosero. Venga.
No te aproveches de ella.
¡Da igual! Disfrutad de la comida, perdedores.
Vale, mirad, está claro que no estamos llegando a ninguna parte.
Alguien tiene que tomar una decisión. Yo escogeré.
Perdona, ¿quién te nombró líder?
Vale, no...
Nadie me nombró líder, ¿vale?
Pero ya que nadie da un paso al frente jamás,
aquí estoy, tomando las decisiones difíciles.
Y yo diría que pidiéramos la clásica... cena con bistec.
¡Buena elección!
Por algo es clásica.
¿Bistec?
¿No has oído nada de lo que he dicho?
Sí, pero habrá muchos acompañantes.
Ya sabes el dicho...
Con el bistec, los acompañantes conforman el plato.
Florence, no puedo complacer a todo el mundo.
No te pido que complazcas a todo el mundo.
Te pido que me apoyes.
No pierdas el tiempo, colega.
Le van a freír los sesos
y te va a dejar.
Siempre lo hacen.
Tío, en serio, tienes que relajarte.
Ni siquiera estaba hablando de ti.
- ¿Cómo lo hacen siempre? - Lo hacen siempre.
¡Silencio!
¿Qué queréis?
- ¡Pizza! - Una cena de bistec con muchos acompañantes.
Tapenade de aceitunas.
- Pero me gusta la pizza. - A los dos, porque...
¡Está bien! Idiotas, tenéis una hora para decidir lo que vais a tomar.
De lo contrario, comeréis sándwiches de mantequilla de cacahuete y jalea.
- Vale. Sí. - Vale.
Es una buena idea.
Y no serán de esos elegantes sándwiches
con un buen pan y tal.
Serán de esos horribles
con mantequilla de cacahuete sin sal y con poca jalea.
Vale. Volvamos a intentarlo.
Cerdo agridulce...
"Me encanta", "lo odio" o "no está mal".
Adelante.
Y sentíos libres de uniros a mí en la esquina de la huelga de hambre.
Hay mucho sitio.
- Con calma, ¿vale? - ¡Esperad!
Quiero usar mi veto blando.
- ¿En serio? - Perdón, pero, desde aquella canción de LFO,
la comida china me pone enferma.
Vale. Tenemos un veto blando. ¿Alguien lo apoya?
- Yo lo apoyo. Yo te cubro, cielo. - No soy tu cielo.
Pues no me dejas más elección que usar mi reto.
Pero no puedes retar un apoyo.
Para eso sirve el apoyo.
Pero ¿cuántos vetos podemos usar en esta ronda?
Dios mío. ¿Cuántas veces tengo que repasarlo?
Tenemos dos vetos blandos y uno duro,
salvo que retes con éxito un bloqueo,
caso en el que obtienes otro veto duro
y la opción de un cambio radical.
¡No es tan dificil!
Veto blando y veto duro... ¿A quién le importa?
Deberíamos estar hablando de tacos blandos o duros.
Sin duda, ¡quiero tacos!
- Espera. ¿Qué? - Tacos.
- Vaya. - Chicos, lo siento.
Tengo que superbloquear los tacos.
- ¡No! - ¡No!
No quiero tener diarrea cuando esté huyendo, ¿vale?
Esto es asqueroso. Estás hablando de cagar.
¿Qué clase de tacos crees que vamos a comer?
- Estoy de acuerdo. - ¡Está bien!
Veamos qué tenemos ahora mismo, ¿vale?
Hasta ahora, lo que más votos tiene es el sándwich de pavo,
todos le damos un "no está mal", excepto Pack.
Venga ya, ¿de verdad queréis que un sándwich frío
sea vuestra última cena?
- Por supuesto, sí que queremos. - Claro.
¿Sabéis qué? Vale.
Me muero de hambre, así que el sándwich de pavo me vale.
Sí.
- ¡No! Entonces, lo odio. - Dios mío.
- ¿Qué? - ¿Qué?
- ¿Qué ocurre? - Vale, amigo.
Has estado directamente en desacuerdo con Pack en cada votación.
El comportamiento errático es un síntoma emocional.
¿Qué está pasando?
Muy bien, ¿sabéis qué? Vale.
Pack está embaucando a Jess y a su cerebro batido
para que ella sienta algo por él.
Disculpa un momento.
- ¿Sientes algo por mí? - ¿Qué?
O sea, da igual. ¿Qué más da?
¿Te gusto o algo?
¿Veis? El tío intenta robármela delante de mis narices.
¿No sigue soltera técnicamente?
Su memoria sigue un poco...
- No, no lo es. - Sí.
- Sí.
Mi mujer sigue ahí, lo sé. Vale.
Jess, en nuestra boda de los Red Hot en Cruise-ifornication,
nos hicimos unos votos sagrados
de siempre ser compañeros...
en la vida, en el amor, en Flip Cup...
- ¿En qué? - En birra pong.
No, yo no hice ningún voto con nadie.
Ni siquiera te conozco.
Solo sé que eres un cretino
y hueles igual que los amigos de mi padre.
Vale, vale, está bien, está bien,
está bien, está bien.
Todd, escucha, tío, siento mucho lo que está pasando.
Pero... el corazón quiere lo que quiere.
¡¿Quieres empezar algo, colega?! ¡Pues vamos!
- ¡Vamos! - Ven a por mí.
- Venga. Allá voy. - Ven a por... ¡Aquí estoy!
- No es verdad. - ¡No me voy a ninguna parte!
- Pero lo haces. - Nadie haría que me echara atrás.
Estás echándote atrás. Estás retrocediendo.
Dios mío. ¡Chicos!
- ¡Nunca me movería! - ¡Basta! Guardáoslo para mañana.
Perdona. ¿Que se guarden qué para mañana?
No nos vamos a cazar los unos a los otros, ¿verdad?
Escuchad.
Puede que nos unamos
y consigamos salir de esta isla luchando.
Pero lo más probable es que nos derrumbemos ante la presión
y nos matemos los unos a los otros.
- ¡¿Qué?! - ¡¿De qué estás hablando?!
En todo caso, vamos a necesitar combustible.
Así que vamos a escoger una comida.
¿Crees poder matarnos a nosotros, a tus amigos?
No, Karen.
Ahora, antes de que digas nada, quiero que te tomes...
- Sí, lo creo. - ¡Un tiempo!
- ¡Dios mío! - ¡Que te tomes un tiempo, Karen!
¡No es justo! Ella es como la Wayne Gretzky de los asesinos.
Y ni siquiera sabemos patinar sobre hielo.
¡Y nosotros estaremos caídos
sobre nuestras frías pollas!
¿Cómo podrías cazarnos?
Bueno, es muy fácil, de verdad.
Haré cualquier cosa para volver con Anthony y las niñas.
¿Cómo?
¿Quiénes son Anthony y las niñas?
Mi marido y mis hijas: Lydia y Eleanor.
¿Eres hetero?
¡¿Tienes una familia?!
Claro. Aún estoy en edad de reproducción.
No me lo puedo creer.
Nos metimos nuestros genitales el uno al otro.
- ¡¿Qué?! - ¿Y qué?
¡¿Y qué?! ¡Estás casada!
Me mentiste. Eres una mentirosa.
Como Jim Carrey en aquella película: "El hombre que no podía dejar de mentir".
¿Cómo?
Quizás sea el título de Nueva Zelanda.
El matrimonio es un compromiso sagrado.
- Amén. - No puedes dejarlo de lado
como un trapo sucio.
¿Amén?
Nunca habría engañado a mi exmujer
cuando estaba casado con ella.
¡Ahora me siento fatal!
Espera. ¿Estabas casado?
Sí, estuve casado.
Pero no os importa, a nadie,
¡porque a nadie le importa una mierda Steve!
Bueno.
Al principio es: "Oh, Steve es raro".
Sí.
Y luego es: "Oh, ¡Steve es un asesino!".
- Lo eres, sí. - Sí.
Y ahora es: "La huelga de hambre de Steve es estúpida".
Vale, tío. Cálmate un poco, porque estás actuando como un loco.
Parezco un loco, ¿no? No lo creo.
No me habéis visto loco aún. ¡Esto es como un loco!
¡No, no, no, no!
¡Esa era la limpia!
¡Buenas noches, corazoncitos!
¡Basta!
¿Estás bien, Jess?
¡No! No estoy bien.
Me acabo de despertar en esta isla y voy a morir mañana,
y ahora nadie deja de gritar.
Lo siento.
Es que estoy muy cansada y muy hambrienta.
¿Sabéis qué?
Después de todo lo que ha tenido que pasar Jess,
quizás deberíamos dejarle elegir qué comer.
Dejarle elegir qué comer, sí.
Yo también lo dije, así que, si te pareció tierno,
yo también fui tierno.
- Es una idea genial, Pack. - Y Todd.
Jess, ¿qué quieres?
Bueno...
- ¿Qué queréis vosotros? - No.
- ¡No lo sé!
Tienes que elegirlo tú.
¡Nos faltó muy poco!
¡A la mierda! ¿Sabéis qué? Necesito comida tradicional.
Tomemos simplemente
la típica trucha con avena.
¡¿Trucha con avena?!
¿Qué tal...? ¿Qué tal pollo?
A todo el mundo le gusta el pollo, ¿no? Lo siento. ¿Flo?
Me parece bien. Estoy dispuesta a ceder para terminar con esto.
Está bien, ¿y qué clase de pollo?
¿Queremos nuggets? ¿Queremos alitas? ¿Tikka masala?
No lo compliquemos... Pollo asado.
¿Y pollo frito? ¿Cómo el de Momofuku?
- Sí, sí, sí. - Sí.
Una última votación.
Pollo asado o frito,
y luego habremos terminado, ¿vale?
Owen, ¿asado o frito?
El que sea. No me importa.
Tiene que importarte. Es por la votación.
- Simplemente escoge uno. - ¿Qué más da?
Es lo mismo de todas formas. Es pollo.
Es como demócratas o republicanos.
Demócratas y republicanos no son lo mismo.
- Sí, lo son. - Vale, chicos, ¿quizás no debamos hablar sobre política?
Sea como sea, son las clases altas las que lo controlan todo.
Si no piensas
que vivimos en una oligarquía,
necesitas despertarte.
- ¿Y a quién votas? - No voto.
¡¿Qué?!
Entonces, ¿nunca has votado? ¿Nunca jamás?
- No. - ¿Ni siquiera a Obama?
Dios mío. Esto es de locos.
¡Estás chalado! ¡Esto es increíble!
De verdad que no entiendo dónde está el problema.
Por supuesto que no.
De acuerdo, incluso si todo el sistema
no estuviese amañado por los bancos...
Que lo está... Solo es un voto.
No cambia nada.
Todos los votos importan. De eso trata la democracia.
Vale. Tengo una pregunta para ti.
- ¿Es suave? - ¿Qué es suave?
¡La venda que te han puesto en los ojos!
Vale, vale. Voto que cambiemos de tema.
Verdad, ¿sí? Así que, pollo, ¿eh?
Me encanta...
¿Y las elecciones municipales?
Tu voto podría decidir adónde van tus impuestos municipales.
¿Has pensado en eso o eres demasiado egoísta?
Te equivocas otra vez. No pago impuestos municipales.
Sí que los pagas. Todos los pagamos.
No si vives en una furgoneta.
¿Vives en una furgoneta?
Sí, así es, ¿vale?
Viajaba mucho como azafato,
y era como: ¿por qué estoy pagando
por un apartamento en el que nunca estoy?
Con la furgoneta me ahorro los impuestos y el alquiler,
y me puedo duchar en el gimnasio de la aerolínea.
- Asqueroso. - Colega. ¿Eres un vagabundo?
No, soy un ciudadano del mundo.
Que no vota y duerme en un coche.
¡Es una furgoneta!
Esos son los clásicos privilegios de un hombre blanco.
Bueno, ¿qué me decís de ese pollo de carne blanca?
Está bien, si alguien tiene privilegios, eres tú.
Y no te hagas la santa ahora conmigo
simplemente porque votaste a Obama bin Laden.
- ¡¿Qué?! - ¡Hola!
Perdona, ¿de qué hablas?
Abre un libro.
¿Sabes qué? Pensaba que eras un buen tío.
Pero, por lo que parece, ese solo es el Owen de la isla,
porque el verdadero Owen es un maldito canalla.
Bueno, quizás no debas estar con ningún Owen.
- ¡Por mí perfecto! - ¡Por mí también!
No puedo creerlo.
Me alegro de tener alguien con quien hablar.
Lo oigo y te escucho.
¿Sabes? Realmente pensé que ese imbécil de Todd iba a matarte.
- ¿Sí? - Sí.
No es el más grandote,
pero sus brazos están trabajados.
Si hubiese llegado a ponerse furioso, cielos.
Pero da igual. ¿A quién le importa?
- Claro. - ¿Verdad?
¿A quién le importa?
Oye, tío.
Se están volviendo los unos contra los otros.
¿Sabes qué creo que necesitan?
El típico discurso de Owen... Animar a las tropas, ¿sabes?
¿Sabes qué?
He terminado de liderar a esta gente.
Si quieres un discurso, Danny, hazlo tú.
Hola a todos.
¿Podéis atenderme, por favor?
Gracias.
Sé que todos estamos un poco asustados
con todo lo de la caza rondando por nuestras cabezas,
pero tenemos que recordar que somos una familia,
y que todas las familias tienen sus momentos difíciles,
ya sea el divorcio de vuestros padres
o vuestra hermana volando a vuestro padre
con un cochecito de golf.
La cuestión es que, en vez de seguir pensando en lo difícil,
preferiría centrarme en lo mejor.
¡Como el hecho de haber llegado tan lejos juntos!
Cuando aterrizamos en esta isla,
tuve una visión...
de todos nosotros en el futuro.
Es como al final de una película de Fast and Furious,
donde ves que el equipo ha pasado por dificultades,
pero lo han superado juntos, porque son una familia.
Sí, pero eso no es más que una película.
Y no somos una familia.
Tan solo somos un grupo de desconocidos
que tuvieron la mala suerte de coincidir en el mismo vuelo.
Quizás éramos desconocidos, pero...
Si no somos desconocidos, ¿cuál es mi apellido?
Owen...
¿Wilson?
¿Crees que me llamo Owen Wilson,
como la estrella de cine?
¿Wahlberg? Wahlburger.
Wallbanger.
Owen Harvey Wallbanger.
Esperad. ¿Alguien sabe alguno de nuestros apellidos?
¿Ves?
No somos nada entre nosotros.
La cena está servida.
No nos hemos decidido por nada.
Yo sí.
Y es trucha con avena.
¿Va en serio?
- ¿Qué? - ¿Trucha con avena?
¿Le has hecho hacer trucha con avena para todos nosotros?
Bueno, ya habéis oído a Owen. Somos desconocidos.
Así que... que os jodan.
Cada uno por su cuenta.
- ¿Qué coño te pasa? - ¡Nadie quiere eso!
- ¡Es lo único que tenemos! - Está bien. De acuerdo.
www.subtitulamos.tv