1 00:00:00,001 --> 00:00:03,024 - ¡Siento algo por ti! - ¡Yo también siento algo por ti! 2 00:00:03,049 --> 00:00:04,817 Voy a ver cómo os quebráis 3 00:00:04,842 --> 00:00:07,134 y os cazáis mutuamente. 4 00:00:07,159 --> 00:00:09,038 ¡Jess! ¡No! 5 00:00:09,063 --> 00:00:11,919 - ¿Dónde estoy? - ¡Sus sesos están fritos! 6 00:00:11,944 --> 00:00:13,150 Piensa que está en la universidad. 7 00:00:13,175 --> 00:00:15,055 No puedo ser tu esposa. 8 00:00:15,080 --> 00:00:18,243 Supongo que hoy será el primer día que pasaré intentando recuperarte. 9 00:00:19,296 --> 00:00:20,839 ¿Qué hay, Jess? 10 00:00:21,025 --> 00:00:22,692 Te he traído un cubo de agua. 11 00:00:22,717 --> 00:00:24,448 He pensado que puede que quieras hidratarte 12 00:00:24,473 --> 00:00:27,281 antes de que mañana andemos por ahí matándonos los unos a los otros. 13 00:00:27,306 --> 00:00:29,774 Matar. ¿Por qué he dicho matar? 14 00:00:29,799 --> 00:00:32,019 Dios mío, Todd. ¿A ti qué te pasa? 15 00:00:32,044 --> 00:00:34,099 Sé Todd, ¿vale? 16 00:00:34,271 --> 00:00:37,951 Eres un jefe y un chulo. Tú puedes, tío. 17 00:00:39,928 --> 00:00:42,755 Los dos sabemos que eres la clave para salir de aquí. 18 00:00:42,780 --> 00:00:44,920 Por favor, dime cómo usarte. 19 00:00:45,149 --> 00:00:47,030 Si lo pones aquí, podremos 20 00:00:47,055 --> 00:00:48,142 saltar sobre el muro. 21 00:00:48,167 --> 00:00:49,421 - ¿En un trampolín? - Sí. 22 00:00:49,446 --> 00:00:50,226 ¿De dónde sacamos uno? 23 00:00:50,251 --> 00:00:51,871 - ¿L. A. es una locura? - Ahí es cuando entra ella. 24 00:00:51,896 --> 00:00:54,869 - Sí, supongo. - Eso es una locura. 25 00:00:54,894 --> 00:00:57,276 ¿Qué hay, Jess? 26 00:00:57,301 --> 00:00:59,744 He pensado que igual tenías sed y te he traído un cubo 27 00:00:59,769 --> 00:01:02,142 de agua de esa tubería de ahí. 28 00:01:03,756 --> 00:01:05,423 Vale. 29 00:01:06,950 --> 00:01:08,617 ¿Te acuerdas ya de algo? 30 00:01:08,642 --> 00:01:10,509 - No. - Pero ya casi, ¿no? 31 00:01:10,534 --> 00:01:12,568 No. ¿Por qué piensas eso? 32 00:01:12,593 --> 00:01:14,848 Es que he visto una chispa en tu mirada. 33 00:01:14,873 --> 00:01:16,322 No hay chispa. 34 00:01:16,347 --> 00:01:18,489 Nada de chispa. Lo pillo. Sí. 35 00:01:18,722 --> 00:01:20,664 Bueno, oye... 36 00:01:21,581 --> 00:01:23,553 házmelo saber. 37 00:01:24,599 --> 00:01:26,332 Vale, adiós. 38 00:01:26,357 --> 00:01:27,888 Gracias, Todd. 39 00:01:28,185 --> 00:01:29,880 En realidad sí que quiero un vaso de agua. 40 00:01:29,905 --> 00:01:31,170 Dios mío, completamente. 41 00:01:31,195 --> 00:01:32,805 El agua es muy básica, 42 00:01:32,830 --> 00:01:34,271 pero, aun así, es muy buena, ¿verdad? 43 00:01:34,296 --> 00:01:36,689 Creo que es muy importante para la vida. 44 00:01:38,748 --> 00:01:40,680 Eres muy gracioso. 45 00:01:40,705 --> 00:01:43,601 Vale. Supongo que soy un poco gracioso, sí. 46 00:01:44,221 --> 00:01:46,346 Santa madre de Dios. 47 00:01:46,692 --> 00:01:48,625 A Jess le pone cachonda Pack. 48 00:01:48,650 --> 00:01:52,619 www.subtitulamos.tv 49 00:01:52,644 --> 00:01:54,830 Parece que nuestra única oportunidad de derrotar a esos cabrones ricos 50 00:01:54,855 --> 00:01:56,521 es mañana en la caza. 51 00:01:56,674 --> 00:01:58,808 No veo cómo, a no ser que podamos descubrir la forma 52 00:01:58,833 --> 00:02:01,063 de desactivar esos brazaletes. 53 00:02:01,088 --> 00:02:03,290 No creerás que alguien se va a volver en contra de los demás, ¿verdad? 54 00:02:03,315 --> 00:02:06,224 No. No. 55 00:02:06,546 --> 00:02:10,115 No mientras el equipo de ensueño permanezca unido. 56 00:02:10,250 --> 00:02:12,165 Somos el lazo que mantiene 57 00:02:12,190 --> 00:02:14,392 unida esta bolsa de pan. 58 00:02:14,492 --> 00:02:17,101 Y mientras no acabemos perdidos en la encimera, 59 00:02:17,126 --> 00:02:18,847 masticados por un perro 60 00:02:18,872 --> 00:02:21,787 o caídos entre la nevera y la pared... 61 00:02:21,812 --> 00:02:24,130 - ¿De qué hablas? - Sí, me he perdido en lo del perro. 62 00:02:24,155 --> 00:02:26,264 Ahí se me fue un poco la pinza. 63 00:02:26,289 --> 00:02:28,140 Lo siento. 64 00:02:28,165 --> 00:02:29,277 Dar discursos es difícil. 65 00:02:29,302 --> 00:02:30,753 La gente no te lo reconoce lo suficiente. 66 00:02:30,778 --> 00:02:32,290 Atentos. 67 00:02:35,939 --> 00:02:37,739 Mañana será la cacería. 68 00:02:37,765 --> 00:02:41,233 La mayoría de vosotros moriréis, algunos antes que los demás. 69 00:02:41,258 --> 00:02:43,709 Pero el señor Stanwick es un hombre generoso. 70 00:02:43,734 --> 00:02:46,192 Me ha pedido que os coja la comanda. 71 00:02:46,217 --> 00:02:47,216 ¿Qué comanda? 72 00:02:47,241 --> 00:02:48,608 De vuestra última cena. 73 00:02:48,633 --> 00:02:51,687 Esta puede ser la última vez que comáis. 74 00:02:52,090 --> 00:02:54,757 Entre todos, tenéis que elegir una comida, 75 00:02:54,782 --> 00:02:56,441 y yo la prepararé. 76 00:02:56,466 --> 00:02:58,637 Lo que sea que os apetezca. 77 00:02:58,852 --> 00:03:01,789 ¿Qué va a ser? 78 00:03:03,568 --> 00:03:05,167 Deberíamos comer algo. 79 00:03:05,192 --> 00:03:08,370 No tiene sentido privarnos de unas calorías que nos vendrán muy bien. 80 00:03:08,395 --> 00:03:09,747 Sí, sí, vale... 81 00:03:09,772 --> 00:03:11,314 ¿Y qué tal pizza? A todo el mundo le gusta la pizza, ¿no? 82 00:03:11,339 --> 00:03:12,535 - Sí. - Dios mío, sí. 83 00:03:12,560 --> 00:03:13,470 - Pizza. - Vale. 84 00:03:13,494 --> 00:03:14,531 - Me vale la pizza. - A mí también. 85 00:03:14,556 --> 00:03:15,866 Siempre que lleve carne. 86 00:03:15,891 --> 00:03:18,104 - Sí. - Martha, ¿nos puedes preparar pizza? 87 00:03:18,129 --> 00:03:21,304 ¿Que si puedo cubrir un poco de masa de pan con salsa y queso? 88 00:03:21,329 --> 00:03:23,290 Sí, creo que puedo... 89 00:03:23,741 --> 00:03:25,473 preparar pizza. 90 00:03:25,498 --> 00:03:27,365 ¡Tío, me encanta la pizza! 91 00:03:27,390 --> 00:03:29,581 Calla. A mí me encanta la pizza. 92 00:03:29,606 --> 00:03:31,614 - Es una locura que nos guste lo mismo. - Bueno, a todo el mundo le gusta. 93 00:03:31,639 --> 00:03:33,328 ¡Esperad! 94 00:03:35,339 --> 00:03:37,228 Nada de pizza. 95 00:03:38,108 --> 00:03:39,311 ¿Por qué no? 96 00:03:39,336 --> 00:03:41,339 Porque... 97 00:03:42,020 --> 00:03:46,474 es grasienta, fina y blandurria. 98 00:03:46,705 --> 00:03:48,374 ¡Es un asco! 99 00:03:48,399 --> 00:03:49,816 Bueno, Todd, ¿tienes una idea mejor? 100 00:03:49,841 --> 00:03:51,541 Sí, la tengo. 101 00:03:51,566 --> 00:03:53,875 Algo que nos deje saciados 102 00:03:54,017 --> 00:03:57,217 y que mole, como costillas. 103 00:03:58,060 --> 00:04:01,136 Sí, unas costillas ahumadas. 104 00:04:01,161 --> 00:04:02,362 105 00:04:02,387 --> 00:04:04,956 Vale, tendré que encender el ahumador. 106 00:04:04,981 --> 00:04:07,682 - Ve a encenderlo. - Me apetece pizza, pero vale. 107 00:04:07,707 --> 00:04:08,487 - Me parece bien. - Costillas y salsas. 108 00:04:08,512 --> 00:04:11,757 ¡Esperad! Nada de costillas, ¿vale? 109 00:04:11,782 --> 00:04:14,783 Al menos con la pizza puedo quitar la carne. 110 00:04:14,808 --> 00:04:16,043 Si vamos a elegir nuestra última cena, 111 00:04:16,068 --> 00:04:18,221 no podemos comer costillas. 112 00:04:18,246 --> 00:04:20,052 - Es una locura. - ¿Por qué? 113 00:04:20,077 --> 00:04:23,065 Porque la carne roja es terrible para el medio ambiente, ¿vale? 114 00:04:23,090 --> 00:04:27,771 Y además, no hace falta mencionar que comer carne roja es asesinato. 115 00:04:28,656 --> 00:04:30,747 ¡Aburrida! 116 00:04:30,772 --> 00:04:31,836 No lo entiendo. 117 00:04:31,861 --> 00:04:33,726 Desde que nos estrellamos, 118 00:04:33,751 --> 00:04:36,759 has estado chupando hasta el tuétano de los huesos. 119 00:04:36,784 --> 00:04:39,136 No tenía otra elección. Nos moríamos de hambre. 120 00:04:39,161 --> 00:04:40,628 ¿Así que eres una hipócrita? 121 00:04:40,653 --> 00:04:42,180 No soy una hipócrita. 122 00:04:42,205 --> 00:04:43,937 Valoro la vida. 123 00:04:43,962 --> 00:04:45,565 ¿No mataste a un tío con un pimiento? 124 00:04:45,590 --> 00:04:47,255 Vale, ¿sabéis qué? 125 00:04:47,280 --> 00:04:50,349 Si muero mañana, será con mis principios intactos. 126 00:04:50,374 --> 00:04:53,544 Exijo comida a base de plantas. 127 00:04:53,569 --> 00:04:54,808 - Tío. - ¡Eso suena horrible! 128 00:04:54,833 --> 00:04:56,251 ¡Yo quiero pizza! 129 00:04:56,276 --> 00:04:58,584 Soy un hombre. No un conejo. 130 00:04:58,609 --> 00:05:00,968 Sí, si quisiera morir oliendo a pedo de vegetal, 131 00:05:00,993 --> 00:05:03,235 habría dejado que me matara aquel vagabundo de Portland, ¿vale? 132 00:05:03,260 --> 00:05:07,053 No, no, no, no. Todos necesitamos al menos 36 gramos de proteínas. 133 00:05:07,078 --> 00:05:10,527 ¿36 gramos? ¿Con eso no se sobrecargarán tus sistemas? 134 00:05:10,552 --> 00:05:12,949 ¡Ya vale! ¿No lo veis? 135 00:05:12,974 --> 00:05:15,619 Este es solo otro de los juegos de Declan. 136 00:05:15,644 --> 00:05:18,309 Somos peones en su tablero de tesoro. 137 00:05:18,334 --> 00:05:20,197 Marisco estaría bien. 138 00:05:20,222 --> 00:05:23,288 La única forma de derrotar a Declan es no jugando, 139 00:05:23,721 --> 00:05:26,125 así que deberíamos hacer huelga de hambre. 140 00:05:26,150 --> 00:05:27,883 Bien, ¿quién está conmigo? 141 00:05:31,092 --> 00:05:33,643 ¿Nadie? ¿Ni una sola...? 142 00:05:34,072 --> 00:05:35,938 Jess. Vamos. 143 00:05:35,963 --> 00:05:38,034 Tú y yo solíamos ser un equipo. 144 00:05:38,059 --> 00:05:39,423 - ¿En serio? - Sí. 145 00:05:39,448 --> 00:05:41,396 Puede que no te acuerdes porque tienes el cerebro batido. 146 00:05:41,421 --> 00:05:42,599 Vale, eso ha sido grosero. Venga. 147 00:05:42,624 --> 00:05:44,380 No te aproveches de ella. 148 00:05:44,405 --> 00:05:47,922 ¡Da igual! Disfrutad de la comida, perdedores. 149 00:05:47,947 --> 00:05:50,934 Vale, mirad, está claro que no estamos llegando a ninguna parte. 150 00:05:50,959 --> 00:05:53,281 Alguien tiene que tomar una decisión. Yo escogeré. 151 00:05:53,306 --> 00:05:55,200 Perdona, ¿quién te nombró líder? 152 00:05:55,225 --> 00:05:56,108 Vale, no... 153 00:05:56,133 --> 00:05:58,538 Nadie me nombró líder, ¿vale? 154 00:05:58,563 --> 00:06:00,630 Pero ya que nadie da un paso al frente jamás, 155 00:06:00,655 --> 00:06:03,323 aquí estoy, tomando las decisiones difíciles. 156 00:06:03,348 --> 00:06:07,016 Y yo diría que pidiéramos la clásica... cena con bistec. 157 00:06:07,041 --> 00:06:08,746 ¡Buena elección! 158 00:06:08,771 --> 00:06:11,057 Por algo es clásica. 159 00:06:11,082 --> 00:06:12,501 ¿Bistec? 160 00:06:12,611 --> 00:06:14,867 ¿No has oído nada de lo que he dicho? 161 00:06:14,892 --> 00:06:17,125 Sí, pero habrá muchos acompañantes. 162 00:06:17,150 --> 00:06:18,273 Ya sabes el dicho... 163 00:06:18,298 --> 00:06:20,093 Con el bistec, los acompañantes conforman el plato. 164 00:06:20,118 --> 00:06:21,725 Florence, no puedo complacer a todo el mundo. 165 00:06:21,750 --> 00:06:23,039 No te pido que complazcas a todo el mundo. 166 00:06:23,064 --> 00:06:24,603 Te pido que me apoyes. 167 00:06:24,628 --> 00:06:26,404 No pierdas el tiempo, colega. 168 00:06:26,608 --> 00:06:29,102 Le van a freír los sesos 169 00:06:29,127 --> 00:06:30,648 y te va a dejar. 170 00:06:30,673 --> 00:06:31,579 Siempre lo hacen. 171 00:06:31,604 --> 00:06:33,227 Tío, en serio, tienes que relajarte. 172 00:06:33,252 --> 00:06:34,872 Ni siquiera estaba hablando de ti. 173 00:06:37,913 --> 00:06:39,582 - ¿Cómo lo hacen siempre? - Lo hacen siempre. 174 00:06:39,607 --> 00:06:41,184 ¡Silencio! 175 00:06:43,867 --> 00:06:47,068 ¿Qué queréis? 176 00:06:47,093 --> 00:06:49,402 - ¡Pizza! - Una cena de bistec con muchos acompañantes. 177 00:06:49,427 --> 00:06:51,046 Tapenade de aceitunas. 178 00:06:51,071 --> 00:06:52,636 - Pero me gusta la pizza. - A los dos, porque... 179 00:06:52,661 --> 00:06:56,757 ¡Está bien! Idiotas, tenéis una hora para decidir lo que vais a tomar. 180 00:06:56,782 --> 00:07:01,728 De lo contrario, comeréis sándwiches de mantequilla de cacahuete y jalea. 181 00:07:02,783 --> 00:07:04,210 - Vale. Sí. - Vale. 182 00:07:04,235 --> 00:07:05,370 Es una buena idea. 183 00:07:05,395 --> 00:07:08,017 Y no serán de esos elegantes sándwiches 184 00:07:08,042 --> 00:07:09,604 con un buen pan y tal. 185 00:07:09,629 --> 00:07:11,249 Serán de esos horribles 186 00:07:11,274 --> 00:07:15,258 con mantequilla de cacahuete sin sal y con poca jalea. 187 00:07:24,234 --> 00:07:26,348 Vale. Volvamos a intentarlo. 188 00:07:26,373 --> 00:07:27,889 Cerdo agridulce... 189 00:07:27,914 --> 00:07:30,444 "Me encanta", "lo odio" o "no está mal". 190 00:07:30,469 --> 00:07:31,800 Adelante. 191 00:07:35,878 --> 00:07:38,900 Y sentíos libres de uniros a mí en la esquina de la huelga de hambre. 192 00:07:38,925 --> 00:07:40,298 Hay mucho sitio. 193 00:07:40,323 --> 00:07:41,224 - Con calma, ¿vale? - ¡Esperad! 194 00:07:41,249 --> 00:07:43,417 Quiero usar mi veto blando. 195 00:07:43,442 --> 00:07:46,058 - ¿En serio? - Perdón, pero, desde aquella canción de LFO, 196 00:07:46,083 --> 00:07:47,615 la comida china me pone enferma. 197 00:07:47,640 --> 00:07:50,015 Vale. Tenemos un veto blando. ¿Alguien lo apoya? 198 00:07:50,040 --> 00:07:52,974 - Yo lo apoyo. Yo te cubro, cielo. - No soy tu cielo. 199 00:07:52,999 --> 00:07:56,940 Pues no me dejas más elección que usar mi reto. 200 00:07:56,965 --> 00:07:58,704 Pero no puedes retar un apoyo. 201 00:07:58,729 --> 00:08:00,546 Para eso sirve el apoyo. 202 00:08:00,571 --> 00:08:03,250 Pero ¿cuántos vetos podemos usar en esta ronda? 203 00:08:03,275 --> 00:08:06,276 Dios mío. ¿Cuántas veces tengo que repasarlo? 204 00:08:06,301 --> 00:08:08,323 Tenemos dos vetos blandos y uno duro, 205 00:08:08,348 --> 00:08:09,981 salvo que retes con éxito un bloqueo, 206 00:08:10,006 --> 00:08:11,607 caso en el que obtienes otro veto duro 207 00:08:11,632 --> 00:08:12,760 y la opción de un cambio radical. 208 00:08:12,785 --> 00:08:15,386 ¡No es tan dificil! 209 00:08:15,411 --> 00:08:18,946 Veto blando y veto duro... ¿A quién le importa? 210 00:08:18,971 --> 00:08:22,952 Deberíamos estar hablando de tacos blandos o duros. 211 00:08:22,977 --> 00:08:25,443 Sin duda, ¡quiero tacos! 212 00:08:25,468 --> 00:08:26,819 - Espera. ¿Qué? - Tacos. 213 00:08:26,844 --> 00:08:28,934 - Vaya. - Chicos, lo siento. 214 00:08:28,959 --> 00:08:31,049 Tengo que superbloquear los tacos. 215 00:08:31,074 --> 00:08:32,507 - ¡No! - ¡No! 216 00:08:32,532 --> 00:08:34,331 No quiero tener diarrea cuando esté huyendo, ¿vale? 217 00:08:34,356 --> 00:08:35,712 Esto es asqueroso. Estás hablando de cagar. 218 00:08:35,737 --> 00:08:37,324 ¿Qué clase de tacos crees que vamos a comer? 219 00:08:37,349 --> 00:08:39,074 - Estoy de acuerdo. - ¡Está bien! 220 00:08:39,174 --> 00:08:42,013 Veamos qué tenemos ahora mismo, ¿vale? 221 00:08:42,038 --> 00:08:47,083 Hasta ahora, lo que más votos tiene es el sándwich de pavo, 222 00:08:47,108 --> 00:08:51,169 todos le damos un "no está mal", excepto Pack. 223 00:08:51,194 --> 00:08:53,193 Venga ya, ¿de verdad queréis que un sándwich frío 224 00:08:53,218 --> 00:08:54,405 sea vuestra última cena? 225 00:08:54,430 --> 00:08:56,052 - Por supuesto, sí que queremos. - Claro. 226 00:08:56,077 --> 00:08:57,409 ¿Sabéis qué? Vale. 227 00:08:57,434 --> 00:08:59,969 Me muero de hambre, así que el sándwich de pavo me vale. 228 00:08:59,994 --> 00:09:01,666 Sí. 229 00:09:01,691 --> 00:09:03,806 - ¡No! Entonces, lo odio. - Dios mío. 230 00:09:03,831 --> 00:09:04,678 - ¿Qué? - ¿Qué? 231 00:09:04,703 --> 00:09:07,237 - ¿Qué ocurre? - Vale, amigo. 232 00:09:07,730 --> 00:09:11,666 Has estado directamente en desacuerdo con Pack en cada votación. 233 00:09:11,732 --> 00:09:14,097 El comportamiento errático es un síntoma emocional. 234 00:09:14,122 --> 00:09:15,539 ¿Qué está pasando? 235 00:09:18,292 --> 00:09:20,893 Muy bien, ¿sabéis qué? Vale. 236 00:09:21,360 --> 00:09:24,520 Pack está embaucando a Jess y a su cerebro batido 237 00:09:24,545 --> 00:09:27,371 para que ella sienta algo por él. 238 00:09:27,396 --> 00:09:31,507 Disculpa un momento. 239 00:09:33,608 --> 00:09:35,248 - ¿Sientes algo por mí? - ¿Qué? 240 00:09:35,273 --> 00:09:38,140 O sea, da igual. ¿Qué más da? 241 00:09:38,165 --> 00:09:40,399 ¿Te gusto o algo? 242 00:09:40,424 --> 00:09:42,859 ¿Veis? El tío intenta robármela delante de mis narices. 243 00:09:42,884 --> 00:09:45,152 ¿No sigue soltera técnicamente? 244 00:09:45,177 --> 00:09:46,859 Su memoria sigue un poco... 245 00:09:46,884 --> 00:09:47,814 - No, no lo es. - Sí. 246 00:09:47,839 --> 00:09:48,847 - Sí. - Sí. 247 00:09:48,872 --> 00:09:50,890 Mi mujer sigue ahí, lo sé. Vale. 248 00:09:50,915 --> 00:09:54,398 Jess, en nuestra boda de los Red Hot en Cruise-ifornication, 249 00:09:54,423 --> 00:09:56,009 nos hicimos unos votos sagrados 250 00:09:56,034 --> 00:09:58,021 de siempre ser compañeros... 251 00:09:58,046 --> 00:10:00,025 en la vida, en el amor, en Flip Cup... 252 00:10:00,050 --> 00:10:00,890 - ¿En qué? - En birra pong. 253 00:10:00,915 --> 00:10:03,400 No, yo no hice ningún voto con nadie. 254 00:10:03,425 --> 00:10:05,532 Ni siquiera te conozco. 255 00:10:05,557 --> 00:10:07,037 Solo sé que eres un cretino 256 00:10:07,062 --> 00:10:08,600 y hueles igual que los amigos de mi padre. 257 00:10:08,625 --> 00:10:09,809 Vale, vale, está bien, está bien, 258 00:10:09,834 --> 00:10:11,510 está bien, está bien. 259 00:10:11,535 --> 00:10:14,446 Todd, escucha, tío, siento mucho lo que está pasando. 260 00:10:14,471 --> 00:10:17,545 Pero... el corazón quiere lo que quiere. 261 00:10:17,570 --> 00:10:19,055 ¡¿Quieres empezar algo, colega?! ¡Pues vamos! 262 00:10:19,080 --> 00:10:20,387 - ¡Vamos! - Ven a por mí. 263 00:10:20,412 --> 00:10:22,329 - Venga. Allá voy. - Ven a por... ¡Aquí estoy! 264 00:10:22,354 --> 00:10:23,816 - No es verdad. - ¡No me voy a ninguna parte! 265 00:10:23,841 --> 00:10:25,308 - Pero lo haces. - Nadie haría que me echara atrás. 266 00:10:25,333 --> 00:10:27,219 Estás echándote atrás. Estás retrocediendo. 267 00:10:27,244 --> 00:10:29,309 Dios mío. ¡Chicos! 268 00:10:29,334 --> 00:10:31,426 - ¡Nunca me movería! - ¡Basta! Guardáoslo para mañana. 269 00:10:31,451 --> 00:10:33,383 Perdona. ¿Que se guarden qué para mañana? 270 00:10:33,408 --> 00:10:35,839 No nos vamos a cazar los unos a los otros, ¿verdad? 271 00:10:35,872 --> 00:10:37,071 Escuchad. 272 00:10:37,096 --> 00:10:39,212 Puede que nos unamos 273 00:10:39,237 --> 00:10:40,903 y consigamos salir de esta isla luchando. 274 00:10:40,928 --> 00:10:42,846 Pero lo más probable es que nos derrumbemos ante la presión 275 00:10:42,871 --> 00:10:43,770 y nos matemos los unos a los otros. 276 00:10:43,795 --> 00:10:45,457 - ¡¿Qué?! - ¡¿De qué estás hablando?! 277 00:10:45,482 --> 00:10:47,613 En todo caso, vamos a necesitar combustible. 278 00:10:47,638 --> 00:10:49,326 Así que vamos a escoger una comida. 279 00:10:49,351 --> 00:10:52,753 ¿Crees poder matarnos a nosotros, a tus amigos? 280 00:10:52,778 --> 00:10:54,045 No, Karen. 281 00:10:54,169 --> 00:10:57,037 Ahora, antes de que digas nada, quiero que te tomes... 282 00:10:57,062 --> 00:10:58,557 - Sí, lo creo. - ¡Un tiempo! 283 00:10:58,582 --> 00:11:00,133 - ¡Dios mío! - ¡Que te tomes un tiempo, Karen! 284 00:11:00,158 --> 00:11:02,958 ¡No es justo! Ella es como la Wayne Gretzky de los asesinos. 285 00:11:02,983 --> 00:11:04,222 Y ni siquiera sabemos patinar sobre hielo. 286 00:11:04,247 --> 00:11:06,151 ¡Y nosotros estaremos caídos 287 00:11:06,176 --> 00:11:07,315 sobre nuestras frías pollas! 288 00:11:07,340 --> 00:11:09,041 ¿Cómo podrías cazarnos? 289 00:11:09,066 --> 00:11:10,653 Bueno, es muy fácil, de verdad. 290 00:11:10,678 --> 00:11:12,974 Haré cualquier cosa para volver con Anthony y las niñas. 291 00:11:12,999 --> 00:11:14,465 ¿Cómo? 292 00:11:14,490 --> 00:11:16,667 ¿Quiénes son Anthony y las niñas? 293 00:11:16,692 --> 00:11:19,516 Mi marido y mis hijas: Lydia y Eleanor. 294 00:11:21,833 --> 00:11:23,518 ¿Eres hetero? 295 00:11:25,768 --> 00:11:28,484 ¡¿Tienes una familia?! 296 00:11:28,509 --> 00:11:30,424 Claro. Aún estoy en edad de reproducción. 297 00:11:30,449 --> 00:11:32,077 No me lo puedo creer. 298 00:11:32,340 --> 00:11:34,084 Nos metimos nuestros genitales el uno al otro. 299 00:11:34,109 --> 00:11:34,783 300 00:11:34,808 --> 00:11:36,273 - ¡¿Qué?! - ¿Y qué? 301 00:11:36,298 --> 00:11:38,798 ¡¿Y qué?! ¡Estás casada! 302 00:11:38,990 --> 00:11:41,194 Me mentiste. Eres una mentirosa. 303 00:11:41,219 --> 00:11:45,769 Como Jim Carrey en aquella película: "El hombre que no podía dejar de mentir". 304 00:11:45,794 --> 00:11:46,505 ¿Cómo? 305 00:11:46,530 --> 00:11:48,148 Quizás sea el título de Nueva Zelanda. 306 00:11:48,173 --> 00:11:48,928 307 00:11:48,953 --> 00:11:51,091 El matrimonio es un compromiso sagrado. 308 00:11:51,116 --> 00:11:53,511 - Amén. - No puedes dejarlo de lado 309 00:11:53,536 --> 00:11:54,950 como un trapo sucio. 310 00:11:54,975 --> 00:11:56,308 ¿Amén? 311 00:11:56,333 --> 00:11:57,964 Nunca habría engañado a mi exmujer 312 00:11:57,989 --> 00:11:59,395 cuando estaba casado con ella. 313 00:11:59,420 --> 00:12:01,062 ¡Ahora me siento fatal! 314 00:12:01,087 --> 00:12:02,584 Espera. ¿Estabas casado? 315 00:12:02,609 --> 00:12:03,933 Sí, estuve casado. 316 00:12:03,958 --> 00:12:05,427 Pero no os importa, a nadie, 317 00:12:05,452 --> 00:12:07,462 ¡porque a nadie le importa una mierda Steve! 318 00:12:07,487 --> 00:12:08,634 Bueno. 319 00:12:08,659 --> 00:12:10,772 Al principio es: "Oh, Steve es raro". 320 00:12:10,797 --> 00:12:11,492 Sí. 321 00:12:11,517 --> 00:12:13,722 Y luego es: "Oh, ¡Steve es un asesino!". 322 00:12:13,747 --> 00:12:14,438 - Lo eres, sí. - Sí. 323 00:12:14,463 --> 00:12:16,908 Y ahora es: "La huelga de hambre de Steve es estúpida". 324 00:12:16,933 --> 00:12:21,284 Vale, tío. Cálmate un poco, porque estás actuando como un loco. 325 00:12:21,309 --> 00:12:23,805 Parezco un loco, ¿no? No lo creo. 326 00:12:23,830 --> 00:12:26,765 No me habéis visto loco aún. ¡Esto es como un loco! 327 00:12:26,790 --> 00:12:29,211 328 00:12:29,236 --> 00:12:32,848 329 00:12:32,873 --> 00:12:34,929 330 00:12:34,954 --> 00:12:36,576 ¡No, no, no, no! 331 00:12:38,298 --> 00:12:40,125 ¡Esa era la limpia! 332 00:12:40,150 --> 00:12:42,139 ¡Buenas noches, corazoncitos! 333 00:12:43,296 --> 00:12:45,807 ¡Basta! 334 00:12:45,832 --> 00:12:47,178 ¿Estás bien, Jess? 335 00:12:47,203 --> 00:12:49,203 ¡No! No estoy bien. 336 00:12:49,228 --> 00:12:52,044 Me acabo de despertar en esta isla y voy a morir mañana, 337 00:12:52,069 --> 00:12:54,202 y ahora nadie deja de gritar. 338 00:12:54,227 --> 00:12:55,686 Lo siento. 339 00:12:55,711 --> 00:12:58,286 Es que estoy muy cansada y muy hambrienta. 340 00:12:58,755 --> 00:12:59,954 ¿Sabéis qué? 341 00:12:59,979 --> 00:13:02,288 Después de todo lo que ha tenido que pasar Jess, 342 00:13:02,313 --> 00:13:03,929 quizás deberíamos dejarle elegir qué comer. 343 00:13:03,954 --> 00:13:05,887 Dejarle elegir qué comer, sí. 344 00:13:05,912 --> 00:13:07,915 Yo también lo dije, así que, si te pareció tierno, 345 00:13:07,940 --> 00:13:09,397 yo también fui tierno. 346 00:13:09,422 --> 00:13:11,541 - Es una idea genial, Pack. - Y Todd. 347 00:13:11,566 --> 00:13:13,734 Jess, ¿qué quieres? 348 00:13:18,752 --> 00:13:20,597 Bueno... 349 00:13:22,486 --> 00:13:23,885 - ¿Qué queréis vosotros? - No. 350 00:13:23,910 --> 00:13:25,048 - No. - ¡No lo sé! 351 00:13:25,073 --> 00:13:26,062 Tienes que elegirlo tú. 352 00:13:26,087 --> 00:13:27,420 ¡Nos faltó muy poco! 353 00:13:27,445 --> 00:13:29,940 ¡A la mierda! ¿Sabéis qué? Necesito comida tradicional. 354 00:13:29,965 --> 00:13:31,544 Tomemos simplemente 355 00:13:31,569 --> 00:13:33,046 la típica trucha con avena. 356 00:13:33,071 --> 00:13:34,595 ¡¿Trucha con avena?! 357 00:13:34,620 --> 00:13:36,279 ¿Qué tal...? ¿Qué tal pollo? 358 00:13:36,304 --> 00:13:38,581 A todo el mundo le gusta el pollo, ¿no? Lo siento. ¿Flo? 359 00:13:38,606 --> 00:13:41,362 Me parece bien. Estoy dispuesta a ceder para terminar con esto. 360 00:13:41,387 --> 00:13:44,161 Está bien, ¿y qué clase de pollo? 361 00:13:44,186 --> 00:13:47,583 ¿Queremos nuggets? ¿Queremos alitas? ¿Tikka masala? 362 00:13:47,608 --> 00:13:49,839 No lo compliquemos... Pollo asado. 363 00:13:49,864 --> 00:13:53,198 ¿Y pollo frito? ¿Cómo el de Momofuku? 364 00:13:53,223 --> 00:13:54,212 - Sí, sí, sí. - Sí. 365 00:13:54,237 --> 00:13:55,180 Una última votación. 366 00:13:55,205 --> 00:13:57,007 Pollo asado o frito, 367 00:13:57,032 --> 00:13:58,639 y luego habremos terminado, ¿vale? 368 00:13:58,664 --> 00:13:59,900 Owen, ¿asado o frito? 369 00:13:59,925 --> 00:14:01,271 El que sea. No me importa. 370 00:14:01,296 --> 00:14:03,099 Tiene que importarte. Es por la votación. 371 00:14:03,124 --> 00:14:04,808 - Simplemente escoge uno. - ¿Qué más da? 372 00:14:04,833 --> 00:14:06,365 Es lo mismo de todas formas. Es pollo. 373 00:14:06,390 --> 00:14:07,647 Es como demócratas o republicanos. 374 00:14:07,672 --> 00:14:09,556 Demócratas y republicanos no son lo mismo. 375 00:14:09,581 --> 00:14:12,584 - Sí, lo son. - Vale, chicos, ¿quizás no debamos hablar sobre política? 376 00:14:12,609 --> 00:14:15,153 Sea como sea, son las clases altas las que lo controlan todo. 377 00:14:15,178 --> 00:14:16,483 Si no piensas 378 00:14:16,508 --> 00:14:18,323 que vivimos en una oligarquía, 379 00:14:18,348 --> 00:14:19,625 necesitas despertarte. 380 00:14:19,650 --> 00:14:22,122 - ¿Y a quién votas? - No voto. 381 00:14:22,523 --> 00:14:24,454 ¡¿Qué?! 382 00:14:31,612 --> 00:14:34,200 Entonces, ¿nunca has votado? ¿Nunca jamás? 383 00:14:34,225 --> 00:14:36,466 - No. - ¿Ni siquiera a Obama? 384 00:14:36,491 --> 00:14:39,312 Dios mío. Esto es de locos. 385 00:14:39,337 --> 00:14:40,553 ¡Estás chalado! ¡Esto es increíble! 386 00:14:40,578 --> 00:14:42,475 De verdad que no entiendo dónde está el problema. 387 00:14:42,500 --> 00:14:43,439 Por supuesto que no. 388 00:14:43,464 --> 00:14:45,038 De acuerdo, incluso si todo el sistema 389 00:14:45,063 --> 00:14:46,611 no estuviese amañado por los bancos... 390 00:14:46,636 --> 00:14:48,612 Que lo está... Solo es un voto. 391 00:14:48,637 --> 00:14:50,052 No cambia nada. 392 00:14:50,077 --> 00:14:51,945 Todos los votos importan. De eso trata la democracia. 393 00:14:51,970 --> 00:14:53,506 Vale. Tengo una pregunta para ti. 394 00:14:53,531 --> 00:14:56,537 - ¿Es suave? - ¿Qué es suave? 395 00:14:56,562 --> 00:14:59,100 ¡La venda que te han puesto en los ojos! 396 00:14:59,125 --> 00:15:00,457 397 00:15:00,482 --> 00:15:03,021 Vale, vale. Voto que cambiemos de tema. 398 00:15:03,046 --> 00:15:05,249 Verdad, ¿sí? Así que, pollo, ¿eh? 399 00:15:05,274 --> 00:15:06,294 Me encanta... 400 00:15:06,319 --> 00:15:07,675 ¿Y las elecciones municipales? 401 00:15:07,700 --> 00:15:10,511 Tu voto podría decidir adónde van tus impuestos municipales. 402 00:15:10,536 --> 00:15:13,269 ¿Has pensado en eso o eres demasiado egoísta? 403 00:15:13,294 --> 00:15:15,581 Te equivocas otra vez. No pago impuestos municipales. 404 00:15:15,606 --> 00:15:17,262 Sí que los pagas. Todos los pagamos. 405 00:15:17,287 --> 00:15:19,294 No si vives en una furgoneta. 406 00:15:23,913 --> 00:15:26,032 ¿Vives en una furgoneta? 407 00:15:26,518 --> 00:15:28,602 Sí, así es, ¿vale? 408 00:15:28,627 --> 00:15:30,871 Viajaba mucho como azafato, 409 00:15:30,896 --> 00:15:32,186 y era como: ¿por qué estoy pagando 410 00:15:32,211 --> 00:15:33,720 por un apartamento en el que nunca estoy? 411 00:15:33,745 --> 00:15:37,501 Con la furgoneta me ahorro los impuestos y el alquiler, 412 00:15:37,526 --> 00:15:40,078 y me puedo duchar en el gimnasio de la aerolínea. 413 00:15:40,103 --> 00:15:42,600 - Asqueroso. - Colega. ¿Eres un vagabundo? 414 00:15:42,625 --> 00:15:44,625 No, soy un ciudadano del mundo. 415 00:15:44,650 --> 00:15:46,683 Que no vota y duerme en un coche. 416 00:15:46,708 --> 00:15:48,098 ¡Es una furgoneta! 417 00:15:48,123 --> 00:15:50,553 Esos son los clásicos privilegios de un hombre blanco. 418 00:15:50,578 --> 00:15:53,658 Bueno, ¿qué me decís de ese pollo de carne blanca? 419 00:15:53,683 --> 00:15:55,886 Está bien, si alguien tiene privilegios, eres tú. 420 00:15:55,911 --> 00:15:57,842 Y no te hagas la santa ahora conmigo 421 00:15:57,867 --> 00:16:00,008 simplemente porque votaste a Obama bin Laden. 422 00:16:00,033 --> 00:16:00,991 - ¡¿Qué?! - ¡Hola! 423 00:16:01,016 --> 00:16:02,750 Perdona, ¿de qué hablas? 424 00:16:02,775 --> 00:16:04,079 Abre un libro. 425 00:16:04,104 --> 00:16:05,924 ¿Sabes qué? Pensaba que eras un buen tío. 426 00:16:05,949 --> 00:16:07,595 Pero, por lo que parece, ese solo es el Owen de la isla, 427 00:16:07,620 --> 00:16:11,496 porque el verdadero Owen es un maldito canalla. 428 00:16:11,521 --> 00:16:13,571 Bueno, quizás no debas estar con ningún Owen. 429 00:16:13,596 --> 00:16:15,528 - ¡Por mí perfecto! - ¡Por mí también! 430 00:16:22,227 --> 00:16:25,982 No puedo creerlo. 431 00:16:26,007 --> 00:16:27,998 Me alegro de tener alguien con quien hablar. 432 00:16:28,023 --> 00:16:30,592 Lo oigo y te escucho. 433 00:16:32,545 --> 00:16:35,608 ¿Sabes? Realmente pensé que ese imbécil de Todd iba a matarte. 434 00:16:36,039 --> 00:16:37,944 - ¿Sí? - Sí. 435 00:16:37,969 --> 00:16:39,408 No es el más grandote, 436 00:16:39,433 --> 00:16:41,101 pero sus brazos están trabajados. 437 00:16:41,126 --> 00:16:44,537 Si hubiese llegado a ponerse furioso, cielos. 438 00:16:45,737 --> 00:16:47,537 Pero da igual. ¿A quién le importa? 439 00:16:47,562 --> 00:16:48,767 - Claro. - ¿Verdad? 440 00:16:48,792 --> 00:16:51,219 ¿A quién le importa? 441 00:16:59,866 --> 00:17:01,598 Oye, tío. 442 00:17:01,623 --> 00:17:05,102 Se están volviendo los unos contra los otros. 443 00:17:05,127 --> 00:17:06,848 ¿Sabes qué creo que necesitan? 444 00:17:07,492 --> 00:17:09,980 El típico discurso de Owen... Animar a las tropas, ¿sabes? 445 00:17:10,005 --> 00:17:11,476 ¿Sabes qué? 446 00:17:11,501 --> 00:17:14,111 He terminado de liderar a esta gente. 447 00:17:14,136 --> 00:17:16,189 Si quieres un discurso, Danny, hazlo tú. 448 00:17:21,507 --> 00:17:23,267 449 00:17:23,303 --> 00:17:24,766 Hola a todos. 450 00:17:24,791 --> 00:17:26,624 ¿Podéis atenderme, por favor? 451 00:17:29,338 --> 00:17:31,266 Gracias. 452 00:17:32,184 --> 00:17:33,984 Sé que todos estamos un poco asustados 453 00:17:34,009 --> 00:17:38,217 con todo lo de la caza rondando por nuestras cabezas, 454 00:17:39,145 --> 00:17:42,466 pero tenemos que recordar que somos una familia, 455 00:17:42,949 --> 00:17:46,318 y que todas las familias tienen sus momentos difíciles, 456 00:17:46,753 --> 00:17:50,894 ya sea el divorcio de vuestros padres 457 00:17:51,827 --> 00:17:55,336 o vuestra hermana volando a vuestro padre 458 00:17:55,361 --> 00:17:56,829 con un cochecito de golf. 459 00:17:58,364 --> 00:18:02,700 La cuestión es que, en vez de seguir pensando en lo difícil, 460 00:18:02,702 --> 00:18:05,205 preferiría centrarme en lo mejor. 461 00:18:05,580 --> 00:18:10,045 ¡Como el hecho de haber llegado tan lejos juntos! 462 00:18:10,888 --> 00:18:13,355 Cuando aterrizamos en esta isla, 463 00:18:13,380 --> 00:18:15,259 tuve una visión... 464 00:18:15,441 --> 00:18:18,473 de todos nosotros en el futuro. 465 00:18:19,296 --> 00:18:22,430 Es como al final de una película de Fast and Furious, 466 00:18:22,455 --> 00:18:25,323 donde ves que el equipo ha pasado por dificultades, 467 00:18:25,348 --> 00:18:29,520 pero lo han superado juntos, porque son una familia. 468 00:18:29,553 --> 00:18:32,080 Sí, pero eso no es más que una película. 469 00:18:33,151 --> 00:18:34,684 Y no somos una familia. 470 00:18:34,709 --> 00:18:36,270 Tan solo somos un grupo de desconocidos 471 00:18:36,295 --> 00:18:39,113 que tuvieron la mala suerte de coincidir en el mismo vuelo. 472 00:18:39,683 --> 00:18:41,474 Quizás éramos desconocidos, pero... 473 00:18:41,499 --> 00:18:43,685 Si no somos desconocidos, ¿cuál es mi apellido? 474 00:18:45,533 --> 00:18:47,205 475 00:18:47,448 --> 00:18:49,414 Owen... 476 00:18:50,042 --> 00:18:51,708 ¿Wilson? 477 00:18:51,893 --> 00:18:54,694 ¿Crees que me llamo Owen Wilson, 478 00:18:54,719 --> 00:18:56,169 como la estrella de cine? 479 00:18:56,194 --> 00:18:58,461 ¿Wahlberg? Wahlburger. 480 00:18:58,486 --> 00:19:00,086 Wallbanger. 481 00:19:00,111 --> 00:19:01,643 Owen Harvey Wallbanger. 482 00:19:01,668 --> 00:19:06,038 Esperad. ¿Alguien sabe alguno de nuestros apellidos? 483 00:19:09,595 --> 00:19:11,148 ¿Ves? 484 00:19:11,697 --> 00:19:13,249 No somos nada entre nosotros. 485 00:19:17,803 --> 00:19:20,313 La cena está servida. 486 00:19:21,343 --> 00:19:23,277 No nos hemos decidido por nada. 487 00:19:23,302 --> 00:19:24,609 Yo sí. 488 00:19:25,412 --> 00:19:27,245 Y es trucha con avena. 489 00:19:27,270 --> 00:19:28,593 ¿Va en serio? 490 00:19:28,618 --> 00:19:29,526 491 00:19:29,551 --> 00:19:30,970 - ¿Qué? - ¿Trucha con avena? 492 00:19:30,995 --> 00:19:33,705 ¿Le has hecho hacer trucha con avena para todos nosotros? 493 00:19:33,730 --> 00:19:36,266 Bueno, ya habéis oído a Owen. Somos desconocidos. 494 00:19:36,291 --> 00:19:38,129 Así que... que os jodan. 495 00:19:38,227 --> 00:19:39,764 Cada uno por su cuenta. 496 00:19:39,789 --> 00:19:41,867 - ¿Qué coño te pasa? - ¡Nadie quiere eso! 497 00:19:44,269 --> 00:19:47,319 - ¡Es lo único que tenemos! - Está bien. De acuerdo. 498 00:21:00,853 --> 00:21:06,445 www.subtitulamos.tv