1 00:00:17,086 --> 00:00:18,853 Anteriormente en Imposters... 2 00:00:18,855 --> 00:00:19,921 Hola, Maddie. 3 00:00:22,092 --> 00:00:23,925 Siguen llegando algunas cosas para ti. 4 00:00:26,059 --> 00:00:27,259 MANTÉN EL TELÉFONO ENCENDIDO. TE LLAMARÉ PRONTO. X 5 00:00:28,164 --> 00:00:30,765 ¿Julia Langmore? Jesucristo. 6 00:00:30,767 --> 00:00:32,166 ¿Ya eres una gran artista famosa? 7 00:00:32,168 --> 00:00:34,002 ¡Deberías avergonzarte de quien eres! 8 00:00:34,004 --> 00:00:36,311 Lo que hiciste desde un punto de vista general es nada. 9 00:00:36,346 --> 00:00:39,674 Además, nadie lo descubrirá jamás, porque está arreglado. 10 00:00:39,676 --> 00:00:41,876 Es lo que tiene el poder y la influencia. 11 00:00:41,878 --> 00:00:43,544 Arregla las cosas. 12 00:00:43,546 --> 00:00:45,113 Ella es la verdadera Alice. 13 00:00:45,115 --> 00:00:46,681 Maddie estuvo contigo antes de estar conmigo. 14 00:00:46,683 --> 00:00:48,349 Ella estaba siendo una versión de ella. 15 00:00:48,351 --> 00:00:50,918 Vale, Sophia llegará en una hora y media. 16 00:00:50,920 --> 00:00:52,387 Vale, chicos, tenemos que irnos. 17 00:00:52,389 --> 00:00:55,556 Tenemos que irnos ya. ¡Vamos! 18 00:00:55,558 --> 00:00:57,392 ¡Vamos! 19 00:00:59,829 --> 00:01:03,731 - ¿Qué piensas sobre Laszlo? - Es tu marido. 20 00:01:03,733 --> 00:01:05,433 Ya no sé si eso es cierto. 21 00:01:05,435 --> 00:01:07,368 Tu querido Cy Roberts ha vuelto a meter la pata. 22 00:01:07,370 --> 00:01:08,636 Ya sabes, todos tenemos fecha de caducidad, 23 00:01:08,638 --> 00:01:10,371 incluso Cy Roberts. 24 00:01:10,373 --> 00:01:11,973 Primero, tengo que rescatar a mi familia de Max. 25 00:01:11,975 --> 00:01:13,708 Nos reunimos en algún lugar discreto. 26 00:01:13,710 --> 00:01:15,476 Oye, ¿para qué se usa la cabaña estos días? 27 00:01:15,478 --> 00:01:16,944 Nada. 28 00:01:16,946 --> 00:01:18,579 ¿Por qué no lo usáis de escondite? 29 00:01:18,581 --> 00:01:20,815 Está de camino al norte del estado de Nueva York, en el bosque bosque. 30 00:01:20,817 --> 00:01:21,816 Entonces tenemos un plan. 31 00:01:21,818 --> 00:01:23,317 ¿Qué ocurre, Doc? 32 00:01:23,319 --> 00:01:25,953 Tienes que encontrar a esos tres impostores. 33 00:01:25,955 --> 00:01:28,089 Significa que estoy sentado al lado de Arthur Bloom. 34 00:01:33,129 --> 00:01:34,729 Mira, tuvimos un problema aquí. 35 00:01:34,731 --> 00:01:35,997 Se suponía que no tenía que salir así. 36 00:01:35,999 --> 00:01:37,432 ¿Qué le has hecho? 37 00:01:43,473 --> 00:01:47,408 Esto se remonta en nuestra familia hasta Charles Langmore I. 38 00:01:47,410 --> 00:01:50,511 Fue nombrado barón de Essex en 1780. 39 00:01:50,513 --> 00:01:53,481 Y ese es mi bisabuelo, 40 00:01:53,483 --> 00:01:55,917 el gobernador Charles Langmore VI, 41 00:01:55,919 --> 00:02:00,488 famoso ecologista y un mecenas de la escuela forestal de Yale. 42 00:02:00,490 --> 00:02:05,293 Los bosques son importantes. 43 00:02:05,295 --> 00:02:07,462 Sí, lo son. 44 00:02:07,464 --> 00:02:09,130 ¿Sabes qué más tenéis los dos en común? 45 00:02:09,132 --> 00:02:10,198 46 00:02:10,200 --> 00:02:12,033 Una preocupación 47 00:02:12,035 --> 00:02:15,203 por el estado de tu patrimonio. 48 00:02:15,205 --> 00:02:18,272 - Repítelo. - ¿Qué? 49 00:02:18,274 --> 00:02:20,708 Lo último. Una preocupación por... 50 00:02:20,710 --> 00:02:23,111 ¿El estado de tu patrimonio? 51 00:02:23,113 --> 00:02:26,481 Y ¿qué sugieres que haga para mejorarlo? 52 00:02:26,483 --> 00:02:29,117 Bueno, vas a necesitar a alguien con 53 00:02:29,119 --> 00:02:33,688 mucha experiencia para financiar tu supercomité de acción política. 54 00:02:33,690 --> 00:02:36,390 ¿Qué más? 55 00:02:36,392 --> 00:02:40,161 Reunir partidarios, gente que te respaldarán. 56 00:02:40,163 --> 00:02:42,196 ¿Tienes a alguien específico en mente? 57 00:02:42,198 --> 00:02:46,901 Bueno, cualquier candidato que yo respalde seguro que asciende. 58 00:03:09,559 --> 00:03:11,959 - ¿Ezra? - Jules, hola. 59 00:03:11,961 --> 00:03:13,427 ¿Por qué no has respondido a nuestros mensajes? 60 00:03:13,429 --> 00:03:15,029 Han pasado dos días. 61 00:03:15,031 --> 00:03:17,698 Sí, lo siento. 62 00:03:17,700 --> 00:03:19,667 Ha pasado algo terrible. 63 00:03:19,669 --> 00:03:22,203 ¿Qué ha pasado? 64 00:03:22,205 --> 00:03:26,107 Mi padre ha muerto. 65 00:03:26,109 --> 00:03:28,209 Y salen. 66 00:03:28,211 --> 00:03:31,078 Foley's Folly toma ventaja inteligentemente desde la salida. 67 00:03:32,615 --> 00:03:34,916 Dazzie se hace sitio rápidamente por el centro. 68 00:03:34,918 --> 00:03:39,187 Y Candy Gold avanza por su exterior. 69 00:03:39,189 --> 00:03:41,889 Llegan a la curva del club y es Foley's Folly 70 00:03:41,891 --> 00:03:43,624 - por una nariz sobre Dazzie. - SI RECIBES ESTO DIME SI ESTÁS A SALVO. 71 00:03:43,626 --> 00:03:46,727 Candy Gold, de nuevo, los sigue en tercer lugar. 72 00:03:46,729 --> 00:03:48,729 Foley'S Folly tiene un cuarto de ventaja 73 00:03:48,731 --> 00:03:52,233 en 22,4 segundos. 74 00:03:52,235 --> 00:03:54,035 Están entrando en la recta contraria ya, y 75 00:03:54,037 --> 00:03:56,737 sigue Foley'S Folly sobre Dazzie, Candy Gold, 76 00:03:56,739 --> 00:03:59,874 todos juntos en la pista, al final de la recta. 77 00:04:01,411 --> 00:04:03,444 ¡Y es Dazzie por una nariz! 78 00:04:04,808 --> 00:04:07,315 Ese saco de pegamento, Dazzie. 79 00:04:07,317 --> 00:04:09,217 Habla de un caballo tapado. 80 00:04:09,219 --> 00:04:11,452 Bueno, son todos unos tapados si no tienes instinto. 81 00:04:11,454 --> 00:04:13,588 - Eso será uno de los grandes. - Disculpen. 82 00:04:13,590 --> 00:04:15,990 83 00:04:15,992 --> 00:04:18,292 ¿Hablo con Dick Jankowski, 84 00:04:18,294 --> 00:04:20,595 Pamela Greiner y Jack Swenson? 85 00:04:20,597 --> 00:04:23,664 ¿Eres policía, abogada, o ambos? 86 00:04:23,666 --> 00:04:25,066 Abogada. 87 00:04:25,068 --> 00:04:27,068 - ¿Cómo lo sabía? - Golpe de suerte. 88 00:04:27,070 --> 00:04:30,104 En representación de la herencia del fallecido Theodore Roberts. 89 00:04:30,106 --> 00:04:33,407 Estoy buscando a su primo, Cyril 'Cy' Roberts. 90 00:04:33,409 --> 00:04:34,842 ¿Para qué? 91 00:04:34,844 --> 00:04:36,344 Me temo que eso es secreto profesional entre abogado y cliente. 92 00:04:36,346 --> 00:04:37,845 ¿Saben dónde puedo encontrarlo? 93 00:04:37,847 --> 00:04:39,647 Bueno, yo sé muchas cosas. 94 00:04:39,649 --> 00:04:43,417 Sé que ese maletín es barato y está sin estrenar. 95 00:04:43,419 --> 00:04:46,587 También sé que tu peluca es poco convincente. 96 00:04:46,589 --> 00:04:48,189 ¿Qué sabes tú, Dick? 97 00:04:48,191 --> 00:04:49,657 Sé que no eres abogada, 98 00:04:49,659 --> 00:04:51,959 a menos que estés en "Ley y orden: Barra de stripper". 99 00:04:51,961 --> 00:04:53,628 No sé de qué están hablando. 100 00:04:54,212 --> 00:04:55,029 ¡Jesús! 101 00:04:55,031 --> 00:04:57,031 ¡Vale, vale! De acuerdo, bien. 102 00:04:57,033 --> 00:04:59,800 No soy una verdadera abogada. 103 00:04:59,802 --> 00:05:01,869 Bien, porque eso no es una verdadera pistola. 104 00:05:05,942 --> 00:05:07,675 Vale, eso fue gracioso. 105 00:05:07,677 --> 00:05:09,477 ¿Por qué buscas a Cy Roberts? 106 00:05:13,549 --> 00:05:17,818 Cy Roberts es mi padre. 107 00:05:20,623 --> 00:05:22,623 No sé si ya has conocido a Cy, 108 00:05:22,625 --> 00:05:26,060 pero no es exactamente del tipo paternal. 109 00:05:26,062 --> 00:05:27,795 ¿Qué quieres decir? 110 00:05:27,797 --> 00:05:31,232 Bueno, ¿sabes?, Cy tiene aliento a menta, 111 00:05:31,234 --> 00:05:33,734 un sutil contoneo de muñeca. 112 00:05:33,736 --> 00:05:35,469 Por los clavos de Cristo. 113 00:05:35,471 --> 00:05:37,838 - ¿Qué le falta al perro de San Roque? - El rabo. 114 00:05:37,840 --> 00:05:40,508 Pues a Cy Roberts le gusta un buen... 115 00:05:40,510 --> 00:05:41,742 116 00:05:41,744 --> 00:05:44,045 Vale. Genial. 117 00:05:44,047 --> 00:05:46,814 Bueno, número uno, deberías haber visto a mi madre. 118 00:05:46,816 --> 00:05:49,717 Y número dos, Cy perdió una apuesta con mi madre, 119 00:05:49,719 --> 00:05:53,487 y, bueno, 120 00:05:53,489 --> 00:05:55,489 ella quería lo que quería. 121 00:05:55,491 --> 00:05:58,426 Cy Roberts siempre paga sus deudas. 122 00:06:00,063 --> 00:06:05,866 La verdad es que he estado buscando a este hombre durante mucho mucho tiempo, 123 00:06:05,868 --> 00:06:09,870 y oí que es algo así como habitual aquí. 124 00:06:09,872 --> 00:06:12,740 Si sabéis dónde puedo encontrarlo, 125 00:06:12,742 --> 00:06:16,344 ¿no querríais ayudar a una chica a reunirse finalmente con su viejo? 126 00:06:19,115 --> 00:06:20,514 De acuerdo, niña. 127 00:06:20,516 --> 00:06:23,017 Podemos señalarte la dirección correcta, 128 00:06:23,019 --> 00:06:24,952 pero no estamos exactamente seguros 129 00:06:24,954 --> 00:06:29,090 del estado en qué estará cuando lo encuentres. 130 00:06:32,228 --> 00:06:34,228 Estoy viendo quiénes de mis compañeros de Princeton 131 00:06:34,230 --> 00:06:35,930 tienen negocios en Arizona. 132 00:06:35,932 --> 00:06:37,565 Ellos conocerán a los poderosos e influyentes del estado. 133 00:06:37,567 --> 00:06:38,566 Guay. 134 00:06:38,568 --> 00:06:40,868 ¿Sabes?, una vez le vendí un coche al decano de la universidad de Arizona. 135 00:06:40,870 --> 00:06:44,405 Sí, estoy buscando un poco más de nivel en poder e influencia. 136 00:06:44,407 --> 00:06:46,207 Bien, por supuesto. 137 00:06:46,209 --> 00:06:50,411 Entonces, siendo realista, ¿cuánto tiempo crees que pasará 138 00:06:50,413 --> 00:06:52,913 hasta que esté en el Senado propiamente dicho? 139 00:06:52,915 --> 00:06:54,248 No lo sé. 140 00:06:54,250 --> 00:06:56,250 Richard, ¿puedo hablar contigo? 141 00:06:56,252 --> 00:06:57,585 ¿Richard? 142 00:06:57,587 --> 00:06:59,420 - ¿Qué? - Es importante, ¿vale? 143 00:06:59,422 --> 00:07:02,156 A pesar de los años de terapia de mi hermana, 144 00:07:02,158 --> 00:07:04,392 sigue teniendo tendencia a hacer montañas de granos de arena. 145 00:07:04,394 --> 00:07:06,327 Mi hermana es muy presumida, 146 00:07:06,329 --> 00:07:07,595 deja al Everest como un montón de arena. 147 00:07:07,597 --> 00:07:08,829 Vaya, oigan, señoras, venga. 148 00:07:08,831 --> 00:07:10,664 Lo siento, Jules, ¿estás celosa? 149 00:07:10,666 --> 00:07:12,099 Richard, por favor, te necesito ya. 150 00:07:12,101 --> 00:07:13,467 Espera, ¿lo estás? 151 00:07:13,469 --> 00:07:15,136 - ¿Bromeas? ¡Richard! - ¿Ves? 152 00:07:15,138 --> 00:07:17,471 Montañas, granos de arena. ¿Esto va sobre el anillo de nuevo? 153 00:07:17,473 --> 00:07:20,441 Oye, Jules, mira, creo que está bien que hayamos perdido el anillo. 154 00:07:20,443 --> 00:07:21,942 - Vale, si lo... - ¡Hostias! 155 00:07:21,944 --> 00:07:23,411 ¿Alguno de vosotros ha pensado por un segundo 156 00:07:23,413 --> 00:07:25,780 por qué no hemos tenido noticias de Ezra, que intenta liberar a su familia 157 00:07:25,782 --> 00:07:27,415 que han sido tomados como rehenes? 158 00:07:27,417 --> 00:07:29,250 - ¿Ezra está bien? - No, no está bien. 159 00:07:29,252 --> 00:07:31,519 ¿Vale? Su padre ha muerto. 160 00:07:31,521 --> 00:07:33,454 - Pobre Ezra. - Mierda. 161 00:07:33,456 --> 00:07:36,490 Ezra ha dicho que fue un ataque al corazón, pero realmente no le creo, 162 00:07:36,492 --> 00:07:38,959 e intenté sacarle más información y me colgó. 163 00:07:38,961 --> 00:07:40,928 Bueno, verdaderamente es triste, pero 164 00:07:40,930 --> 00:07:42,696 tampoco es que conocieras a su padre. 165 00:07:42,698 --> 00:07:44,465 ¿Ves? Esa es precisamente la cuestión. 166 00:07:44,467 --> 00:07:47,234 Si no tiene nada que ver con ella, nada importa. 167 00:07:47,236 --> 00:07:52,373 No es tanto la cuestión como esa cuestión, 168 00:07:52,375 --> 00:07:56,143 lo que no quiere decir que no esté en cuestión. 169 00:08:22,839 --> 00:08:24,538 Habrá al menos unos seis kilómetros cuadrados. 170 00:08:24,540 --> 00:08:26,040 - ¿Sí? - Sí, me gusta. 171 00:08:27,410 --> 00:08:28,843 ¿Qué va a ser? 172 00:08:28,845 --> 00:08:30,845 Cerveza, la que quieras. 173 00:08:30,847 --> 00:08:32,546 Yo no aconsejaría eso. 174 00:08:33,883 --> 00:08:35,516 ¿Por qué no? 175 00:08:35,518 --> 00:08:37,518 Hay muchas cosas en la vida que no están a nuestro alcance. 176 00:08:37,520 --> 00:08:42,289 Si puedes elegir, elige. 177 00:08:42,291 --> 00:08:44,692 En realidad, me gustaría una Moody Ale, por favor. 178 00:08:44,694 --> 00:08:45,826 Entendido. 179 00:08:45,828 --> 00:08:49,597 Fuerte. Insuperable. 180 00:08:49,599 --> 00:08:51,532 Te has sentido mejor, ¿verdad? 181 00:08:51,534 --> 00:08:54,535 Supongo que sí. 182 00:08:54,537 --> 00:08:56,704 - Gracias. - Salud. 183 00:09:03,862 --> 00:09:07,462 Era la canija de la familia. La única niña, seis niños. 184 00:09:07,464 --> 00:09:08,963 Tuve que ganarme el respeto. 185 00:09:08,965 --> 00:09:11,799 Eres muy alta para ser canija. 186 00:09:11,801 --> 00:09:13,301 ¿Ganarte el respeto? ¿Qué quieres decir? 187 00:09:13,303 --> 00:09:15,036 Un ejemplo entre muchos. 188 00:09:15,038 --> 00:09:17,405 En el parque, había uno de esos mimos 189 00:09:17,407 --> 00:09:19,374 que se quedan como una estatua y recogen dinero en un sombrero. 190 00:09:19,376 --> 00:09:21,242 Mis hermanos solían encararse con él, 191 00:09:21,244 --> 00:09:22,710 intentando hacerle temblar. 192 00:09:22,712 --> 00:09:25,246 Pero era bueno, seguía inmóvil totalmente. 193 00:09:25,248 --> 00:09:28,216 Así que les aposté la asignación anual de cada uno a que yo podía hacerlo, 194 00:09:28,218 --> 00:09:29,217 pero sin tocarlo. 195 00:09:29,219 --> 00:09:30,318 ¿Lo hiciste? 196 00:09:30,320 --> 00:09:31,408 ¿Cómo? 197 00:09:31,788 --> 00:09:33,921 - Cogí el sombrero. - Cogiste el sombrero. 198 00:09:34,828 --> 00:09:36,391 También soy la más joven. 199 00:09:36,393 --> 00:09:38,960 Aún tengo que pedir algo de respeto. 200 00:09:38,962 --> 00:09:42,263 Nunca es demasiado tarde. ¿Hay mimos en tu vecindario? 201 00:09:42,265 --> 00:09:43,931 Definitivamente no. 202 00:09:43,933 --> 00:09:46,000 Bueno, la violencia súbita y brutal 203 00:09:46,002 --> 00:09:47,568 puede ser efectiva, a veces. 204 00:09:52,475 --> 00:09:54,108 205 00:09:54,110 --> 00:09:55,743 206 00:09:55,745 --> 00:09:57,445 207 00:09:57,447 --> 00:09:59,147 208 00:09:59,149 --> 00:10:01,449 209 00:10:01,451 --> 00:10:03,184 210 00:10:04,654 --> 00:10:05,753 211 00:10:05,755 --> 00:10:07,355 212 00:10:07,357 --> 00:10:08,856 213 00:10:08,858 --> 00:10:10,091 214 00:10:11,327 --> 00:10:12,960 215 00:10:12,962 --> 00:10:14,462 216 00:10:14,464 --> 00:10:16,431 217 00:10:25,041 --> 00:10:27,975 - Bien, ¿ahora qué? - Solo esperar. 218 00:10:49,732 --> 00:10:50,998 Vamos. Vamos. 219 00:10:51,859 --> 00:10:53,701 Aquí tienes. 220 00:10:53,703 --> 00:10:56,237 ¿Está secuestrando un perro? 221 00:10:56,239 --> 00:10:58,172 Muy bien, no nos está guiando al Doctor. 222 00:10:58,174 --> 00:10:59,540 Está perdiendo su maldito juicio. 223 00:10:59,542 --> 00:11:00,808 Voy a detenerla. 224 00:11:04,529 --> 00:11:06,247 ¿En serio? 225 00:11:06,249 --> 00:11:10,084 Entiendo tus preocupaciones, pero queremos al Doctor, 226 00:11:10,086 --> 00:11:12,253 así que concéntrate. 227 00:11:17,427 --> 00:11:20,261 Bien, no eres como los veraneantes. 228 00:11:20,263 --> 00:11:23,431 E indudablemente no eres una lugareña. 229 00:11:23,433 --> 00:11:24,699 ¿Por qué estás aquí? 230 00:11:24,701 --> 00:11:26,100 Eso es gracioso. 231 00:11:26,102 --> 00:11:27,902 Normalmente soy yo la que hace esa pregunta. 232 00:11:27,904 --> 00:11:32,039 Aparezco cuando las personas no hacen sus trabajos. 233 00:11:32,041 --> 00:11:34,242 Algo así como una asesora. 234 00:11:34,244 --> 00:11:36,344 La palabra de mil significados. 235 00:11:36,346 --> 00:11:38,045 ¿A qué te dedicas? 236 00:11:38,047 --> 00:11:41,449 Castigo a la gente que incumple su contrato. 237 00:11:41,451 --> 00:11:43,851 ¿Por qué estás aquí? 238 00:11:43,853 --> 00:11:45,453 Estoy huyendo. 239 00:11:45,455 --> 00:11:47,088 Interesante. 240 00:11:47,090 --> 00:11:50,758 Así que tú huyes y yo persigo. 241 00:11:50,760 --> 00:11:54,929 Diferencias esenciales, pero aquí estamos sentadas. 242 00:11:54,931 --> 00:11:58,699 Creo en el diálogo abierto y el entendimiento mutuo. 243 00:11:58,701 --> 00:12:01,736 ¿El pequeño ratón no le tiene miedo al grande y malvado gato? 244 00:12:01,738 --> 00:12:03,337 Jerry siempre se escapa, 245 00:12:03,339 --> 00:12:05,373 y deja a Tom con la boca llena de dinamita. 246 00:12:07,410 --> 00:12:08,876 Bien dicho. 247 00:12:09,946 --> 00:12:12,613 248 00:12:13,616 --> 00:12:16,083 Hola, 249 00:12:16,085 --> 00:12:18,085 no sé si has recibido mis mensajes 250 00:12:18,087 --> 00:12:22,056 o si estás simplemente enfadada y los ignoras, pero... 251 00:12:22,058 --> 00:12:26,327 mi padre ha muerto y... 252 00:12:26,329 --> 00:12:27,995 y llamé a mis amigos, pero 253 00:12:27,997 --> 00:12:30,264 sigo pensando en ti, 254 00:12:30,266 --> 00:12:31,832 en que eres la única con quien quiero hablar, 255 00:12:31,834 --> 00:12:33,935 necesito hablar. 256 00:12:33,937 --> 00:12:35,764 ¿Es extraño? No lo sé. 257 00:12:36,339 --> 00:12:38,239 Muchas cosas son extrañas, ahora mismo. 258 00:12:39,008 --> 00:12:40,541 De todas formas, ponte... ¿puedes...? 259 00:12:40,543 --> 00:12:43,477 Tú llámame si recibes esto. 260 00:12:43,479 --> 00:12:45,613 Estaría realmente encantado de oír tu voz. 261 00:12:45,615 --> 00:12:47,548 Eso es todo. 262 00:12:48,918 --> 00:12:50,952 Soy Ezra, por cierto. 263 00:12:50,954 --> 00:12:52,150 Bien, adiós. 264 00:13:28,858 --> 00:13:32,126 Lo siento mucho, Ez. 265 00:13:32,128 --> 00:13:35,162 Siento que no pudiera verte convertirte 266 00:13:35,164 --> 00:13:37,965 en el hombre en que te estás convirtiendo. 267 00:13:37,967 --> 00:13:42,970 No verte casado de nuevo, con hijos. 268 00:13:47,076 --> 00:13:48,790 Lo hubieran adorado. 269 00:13:48,845 --> 00:13:51,545 Nada de eso pasará ya, 270 00:13:51,547 --> 00:13:53,481 gracias a ti. 271 00:13:56,686 --> 00:13:57,918 No, Ez. 272 00:13:57,920 --> 00:13:59,820 Esto es todo culpa tuya. 273 00:13:59,822 --> 00:14:02,423 Muérete. 274 00:14:02,425 --> 00:14:03,491 ¿Ezra? 275 00:14:05,995 --> 00:14:07,995 ¿Qué coño ha pasado? 276 00:14:16,798 --> 00:14:18,110 Dime qué ha pasado, tío. 277 00:14:18,112 --> 00:14:20,612 No puedo, realmente no puedo hablar de ello. 278 00:14:20,614 --> 00:14:21,880 ¿Hablas en serio? 279 00:14:21,882 --> 00:14:24,016 Papá está muerto, 280 00:14:24,018 --> 00:14:26,852 ¿y todo lo que haces es dejarnos un mensaje en el buzón de voz 281 00:14:26,854 --> 00:14:30,656 diciéndonos que no llamemos a la policía? 282 00:14:30,658 --> 00:14:32,557 No, tienes que contarme qué ha pasado. 283 00:14:32,559 --> 00:14:34,259 Bueno, estoy algo cansado de que me digan lo que tengo que hacer. 284 00:14:34,261 --> 00:14:37,162 ¿Me pasé de la raya? 285 00:14:37,164 --> 00:14:39,998 Porque quiero saber por qué mi familia fue tomada como rehén 286 00:14:40,000 --> 00:14:44,236 y por qué mi padre le llegó una muerte repentina antes de hora. 287 00:14:44,238 --> 00:14:47,306 Pero lo siento mucho, no quiero invadir tu intimidad. 288 00:14:47,308 --> 00:14:48,607 No me amenaces. ¡No eres papá! 289 00:14:48,609 --> 00:14:50,609 Tampoco lo eres tú. 290 00:15:13,968 --> 00:15:17,002 Sé que os he fallado. 291 00:15:17,004 --> 00:15:19,638 Le he fallado a papá, 292 00:15:19,640 --> 00:15:22,708 y no puedo ya deshacer eso. 293 00:15:22,710 --> 00:15:24,810 Pero voy a intentarlo. 294 00:15:24,812 --> 00:15:28,180 Y, 295 00:15:28,182 --> 00:15:30,082 esto es para ti, 296 00:15:30,084 --> 00:15:32,351 para leerlo en el funeral. 297 00:15:35,622 --> 00:15:37,723 Por favor. 298 00:15:47,234 --> 00:15:49,668 ¿Dónde está mamá? 299 00:15:50,804 --> 00:15:52,637 Aparte de estar de viaje, 300 00:15:52,639 --> 00:15:54,740 ¿qué te trajo aquí? 301 00:15:54,742 --> 00:15:56,408 Deja que adivine. 302 00:15:56,410 --> 00:15:59,044 Local, ¿innovadora viajando por el mundo 303 00:15:59,046 --> 00:16:03,148 que vuelve a la casa de raíces humildes? 304 00:16:03,150 --> 00:16:06,752 ¿Retoño rebelde de ricos de toda la vida haciendo de Thoreau? 305 00:16:06,754 --> 00:16:10,922 Ninguna, pero más cerca de lo segundo, desafortunadamente. 306 00:16:10,924 --> 00:16:12,824 ¿Por qué desafortunadamente? 307 00:16:12,826 --> 00:16:15,994 Ser el retoño de una familia rica es un papel bastante bueno, 308 00:16:15,996 --> 00:16:18,997 a menos que sufras la angustia de la riqueza heredada. 309 00:16:18,999 --> 00:16:20,032 Quizás. 310 00:16:20,034 --> 00:16:21,700 Visto que nunca he 311 00:16:21,702 --> 00:16:24,202 conseguido nada por mí misma en toda mi vida. 312 00:16:24,204 --> 00:16:25,771 Un poco patético. 313 00:16:25,773 --> 00:16:28,240 - Despertar compasión. - ¿Perdón? 314 00:16:28,242 --> 00:16:30,575 Despertar compasión. Patético significa despertar compasión. 315 00:16:30,577 --> 00:16:32,077 Tú no eres patética, no te tengo lastima, de todos modos. 316 00:16:32,079 --> 00:16:33,412 Lo sé, lo sé, disculpa. 317 00:16:33,414 --> 00:16:35,914 Soy una privilegiada y sueno como una quejica. 318 00:16:35,916 --> 00:16:37,783 - Yo... Yo... - Ahora suenas quejica. 319 00:16:37,785 --> 00:16:39,084 - Déjalo. - Bien. 320 00:16:39,086 --> 00:16:40,452 Hay gente rica a la que compadezco. 321 00:16:40,454 --> 00:16:41,887 Tú no eres una de ellos. 322 00:16:41,889 --> 00:16:43,855 ¿Te importa explicar mejor eso? 323 00:16:43,857 --> 00:16:46,091 ¿Debo? 324 00:16:46,093 --> 00:16:47,959 Bueno, si debo. 325 00:16:47,961 --> 00:16:49,961 Admito que solo te conozco desde hace poco... 326 00:16:49,963 --> 00:16:52,197 aunque ese poco ha sido encantador. 327 00:16:52,199 --> 00:16:53,965 Eres brillante y 328 00:16:53,967 --> 00:16:56,435 relativamente interesante para ser una persona joven, 329 00:16:56,437 --> 00:16:58,937 y no sería extraño que te convirtieras en un ser humano en toda regla 330 00:16:58,939 --> 00:17:02,941 si puedes evitar caer en el abismo de tu propia autoestima. 331 00:17:02,943 --> 00:17:05,610 Eso sí, compadezco a los inútiles. 332 00:17:05,612 --> 00:17:07,746 Tú no eres una inútil. 333 00:17:07,748 --> 00:17:10,248 Eres muy rara. 334 00:17:10,250 --> 00:17:12,217 - Me gusta. - No me importa. 335 00:17:12,219 --> 00:17:13,985 - ¿Un consejo? - Por favor. 336 00:17:13,987 --> 00:17:15,487 Lo que sea que te está torturando, 337 00:17:15,489 --> 00:17:17,289 cualquier secreto que has tenido metido ahí 338 00:17:17,291 --> 00:17:19,758 en tu cajón inferior, ponlo mirando hacia abajo. 339 00:17:19,760 --> 00:17:21,226 No es para tanto. 340 00:17:21,228 --> 00:17:23,428 ¿Cómo sabes que no es para tanto? 341 00:17:23,430 --> 00:17:25,297 Pruébame. 342 00:17:46,653 --> 00:17:49,855 Oye, ¿por qué tú y Jules peleáis tanto? 343 00:17:49,857 --> 00:17:52,090 Creo que en realidad es porque siempre estoy ahí para salvarla. 344 00:17:52,092 --> 00:17:54,793 - ¿Salvarla de qué? - De ella misma. 345 00:17:54,795 --> 00:17:57,095 ¿Sacándola de México ilegalmente? 346 00:17:57,097 --> 00:17:58,763 Eso fue hace dos días. 347 00:17:58,765 --> 00:18:00,465 ¿No estaba resentida contigo antes de eso? 348 00:18:00,467 --> 00:18:02,000 Venga. 349 00:18:06,039 --> 00:18:09,508 Ella no pueda saber que te cuento esta historia terrible, ¿vale? 350 00:18:09,510 --> 00:18:12,110 351 00:18:15,682 --> 00:18:18,783 Cuando Jules estaba en la Escuela de Diseño de Rhode Island, tenía una 352 00:18:18,785 --> 00:18:21,219 compañera de piso psicópata de tipo gótico. 353 00:18:21,221 --> 00:18:24,055 Estábamos superunidas, y entonces peleábamos, 354 00:18:24,057 --> 00:18:27,659 y luego volvíamos a ser amigas otra vez, y así fue una y otra vez. 355 00:18:27,661 --> 00:18:33,230 Intenso e insano, supongo. 356 00:18:33,734 --> 00:18:38,136 Se le diagnosticó trastorno bipolar justo antes de nuestro último año, 357 00:18:38,138 --> 00:18:41,640 y parecieron tenerlo bajo control por algún tiempo, pero... 358 00:18:41,642 --> 00:18:44,242 Era un genio. 359 00:18:44,244 --> 00:18:47,179 Su trabajo era siempre muy sorprendente. 360 00:18:47,181 --> 00:18:48,680 Podría decir que Jules estaba celosa, 361 00:18:48,682 --> 00:18:50,248 aunque le dije que no lo estuviera, 362 00:18:50,250 --> 00:18:52,184 porque claramente su compañera de habitación tenía problemas. 363 00:18:52,186 --> 00:18:54,419 Y como los problemáticos suelen hacer, 364 00:18:54,421 --> 00:18:56,922 un día ella simplemente se tiró del tejado. 365 00:18:56,924 --> 00:18:58,823 O por una ventana. 366 00:18:59,575 --> 00:19:00,559 Algo horrible. 367 00:19:00,561 --> 00:19:04,162 Durante semanas, estuve algo así como en sueños, 368 00:19:04,164 --> 00:19:05,997 una pesadilla. 369 00:19:05,999 --> 00:19:09,167 E iba atrasada en mi trabajo en clase. 370 00:19:09,169 --> 00:19:10,936 La graduación era inminente, 371 00:19:10,938 --> 00:19:14,372 Eché a perder completamente mi proyecto de final de carrera. 372 00:19:14,374 --> 00:19:16,942 Así que Jules cogió el proyecto de su compañera de piso fallecida, 373 00:19:16,944 --> 00:19:18,643 y lo presentó como suyo propio. 374 00:19:18,645 --> 00:19:23,215 Le robé parte de su proyecto, y me decía a mí misma que 375 00:19:23,217 --> 00:19:26,418 estaba inspirado en nuestras conversaciones y nuestra amistad, 376 00:19:26,420 --> 00:19:28,753 así que de alguna forma, tenía derecho a ello. 377 00:19:28,755 --> 00:19:30,589 Obviamente, algo horrible, pero 378 00:19:30,591 --> 00:19:32,190 realmente no importaba considerando 379 00:19:32,192 --> 00:19:34,025 el ya mencionado salto por la ventana, 380 00:19:34,027 --> 00:19:35,694 excepto que la pillaron. 381 00:19:35,696 --> 00:19:39,731 Estaba humillada, aterrada, 382 00:19:39,733 --> 00:19:42,968 y mi familia se abalanzó a arreglarlo. 383 00:19:42,970 --> 00:19:46,438 Jules necesitaba desesperadamente mi ayuda para recuperar su vida. 384 00:19:46,440 --> 00:19:51,243 Estaba dispuesta a aceptar el castigo, todo. 385 00:19:51,245 --> 00:19:54,546 Y, entonces, mi hermana, 386 00:19:54,548 --> 00:19:57,916 trató de convencerme. 387 00:19:57,918 --> 00:19:59,651 Y simplemente me agotó. 388 00:19:59,653 --> 00:20:02,687 Que es lo que ella hace, te agota. 389 00:20:02,689 --> 00:20:07,092 Ella era egoísta y terca, 390 00:20:07,094 --> 00:20:08,493 pero persistí. 391 00:20:08,495 --> 00:20:09,361 Y yo... 392 00:20:10,163 --> 00:20:16,101 sé que no debería culpar a mi familia por ayudarme, pero lo hago. 393 00:20:16,103 --> 00:20:19,971 Y no me puedo perdonar a mí misma por permitirlo. 394 00:20:22,843 --> 00:20:24,576 No es tan malo. 395 00:20:24,578 --> 00:20:28,313 Eras joven y estúpida y mataste a tu compañera de piso, le quitaste su obra. 396 00:20:28,315 --> 00:20:29,681 - Bueno. - ¿Qué? 397 00:20:29,683 --> 00:20:31,783 No... Yo no la maté. 398 00:20:31,785 --> 00:20:33,084 ¿No la mataste? 399 00:20:33,086 --> 00:20:36,121 ¿No la empujaste literalmente o metafóricamente del tejado? 400 00:20:36,123 --> 00:20:37,856 No. 401 00:20:37,858 --> 00:20:40,125 Entonces, ¿cuál es tu problema? 402 00:20:40,127 --> 00:20:41,960 Tengo que vivir mi vida sabiendo que 403 00:20:41,962 --> 00:20:44,362 le debo mi carrera, si puedes llamarlo así... 404 00:20:44,364 --> 00:20:46,364 a mi familia por sacarme del apuro. 405 00:20:46,366 --> 00:20:48,667 Si insistes en mirarlo desde un punto de vista moral, 406 00:20:48,669 --> 00:20:51,169 lo que hiciste mal fue robar, ¿verdad? 407 00:20:51,171 --> 00:20:52,699 Si tuviste ayuda o no... 408 00:20:52,706 --> 00:20:54,039 ni pincha ni corta. 409 00:20:54,041 --> 00:20:55,674 Pero debería haber sido castigada 410 00:20:55,676 --> 00:20:57,942 por la escuela, por mis compañeros. 411 00:20:57,944 --> 00:21:01,980 Parece que estás haciendo un muy buen trabajo por tu cuenta. 412 00:21:01,982 --> 00:21:05,150 Sé mucho sobre el castigo. 413 00:21:05,152 --> 00:21:08,053 El castigador, el castigado, el que dice: 414 00:21:08,055 --> 00:21:12,157 "Es suficiente. Ya basta". 415 00:21:12,159 --> 00:21:14,693 Tú eres la castigadora, y la castigada. 416 00:21:14,695 --> 00:21:19,164 ¿Eres tú la que dice: "Es suficiente"? 417 00:21:19,166 --> 00:21:21,232 No lo sé. 418 00:21:21,234 --> 00:21:23,068 Jules Langmore. 419 00:21:23,070 --> 00:21:25,737 ¿Sí? 420 00:21:25,739 --> 00:21:31,009 Es suficiente. Ya basta. 421 00:21:32,512 --> 00:21:35,180 ¿Así que es eso lo que hay en el sobre de Jules? 422 00:21:35,182 --> 00:21:36,548 ¿Qué sobre? 423 00:21:36,550 --> 00:21:40,518 Dios, debe haber sido horrible para ella. 424 00:21:40,520 --> 00:21:44,022 Sí, bueno, Jules tenía que jugar a la mártir. 425 00:21:44,024 --> 00:21:46,591 Pero la verdad es que básicamente me monté en un maldito caballo blanco. 426 00:21:46,593 --> 00:21:48,326 Me ausenté tres semanas del trabajo por aquello. 427 00:21:48,328 --> 00:21:50,228 Parece como si ella solo quería hacerse responsable. 428 00:21:50,230 --> 00:21:52,897 Quiero decir, ella cometió un error. 429 00:21:52,899 --> 00:21:54,999 Y, ¿sabes?... 430 00:21:55,001 --> 00:21:56,634 No estás escuchando. 431 00:21:58,305 --> 00:22:01,139 Espera, ¿tomaste un selfie sexual de nosotros? 432 00:22:03,510 --> 00:22:05,176 Es sexy. 433 00:22:05,178 --> 00:22:08,246 Espera, lo has enviado a algún... ¿Quién es HBY? 434 00:22:08,248 --> 00:22:11,383 ¿Hlby? ¿Hbyla? 435 00:22:11,385 --> 00:22:13,785 "Maridito". 436 00:22:13,787 --> 00:22:17,355 - Como "esposo". - Jesús, tía. 437 00:22:17,357 --> 00:22:19,124 Dijiste que estabais distantes, pero... 438 00:22:19,126 --> 00:22:21,059 Distanciados. Dije "distanciados". 439 00:22:21,061 --> 00:22:23,962 Entonces, todo este tiempo, ¿has estado simplemente 440 00:22:23,964 --> 00:22:25,363 pensando en él, o qué? 441 00:22:25,365 --> 00:22:27,198 No. Solo... 442 00:22:27,200 --> 00:22:29,968 no te hagas el celoso. 443 00:22:29,970 --> 00:22:31,336 Es aburrido. 444 00:22:31,338 --> 00:22:33,738 - Vaya, ¿es aburrido? - Agotador. 445 00:22:33,740 --> 00:22:35,407 ¿Me estabas utilizando para volver con él? 446 00:22:35,632 --> 00:22:36,474 "Utilizando". 447 00:22:36,476 --> 00:22:39,744 Es una palabra tan grosera... 448 00:22:39,746 --> 00:22:42,447 No te utilizaba. Disfrutaba de ti. 449 00:22:42,449 --> 00:22:45,617 Estábamos disfrutando el uno del otro. 450 00:22:45,619 --> 00:22:48,219 Hasta ahora. 451 00:22:48,221 --> 00:22:52,123 Mira, no me parece mal la venganza sexual, ¿vale? 452 00:22:52,125 --> 00:22:53,792 Solo que, Alice y yo, 453 00:22:53,794 --> 00:22:56,294 tuvimos una oportunidad de algo, y pensé... 454 00:22:56,296 --> 00:22:58,263 No, no. No lo pienses demasiado. 455 00:22:58,265 --> 00:23:00,999 - Simplemente eres como Jules. - ¿Qué? 456 00:23:01,001 --> 00:23:03,668 Eso es la cosa más rara que he oído nunca. 457 00:23:03,670 --> 00:23:06,438 Bueno, ambos pensáis demasiado. 458 00:23:06,440 --> 00:23:10,809 Mira, Lazlo está triste y en París. 459 00:23:10,811 --> 00:23:12,777 Es simplemente una combinación poco resistible. 460 00:23:12,779 --> 00:23:15,146 Bueno, quizás te utilizaba yo. 461 00:23:15,148 --> 00:23:17,148 Genial. Sí, encantada de ser utilizada. 462 00:23:17,150 --> 00:23:18,583 Bien. 463 00:23:18,585 --> 00:23:23,054 Recordaré nuestro tiempo juntos con gran cariño. 464 00:23:30,029 --> 00:23:30,929 Vale. 465 00:23:37,871 --> 00:23:40,438 Bueno. 466 00:23:40,440 --> 00:23:43,508 Gracias por el paseo y por hablar y por todo. 467 00:23:43,510 --> 00:23:45,877 ¿No tienes miedo en esa gran casa vieja y espeluznante? 468 00:23:45,879 --> 00:23:47,479 Mis colegas están conmigo. 469 00:23:47,481 --> 00:23:49,347 Es agradable conocer a los amigos de mi nueva amiga. 470 00:23:49,349 --> 00:23:50,949 Cenemos. 471 00:23:50,951 --> 00:23:53,051 - Vale. - Soy una cocinera sensacional. 472 00:23:53,053 --> 00:23:54,786 Genial. 473 00:23:54,788 --> 00:23:56,788 ¡Hasta pronto, querida! 474 00:24:05,131 --> 00:24:07,332 Hermana, debo irme. 475 00:24:07,334 --> 00:24:09,734 ¿Espero que no te importe si cojo el coche? 476 00:24:09,736 --> 00:24:12,070 Fotos y textos, por favor, ¿vale? 477 00:24:12,072 --> 00:24:13,505 Besos. 478 00:24:18,095 --> 00:24:19,077 Pobre Richie. 479 00:24:37,380 --> 00:24:39,301 ¿Poppy Langmore te la metió hondo? 480 00:24:39,303 --> 00:24:42,371 No, estoy bien... 481 00:24:42,373 --> 00:24:44,640 - Creo... - Sí, sé que no es Alice. 482 00:24:44,642 --> 00:24:46,208 Y Alice no existe de todas formas. 483 00:24:46,210 --> 00:24:49,778 Pero la vi y congeniamos 484 00:24:49,780 --> 00:24:53,248 y ella era todo... 485 00:24:53,250 --> 00:24:55,584 ya sabes, lo que sea que sea. 486 00:24:55,586 --> 00:24:57,986 Quizás me precipité un poco, ¿y qué? 487 00:24:57,988 --> 00:24:59,388 - No estoy diciendo... - Lo sé. 488 00:24:59,390 --> 00:25:00,214 No necesito de una 489 00:25:00,215 --> 00:25:04,459 esposa o animadora para lograr lo que quiero en la vida, o 490 00:25:04,461 --> 00:25:09,264 ser el bisnieto de un barón o lo que sea. 491 00:25:09,266 --> 00:25:11,400 Lo voy a conseguir, créelo. 492 00:25:11,402 --> 00:25:14,836 Lo creo, Richard. 493 00:25:14,838 --> 00:25:17,706 Lo creo. 494 00:25:18,776 --> 00:25:22,744 En realidad, el gobernador Langmore no era barón. 495 00:25:22,746 --> 00:25:26,581 Fue un inmigrante escocés, se inventó lo de barón, 496 00:25:26,583 --> 00:25:28,617 y solo más tarde se convirtió en gobernador. 497 00:25:30,954 --> 00:25:33,522 Ella dijo que tú y yo somos iguales. 498 00:25:33,524 --> 00:25:35,824 Esa es la cosa más extraña que nunca he oído. 499 00:25:38,829 --> 00:25:40,996 ¿No hay otra hermana? 500 00:25:40,998 --> 00:25:43,632 No, es todo. 501 00:25:43,634 --> 00:25:46,334 Gracias a Dios. 502 00:25:57,581 --> 00:25:59,548 Estamos aquí. ¡Estamos aquí! 503 00:25:59,550 --> 00:26:02,384 Cielos, qué tráfico, sepa usted. 504 00:26:02,386 --> 00:26:04,653 ¿Sabe que me han tenido dando vueltas por McGregor? 505 00:26:04,655 --> 00:26:07,222 ¡Cielos! ¿Le importa cogerlo? 506 00:26:07,224 --> 00:26:09,524 - Dios mío, claro. - Perdón por molestarla. 507 00:26:09,526 --> 00:26:11,426 Simplemente necesito las dos manos para un mensaje rápido. 508 00:26:11,428 --> 00:26:13,128 Sí, vale. 509 00:26:13,130 --> 00:26:15,831 Le gusta. 510 00:26:15,833 --> 00:26:18,033 Vale, vamos compañero. 511 00:26:18,035 --> 00:26:20,035 Allá vamos, porque no podemos creer que 512 00:26:20,037 --> 00:26:22,671 lleguemos tarde a nuestra precisa primera sesión, ¿verdad? 513 00:26:22,673 --> 00:26:24,372 - ¿Es terapia para perros? - Sí. 514 00:26:24,374 --> 00:26:28,410 Jenny Anne Brown y Freddy de Bark van allí, a las 14:00 horas. 515 00:26:28,412 --> 00:26:29,911 - Aguarda. - Le cuento, 516 00:26:29,913 --> 00:26:32,047 nunca hemos ido tan lejos de Springfield, 517 00:26:32,049 --> 00:26:36,184 pero el Sr. Roberts vio una foto en la red de esta pequeña monada, 518 00:26:36,186 --> 00:26:37,919 y él solo tenía ... ¿Qué pasa? 519 00:26:37,921 --> 00:26:40,589 No la veo en la lista. 520 00:26:40,591 --> 00:26:42,324 Bueno, pruebe con Freddy, ¿quizás? 521 00:26:42,326 --> 00:26:44,025 Lo siento, no está en la lista. 522 00:26:44,027 --> 00:26:45,327 No puedo dejarla entrar. 523 00:26:45,329 --> 00:26:47,562 524 00:26:47,564 --> 00:26:50,365 No. Yo... 525 00:26:50,367 --> 00:26:54,436 Apuesto que el Sr. Roberts olvidó confirmar la asistencia. 526 00:26:54,438 --> 00:26:55,771 Está bien, vale. 527 00:26:55,773 --> 00:26:57,739 Allá vamos. Vamos de vuelta a la furgoneta. 528 00:26:57,741 --> 00:27:00,842 Lo sé, les habrías encantado, Freddy. 529 00:27:00,844 --> 00:27:04,412 Les habrías encantado de verdad. 530 00:27:04,414 --> 00:27:06,681 Espere. 531 00:27:06,683 --> 00:27:08,416 ¿Qué residente reservaste para ver? 532 00:27:08,418 --> 00:27:10,952 Roberts. Cy Roberts. 533 00:27:10,954 --> 00:27:14,022 Vale. 534 00:27:24,802 --> 00:27:26,268 Hola, Cy. 535 00:27:37,915 --> 00:27:40,615 Bien, 536 00:27:40,617 --> 00:27:43,385 ¿esto no es una situación de mierda? 537 00:27:43,387 --> 00:27:45,487 Estaba realmente ansiosa por conocerte. 538 00:27:45,489 --> 00:27:49,791 Es decir, tú eres, después de todo, la razón por la que soy lo que soy. 539 00:27:52,062 --> 00:27:55,096 ¿Sabes? Max Grochev me introdujo en este juego. 540 00:27:56,733 --> 00:28:01,336 Por la forma en que solía hablar de ti, esto le rompería su corazoncito. 541 00:28:01,338 --> 00:28:02,904 Pero está bien, no pasa nada. 542 00:28:02,906 --> 00:28:04,639 No me voy con las manos vacías. 543 00:28:04,641 --> 00:28:09,144 Soy, después de todo, una estafadora, 544 00:28:09,146 --> 00:28:10,979 como tú. 545 00:28:10,981 --> 00:28:14,616 Cariño, no ha habido nunca un estafador como yo. 546 00:28:14,618 --> 00:28:15,684 Lo sé. 547 00:28:15,686 --> 00:28:17,285 ¿Podrías devolverme mi cartera? 548 00:28:20,991 --> 00:28:24,025 Bolsillo externo. Descuido. 549 00:28:24,697 --> 00:28:26,962 No fue descuido. Era un cebo. 550 00:28:26,964 --> 00:28:28,964 ¿Te importa devolverme mis cosas también? 551 00:28:28,966 --> 00:28:32,200 ¿Quieres un gin tonic? Hago mi propia tónica. 552 00:28:33,143 --> 00:28:35,370 No preguntes cómo. 553 00:28:35,372 --> 00:28:37,138 Encantada. 554 00:28:37,140 --> 00:28:40,375 Bueno, ¿cómo están el viejo Max y Sally? 555 00:28:40,377 --> 00:28:43,144 ¿Al final se dieron el sí quiero y lo hicieron público? 556 00:28:43,406 --> 00:28:44,708 Sally está muerta. 557 00:28:47,851 --> 00:28:49,517 ¿Muerte natural? 558 00:28:49,519 --> 00:28:51,258 ¿Tú que crees? 559 00:28:54,191 --> 00:28:56,358 ¿Qué es lo que quieres, cariño? 560 00:28:56,360 --> 00:28:58,827 Libertad, del Doctor... 561 00:28:59,880 --> 00:29:00,629 Como tienes tú. 562 00:29:00,631 --> 00:29:03,064 Bueno, ¿quién crees que paga las facturas? 563 00:29:03,066 --> 00:29:06,835 Soy un pájaro en una jaula dorada, 564 00:29:06,837 --> 00:29:08,236 por llamarlo así. 565 00:29:09,583 --> 00:29:10,739 Toma. 566 00:29:10,741 --> 00:29:13,909 ¿Por qué te mantendría aquí? 567 00:29:13,911 --> 00:29:17,245 Porque él no puede dejar que nadie se salga. 568 00:29:17,247 --> 00:29:20,982 Cuando comencé a ver la dirección 569 00:29:20,984 --> 00:29:22,717 a la que estaba llevando este juego, 570 00:29:22,719 --> 00:29:28,089 el sadismo y la brutalidad, y la clara falta de elegancia, 571 00:29:28,091 --> 00:29:33,495 le ofrecí un apretón de manos y un incentivo y dijo: "No. No". 572 00:29:35,265 --> 00:29:38,166 Él tiene cosas sobre mí, como las tenga seguramente sobre ti. 573 00:29:38,168 --> 00:29:39,868 Quiere mantenerme aquí. 574 00:29:39,870 --> 00:29:43,171 Al menos, no estoy bajo tierra. Sí. 575 00:29:43,173 --> 00:29:45,907 Entonces. ayúdame a encontrar una forma de acabar con esto para nosotros dos. 576 00:29:45,909 --> 00:29:47,909 ¿Qué, y renunciar a todo esto? 577 00:29:49,046 --> 00:29:50,879 Por lo que yo sé, 578 00:29:50,881 --> 00:29:54,916 podrías haber sido enviada por el sádico mismo. 579 00:29:54,918 --> 00:29:57,886 Una pequeña prueba. 580 00:29:57,888 --> 00:29:59,811 Y por lo que yo sé, tan pronto me vaya, 581 00:29:59,812 --> 00:30:01,423 descolgarás el teléfono y me venderás. 582 00:30:01,425 --> 00:30:03,224 No. No. 583 00:30:03,226 --> 00:30:05,927 ¿Qué puedes contarme sobre él? 584 00:30:05,929 --> 00:30:09,264 Muy bien, cariño. 585 00:30:09,266 --> 00:30:13,868 Bueno, él es orgulloso y arrogante. 586 00:30:13,870 --> 00:30:16,404 Eso normalmente hace que sea un buen objetivo. 587 00:30:16,406 --> 00:30:20,475 Sí, sé todo eso, pero necesito encontrarlo. 588 00:30:20,477 --> 00:30:23,278 La verdad es que, después de todos estos años, 589 00:30:23,280 --> 00:30:28,650 nunca llegué a saber su nombre. 590 00:30:28,652 --> 00:30:31,953 Bueno, sí sé que es realmente médico, 591 00:30:31,955 --> 00:30:34,322 y que ejerce en Buffalo, 592 00:30:34,324 --> 00:30:37,292 pero eso es todo, es todo lo que tengo. 593 00:30:37,294 --> 00:30:39,227 Es demasiado bueno. 594 00:30:42,265 --> 00:30:43,665 Aquí tienes, perrito. 595 00:30:43,667 --> 00:30:46,701 Tengo un consejo para ti. 596 00:30:46,703 --> 00:30:49,404 Pareces del tipo independiente, 597 00:30:49,406 --> 00:30:52,407 pero si vas a intentar a hacer lo que creo que vas a hacer, 598 00:30:52,409 --> 00:30:53,575 no lo hagas sola. 599 00:30:53,577 --> 00:30:54,876 Vas a necesitar ayuda. 600 00:30:56,822 --> 00:30:58,613 Sí. 601 00:30:58,615 --> 00:31:01,349 Bueno, ya tienes las manos llenas. 602 00:31:01,351 --> 00:31:03,018 ¿Por qué no dejas el cachorro? 603 00:31:03,020 --> 00:31:05,887 Yo lo devolveré por ti. 604 00:31:05,889 --> 00:31:08,423 605 00:31:08,425 --> 00:31:09,958 Buen intento. 606 00:31:09,960 --> 00:31:12,260 Pasa por aquí. 607 00:31:19,302 --> 00:31:22,470 608 00:31:22,472 --> 00:31:25,373 Síguela. Yo iré a ver qué es qué. 609 00:31:26,476 --> 00:31:27,842 610 00:31:27,844 --> 00:31:29,310 611 00:31:29,312 --> 00:31:30,845 612 00:31:30,847 --> 00:31:32,881 613 00:31:32,883 --> 00:31:35,150 614 00:31:38,488 --> 00:31:39,654 ¿Cy Roberts? 615 00:31:39,656 --> 00:31:41,456 Daphne. 616 00:31:41,458 --> 00:31:45,126 ¿Le disparaste al jardinero? Es una amenaza. 617 00:31:56,807 --> 00:32:00,608 Ven conmigo, cariño. Déjame ayudarte a encontrar tu habitación. 618 00:32:07,176 --> 00:32:09,054 Así que ¿quién era ese tipo? 619 00:32:09,056 --> 00:32:10,314 Si era un pariente, 620 00:32:10,391 --> 00:32:14,559 no necesitaría robar un perro para llegar a él. 621 00:32:14,561 --> 00:32:18,430 Bueno, quizás se lo está trabajando. Eso debe ser. 622 00:32:18,432 --> 00:32:21,533 ¿Por qué? ¿Su colección de pantuflas? 623 00:32:28,742 --> 00:32:32,143 ¿Sabes?, creo que ella seguramente pasará aquí la noche. 624 00:32:32,145 --> 00:32:34,145 ¿Por qué no vas delante y pides una habitación, al catre? 625 00:32:34,147 --> 00:32:35,280 Yo me encargaré. 626 00:32:35,282 --> 00:32:37,649 - ¿Estás seguro? - Sí. 627 00:32:47,256 --> 00:32:47,959 Oye, Mina. 628 00:32:47,961 --> 00:32:49,961 - ¿Estás...? - Sí, Simons. 629 00:32:49,963 --> 00:32:54,466 Sí, sí, disfrutando unas muy necesarias vacaciones. 630 00:32:54,468 --> 00:32:55,976 Bien, eso es bueno. 631 00:32:56,703 --> 00:32:59,371 Escucha, necesito que conectes un dispositivo por mí. 632 00:33:00,582 --> 00:33:01,940 Sí. 633 00:33:01,942 --> 00:33:04,776 Sí, sí, supongo que siempre estamos trabajando, ¿verdad? 634 00:33:04,778 --> 00:33:05,948 Sí. 635 00:33:07,314 --> 00:33:08,780 Oye, ¿podrías hacerme un favor? 636 00:33:08,782 --> 00:33:10,448 ¿Podrías no registrar esto? 637 00:33:10,450 --> 00:33:13,518 - Sí, está bien. - Vale genial. 638 00:33:13,520 --> 00:33:15,053 Te enviaré mi ubicación. 639 00:33:17,324 --> 00:33:18,268 Ven aquí. 640 00:33:28,038 --> 00:33:30,038 SI LEES ESTO, DIME SI ESTÁS A SALVO. YO SÍ. ME GUSTARÍA SABER SI LO ESTÁS. 641 00:33:30,553 --> 00:33:32,774 ¿ALGUNA VEZ TE ARREPIENTES DE NO SUBIRTE A ESE AUTOBÚS? 642 00:33:42,983 --> 00:33:47,252 ¿Diga? 643 00:33:47,254 --> 00:33:49,621 - ¿Ezra? - Interesante. 644 00:33:50,350 --> 00:33:53,358 ¿Así que habéis estado en contacto todo este tiempo? 645 00:33:53,360 --> 00:33:55,860 ¿Patrick? 646 00:33:55,862 --> 00:33:57,862 ¿Sabes?, me estaba preguntando, 647 00:33:57,864 --> 00:34:01,900 cuando lo besaste en nuestra falsa boda, 648 00:34:01,902 --> 00:34:03,702 ¿fue de verdad o simplemente era parte de la estafa? 649 00:34:03,704 --> 00:34:05,437 ¿Realmente importa? 650 00:34:05,439 --> 00:34:07,872 Y cuando me pediste que huyera contigo, 651 00:34:07,874 --> 00:34:09,207 ¿eso fue de verdad? 652 00:34:09,209 --> 00:34:12,077 Porque lo he analizado, y yo solo... 653 00:34:12,079 --> 00:34:14,846 no consigo ver el propósito. 654 00:34:14,848 --> 00:34:15,882 ¿Qué tal si hacemos un resumen 655 00:34:15,883 --> 00:34:18,049 de cada vez que me besaste y me dijiste que me amabas?, 656 00:34:18,051 --> 00:34:20,885 porque eso me pareció bastante auténtico para mí. 657 00:34:20,887 --> 00:34:22,787 Estaba haciendo mi trabajo, Maddie. 658 00:34:22,789 --> 00:34:24,215 ¿Entonces, por qué preguntas si era de verdad? 659 00:34:24,291 --> 00:34:28,026 Solo me aseguraba de que estás a salvo. Quería oír tu voz. 660 00:34:28,028 --> 00:34:29,894 Estoy genial. ¿Desde dónde llamas? 661 00:34:29,896 --> 00:34:32,564 Puedo estar acercándome más y más. 662 00:34:32,566 --> 00:34:37,035 ¿Qué demonios estás haciendo? 663 00:34:37,037 --> 00:34:38,737 Solo hacía una llamada rápida. 664 00:34:38,739 --> 00:34:41,239 No había servicio dentro, así que, ya sabes, 665 00:34:41,241 --> 00:34:42,242 tenía que... 666 00:34:42,643 --> 00:34:44,643 Muy bien, mira, no malinterpretes esto. 667 00:34:44,645 --> 00:34:47,078 ¿Exactamente qué es lo que no he entendido? 668 00:34:47,080 --> 00:34:48,580 ¿Que estás dirigiendo está misión con tu polla? 669 00:34:48,582 --> 00:34:50,115 ¿O que acabas de arruinar nuestra tapadera? 670 00:34:50,117 --> 00:34:52,651 - No, todo está calculado. - Mentira. 671 00:34:52,653 --> 00:34:54,719 Ella nunca nos llevará al Doctor. 672 00:34:54,721 --> 00:34:56,921 Escucha, agente Cook, comprendo tu perspectiva, 673 00:34:56,923 --> 00:35:00,592 de verdad, pero quizás tus métodos ¿son un poco anticuados? 674 00:35:00,594 --> 00:35:03,261 Estoy provocando algo. Quiero hacerla salir. 675 00:35:03,263 --> 00:35:06,564 Yo había cerrado 50 casos mientras tu madre estaba limpiándote el culo, 676 00:35:06,566 --> 00:35:07,966 y soy tu superior. 677 00:35:07,968 --> 00:35:09,434 Vale. 678 00:35:09,436 --> 00:35:12,170 Ahora, con el debido respeto, no eres la superior de nadie. 679 00:35:12,172 --> 00:35:14,906 ¿De acuerdo? Estás jubilada, ¿recuerdas? 680 00:35:14,908 --> 00:35:17,609 Tienes razón. Lo estoy. 681 00:35:17,611 --> 00:35:19,978 Y prefiero piñas coladas, ir al bingo, y a mi Jerry 682 00:35:19,980 --> 00:35:21,980 a esto cualquier maldito día. 683 00:35:21,982 --> 00:35:24,482 Me voy a casa mañana. Buenas noches, agente. 684 00:35:58,919 --> 00:36:01,019 Gracias a todos por estar aquí. 685 00:36:01,021 --> 00:36:04,289 significa mucho para nosotros, y nuestra familia. 686 00:36:04,291 --> 00:36:08,960 A diferencia de mi padre, no soy bueno con las palabras. 687 00:36:08,962 --> 00:36:10,895 Pero... 688 00:36:10,897 --> 00:36:14,132 otras personas en la familia han heredado ese rasgo, 689 00:36:14,134 --> 00:36:16,701 afortunadamente, así que... 690 00:36:19,306 --> 00:36:22,073 Sabía que este día llegaría. 691 00:36:22,075 --> 00:36:24,509 Pero la vida tiene una forma de sorprenderte 692 00:36:24,511 --> 00:36:27,579 incluso con las cosas que siempre has sabido que pasarían. 693 00:36:27,581 --> 00:36:29,247 Y aquí estamos, 694 00:36:29,249 --> 00:36:34,385 sorprendidos y conmocionados por esta profunda e injusta pérdida. 695 00:36:34,387 --> 00:36:36,988 Este temido día. 696 00:36:36,990 --> 00:36:40,225 Mientras escribo esto, espero oír su resonante voz. 697 00:36:40,227 --> 00:36:42,594 Ha discutido a lo grande. 698 00:36:42,596 --> 00:36:46,598 Se ha reído a lo grande. Ha amado a lo grande. 699 00:36:46,600 --> 00:36:48,466 Ha contado grandes historias. 700 00:36:48,468 --> 00:36:50,668 Nos contó, de niños, 701 00:36:50,670 --> 00:36:55,373 que la razón por la que sumergimos huevos duros en agua salada en la Pascua 702 00:36:55,375 --> 00:36:57,509 es porque cuando el Mar Rojo se separó, 703 00:36:57,511 --> 00:36:58,976 el agua subió lo bastante 704 00:36:58,977 --> 00:37:03,181 para bañar las pelotas de los esclavos que escapaban. 705 00:37:03,183 --> 00:37:05,884 Preguntad al rabino sobre eso. 706 00:37:05,886 --> 00:37:07,786 Y lo hicimos. 707 00:37:07,788 --> 00:37:09,621 Y luego mi padre recibió una llamada. 708 00:37:11,391 --> 00:37:15,393 Nos enseñó muchísimo, sobre ser padre, 709 00:37:15,395 --> 00:37:18,363 marido, 710 00:37:18,365 --> 00:37:20,298 hombre, 711 00:37:20,300 --> 00:37:22,133 sobre cometer errores, 712 00:37:22,135 --> 00:37:23,635 y aprender, 713 00:37:23,637 --> 00:37:26,137 y seguir avanzando. 714 00:37:33,914 --> 00:37:36,147 Incluso en este día, 715 00:37:36,149 --> 00:37:39,918 este día imposible, 716 00:37:39,920 --> 00:37:42,620 no querría que nos afligiéramos, 717 00:37:42,622 --> 00:37:45,323 sino seguir adelante. 718 00:37:45,325 --> 00:37:48,459 Dejad al pasado ser el pasado. 719 00:37:48,461 --> 00:37:53,131 No dejéis que sea un viento en contra que nos empuje hacia atrás, 720 00:37:53,133 --> 00:37:57,335 sino un viento a favor que nos empuje hacia adelante. 721 00:38:04,110 --> 00:38:06,578 Mira eso, papá. 722 00:38:06,580 --> 00:38:08,813 Has conseguido ser cargante hasta el final. 723 00:38:13,653 --> 00:38:16,154 Pobre Arthur. 724 00:38:16,156 --> 00:38:18,690 ¿Por qué tuvo que hacer algo tan estúpido? 725 00:38:18,692 --> 00:38:21,025 726 00:38:21,027 --> 00:38:23,828 Estaba protegiendo a las personas que amaba. 727 00:38:23,830 --> 00:38:26,164 La mayoría de la gente lo hace, Maxie. 728 00:38:26,166 --> 00:38:29,167 ¿Sabes?, siempre creímos que esa gente era idiota. 729 00:38:29,169 --> 00:38:31,202 Pero cuando me traicionaste y 730 00:38:31,204 --> 00:38:36,174 dejaste a merced del Doctor, comprendí que nos salió el tiro por la culata. 731 00:38:36,176 --> 00:38:38,209 Estaba muerta para el mundo. 732 00:38:38,211 --> 00:38:42,013 A nadie le importó, a excepción quizás de Maddie. 733 00:38:48,822 --> 00:38:50,788 Vamos a moverla... 734 00:39:00,901 --> 00:39:03,768 Hola, Ezra. Soy el Doctor. 735 00:39:09,164 --> 00:39:13,768 Ezra, quiero expresar mis condolencias por la pérdida de tu padre. 736 00:39:13,770 --> 00:39:17,838 Max y Sally me han descrito cómo los atacó violentamente. 737 00:39:17,840 --> 00:39:19,640 Imprudente. 738 00:39:19,642 --> 00:39:23,010 Y qué terrible consecuencia indeseada. 739 00:39:23,012 --> 00:39:25,346 Si solo hubiera hecho lo que se le dijo. 740 00:39:25,348 --> 00:39:29,550 Bueno, no era su fuerte, supongo. 741 00:39:29,552 --> 00:39:32,987 Ahora, tú y Julia y Richard, 742 00:39:32,989 --> 00:39:35,856 hasta nuevo aviso, 743 00:39:35,858 --> 00:39:37,692 trabajáis para mí. 744 00:39:37,694 --> 00:39:39,493 Max y Sally te dejarán en la cabaña Langmore 745 00:39:39,495 --> 00:39:41,996 y te enviaré un paquete de bienvenida un poco después. 746 00:39:41,998 --> 00:39:44,799 Sigue las instrucciones, no te desvíes, 747 00:39:44,801 --> 00:39:48,636 y esas consecuencias indeseadas con suerte pueden evitarse. 748 00:39:48,638 --> 00:39:50,037 Hablamos pronto. 749 00:39:50,352 --> 00:39:51,472 O no. 750 00:39:55,178 --> 00:39:56,610 Pensamos lo peor. 751 00:39:56,612 --> 00:39:58,879 Gracias a Dios por gente como tú. 752 00:39:58,881 --> 00:40:00,781 De verdad, no tiene por qué decir eso... 753 00:40:00,783 --> 00:40:02,350 Pero lo digo. 754 00:40:02,352 --> 00:40:04,318 Agradéceselo a la señora maravillosa, Culley. 755 00:40:09,926 --> 00:40:12,059 756 00:40:26,808 --> 00:40:29,315 SÉ QUE RECIBES ESTOS MENSAJES 757 00:40:35,986 --> 00:40:37,986 ¿QUIÉN ERES? 758 00:40:43,592 --> 00:40:48,164 VEN A LA CABAÑA LANGMORE. HABLAREMOS TODOS DE LOS VIEJOS TIEMPOS. EZRA 759 00:41:32,175 --> 00:41:33,674 Hola. 760 00:41:33,676 --> 00:41:36,277 - Ezra. - Has venido. 761 00:42:37,522 --> 00:42:39,522 www.subtitulamos.tv