Marvel's The Defenders 1x05 "Busca refugio"
¿Quién es ella?
- Es molesta. - Dímelo a mí.
¿Dónde está Alexandra?
¡Al suelo!
Amigo, quítate de encima.
Ahora es una maldita fiesta.
- ¿Quiénes son estos tipos? - Quieren a Danny.
Lo queremos vivo.
Mierda.
Si trabajamos juntos, saldremos de aquí con vida.
¡No!
Espera, solo quiero hablar contigo.
- ¿Dónde está Matt? ¿Qué está pensando? - No está pensando. ¡Quédense conmigo!
Esta no eres tú.
Yo te conozco.
Moriste.
Te sostuve en mis brazos.
¡Te enterré, Elektra!
Elektra.
Ese es tu nombre.
Elektra.
¿Qué te hicieron?
¿Qué estás haciendo?
¡Puedo ayudarte, Elektra!
Dicen que eres irrompible.
Eso lo veremos.
¡Luke!
Atrápenlo, ahora.
Vámonos, chico.
- ¿Dónde está Luke? - Se lo llevaron.
- Vienen más. - No por mucho tiempo.
¡Oye! Vámonos.
¡Vengan aquí, chicos!
Huele a mierda.
Es nuestra única salida.
¿A dónde se fueron? ¿Y dónde está el Cielo Negro?
Esa es una pregunta para nuestra líder.
¡Danny!
- Cielos, me alegra verte. - ¿Dónde has estado?
Te lo explicaré todo, pero primero... tenemos compañía.
¿Compañía? ¡Oye!
Dije que lo traería de vuelta.
¿Qué pasó?
La Mano nos atacó. Se llevaron a Luke.
¿Cómo saben que no los siguieron hasta aquí?
Está despejado.
- ¿Qué? - No habrá lugar que sea seguro por mucho tiempo.
- No podemos huir para siempre. - No voy a huir, punto.
Mi compañía posee un edificio, no muy lejos de aquí.
No necesitamos otro escondite. Solo necesitamos que esto se acabe.
- Lo simplificas demasiado. - ¿Oh, sí?
¿O soy la única que no está en esto por sexo barato?
- Jessica. - Y la última vez sí teníamos un plan,
pero este nos dejó para ir a pelear con la chica vestida de licra.
Sí. Como lo hizo en el Midland Circle.
Cometí un error.
¿Luke?
- ¿Qué pasó? - ¿Estás bien?
Estoy bien.
En realidad, estoy... estoy mejor que bien.
Tengo a uno de los suyos.
www.subtitulamos.tv
Tienes habilidades, mi niña.
Es obvio, viéndote pelear,
que sabes mucho más de lo que cualquiera puede aprender en una vida.
Eso es un cumplido.
Han dicho lo mismo sobre mí.
Me has entrenado bien.
Una vez tuve una hija.
Eso fue en mi primera vida.
Antes de hacer el peregrinaje a K'un-Lun.
Antes de saber sobre la sustancia. Y antes de empezar la organización.
Y ella era inteligente, amable...
Y la muerte me la arrebató antes de aprender a vencerla.
Estando de luto, me dijeron que era demasiado buena para este mundo.
No les creí.
Pero había algo de verdad en lo que me decían.
Ella no era una guerrera.
No era como tú y yo.
Y ahora sé...
que mi destino no era criarla.
Mi destino era criar al Cielo Negro.
Estoy agradecida por ti.
No tuviste elección al regresar de la muerte.
Me doy cuenta de eso.
Pero espero que entiendas que esta es la vida para la que fuiste elegida,
como arma contra nuestros enemigos.
Si no cumples con ese rol...
no eres de utilidad para La Mano.
O para mí.
Claro que no.
Tengo novedades.
Capturaron a Sowande.
¿Quiénes?
Solo podemos suponer que fue el Puño de Hierro y sus aliados.
A lo largo de los años,
nosotros cinco hemos escapado de toda forma de peligro y muerte.
Encontrará el camino para regresar.
Mientras tanto,
dile a los otros que nuestros refuerzos de Sudamérica llegarán pronto.
Y juntos, ampliaremos nuestra búsqueda del Puño de Hierro.
Entendido.
Hay algo más que debemos discutir.
Más tarde.
Como gustes.
¿Cuánto tiempo crees que estará inconsciente?
- No por mucho tiempo. - ¿Cómo lo sabes?
Porque va a pasar esto.
¿Qué estás haciendo en Nueva York?
No hay nada que puedas hacer para que traicione a los míos.
Estoy lista para el desafío.
No te molestes. Los dedos fueron expulsados de K'un-Lun.
O sea que entrenó con los mismos monjes que lo criaron a él.
- ¿Y? - Nos sometían a pruebas brutales.
Se llama disciplina.
Significa que no se quebrará.
No por la fuerza.
No saben nada sobre el poder de La Mano.
Son ratones que cayeron en un pozo.
Créanme, esto los va a ahogar.
¿Qué quieren con nuestra ciudad?
¿Su ciudad?
Este sitio pertenece a La Mano. Siempre ha sido así.
- ¿A qué te refieres con "siempre"? - Les seguí el rastro hasta 1820.
- ¿Eso es todo? - ¿Por qué quieren a Danny Rand?
Nada de lo que hagan me obligará a servirlos. ¿Entiendes?
¿Que si entiendo?
Eres el más idiota de los Puños de Hierro.
Dime lo que quieren de mí.
Queremos el Puño.
Tú no eres nada.
Danny Rand le falló a una ciudad entera.
El lugar que juró proteger.
De la misma forma que el irrompible dejó morir a ese niño en una celda.
Solo y temeroso.
De la misma forma que la mujer no pudo salvar al arquitecto.
¿Qué sucede? ¿Me metí en tu cabeza de la misma forma que él hace mucho tiempo?
Oye, oye, oye.
¿Qué hay de aquellos que todavía quieren?
¿Qué será de ellos cuando ustedes ya no estén?
- ¿Quién más debe morir por su culpa? - ¿De qué estás hablando?
La enfermera. La mujer de la radio.
Ellas serán las siguientes.
¿Cuántos ratones deben ahogarse con ustedes?
Hablaba demasiado.
- Claire, necesito que te vistas. - ¿Qué está pasando?
- ¿Tu mamá sigue aquí? - No, está en Jersey con mi tía.
Muy bien. Tenemos que irnos ya.
Danny y Colleen están abajo vigilando por nosotros.
¿Vigilando?
Te explicaré todo en el auto.
Llevaste la pelea a La Mano.
Salió bien al principio, pero ahora todos estamos en peligro.
Odio tener razón todo el tiempo.
Solo será por unos días.
¿Vas a decirme de qué se trata todo esto?
A esta altura, cuanto menos sepas, mejor.
¿Estás seguro de eso?
Hace unos días, fui yo quien te presentó a Danny Rand.
Sí, y también me dijiste que me concentrara en mí.
En parte desearía haberte escuchado.
- Lo siento. - ¿Por qué?
Por todo.
Nunca quise que mis problemas fueran tus problemas.
Estoy segura de que tus problemas son mis problemas ahora.
El viejo ciego seguía diciendo que...
necesitaba llegar a ti antes que ellos.
Es porque La Mano no quiere matarme.
Me quieren vivo.
¿Te dijo por qué?
No.
Para ser francos, creo que él tampoco lo sabe.
Entonces, ¿por qué lo escuchas?
¿Qué quieres decir?
¿Por qué estás escuchando a cualquiera de ellos, Danny?
Cuando dije que deberíamos encontrar a otros, no me refería...
Esta no es su lucha, es nuestra, y tenerlos cerca es un obstáculo.
En realidad no has visto lo que pueden hacer.
Ese no es el punto.
Oye.
Rápido.
Hola, Colleen.
Maestro.
Te ves bien.
Se supone que estabas muerto.
Probé estarlo. No funcionó.
No se metan.
Es una vieja amiga.
Estamos lejos de ser amigos.
Yo no diría eso.
Cuando termines con eso, me gustaría hablar.
No queda nada por hablar.
Es como si el destino hubiera vuelto a reunirnos, ¿no?
¿Qué quieres con Danny?
Me enviaron por él, sí.
Pero he venido por ti.
Patrañas. Me dijiste que no servía para La Mano.
Fue una estrategia. Para hacer salir tu ira.
Para hacer que cometas un error.
Tenemos una segunda oportunidad para terminar lo que empezamos.
¿Para lavarme el cerebro?
¿Lavarte el cerebro?
Progresaste bajo mi entrenamiento.
Te convertiste en la guerrera que estabas destinada a ser.
La guerrera que tú querías que fuera.
La que tú necesitabas
para cualquier mierda horrible que querías llevar a cabo.
Únete a mí, Colleen.
Esta vez te contaré todo.
Había anticipado esta reunión.
Yo no.
Nunca me detendré. Me arrebataste mi vida.
No, Colleen. Aún no.
Desearía poder terminarlo de otra manera.
Ese tipo estaba muerto la última vez que lo vimos, ¿verdad?
- Sí. - Bien, solo quería confirmarlo.
¿Recuerdas la última vez que nos enfrentamos, Bakuto?
Sí, Sr. Rand. Y estoy ansioso por hacerlo de nuevo.
No deberías estarlo.
Oí que hiciste algunos amigos.
Muy astuto, considerando que ella nunca creyó en su destino
y tú aún debes descubrir el tuyo.
Pronto, Puño de Hierro.
Sabrás que tu destino es mucho más que lo que te contaron en K'un-Lun.
Tenemos que llevarla a algún lugar ya.
- Hola. - Hola.
Es después de medianoche.
Sí.
No estaría aquí si no fuese importante.
Voy a necesitar un poco más que eso.
Es La Mano.
Vinieron por ti antes, Karen. No puedo dejar que pase otra vez.
No puedo creerlo.
- Lo sé. Volvieron a Nueva York y... - No, no, no son ellos.
Eres tú.
¿Es tu forma de decirme que estás haciéndolo otra vez?
Porque es lo que estás diciendo. Vas a ir como él.
En realidad, no.
Bueno... aún no.
Muy bien, pero me dijiste que no lo extrañabas...
Sé lo que dije. No tenemos que tener esta conversación.
Solo háblame. Por favor, Matt. Solo... solo dímelo.
Voy a hacerlo de nuevo.
Porque si no lo hago, va a morir gente.
Lo que esté tramando La Mano...
tiene a Nueva York en la mira. Tengo que hacerlo.
Lo sé.
Pero yo no.
No necesito tu protección, Matt.
Cualquier cosa que estés haciendo tú o Daredevil,
ya no soy parte de eso. Así que...
Puede ser el caso, sí.
Por desgracia, no importa
si eres parte del mundo de Daredevil o no,
porque puede que estén detrás del de Matt Murdock también.
Perdón, ¿significa que saben quién eres?
- No puedo correr riesgos. - Matt, no es tu decisión.
Por favor, ¿puedes venir conmigo? Solo te ocultarás por un par de días.
Es todo lo que pido. Lo siento.
De acuerdo.
Gracias.
Sí, no me agradezcas.
No lo hago por ti, solo es...
auto conservación a esta altura.
Te mereces algo mejor, Karen.
Tú también.
Pozo de la oficina. Pondré unos diez dólares.
Voy por...
- Misty. - Luke.
Necesito tu ayuda.
De acuerdo.
¿Qué está pasando?
¿Recuerdas esa gente que estabas siguiendo? ¿Los que mataron a Cole?
- Sí. - No van a detenerse.
- Bueno, ¿qué sabes? - Es...
Es complicado, pero son muy peligrosos.
¿Es posible que ese show de mierda en el restaurante chino fue culpa tuya?
¿En qué te has metido, Luke?
Solo dímelo.
Tengo todos los recursos de la policía de Nueva York. Puede que sepa algo.
- Incluso estaríamos del mismo lado. - Sabes que estamos del mismo lado.
De todas formas no me creerías si te lo dijera.
Entonces no sé cómo puedo ayudarte.
¿Tienes una silla?
¿Qué demonios?
Tenemos más en camino.
Por favor. Confía en mí.
¿De acuerdo?
Sí.
Me preguntaba cuándo volvería a verte.
Yo también.
Supongo que no será hoy.
Ese ejército con el que peleabas...
La Casta.
Una vez me capturaron.
Fue hace años. Mucho antes de que nacieras.
Había estado cautivo durante tres días cuando oyeron a mis soldados acercarse.
La fortaleza cayó en un silencio.
Las puertas permanecieron cerradas.
La Casta no podía comprenderlo.
Pero los soldados de afuera, estaban siguiendo mis órdenes.
Sellaron las puertas, no dejaron entrar ni salir a nadie.
Al tercer día, tus soldados se volvieron unos contra otros.
Al cuarto, se les acabó el agua. Al sexto, no había comida.
Creo que fue al décimo día que se arrodillaron ante mí.
Rogando para que se termine.
Bueno...
si me arrodillo ahora, pedazo de mierda, ¿te callarás?
Tu plan no tardará en caerse a pedazos.
Antes de que esta silla se convierta en mi trono.
- Estamos poniendo a todos a salvo. - Bien.
- ¿Te dio algo ya? - ¿Tú qué crees?
Si ella es tan dulce como huele,
- entiendo por qué estás loco por ella. - No la metas en esto.
Todos estos años he estado protegiéndote de esto.
La colisión de tus dos mundos.
Si lo hubieras hecho a tu manera, esta sería mi vida.
Ahora tratas de retorcerlo como si tú estuvieras protegiéndome.
- Tal vez me ablandé al envejecer. - Lo dudo.
O tal vez sé lo que necesito en el frente de batalla.
Porque el Puño de Hierro no puede guiarlos como tú.
No quiero guiar a nadie, Stick.
Para un hombre que cree en Dios, te gusta la negación.
- Él tiene un plan para ti. - No uses mi fe en mi contra.
¿Y qué hay de esta ciudad?
No puedes vivir sin este lugar.
El lugar que te hizo quien realmente eres.
- ¿Dónde vas? - Tú...
No vas a decirme quién soy, ¿de acuerdo? Confía en mí, lo sé.
Supongo que lo que digo es que veo un futuro para Trish Talk
metiéndose más en el periodismo de investigación.
Lo de los temblores, por ejemplo, no sé si lo saben, chicos,
- pero muchos oyentes tienen una... - Trish.
¿Jess?
- La necesito un minuto. - ¿Qué?
- Vamos, debemos irnos. Se acabó la reunión. - Disculpen un momento.
- ¿Estás bien? - No.
¿Recuerdas el caso que tomé? ¿El arquitecto? ¿El C-4?
Bueno, terminó rápido y mal, y puede que estés en peligro.
¿Yo? No importa. No puedo dejar a esas personas.
Estarán a salvo si están lejos de nosotros. Confía en mí.
Sé que es molesto, pero tengo que llevarte a un lugar seguro.
Mierda.
Las escaleras. Vamos.
¡Dios! Cuando te dije que deberías volver a trabajar,
no me refería a que fueras a...
¡Jess! ¡Jess!
Eso dolió mucho.
No puede ser.
La bufanda se veía mejor.
- Bonitas orejas. - Son cuernos.
No es como imaginé mi día.
Tal vez es exactamente donde debo estar.
¿A qué te refieres?
Escondida aquí.
Lejos de la acción.
Quedándome atrás.
- Ya ni siquiera lo sé. - Él estaba equivocado.
Al decir que tú eres débil.
Cuando te criaron para algo como esto...
cuando construyeron la base de lo que eres...
romper con eso es, como...
Me siento perdida.
No puedo creer que estoy admitiendo esto, pero...
todo lo que quiero...
es algo estable.
Algo a lo que pueda aferrarme.
Es curioso que lo digas.
Porque te conozco. Y conozco a Danny.
Conozco la lucha contra La Mano.
Y desde donde yo lo veo...
tú eres la base.
¿Y cómo la estás llevando?
¿Sabías que Jessica conoce a Daredevil?
- ¿Qué? ¿El tipo del disfraz? - Sí.
Y un tipo nos atacó.
Creo que está conectado a los temblores.
Es decir, tiene que estarlo, ¿verdad?
Sí... puede ser.
¿Quieres uno?
- Yo... estoy bien. - Muy astuta.
¿Quién es ella?
Una reportera.
¿Crees que vino a escribir una historia?
Parece que no.
¿Tú también?
¡Dios!
Dios mío, me alegro de verte.
Me alegra verte.
Tengo que ser sincero, me alegra hacer una pausa con las declaraciones.
- Sí. - ¿Cuál es la historia?
¿Matt no te contó?
Matt no me cuenta nada.
Está sucediendo de nuevo.
Lo sé. Traté de alejarlo.
Sí, yo también.
Y aun así no fue suficiente.
Qué gracioso.
Si no lo conociera mejor, diría que trata de decirnos algo.
- Sí. - Muy bien, escuchen todos.
Sé qué no quieren estar aquí, pero parece que están en la mira
de algunas personas muy poderosas y peligrosas.
Ahora, para protegerlos, necesito su cooperación.
Siéntense por ahora. Tendremos más respuestas pronto.
Con suerte.
¿Colleen Wing?
Sí. Sí.
Me dijeron que mis uniformados confiscaron algo inusual que es tuyo.
- Es una katana. Fue pasada de... - Es extraño.
De acuerdo.
Mira, no necesito estar aquí. Puedo defenderme sola.
Llegaste bastante ensangrentada. ¿Estás segura?
Sí.
Sí, lo estoy.
¿Qué puedes decirme sobre esa gente contra la que pelean?
Nada.
Cuanto más te diga, más te pondré en peligro.
Ya me estoy hartando de que me digan eso.
Es cierto.
¿Por qué otra razón estaríamos aquí?
Yo estoy aquí porque soy policía.
Confía en mí, no les importa una mierda.
Por si acaso.
Gracias.
¿Ya no entablamos el diálogo?
Mientras sigamos en esta organización,
mientras sigamos con vida,
estaremos del mismo lado.
¿Recuerdas cómo es?
La única manera de regresar es si capturamos al Puño de Hierro.
Por eso estoy aquí.
Pero la primera persona que enviaste fue Colleen Wing.
Sí, fue asignada. Podía llevarnos al Puño de Hierro.
- Y lo hizo. De hecho... - Junto con sus aliados.
No es tan simple esta vez.
O no estás tan comprometido.
Siempre se ha nublado tu juicio cuando se trata de tus antiguos discípulos.
El hecho de no vendar los ojos de mis discípulos no me hace más débil.
- Qué bueno verte. - Ahórratelo.
- Tenemos un problema. - Lo sabemos, y planeamos corregirlo.
Discutiremos más tarde sobre tu fracaso al conseguir objetos de negociación.
Pero primero...
El Puño de Hierro tiene un nuevo compañero en esta lucha.
Daredevil.
- Es genial. - Es decir... un poco, sí.
Haremos esto muy simple.
Vas a responder nuestras preguntas o la cosa se se va a poner muy fea.
¿Cómo te llaman?
¿El Diablo de Hell's Kitchen?
Aunque puedas matarme, no haría ninguna diferencia.
Si cortas un dedo... puedes seguir usando tu mano.
Triunfaremos. Tenemos ejércitos.
Tenemos nuestra arma.
Hablemos sobre tu arma. ¿Qué le hicieron a ella?
¿Qué le hicieron a Elektra?
¿Elektra?
Sí.
Profanaron su tumba.
¿Y en qué la convirtieron?
El cuerpo que conociste solo era un recipiente, esperando su destino.
Ahora es nuestra.
Si ella es su recipiente...
¿por qué no me ha matado aún?
Dos veces, podría haber tomado mi vida pero no lo hizo. ¿Por qué crees que es?
Su arma es defectuosa.
Entonces será destruida.
No mientras yo esté de guardia.
Oye, basta. No puedes deshacer esto.
Admítelo.
- Elektra sigue ahí dentro. Fracasaron. - Tú eres quien fracasó.
Elektra murió sobre un techo en tus brazos porque no pudiste protegerla.
Mierda.
¿Está muerto?
Por desgracia, no. Desmayado.
Creo que es hora de decirles la verdad, chico.
¿Estás seguro?
Daredevil no ha estado activo en esta ciudad por un tiempo.
Lo vi con mis propios ojos.
¿Por qué es una preocupación?
Es un hábil guerrero, sí, pero nosotros también.
No es su forma de luchar lo que me preocupa.
Es su relación con Elektra Natchios.
Peleó codo a codo con él en su última vida.
Es más que eso.
Es la persona que amaba.
Cuando ella me atacó...
al principio pensé que estaba protegiendo su presa.
Pero crees que estaba protegiéndolo.
Creo que no es el recipiente vacío que nos prometieron.
¿Esto es lo que querías discutir conmigo antes?
¿Crees que el Cielo Negro nos falló?
No.
Creo que tú fallaste.
Tomaste una decisión unilateral
y usaste lo que quedaba de sustancia para resucitarla.
Y ahora, todos somos vulnerables.
En realidad, nunca me he sentido mejor que teniéndola a mi lado.
Salvo que esto no es sobre ti.
Es sobre nosotros.
Tiene razón.
Los cinco dedos crearon La Mano. Juntos somos más fuertes.
Ahora solo quedan cuatro. Sowande se ha ido.
- Regresará. - Eso no lo sabes.
Por primera vez, la muerte es una posibilidad.
Y aun si no lo es,
sobreviviremos.
Excepto que el Cielo Negro...
casi me mata.
Entonces quedarían tres.
Quizás es lo que necesitábamos.
Un recordatorio de que todos en esta habitación somos prescindibles.
Todos.
Incluyéndote a ti.
Perece que has olvidado por qué comenzamos con esta misión.
Por qué necesitamos al Puño de Hierro.
No lo he olvidado.
Es porque todos queremos vivir para ver otro día.
Tú tienes miedo de morir.
Queremos vivir lo suficiente para volver a casa.
Quizás...
es hora de hacer un plan sin el Cielo Negro.
O sin nuestra temeraria líder.
Estaba dispuesto a trabajar contigo.
¿Pero cómo puedo confiar en ti?
Su nombre es Elektra.
Fue criada por él. Entrenada para luchar contra La Mano.
Y lo hizo, conmigo.
Hasta que se convencieron de que podía servir para otro propósito y la mataron.
- Se veía bastante viva. - Lo sé, pero yo estuve ahí cuando...
La sostuve en mis brazos cuando murió.
Elektra murió.
Eso contra lo que estuvimos peleando, es otra cosa.
Fue resucitada.
Claro.
¿Por qué no nos dijiste esto?
Un momento. ¿A qué te refieres con "resucitada"?
Es su exnovia.
- Ahora cree que puede salvarla. - ¿Por eso casi haces que nos maten?
Reconoció su nombre cuando lo dije. Me conoció.
Cualquier cosa que hayan hecho cuando fue resucitada,
creo que puedo llegar a ella.
Muy bien, para ser claros, ya usamos la palabra "resucitada" tres veces.
Es lo que ellos hacen.
Acordamos poner todo sobre la mesa, Matt.
Si vamos a derrotar a la Mano, tenemos que matarla.
No, Stick. No lo permitiré.
¿Sabes lo difícil que es creer esto?
No importa lo que creas, al final del día...
sea lo que sea, ella es un problema.
- Mentir es un problema. - No quise mentirles.
- Yo trataba de protegerla. - Bueno, yo no.
Ahora la gente que me importa está retenida en una comisaría porque hiciste
que proteja a una mujer que solías conocer.
No lo simplifiques por demás. Trato de ayudar.
La verdad es simple, Murdock.
No se muevan.
No nos engañemos.
Esto es personal para todos.
Pero ahora tengo al Puño de Hierro.
La llave para lo que busca La Mano.
La llave para la vida, para nuestra salvación.
La guerra ha terminado.
Aún no.
¿Mi niña?
Necesito hablarte.
www.subtitulamos.tv