1 00:00:06,928 --> 00:00:10,199 - Anteriormente en Wynonna Earp... - Un niño ha desaparecido. 2 00:00:10,224 --> 00:00:13,106 - Me retiro. - Por la sheriff Nicole Haught. 3 00:00:13,131 --> 00:00:15,145 Charlie. 4 00:00:15,170 --> 00:00:16,459 ¿Esta eres tú ligando? 5 00:00:16,484 --> 00:00:18,725 El padre de mi bebé está casado con una vampira. 6 00:00:18,750 --> 00:00:19,920 No me gustas nada. 7 00:00:20,092 --> 00:00:21,803 - ¿Estás seguro? - Deja de fingir... 8 00:00:21,828 --> 00:00:24,606 que esto no es para lo que has venido. 9 00:00:24,631 --> 00:00:27,467 Era amable, honesto. Su nombre era Julian. 10 00:00:27,492 --> 00:00:30,112 - Mi padre era un ángel. - Naciste del amor. 11 00:00:30,137 --> 00:00:33,398 - Podemos encontrar a Julian si quieres. - ¿Qué gano yo? 12 00:00:41,927 --> 00:00:45,950 Vale, esta es la última vez que hacemos esto. 13 00:00:45,975 --> 00:00:48,871 Puesto que ambos tenemos trabajos estresantes y eso, 14 00:00:48,896 --> 00:00:51,274 podemos seguir haciendo esto para descargar tensión. 15 00:00:51,299 --> 00:00:52,044 No. 16 00:00:52,959 --> 00:00:55,662 Yo soy la tensión, Charlie. Si no puedes manejar eso... 17 00:01:00,719 --> 00:01:03,560 Puedes manejarme como tú quieras. 18 00:01:04,768 --> 00:01:08,858 Buenos días, chicos. Soy Nicole Haught, la ayudante del sheriff, y estoy aquí... 19 00:01:08,883 --> 00:01:10,693 ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! 20 00:01:10,718 --> 00:01:12,353 Pensaba que estaba yendo bastante bien. 21 00:01:12,390 --> 00:01:14,240 ¿Qué tal está esta mañana lo mejor de Purgatory? 22 00:01:14,265 --> 00:01:14,966 Aquí vamos. 23 00:01:14,991 --> 00:01:17,446 Gracias, de verdad, por todo lo que hacéis. 24 00:01:17,471 --> 00:01:19,052 Sé que no es un trabajo fácil. 25 00:01:19,077 --> 00:01:21,696 Nedley nos llama apagafuegos. 26 00:01:21,721 --> 00:01:26,076 El sentido del humor del sheriff Nedley deja mucho que desear. 27 00:01:26,409 --> 00:01:29,111 Y puedo aseguraros que, cuando sea sheriff, 28 00:01:29,136 --> 00:01:32,005 seréis respetados y apoyados. 29 00:01:32,030 --> 00:01:34,542 Y además he pre-comprado una docena de vuestros calendarios. 30 00:01:35,198 --> 00:01:37,252 Este año soy abril. 31 00:01:38,065 --> 00:01:39,568 Feliz Semana Santa para mí. 32 00:01:39,593 --> 00:01:42,826 No tenía ni idea de que la agente Haught era la novia de tu hermana. Es muy raro. 33 00:01:43,087 --> 00:01:44,794 No eres de esos de "Adán y Eva, 34 00:01:44,819 --> 00:01:46,490 y no Adam y Steve", ¿verdad? 35 00:01:46,515 --> 00:01:49,514 Dios, no. El día del Orgullo de Purgatory es mi evento favorito del año. 36 00:01:49,547 --> 00:01:51,201 ¿Purgatory tiene día del Orgullo? 37 00:01:51,226 --> 00:01:54,604 Sí. Pintamos un arcoíris en el camión de bomberos. 38 00:01:55,720 --> 00:01:57,487 Nicole me advirtió sobre ti. 39 00:01:57,860 --> 00:02:00,588 - ¿De que soy superflexible? - No, de que eres un desastre. 40 00:02:00,613 --> 00:02:03,613 Bueno, es mejor que ser una fría... estirada. 41 00:02:08,162 --> 00:02:09,788 Fue divertido. 42 00:02:10,153 --> 00:02:11,753 Gracias por el... 43 00:02:12,636 --> 00:02:15,010 - ¿Bombeo? - Eso es asqueroso. 44 00:02:15,035 --> 00:02:17,871 - ¿Fogonazo? - ¿Hicimos eso? 45 00:02:17,896 --> 00:02:19,337 ¿Fragor? 46 00:02:20,841 --> 00:02:23,964 No. 47 00:02:25,642 --> 00:02:27,428 ¿He sido yo? 48 00:02:34,820 --> 00:02:36,479 No hay nada que ver aquí. 49 00:02:36,504 --> 00:02:40,704 Solo a una mujer adulta con necesidades de adulta saliendo de... aquí. 50 00:02:40,729 --> 00:02:44,332 - Deja que adivine: necesitas un paseo. - Ya tuve un paseo. Necesito una siesta. 51 00:02:44,435 --> 00:02:45,969 Y un... paseo. 52 00:02:46,039 --> 00:02:48,960 Así que Doc y tú, ¿ya no estáis juntos? 53 00:02:48,985 --> 00:02:50,919 Nunca estuvimos juntos. 54 00:02:50,944 --> 00:02:52,953 Y no le he visto en una semana. 55 00:03:01,981 --> 00:03:04,340 ¡Quema como su madre! 56 00:03:18,188 --> 00:03:19,822 ¿Qué he hecho? 57 00:03:20,468 --> 00:03:22,969 El anillo de Bulshar te está rechazando, 58 00:03:22,994 --> 00:03:26,237 ahora que estás comprometido. 59 00:03:26,897 --> 00:03:28,990 No te preocupes, mi amor. 60 00:03:29,015 --> 00:03:31,659 Ahora estamos unidos para siempre. 61 00:03:31,858 --> 00:03:33,995 Como tú querías. 62 00:03:38,282 --> 00:03:40,668 Como yo quería. 63 00:03:57,283 --> 00:04:02,011 www.subtitulamos.tv 64 00:04:09,045 --> 00:04:10,911 ¿Qué pasa con el coro de niños? 65 00:04:10,936 --> 00:04:14,011 Son un montón de Omicron Tau Psi de los barrios bajos de la gran ciudad. 66 00:04:14,036 --> 00:04:15,926 Confiscamos su bus fiestero esta mañana. 67 00:04:15,951 --> 00:04:19,472 - ¿Quién se va de fiesta a estas horas? - Los muy comprometidos. 68 00:04:20,480 --> 00:04:23,661 Bebed, amigos. Bebed, hermanos. 69 00:04:23,686 --> 00:04:27,189 Bebed, todas las sexy... madres. 70 00:04:27,214 --> 00:04:29,309 - Quizá luego. - Lo siento, yo... 71 00:04:29,729 --> 00:04:31,296 Me he quedado frito. 72 00:04:31,321 --> 00:04:33,690 - ¿Qué es todo esto? - Desde que cerró el matadero, 73 00:04:33,715 --> 00:04:36,699 y por lo tanto rescatando a mi alto y llamativo supuesto novio, 74 00:04:36,724 --> 00:04:39,403 he estado intentando averiguar dónde ha podido trasladar Bulshar su negocio. 75 00:04:39,428 --> 00:04:40,795 ¡Excelente! 76 00:04:40,820 --> 00:04:43,278 Aunque, ¿cuándo fue la ultima vez que fuiste a casa? 77 00:04:43,303 --> 00:04:44,403 ¿O comiste? 78 00:04:44,428 --> 00:04:47,185 Oh, eso depende. ¿Qué día es? 79 00:04:47,210 --> 00:04:48,903 Necesitamos conseguirte un falafel. 80 00:04:48,928 --> 00:04:51,942 - ¡Empuja con las piernas! - ¡Tú cierra la boca! 81 00:04:52,179 --> 00:04:54,180 ¿Finalmente voy a ver tu cueva sexual? 82 00:04:54,634 --> 00:04:56,599 Soy más de armario. 83 00:04:56,918 --> 00:04:58,986 El Nedley retirado es un pervertido. 84 00:04:59,011 --> 00:05:02,599 Todo lo de ahí dentro lo confisqué de escenas del crimen no kosher. 85 00:05:02,706 --> 00:05:04,778 Algunos elementos sobrenaturales. 86 00:05:04,803 --> 00:05:06,452 ¿Por qué no se los diste a Dolls? 87 00:05:06,477 --> 00:05:10,857 Bueno, al inicio, no estaba seguro de si podía confiar en él. Ahora lo sé. 88 00:05:17,360 --> 00:05:20,092 ¿Desde hace cuándo has estado escondiendo estas cosas? 89 00:05:20,117 --> 00:05:22,052 Desde que me convertí en sheriff. 90 00:05:22,260 --> 00:05:24,795 Oh... vamos a encontrar huesos de dinosaurio. 91 00:05:26,022 --> 00:05:28,488 Depende de vosotras que decidáis con qué quedaros, y qué quemar. 92 00:05:28,513 --> 00:05:32,249 Parece una mezcla de Acaparadores y ¿Quién da más?. Y a mí me vale. 93 00:05:32,308 --> 00:05:34,833 ¿Cómo llevas lo de conseguir el sello de aprobación del ayuntamiento? 94 00:05:34,858 --> 00:05:36,753 Bueno, Bunny Loblaw no me devuelve las llamadas. 95 00:05:36,778 --> 00:05:38,775 ¿Esa engreída inútil sigue por aquí? 96 00:05:38,800 --> 00:05:43,013 Sí. Y reinando sobre el ayuntamiento con fístula de hierro. 97 00:05:43,081 --> 00:05:45,784 Bunny Loblaw es quien decide quién reina en Purgatory. 98 00:05:45,809 --> 00:05:48,690 Y no te devolverá las llamadas porque es una abusona. 99 00:05:48,715 --> 00:05:50,983 Los abusones huelen el miedo, se vuelven más viciosos. 100 00:05:51,222 --> 00:05:53,357 Sí, tonta, todo el mundo lo sabe. 101 00:05:53,382 --> 00:05:55,847 La llevas a tu terreno, la miras a los ojos 102 00:05:55,872 --> 00:05:57,769 y le dices que eres la única persona para este trabajo. 103 00:05:57,794 --> 00:06:03,589 Tienes razón. Voy a llamarla y voy a organizar una reunión. 104 00:06:03,614 --> 00:06:05,882 Bunny se la va a merendar. 105 00:06:06,047 --> 00:06:09,457 - Nedley, ¿me estás mirando el culo? - No. 106 00:06:10,967 --> 00:06:14,355 Con esto valdrá. 107 00:06:18,149 --> 00:06:20,084 No deberías escabullirte 108 00:06:20,206 --> 00:06:23,931 cuando hay un paciente mental suelto con armas de fuego. 109 00:06:24,105 --> 00:06:26,974 Bueno, pensaba que éramos amigos. 110 00:06:26,999 --> 00:06:30,354 Te largaste en mitad de mi cena de Navidad. 111 00:06:32,479 --> 00:06:35,358 ¿Mis coles de bruselas te parecen repugnantes? 112 00:06:36,262 --> 00:06:40,732 Me disculpo, señora, pero... surgió algo. 113 00:06:49,505 --> 00:06:51,272 Me lo vas a recompensar. 114 00:06:52,244 --> 00:06:54,334 Me temo que esto se va a poner raro. 115 00:06:54,359 --> 00:06:57,840 No te preocupes. Yo conduciré si estás cansado. 116 00:06:58,440 --> 00:07:00,122 No lo entiendo. 117 00:07:00,147 --> 00:07:01,814 Necesito salir de aquí. 118 00:07:02,433 --> 00:07:04,001 Durante un tiempo. 119 00:07:04,026 --> 00:07:06,701 - Claustrofobia. - No sabes ni la mitad. 120 00:07:06,726 --> 00:07:08,827 Oh, podría ser. 121 00:07:09,769 --> 00:07:12,678 Vale... vayámonos, 122 00:07:12,703 --> 00:07:14,506 antes de que te arrolle por tus llaves. 123 00:07:16,591 --> 00:07:20,227 ¿Qué te parece esto? 124 00:07:21,657 --> 00:07:24,740 - Urna. Excelente. - Vale. 125 00:07:24,765 --> 00:07:27,466 ¿Pero es sobrenatural? 126 00:07:27,491 --> 00:07:29,280 Sobrenaturalmente espantosa. 127 00:07:29,305 --> 00:07:30,858 ¿Puedes echarle un vistazo a esto? He... 128 00:07:30,883 --> 00:07:32,417 he encontrado las notas antiguas de policía de Nedley. 129 00:07:32,442 --> 00:07:36,108 "9 de Noviembre de 1996. Mapache atrapado en el falso techo." 130 00:07:36,133 --> 00:07:39,736 "Aviso despejado, pero ahora requiere la vacuna de la rabia." 131 00:07:39,761 --> 00:07:43,238 Wynonna, ¿podías echarme una manita por aquí, por favor? 132 00:07:43,263 --> 00:07:47,566 Oh, Dios mío, nunca... ¡Joder! Nedley de joven. 133 00:07:47,591 --> 00:07:50,026 ¿Cuándo acabes con la hora del cuento, podrías hacer algo de trabajo de verdad? 134 00:07:50,051 --> 00:07:51,698 Nicole, eres una chica más o menos lista. 135 00:07:51,723 --> 00:07:53,887 Seguro que ya has averiguado todo esto del 136 00:07:53,912 --> 00:07:55,816 "limpiar el armario secreto" es un trabajo de mentira. 137 00:07:55,841 --> 00:07:58,042 Nedley se lo ha inventado para que practiquemos a trabajar juntas. 138 00:07:58,067 --> 00:08:00,628 - Hace el papel de padre con nosotras. - Ninguna de estas cosas importa. 139 00:08:00,653 --> 00:08:03,278 Y te aseguro que no va a ayudarnos con nuestro problema con Bulshar. 140 00:08:03,303 --> 00:08:06,161 Está bien, vale, puede que estés bien sentada y sin hacer nada, 141 00:08:06,186 --> 00:08:07,152 pero yo no. 142 00:08:07,177 --> 00:08:09,661 Especialmente no después de lo que le hizo a Dolls. 143 00:08:11,657 --> 00:08:13,145 ¿Quieres mi ayuda? 144 00:08:13,170 --> 00:08:14,629 - Sí. - Vale, Nicole. 145 00:08:14,654 --> 00:08:16,848 - Gracias. - Sin problema. 146 00:08:16,873 --> 00:08:18,629 Mierda. 147 00:08:20,163 --> 00:08:22,743 Mierda. 148 00:08:22,768 --> 00:08:25,660 Definitivamente mierda. No mierda. 149 00:08:25,685 --> 00:08:28,019 - ¡Más mierda! - Wynonna, ¡estás siendo insensata! 150 00:08:28,044 --> 00:08:29,379 - Supermierda. - ¡Eh! 151 00:08:29,404 --> 00:08:31,754 ¿Sabes qué, ayudante idiota del sheriff? Eso es lo mío, 152 00:08:31,779 --> 00:08:33,593 y ha estado funcionando muy bien. 153 00:08:33,618 --> 00:08:36,988 Dios, ¡estoy tan harta de tu actitud! 154 00:08:38,835 --> 00:08:43,861 Buena jugada, Pelirroja Picante. Acabas de ganar siete años de mala suerte. 155 00:09:11,336 --> 00:09:12,932 Oye, Tayla, ¿has visto a Doc últimamente? 156 00:09:12,957 --> 00:09:13,515 No. 157 00:09:13,556 --> 00:09:16,337 Tomaré un whisky. Deja la botella. 158 00:09:18,681 --> 00:09:21,008 ¿Qué tienes ahí, sheriff? 159 00:09:21,033 --> 00:09:23,572 Un Ginger ale. Y ahora es solo Randy. 160 00:09:23,597 --> 00:09:26,392 No te tomaba por abstemio, Solo Randy. 161 00:09:26,959 --> 00:09:28,960 Bueno, sigo de servicio. 162 00:09:29,113 --> 00:09:32,244 Esos universitarios borrachos me tienen corriendo como si no hubiera un mañana. 163 00:09:32,269 --> 00:09:35,405 Uno de los muchos, muchos trabajos que no echaré de menos cuando me retire. 164 00:09:35,430 --> 00:09:37,798 Bueno, yo no lo diré si tú tampoco. 165 00:09:42,403 --> 00:09:45,038 Mira lo que encontré para la fiesta de tu jubilación. 166 00:09:49,691 --> 00:09:52,426 Es como si tu labio superior tuviese una fina corbata. 167 00:09:54,462 --> 00:09:56,196 ¿Cómo van las cosas en el armario de pruebas? 168 00:09:57,873 --> 00:10:00,833 Nicole se ha cargado algunas cosas. Una gran sorpresa. 169 00:10:00,858 --> 00:10:03,627 Debe ser difícil moverse por ahí con un gran pepinillo metido por el culo. 170 00:10:03,652 --> 00:10:07,755 - No seas tan dura con ella, Wynonna. - Ya me conoces. Me gusta ser dura. 171 00:10:07,780 --> 00:10:10,317 Esa tía es todo trabajo y nada de juerga. Para cuando te quieras 172 00:10:10,342 --> 00:10:14,583 dar cuenta estará cortando a gente con un hacha como... ese tío del hotel. 173 00:10:14,608 --> 00:10:16,342 ¿Dave el del motel de motoristas? 174 00:10:17,212 --> 00:10:20,458 - Él, también. - Bueno, no te pases con ella. 175 00:10:22,615 --> 00:10:25,658 Las dos tenéis más en común de lo que pensáis. 176 00:10:34,034 --> 00:10:36,044 Bueno, vale la pena intentarlo. 177 00:10:36,388 --> 00:10:39,128 Supongo. Vale. 178 00:10:42,456 --> 00:10:44,023 ¡Hola! Bunny. 179 00:10:44,091 --> 00:10:45,592 Pasa. 180 00:10:45,620 --> 00:10:47,888 - Ya lo hice. - ¿Puedo cogerte el abrigo? 181 00:10:47,995 --> 00:10:50,976 ¿Por qué? ¿Para que puedas hurgar en mis bolsillos? 182 00:10:52,182 --> 00:10:55,418 ¿Qué es eso, por el amor de Dios? 183 00:10:55,443 --> 00:10:58,573 Oh, solo es Calamity Jane. Por favor, no se preocupe. Es muy amigable. 184 00:10:58,598 --> 00:11:01,542 No me importa que lo sea. O se va ella o me voy yo. 185 00:11:01,567 --> 00:11:03,968 ¡Soy mortalmente alérgica! 186 00:11:03,993 --> 00:11:05,573 Bien. Vale. 187 00:11:06,799 --> 00:11:08,651 Vale. Vamos, pequeña. 188 00:11:08,676 --> 00:11:10,526 Calamity, estás engordando. 189 00:11:11,387 --> 00:11:16,066 Vale, póngase cómoda. Un segundo. En seguida vuelvo. 190 00:11:27,346 --> 00:11:29,347 Asqueroso. 191 00:11:36,984 --> 00:11:38,627 Lo siento, señora. 192 00:11:38,752 --> 00:11:41,244 Willa nunca hubiese sentido pena por Willa. 193 00:11:41,269 --> 00:11:43,002 Ese fue siempre su primer pensamiento. 194 00:11:43,027 --> 00:11:45,244 Willa era la mascota de... Ward. 195 00:11:45,269 --> 00:11:48,713 Dios, era una... malcriada y tenía mala leche. 196 00:11:48,807 --> 00:11:51,353 Hubiese sido una heredera terrible. 197 00:11:53,101 --> 00:11:55,102 Solo era una niña. 198 00:11:55,127 --> 00:11:57,416 Sí, era mi pequeña. 199 00:11:57,441 --> 00:12:00,212 Siento mucho no haber estado ahí para protegerte. 200 00:12:03,597 --> 00:12:05,643 - Oye, ¿a dónde vas ahora? - Vamos. 201 00:12:05,668 --> 00:12:07,369 Te diré dónde tienes que girar. 202 00:12:07,394 --> 00:12:09,674 Sra. Gibson. ¡Michelle! Hace mucho frío aquí. 203 00:12:09,699 --> 00:12:12,087 Deja de ser un cretino. Vamos. 204 00:12:12,112 --> 00:12:13,877 Además, sé que tienes una botella de tequila 205 00:12:13,902 --> 00:12:16,613 guardada debajo de tu asiento, y eso nos ayudará a continuar. 206 00:12:16,638 --> 00:12:20,607 Tengo grandes ideas de cómo hacer el pueblo más seguro 207 00:12:20,632 --> 00:12:22,580 y que el departamento sea más eficiente. 208 00:12:22,605 --> 00:12:25,107 Bueno, eso está bien, ayudante del sheriff Haught, 209 00:12:25,132 --> 00:12:27,066 pero mi mayor preocupación es esto. 210 00:12:27,091 --> 00:12:29,125 Randy Nedley está lleno de mierda. 211 00:12:29,150 --> 00:12:31,580 - ¿Disculpe? - Estoy harta y cansada 212 00:12:31,605 --> 00:12:33,152 de que me oculten 213 00:12:33,177 --> 00:12:36,119 todas los sucesos extraños que ocurren en Purgatory. 214 00:12:36,144 --> 00:12:39,847 No quiero que se me mienta sobre lo que de verdad está pasando en mi pueblo, 215 00:12:39,872 --> 00:12:41,105 en mi cara. 216 00:12:42,514 --> 00:12:45,049 - ¿Que es qué, exactamente? - Bueno, dímelo tú. 217 00:12:45,074 --> 00:12:48,009 Por eso estoy aquí. A no ser que no quieras ser sheriff. 218 00:12:48,092 --> 00:12:49,924 Y no me digas chorradas 219 00:12:49,949 --> 00:12:55,253 sobre fiestas de disfraces que salen mal o animales del zoo que huyen. 220 00:12:55,361 --> 00:13:00,220 Bueno, Bunny, Purgatory es un pueblo bastante... peculiar 221 00:13:00,245 --> 00:13:02,987 con... desafíos únicos. 222 00:13:03,012 --> 00:13:06,088 Siento interrumpir. Necesito hablar un segundo con la ayudante Haught. 223 00:13:06,113 --> 00:13:07,893 Wynonna, no es buen momento. 224 00:13:07,918 --> 00:13:09,487 La verdad, es que es el momento perfecto. 225 00:13:09,512 --> 00:13:12,950 Porque estoy pensando en apoyar a Wynonna como sheriff. 226 00:13:13,347 --> 00:13:16,370 No puede hablar en serio. 227 00:13:16,395 --> 00:13:18,196 Hablo muy en serio. 228 00:13:18,221 --> 00:13:21,039 Wynonna, eres una buena tiradora. 229 00:13:21,064 --> 00:13:23,632 Eres una tía dura. 230 00:13:23,657 --> 00:13:27,073 Y los Earps son una de las familias originales de Purgatory. 231 00:13:27,454 --> 00:13:29,050 Esta otra... 232 00:13:29,075 --> 00:13:31,675 - ¿Esta otra? - Perdone, ¿qué pasa con "esta otra"? 233 00:13:31,700 --> 00:13:35,169 Lo que Purgatory necesita es un héroe local, 234 00:13:35,194 --> 00:13:38,396 no un extraño cualquiera, 235 00:13:38,421 --> 00:13:41,489 quién, admitámoslo, es un poco... 236 00:13:42,861 --> 00:13:44,495 diferente. 237 00:13:45,372 --> 00:13:49,284 - ¿Puedo... muy rápido, un segundo? - Un segundo. Podemos... 238 00:13:49,309 --> 00:13:51,065 en la cocina. 239 00:13:51,090 --> 00:13:54,894 Espera a que Bunny se entere del día de Orgullo de Purgatory. 240 00:13:54,919 --> 00:13:57,550 - ¿Qué estás haciendo aquí?! - ¡Cierto! 241 00:13:57,575 --> 00:13:59,948 - Es sobre Nedley y tú... - Y yo... 242 00:13:59,973 --> 00:14:03,870 ¿De verdad Buns Buns ha dicho que yo podría ser...? 243 00:14:03,895 --> 00:14:06,081 Oh, no, no puedes aceptar ese trabajo. 244 00:14:06,106 --> 00:14:08,769 - No quiero ese trabajo. - Sí, porque serías un desastre. 245 00:14:08,794 --> 00:14:12,001 - No me digas, "No Sheriff". - No tienes entrenamiento policial, 246 00:14:12,026 --> 00:14:14,956 llevas muy mal la autoridad, ¡no puedes llevar ni un restaurante Chipotle! 247 00:14:14,981 --> 00:14:17,416 ¿Perdona? ¿Sabes qué? 248 00:14:17,441 --> 00:14:20,846 Igual me gustaría ser sheriff Nedley 2.0. 249 00:14:20,871 --> 00:14:23,557 Después de todo soy tu jefa. 250 00:14:23,582 --> 00:14:26,541 Bueno, discúlpame, pero no puedes hacer ni una sola tarea adecuadamente 251 00:14:26,566 --> 00:14:27,550 sin romper un millón de reglas 252 00:14:27,575 --> 00:14:29,894 ¡y un espejo espeluznante en el proceso! 253 00:14:29,919 --> 00:14:33,666 Oh, oh, oh, Dios, oh... ¡Isis! 254 00:14:33,691 --> 00:14:35,206 ¿Qué reglas? 255 00:14:35,231 --> 00:14:38,410 Purgatory es un jodido festival hardcore y yo soy la maldita Tina Turner. 256 00:14:38,435 --> 00:14:40,487 - ¿De qué estás hablando? - Lo que digo es que 257 00:14:40,512 --> 00:14:42,690 puedes envolverte en tus reglas como 258 00:14:42,715 --> 00:14:44,862 una pequeña y cómoda manta te mantiene caliente por las noches, 259 00:14:44,887 --> 00:14:47,043 pero yo voy a sacar esta mierda adelante. 260 00:14:49,238 --> 00:14:51,252 ¡Mierda! Bunny está muerta. 261 00:14:52,965 --> 00:14:54,206 ¡Calamity Jane! ¡Es alérgica! 262 00:14:54,231 --> 00:14:55,456 Si. 263 00:14:56,101 --> 00:14:57,394 ¿Bunny? Oye. 264 00:14:57,419 --> 00:14:58,964 Conozco una docena de sitios donde podemos esconder el cuerpo. 265 00:14:58,989 --> 00:15:01,582 Oh... oh... Todavia está viva. 266 00:15:01,607 --> 00:15:03,003 Vale, me los guardaré para la próxima vez. 267 00:15:03,028 --> 00:15:04,401 Su bolso. Wynonna, ¡coge su bolso! 268 00:15:04,426 --> 00:15:08,284 - Sí, dinero. - ¡No! ¡La medicación, Wynonna! 269 00:15:08,692 --> 00:15:10,626 Mierda. 270 00:15:12,477 --> 00:15:15,575 ¿Esto es oxicodona? 271 00:15:15,600 --> 00:15:17,761 Oh, el té. 272 00:15:19,253 --> 00:15:22,775 Muy bien, Bunny, aquí tiene, aquí tiene. Trague. 273 00:15:22,800 --> 00:15:25,836 Vamos, vamos, ¡abuela! 274 00:15:25,861 --> 00:15:28,586 Vale. 275 00:15:29,381 --> 00:15:32,783 - ¡No necesito un médico! - ¿Qué tal un exorcista, Bun Bun? 276 00:15:32,808 --> 00:15:34,673 Vale, vamos a meterla en mi coche patrulla. Llegaremos más rápido 277 00:15:34,698 --> 00:15:36,346 al hospital con las luces y las sirenas encendidas. 278 00:15:36,371 --> 00:15:38,310 ¡No me llevéis al Purgatory General! 279 00:15:38,335 --> 00:15:39,862 ¡Tienen demasiados doctores inmigrantes! 280 00:15:39,887 --> 00:15:42,321 - Vale, ya es suficiente. - ¡Dios! 281 00:15:42,346 --> 00:15:45,894 - Ve dentro, coge su bolso. - ¿Entonces sí quieres robarla? 282 00:15:45,919 --> 00:15:47,713 No, quiero coger su medicación. Los médicos la necesitan para tratarla. 283 00:15:47,738 --> 00:15:48,644 ¡Ve, ve, ve! 284 00:15:48,669 --> 00:15:49,792 Llévala al hospital y luego coges la medicación. 285 00:15:49,817 --> 00:15:50,627 ¡¿Qué demonios?! 286 00:15:50,652 --> 00:15:52,112 Yo las conseguiré. ¡Si quieres que algo se haga bien...! 287 00:15:52,137 --> 00:15:54,852 No, yo lo haré. 288 00:15:54,877 --> 00:15:57,726 ¿Qué está pasando? 289 00:16:03,658 --> 00:16:06,834 ¡Tienes que estar de broma! 290 00:16:08,070 --> 00:16:11,337 Mira quién necesita mi ayuda ahora. 291 00:16:16,696 --> 00:16:18,796 - ¿Qué estás haciendo? - Entra. 292 00:16:18,829 --> 00:16:21,546 Tía, tengo sus llaves. ¿Qué pasa con tu camioneta? 293 00:16:21,571 --> 00:16:23,727 La batería está muerta. Culpo a tu gato por eso también. 294 00:16:23,752 --> 00:16:24,625 Vale, bueno, debería conducir yo, 295 00:16:24,650 --> 00:16:26,421 porque no estaríamos robando el coche de Bunny, 296 00:16:26,446 --> 00:16:28,013 solo requisándolo para un asunto oficial de la policía... 297 00:16:28,038 --> 00:16:30,574 - Hay cosas más importantes, Nicole. - Vale. 298 00:16:31,070 --> 00:16:33,410 Vale, genial, llamaré a Waverly. 299 00:16:33,435 --> 00:16:34,802 - Nos estamos conectando ahora. - Deprisa. 300 00:16:34,858 --> 00:16:36,792 Tenemos que asegurarnos de que Bunny está bien. 301 00:16:36,817 --> 00:16:40,195 Lo siento, lo siento, pero es... es un poco divertido. 302 00:16:40,220 --> 00:16:42,097 Hoy estáis teniendo una pésima suerte. 303 00:16:42,122 --> 00:16:44,110 Terrible como "una mosca negra en tu chardonnay". 304 00:16:44,135 --> 00:16:46,299 Apresúrate, Jagged Little Friki. 305 00:16:47,106 --> 00:16:50,852 Vale. Conectando con el GPS del vehículo 306 00:16:50,877 --> 00:16:53,571 y... ¡buenas noticias! Está aparcado. 307 00:16:53,596 --> 00:16:57,211 ¡Bunny! Date prisa. 308 00:16:57,236 --> 00:16:58,789 Hasta luego. 309 00:16:59,365 --> 00:17:04,212 ¡Claro que esos tíos de fraternidad trajeron tu coche a un bar de moteros! 310 00:17:04,245 --> 00:17:05,157 Sí, bueno, 311 00:17:05,182 --> 00:17:07,641 quizá son moteros organizando una noche de trivial de las Chicas de Oro. 312 00:17:07,666 --> 00:17:09,974 Bueno, Rose, ya no estamos en San Olaf. 313 00:17:09,999 --> 00:17:12,860 ¡Sácame de aquí, zorra paleta! 314 00:17:12,885 --> 00:17:15,266 Te sientes mejor. Prueba el picaporte. 315 00:17:15,291 --> 00:17:16,313 ¡Lo estoy haciendo! 316 00:17:16,338 --> 00:17:17,733 No se abre desde dentro. 317 00:17:17,758 --> 00:17:20,426 Es un mecanismo de seguridad. ¡¿No has estado arrestada como quinientas veces?! 318 00:17:20,451 --> 00:17:23,750 - ¡No es el momento, Nicole! - Por suerte tengo una llave de repuesto. 319 00:17:23,775 --> 00:17:25,543 Bien. 320 00:17:27,020 --> 00:17:31,352 ¡Eres imbécil, Haught! 321 00:17:31,377 --> 00:17:34,012 ¡Eh! La bala podría rebotar y golpear a Bunny. 322 00:17:34,037 --> 00:17:36,372 - Estoy dispuesta a correr el riesgo. - O a nosotras. 323 00:17:36,868 --> 00:17:37,868 Vale. 324 00:17:37,893 --> 00:17:39,663 ¿Por qué no llamamos al departamento de bomberos? 325 00:17:39,688 --> 00:17:40,735 - Pueden arrancar la puerta. - ¡No! 326 00:17:40,760 --> 00:17:42,180 - ¿Qué? - No hagas eso. 327 00:17:42,213 --> 00:17:43,829 No dejarán de regodearse de los sheriffs nunca. 328 00:17:43,854 --> 00:17:45,199 Vale, ¿tienes una idea mejor? 329 00:17:45,539 --> 00:17:48,321 Sí. Entramos y encontramos a tonto uno y a tonto dos, 330 00:17:48,346 --> 00:17:50,063 entramos y salimos en cinco minutos, máximo. 331 00:17:50,088 --> 00:17:53,164 Si conseguimos las llaves, ella nunca se enterará, estamos listas. Vamos. 332 00:17:53,189 --> 00:17:56,672 ¡No me dejéis aquí, hijas de puta! 333 00:17:56,697 --> 00:17:59,016 ¡Tendréis noticias de mi abogado! 334 00:17:59,672 --> 00:18:02,243 ¿Peacemaker? 335 00:18:02,268 --> 00:18:03,767 Nos superan en número. 336 00:18:03,792 --> 00:18:06,670 No queremos que Bunny piense que entramos sin contemplaciones. 337 00:18:10,394 --> 00:18:16,199 Estaba deseando unirme al tour de rodeo e irme de este pueblo de mierda. 338 00:18:16,224 --> 00:18:18,493 Entonces volví un... 339 00:18:18,518 --> 00:18:22,282 largo fin de semana de agosto. Me emborraché, y quedé embarazada. 340 00:18:22,307 --> 00:18:24,409 Acabé casándome con Ward Earp. 341 00:18:24,896 --> 00:18:27,274 Bueno, él te dio tres preciosas hijas. 342 00:18:27,299 --> 00:18:31,035 No, él me dio dos. Waverly es de Julian, ¿recuerdas? 343 00:18:33,919 --> 00:18:35,969 ¿Cómo es estar con un ángel? 344 00:18:35,994 --> 00:18:37,995 ¿Cómo es estar con un demonio? 345 00:18:43,506 --> 00:18:45,454 No, Julian me hizo sentir que 346 00:18:45,479 --> 00:18:48,612 no tenía que renunciar a mi ser para ser feliz. 347 00:18:50,282 --> 00:18:52,514 Eso sí sé lo que es. 348 00:18:52,539 --> 00:18:54,782 La noche que Waverly nació... 349 00:18:55,685 --> 00:18:59,555 Ward echó a Julian del triángulo de Ghost River. 350 00:19:00,675 --> 00:19:02,649 Pasó justo aquí. 351 00:19:02,674 --> 00:19:05,109 Ha estado perdido desde entonces. 352 00:19:05,134 --> 00:19:06,668 ¿Cómo sabes tú eso? 353 00:19:09,233 --> 00:19:11,002 Bobo me lo dijo. 354 00:19:11,027 --> 00:19:13,496 ¿Del Rey? ¿Has hablado con él? 355 00:19:13,641 --> 00:19:16,241 Hice más que hablar con él. 356 00:19:16,266 --> 00:19:19,222 Le di la cena de Navidad que no quisiste. 357 00:19:19,247 --> 00:19:20,881 Y su libertad. 358 00:19:22,161 --> 00:19:25,105 ¿Has perdido completamente la cabeza, mujer? 359 00:19:25,130 --> 00:19:27,988 Creo que hemos establecido que, sí, a veces. 360 00:19:28,013 --> 00:19:32,300 - Has liberado a un monstruo. - Bulshar se ha alzado, mejillas dulces. 361 00:19:32,325 --> 00:19:33,992 Son tiempos desesperados. 362 00:19:34,017 --> 00:19:37,042 Vamos a necesitar monstruos para luchar contra un monstruo. 363 00:19:37,067 --> 00:19:41,621 Bobo Del Rey ha intentado matar a tus hijas múltiples veces. 364 00:19:41,646 --> 00:19:43,514 Nadie es perfecto. 365 00:19:43,539 --> 00:19:46,941 ¡No puedes tomar por ellas esas decisiones a vida o muerte! 366 00:19:46,966 --> 00:19:49,000 ¿Quién me va a parar? 367 00:19:49,025 --> 00:19:51,004 ¿Tú, Jonny Hank? 368 00:19:51,029 --> 00:19:53,659 Si es necesario. 369 00:19:53,684 --> 00:19:55,129 Bueno, bien. 370 00:19:55,154 --> 00:19:57,152 Parece que ahora por fin estás hablando. 371 00:19:57,177 --> 00:20:00,605 - Estos son mis términos. - ¡Sí! 372 00:20:00,630 --> 00:20:03,739 ¿Qué debemos hacer con estos intrusos? 373 00:20:03,764 --> 00:20:06,918 ¿Soltarles en el bosque y cazarles como a perros? 374 00:20:06,943 --> 00:20:09,582 - ¡Sí! - O, o... 375 00:20:09,607 --> 00:20:13,877 podemos destriparles aquí mismo en el bar. 376 00:20:15,404 --> 00:20:17,906 ¿Vamos a quedarnos hasta tarde y a limpiar el desastre? 377 00:20:17,931 --> 00:20:20,599 Porque yo no. ¿Sugerencias? 378 00:20:20,624 --> 00:20:23,392 ¿Alguien más? 379 00:20:25,286 --> 00:20:28,021 Esa puede ser una buena idea. 380 00:20:29,803 --> 00:20:32,405 Bueno, bueno, bueno. 381 00:20:32,430 --> 00:20:34,683 Parece que hoy es nuestro día de suerte. 382 00:20:34,708 --> 00:20:37,440 Parece que la aspirante a sheriff y la heredera 383 00:20:37,465 --> 00:20:39,770 han decidido unirse a nosotros para tomarse algo. 384 00:20:41,052 --> 00:20:43,418 Fuimos tontas al pensar que podríamos engañarte. 385 00:20:43,443 --> 00:20:45,878 Pero veo que sois hombres deportivos. 386 00:20:45,903 --> 00:20:50,314 Y, ya sabes, ¿dónde está el deporte en hacer trizas a estos idiotas? 387 00:20:50,339 --> 00:20:52,128 ¿Qué propones? 388 00:20:52,752 --> 00:20:55,634 Propongo que les dejes ir, 389 00:20:55,659 --> 00:20:56,791 y... 390 00:20:56,816 --> 00:21:01,353 tú, yo y aquí la agente Haught 391 00:21:01,378 --> 00:21:03,322 hagamos un pequeño concurso. 392 00:21:03,741 --> 00:21:05,442 ¿Qué se te da bien? 393 00:21:05,627 --> 00:21:07,478 - Trivial sobre las Chicas de Oro. - Beber. 394 00:21:07,503 --> 00:21:10,673 ¿De verdad quieres retarme a un concurso de beber? 395 00:21:10,698 --> 00:21:12,599 Lo haré. 396 00:21:12,624 --> 00:21:15,501 Y... si ganamos nosotras, entonces nos dejas ir. 397 00:21:15,526 --> 00:21:20,157 - ¿Qué pasará cuando gane? - Entonces... 398 00:21:20,182 --> 00:21:22,470 podrás... matarnos. 399 00:21:22,832 --> 00:21:25,182 Podrías haberle ofrecido dinero. 400 00:21:25,207 --> 00:21:28,359 No me di cuenta hasta que lo dije. 401 00:21:28,384 --> 00:21:31,220 Tienes que ser la heredera más estúpida hasta la fecha. 402 00:21:31,245 --> 00:21:33,095 Definitivamente en el top cinco. 403 00:21:33,120 --> 00:21:35,404 Vale. 404 00:21:35,429 --> 00:21:37,377 Deja a los griegos irse. 405 00:21:37,946 --> 00:21:40,111 Nos lo debéis. Coged el coche patrulla y a la vieja gruñona 406 00:21:40,136 --> 00:21:42,040 que está en el asiento trasero e id al hospital, ¿vale? 407 00:21:42,065 --> 00:21:45,601 - Sí, señora. - Ahora... ¡vamos a emborracharnos! 408 00:21:45,626 --> 00:21:48,572 ¡Si! 409 00:21:49,220 --> 00:21:51,329 Estoy preocupada. Ninguna de las dos contesta. 410 00:21:51,354 --> 00:21:53,589 Vale, espera, espera. Recapitulemos. 411 00:21:53,614 --> 00:21:56,930 Primero Buuny ha tenido un ataque al corazón en casa de Nicole. 412 00:21:56,955 --> 00:21:57,627 Sí. 413 00:21:57,652 --> 00:21:59,657 Después roban el coche patrulla con Bunny dentro. 414 00:21:59,684 --> 00:22:02,955 ¿Y luego acaban en un bar de carretera de renacidos? 415 00:22:02,980 --> 00:22:06,286 ¿No te parece espectacularmente desafortunado? 416 00:22:08,044 --> 00:22:11,189 Demasiada mala suerte para ser una coincidencia. 417 00:22:12,510 --> 00:22:15,275 Espejo, espejo, en el suelo... 418 00:22:20,391 --> 00:22:24,195 ¿Quizá si lo reconstruimos volverá su buena suerte? 419 00:22:24,220 --> 00:22:25,853 Bueno, no puede ponerse peor. 420 00:22:25,878 --> 00:22:27,954 - Vale. - Uno... 421 00:22:27,979 --> 00:22:31,314 dos, tres, bebe. 422 00:22:35,065 --> 00:22:37,642 ¿Eso es todo lo que tienes? 423 00:22:37,667 --> 00:22:40,803 Vamos, amigo, vamos a llevarlo al siguiente nivel, ¿eh? Coge el chupito. 424 00:22:40,828 --> 00:22:42,763 Desearía de verdad que dejases de ayudar. 425 00:22:42,788 --> 00:22:46,993 ¡Uno, dos, tres, bebe! 426 00:22:51,939 --> 00:22:54,148 ¿Cómo te sientes, chico Rolfy? 427 00:22:54,173 --> 00:22:55,752 - Me siento bien. - Bien. 428 00:22:55,777 --> 00:22:57,361 Me siento fuerte. 429 00:22:57,386 --> 00:22:58,720 Suspendí en la universidad. 430 00:22:58,745 --> 00:23:02,814 ¿Cómo es que no estás borracha? Pesas como tres kilos. 431 00:23:02,839 --> 00:23:05,673 Me gustas. Ena, 432 00:23:05,698 --> 00:23:08,611 ¡dio, tria! 433 00:23:16,815 --> 00:23:20,283 ¿Qué pasa? 434 00:23:20,934 --> 00:23:23,859 ¡Se acabó el juego, flojucho! 435 00:23:23,884 --> 00:23:25,579 ¿Qué? ¡Me lo he tragado! 436 00:23:25,604 --> 00:23:28,257 Y volvió a subir, lo que significa que pierdes. Todo el mundo sabe eso. 437 00:23:28,282 --> 00:23:30,900 Es verdad, tío. Todo el mundo sabe eso. 438 00:23:31,689 --> 00:23:35,705 Bueno, ganamos justamente. Quítanos las esposas. 439 00:23:35,730 --> 00:23:38,572 ¡Espera! 440 00:23:39,838 --> 00:23:42,782 Has estado escupiendo tus tragos en esta botella 441 00:23:42,807 --> 00:23:46,117 No, no lo ha hecho. ¿No lo has hecho, no? 442 00:23:46,142 --> 00:23:48,861 - Lo aprendí de Bar Coyote. - ¡Me encanta esa película! 443 00:23:48,886 --> 00:23:50,286 Has roto las reglas. 444 00:23:50,629 --> 00:23:52,564 Ahora tendré que romperos los cuellos. 445 00:23:52,589 --> 00:23:55,197 Muy buena. 446 00:23:55,222 --> 00:23:57,579 ¡Para! 447 00:23:57,604 --> 00:23:59,071 - ¡Deja de bromear y corre! - Sí. 448 00:23:59,096 --> 00:24:01,806 ¡Vale! 449 00:24:06,263 --> 00:24:08,197 ¡Date prisa! Las esposas me están rozando. 450 00:24:08,222 --> 00:24:10,900 Estás yendo muy rápido y yo estoy muy borracha. 451 00:24:11,700 --> 00:24:14,415 - ¡Eres literalmente lo peor! - ¡Escala! 452 00:24:14,440 --> 00:24:17,095 ¡Escala! ¡Escala! 453 00:24:26,463 --> 00:24:28,731 Encontraste mis recuerdos. 454 00:24:29,181 --> 00:24:32,627 ¿Te refieres a los souvenirs de toda la gente que has matado? 455 00:24:32,652 --> 00:24:35,272 - Es una forma vulgar de verlo. - Es la verdad. 456 00:24:35,603 --> 00:24:37,753 ¿Es a Wynonna a quien estás ayudando? 457 00:24:38,725 --> 00:24:41,059 Por así decirlo. 458 00:24:41,275 --> 00:24:42,742 Debe ser toda una mujer 459 00:24:42,767 --> 00:24:45,851 si estás dispuesto a renunciar a una de tus preciadas pistolas. 460 00:24:46,382 --> 00:24:48,639 Es adorable que creas que ahora ella te querría. 461 00:24:49,500 --> 00:24:52,269 Ya sabes cómo me aburren tus celos. 462 00:24:52,294 --> 00:24:53,632 Aburrido ya eres. 463 00:24:53,657 --> 00:24:55,804 Wynonna me ayudó a ser como soy. 464 00:24:58,056 --> 00:25:01,025 ¡Lo hice! ¡Porque me lo pediste! 465 00:25:04,022 --> 00:25:05,723 Mi Henry. 466 00:25:06,763 --> 00:25:09,601 El mejor pistolero que ha existido nunca. 467 00:25:09,943 --> 00:25:12,545 Un sucio y podrido sinvergüenza. 468 00:25:13,595 --> 00:25:16,764 Toda esta ayuda y sacrificio que te hace hacer... 469 00:25:16,789 --> 00:25:19,925 - Ella cree que puedo ser mejor. - ¿Y entonces qué? 470 00:25:20,262 --> 00:25:21,896 Está por debajo de ti. 471 00:25:21,963 --> 00:25:24,832 Wynonna está subyugándote. 472 00:25:24,900 --> 00:25:28,969 Pero yo te quiero cuando estás en tu peor momento. 473 00:25:29,953 --> 00:25:31,387 Quizás incluso más. 474 00:25:36,706 --> 00:25:38,407 Entonces sabrás... 475 00:25:38,432 --> 00:25:40,700 que no soy un hombre que da ultimatums. 476 00:25:40,725 --> 00:25:42,326 O le gusta elegir. 477 00:25:42,351 --> 00:25:44,695 Has elegido. 478 00:25:45,064 --> 00:25:48,161 Y ahora eres mío, para siempre. 479 00:25:48,186 --> 00:25:51,555 Entonces. vete, díselo a la heredera Earp. 480 00:25:52,242 --> 00:25:55,744 Mira a ver si te recibe de nuevo en su cama. 481 00:26:01,318 --> 00:26:04,980 ¡No estaríamos en este lío si siguieras las reglas! 482 00:26:05,005 --> 00:26:07,683 ¡No hay reglas en este pueblo de mierda, Nicole! 483 00:26:07,708 --> 00:26:10,286 Si quieres ser normal y seguir las leyes, ¡hazlo en otro sitio! 484 00:26:10,311 --> 00:26:12,559 ¿Sabes qué? ¡Deja de mirarte al ombligo, Wynonna! 485 00:26:12,584 --> 00:26:14,122 No eres la única a la que le han pasado cosas. 486 00:26:14,147 --> 00:26:18,309 Oh, cierto, lo olvidé. Tú sobreviviste a una masacre. 487 00:26:18,334 --> 00:26:22,286 - Sí, eso es una verdad como un templo. -Tienes razón, sobreviví. 488 00:26:22,311 --> 00:26:25,684 ¡Y no voy a morir esposada a una criminal! 489 00:26:25,709 --> 00:26:26,848 Tú, por cierto. 490 00:26:26,873 --> 00:26:28,908 ¡Qué madura! 491 00:26:28,933 --> 00:26:31,956 ¿Sabes qué? Sobreviviste a alguna mierda, 492 00:26:31,981 --> 00:26:33,966 y estoy ansiosa por escuchar tu conferencia, 493 00:26:33,991 --> 00:26:36,364 ¡pero vuelve a mí cuando tengas una maldición! 494 00:26:36,389 --> 00:26:38,161 ¡Jesús! 495 00:26:38,186 --> 00:26:40,554 Joder, está atascado. 496 00:26:40,579 --> 00:26:42,895 Ni siquiera algo guay de desatascar, 497 00:26:42,920 --> 00:26:44,880 ¡atascado cual retrete! 498 00:26:48,402 --> 00:26:53,675 Bueno, ¿acaso no sois un par de zorras con malicia? 499 00:26:53,700 --> 00:26:54,840 Me gusta. 500 00:26:54,865 --> 00:26:57,692 Toda esa animosidad corriendo por las venas... 501 00:26:57,717 --> 00:27:00,122 Os estáis empapando de ella. 502 00:27:00,147 --> 00:27:03,275 Hará que sepáis mucho mejor. 503 00:27:05,594 --> 00:27:08,460 - Tú serás Scott. - Tú serás Tessa. 504 00:27:22,649 --> 00:27:25,232 - Hacemos un buen equipo. - Sí, nuestra química es sólida. 505 00:27:26,525 --> 00:27:27,217 Vale. 506 00:27:27,242 --> 00:27:30,250 Sí. 507 00:27:36,312 --> 00:27:39,459 Por mucho que me guste un buen final, este no lo es. 508 00:27:39,484 --> 00:27:40,757 ¿Últimas palabras? 509 00:27:40,782 --> 00:27:43,283 - ¡Echo de menos a Macaulay Culkin! - ¡Dile a Waverly que la quiero! 510 00:27:43,308 --> 00:27:46,672 Claro, hazme quedar como una gilipollas. 511 00:27:52,540 --> 00:27:55,742 Me debes una esposa. 512 00:27:55,767 --> 00:27:58,070 - ¿Esto es mejor o peor? - Peor. 513 00:27:58,095 --> 00:28:00,023 Vale. 514 00:28:01,463 --> 00:28:03,670 ¡Tiene... tiene que haber otra pieza más! 515 00:28:03,695 --> 00:28:06,352 ¡Ah, aquí está! Aquí, aquí. 516 00:28:06,377 --> 00:28:08,703 - ¡Oh! Oh, Dios mío. - Vale, ¿se acabó la mala suerte? 517 00:28:08,728 --> 00:28:11,750 - ¡Lo arreglamos! ¿Lo arreglamos? - No sé. 518 00:28:13,143 --> 00:28:15,672 - ¡Hay un hombre de las montañas! - ¡Un hombre de montaña asqueroso y mezquino! 519 00:28:15,697 --> 00:28:17,414 Entonces no está arreglado. 520 00:28:18,098 --> 00:28:20,156 No tan rápido, Gandalf. 521 00:28:20,181 --> 00:28:21,781 ¡No! 522 00:28:21,806 --> 00:28:25,890 ¡No puedes pasar! 523 00:28:29,900 --> 00:28:33,117 Sí, aunque pensándolo mejor, sí puedes, tío... 524 00:28:35,791 --> 00:28:39,418 ¡Una de vosotras será mi nueva esposa! 525 00:28:39,443 --> 00:28:41,672 - No me lo pido. - ¿Acaba de decir esposa? 526 00:28:41,697 --> 00:28:43,465 Venga. 527 00:28:43,490 --> 00:28:46,188 Ayuda. 528 00:28:48,639 --> 00:28:50,734 ¡Mierda! 529 00:28:53,213 --> 00:28:56,582 Vale, el espejo no ha sido la única cosa que han roto, ¿no? 530 00:28:56,607 --> 00:28:58,859 - Espera. ¿Qué es eso? - ¿Eso es cerámica? 531 00:28:58,884 --> 00:29:02,328 Parece un... un adorno de jardín. 532 00:29:03,395 --> 00:29:04,962 No es un ogro. 533 00:29:04,987 --> 00:29:06,578 ¡Es un gnomo! 534 00:29:06,603 --> 00:29:11,584 - ¡¿Cómo nos va a ayudar eso?! - Me debéis una esposa. Elegid. 535 00:29:11,609 --> 00:29:14,248 - ¿Cómo vamos a poder...? - Ella sería una buena esposa gnomo. 536 00:29:14,273 --> 00:29:17,789 - Me encanta un buen rompecabezas. - Es preciosa e... 537 00:29:17,814 --> 00:29:20,289 irritantemente noble. Y sé que es muy buena en la cama, 538 00:29:20,321 --> 00:29:22,342 porque mi casa tiene las paredes muy finas. 539 00:29:22,367 --> 00:29:23,859 - ¡Rápido, rápido, rápido! - ¡Para! 540 00:29:23,884 --> 00:29:25,276 Deberías escoger a Wynonna. 541 00:29:25,301 --> 00:29:28,303 Es divertida y no se contiene, 542 00:29:28,328 --> 00:29:31,398 y siempre va hasta el final por la gente a la que quiere. 543 00:29:31,423 --> 00:29:32,211 ¡Más cinta! 544 00:29:32,236 --> 00:29:34,678 - ¡Oh, y es superfértil! - Eso solo fue una vez. 545 00:29:34,703 --> 00:29:37,391 Tú haz eso. Yo me encargo de la cinta, 546 00:29:37,416 --> 00:29:41,652 Creo que este sería un buen momento para decirte que soy lesbiana. 547 00:29:41,677 --> 00:29:44,117 Como si nunca hubieras pasado por una fase experimental. 548 00:29:44,142 --> 00:29:45,381 ¡No con gnomos! 549 00:29:45,406 --> 00:29:47,828 ¡Eso es de mente muy cerrada, Nicole! Amor es amor. 550 00:29:47,853 --> 00:29:50,225 ¡Parad de hablar! 551 00:29:52,236 --> 00:29:54,776 Vale. 552 00:29:54,801 --> 00:29:58,070 Buscas una esposa, pero necesitas un caramelo de menta. 553 00:29:58,478 --> 00:30:00,876 - ¡Nos falta una pieza! - Vale, ¡tengo las rodillas! 554 00:30:00,901 --> 00:30:03,359 Tengo las... Dios mío, son sus... 555 00:30:03,384 --> 00:30:06,331 ¿¡Pechos!? Gnomo del inferno, ¡es una mujer! 556 00:30:06,356 --> 00:30:08,859 ¡Rompieron a su esposa gnomo! Rápido, ¡pégale los pechos de nuevo! 557 00:30:08,884 --> 00:30:11,989 - ¡Me esperaría una demanda! - Vale, bien, ¡yo lo haré! 558 00:30:12,014 --> 00:30:13,281 Con el mayor respeto, ¿vale? 559 00:30:13,306 --> 00:30:14,973 Solo... ¡pásame la cinta bifaz! 560 00:30:14,998 --> 00:30:17,257 Dios, ¡desearía de verdad que tuviésemos un sujetador de gnomo! 561 00:30:17,282 --> 00:30:19,015 ¡Terminado! 562 00:30:19,040 --> 00:30:20,672 Ahí. 563 00:30:25,248 --> 00:30:28,641 ¡Monique! Estás bien. 564 00:30:38,877 --> 00:30:41,912 Eso ha sido un tanto... dulce. 565 00:30:41,937 --> 00:30:43,625 Y romántico. 566 00:30:43,650 --> 00:30:46,484 Exactamente como terminó mi primera cita en Grindr. 567 00:30:47,876 --> 00:30:49,734 He dicho demasiado. 568 00:30:49,759 --> 00:30:51,711 Lo encontré en el viejo motel de carretera. 569 00:30:51,736 --> 00:30:53,305 Las puertas estaban abiertas, la llave en el contacto. 570 00:30:53,330 --> 00:30:55,234 No lo conduciría más de un día. 571 00:30:55,259 --> 00:30:58,672 Nunca sabes cuándo el dueño estará sobrio y denunciará su desaparición. 572 00:30:58,697 --> 00:31:02,158 Vale. Tenemos dinero, un carnet de identidad. 573 00:31:02,183 --> 00:31:06,892 Sabía que un criminal conseguiría lo necesario cuando es preciso largarse. 574 00:31:07,051 --> 00:31:10,867 Pero... no voy a coger tu pistola. 575 00:31:10,892 --> 00:31:12,445 Los dos sabemos que puede que la necesites. 576 00:31:12,470 --> 00:31:14,404 Muy agradecido. 577 00:31:14,429 --> 00:31:17,539 Por otra parte, bien hecho, Johnny Hank. 578 00:31:17,564 --> 00:31:19,867 Desearía poder decir lo mismo. 579 00:31:20,020 --> 00:31:21,961 ¿Es esta la parte en la que me ruegas que me quede? 580 00:31:21,986 --> 00:31:24,258 Yo no ruego. 581 00:31:26,123 --> 00:31:29,375 De todas formas, esta es nuestra oportunidad de mantenerlas a salvo. 582 00:31:29,400 --> 00:31:33,180 Parece ser mi destino en la vida. Irme para mantener a los demás a salvo. 583 00:31:33,205 --> 00:31:35,133 ¿Debería sentir pena por ti? 584 00:31:35,158 --> 00:31:35,875 No. 585 00:31:35,900 --> 00:31:37,578 Nunca te pediría eso. 586 00:31:37,603 --> 00:31:40,638 Pero entiendes esto, me entiendes, 587 00:31:40,663 --> 00:31:42,546 entiendes lo que estoy haciendo. 588 00:31:42,571 --> 00:31:46,625 ¿Liberar al demonio y poner en peligro a tu familia en el proceso? 589 00:31:46,650 --> 00:31:50,328 Ahora que sé lo que le pasó a Julian, tengo que encontrarle. 590 00:31:50,353 --> 00:31:52,287 Está por ahí perdido. 591 00:31:52,312 --> 00:31:55,247 Está fuera del triángulo de Ghost River. 592 00:31:55,517 --> 00:31:58,853 En el momento en el que entré en ese granero... 593 00:31:58,878 --> 00:32:01,546 supiste que te dejaría ir, 594 00:32:01,663 --> 00:32:03,445 supiste que te ayudaría. 595 00:32:03,470 --> 00:32:06,265 A veces se necesita a un monstruo. 596 00:32:06,549 --> 00:32:09,249 Wynonna va a enfadarse. 597 00:32:09,977 --> 00:32:12,291 No se va a enfadar contigo. 598 00:32:12,316 --> 00:32:14,911 Parece que siempre te perdona. 599 00:32:14,936 --> 00:32:18,062 Aun así, puede que no escapes de su ira 600 00:32:18,087 --> 00:32:22,312 por abandonar a tu familia por amor. 601 00:32:22,337 --> 00:32:27,497 Como si fuera a dejar que un vampiro me diera lecciones de amor. 602 00:32:41,437 --> 00:32:43,072 Mierda. 603 00:32:44,230 --> 00:32:47,473 ¿Ya has salido? No tuve tiempo de enviarte flores. 604 00:32:47,498 --> 00:32:49,951 Solo fue un desmayo. 605 00:32:49,976 --> 00:32:52,364 Sí, la gata hizo una cama en tu raja del culo. 606 00:32:52,389 --> 00:32:55,660 El médico dice que estoy bien. Estoy más sana que un roble. 607 00:32:55,685 --> 00:32:57,614 - Con los tobillos gordos como troncos. - Escucha. 608 00:32:57,639 --> 00:33:00,434 Solo estoy aquí para decirle a la agente Haught 609 00:33:00,459 --> 00:33:02,754 que, a pesar de los acontecimientos de hoy, 610 00:33:02,779 --> 00:33:05,816 no tendrá mi apoyo. 611 00:33:06,773 --> 00:33:10,355 Te salvó la vida, zorra incorregible. 612 00:33:10,380 --> 00:33:11,926 Tal vez. 613 00:33:12,127 --> 00:33:15,316 Pero no pertenece a Purgatory. 614 00:33:15,341 --> 00:33:18,042 Ella no es nuestra... gente. 615 00:33:18,067 --> 00:33:20,808 ¿Eres xenófoba u homófoba? 616 00:33:20,833 --> 00:33:22,457 ¿Por qué elegir una? 617 00:33:22,482 --> 00:33:24,535 Aunque iba en contra de sus intereses, 618 00:33:24,560 --> 00:33:25,635 Nicole hizo lo correcto. 619 00:33:25,660 --> 00:33:28,129 Siempre hace lo correcto, cueste lo que cueste. 620 00:33:28,154 --> 00:33:30,285 Ese es el tipo de persona que debería ser sheriff. 621 00:33:30,309 --> 00:33:32,222 - Lo tendré en cuenta. - No. 622 00:33:32,413 --> 00:33:33,860 Bunny... 623 00:33:33,885 --> 00:33:37,207 ¿no deberíamos hablar acerca de lo que ha ocurrido realmente hoy? 624 00:33:37,632 --> 00:33:40,129 ¿Lo que hizo que se te retorciesen las perlas? 625 00:33:40,154 --> 00:33:41,668 No sé de lo que estás hablando. 626 00:33:41,693 --> 00:33:43,411 Lo que viste. 627 00:33:43,892 --> 00:33:46,285 Porque viste algo, ¿verdad, Bun Bun? 628 00:33:46,310 --> 00:33:49,801 Solo fue un sueño, un terrible sueño. 629 00:33:49,826 --> 00:33:52,066 Como en el que estoy en un crucero 630 00:33:52,091 --> 00:33:55,270 con todos esos marineros portugueses... sin camiseta. 631 00:33:55,295 --> 00:33:58,097 Vale, aquí hay mucho que desentrañar. 632 00:33:58,122 --> 00:34:01,024 Pero, no... no estabas soñando. 633 00:34:01,049 --> 00:34:03,449 Mira, crees que quieres saber las cosas que 634 00:34:03,474 --> 00:34:05,661 Nedley ha estado manteniendo en secreto. 635 00:34:05,686 --> 00:34:08,895 No quieres. Ese monstruo que has visto hoy, 636 00:34:08,920 --> 00:34:12,289 es solo... la punta del iceberg. 637 00:34:12,511 --> 00:34:13,660 ¿Iceberg? 638 00:34:13,685 --> 00:34:15,970 Si no respaldas a Nicole para sheriff, 639 00:34:15,995 --> 00:34:20,261 te enviaré ese monstruo y todos sus amigos... 640 00:34:20,605 --> 00:34:22,343 a tu casa. 641 00:34:22,368 --> 00:34:25,551 No puedes y no lo harás. 642 00:34:25,576 --> 00:34:28,478 Bendito sea tu corazón frío y marchito. 643 00:34:28,503 --> 00:34:31,312 ¿Crees que podrás soportar otro "desmayo"? 644 00:34:32,354 --> 00:34:36,484 Entonces Nicole Haught va a ser la próxima sheriff. ¿Vale? 645 00:34:36,509 --> 00:34:37,986 Que tengas un buen día. 646 00:34:38,011 --> 00:34:39,912 Necesito ir a la iglesia. 647 00:34:39,937 --> 00:34:43,032 Tienes que reservar ese crucero. 648 00:34:48,798 --> 00:34:50,598 ¿Cuánto llevas escuchando? 649 00:34:50,623 --> 00:34:52,431 Hubiese sido maleducado interrumpir. 650 00:34:52,456 --> 00:34:55,687 - Traviesa Haught. - ¿Cómo está tu cabeza? Porque... 651 00:34:55,712 --> 00:34:58,001 siento que puedo escuchar el tiempo y el espacio. 652 00:34:58,026 --> 00:35:01,551 ¿Alcohol para la resaca? 653 00:35:02,426 --> 00:35:05,027 Agente Haught. ¿En el trabajo? 654 00:35:05,052 --> 00:35:07,854 Bueno, algunas reglas están hechas para romperse. 655 00:35:08,059 --> 00:35:10,126 Puede que seas una buena esposa. 656 00:35:10,151 --> 00:35:13,517 Gracias. Pero no eres mi tipo. Haces trampa en juegos de beber. 657 00:35:18,476 --> 00:35:19,843 ¿Tregua? 658 00:35:19,981 --> 00:35:22,116 Más que una tregua. Una victoria. 659 00:35:26,390 --> 00:35:29,091 ¿Sabes? Yo también solía pensar que eras una forastera. 660 00:35:29,116 --> 00:35:32,285 Y que cuando las cosas se pusieran muy demoníacas tú... 661 00:35:32,658 --> 00:35:35,337 te irías y dejarías a mi hermana con el corazón roto. 662 00:35:35,362 --> 00:35:38,071 Wynonna, la quiero. 663 00:35:39,884 --> 00:35:41,798 Y además, más te vale. 664 00:35:43,694 --> 00:35:45,728 Y también te quiero. 665 00:35:45,811 --> 00:35:47,603 Quiero decir, sé que es terriblemente injusto 666 00:35:47,628 --> 00:35:50,105 y a veces me pongo celosa 667 00:35:50,130 --> 00:35:52,556 porque tú puedes llegar a ser... 668 00:35:53,407 --> 00:35:55,438 ¿Llegar a ser qué? 669 00:35:56,333 --> 00:35:58,148 Tú. 670 00:36:00,543 --> 00:36:03,529 ¿Sabes? Estás ligada a esta tierra, igual que yo. 671 00:36:03,554 --> 00:36:05,614 Nunca tuviste elección. 672 00:36:05,639 --> 00:36:07,575 ¿Qué quieres decir? 673 00:36:12,089 --> 00:36:14,235 No fue la Insignia Negra quién te salvó 674 00:36:14,260 --> 00:36:17,165 de la masacre del culto de Bulshar, Nicole. 675 00:36:18,966 --> 00:36:21,630 Fue un policía local idealista. 676 00:36:33,588 --> 00:36:38,173 Esa pequeña batalla en el baile de los vampiros me ha fastidiado la espalda. 677 00:36:53,083 --> 00:36:55,417 Estabas muy asustada. 678 00:36:57,458 --> 00:37:00,032 Y aun así jodidamente fuerte. 679 00:37:00,600 --> 00:37:03,035 Te encontré río abajo de la masacre. 680 00:37:03,060 --> 00:37:06,429 Te habías metido en una canoa, te escapaste, así que... 681 00:37:07,835 --> 00:37:09,569 Eres tú. 682 00:37:16,372 --> 00:37:18,962 Te vigilé después. 683 00:37:19,557 --> 00:37:22,275 ¿Sabes? Tu gente... 684 00:37:22,969 --> 00:37:24,459 ¿Quién deja a su hija de seis años 685 00:37:24,484 --> 00:37:26,930 ir a un festival de música en el bosque? 686 00:37:27,018 --> 00:37:30,423 Mis padres fueron cualquier cosa menos unos egoístas. 687 00:37:30,448 --> 00:37:32,149 Si te pudieran ver ahora. 688 00:37:32,174 --> 00:37:34,287 No nos hablamos. 689 00:37:34,741 --> 00:37:38,170 ¿Por qué? ¿Debido a... quién eres? 690 00:37:38,195 --> 00:37:39,644 Sí. 691 00:37:39,669 --> 00:37:41,236 Una policía. 692 00:37:41,522 --> 00:37:44,373 Cuando descubrí que entraste en la academia de policía, 693 00:37:44,398 --> 00:37:46,547 no me pude resistir a ofrecerte este trabajo. 694 00:37:46,572 --> 00:37:49,122 Cuando vi el destino, supe 695 00:37:49,147 --> 00:37:51,214 que aquí era donde tenía que servir. 696 00:37:54,445 --> 00:37:56,592 Todo lo bueno que tengo en mi vida 697 00:37:56,617 --> 00:37:59,687 es porque regresé al triángulo de Ghost River. 698 00:38:04,834 --> 00:38:08,574 Eres como una hija... para mí. 699 00:38:26,794 --> 00:38:29,382 Estás arrugando el pliegue de mis pantalones. 700 00:38:37,418 --> 00:38:39,324 Gracias. 701 00:38:41,265 --> 00:38:44,293 Eres difícil de seguir. 702 00:38:44,318 --> 00:38:46,965 No voy a ninguna parte. 703 00:38:48,292 --> 00:38:50,654 No si realmente me necesitas. 704 00:38:50,989 --> 00:38:53,783 Enhorabuena, sheriff Haught. 705 00:38:55,017 --> 00:38:57,178 Te lo has ganado. 706 00:39:00,321 --> 00:39:03,256 Llena una bañera con tequila y sal al borde. 707 00:39:03,819 --> 00:39:06,087 Menudo día he tenido. 708 00:39:08,327 --> 00:39:09,861 Se ha ido. 709 00:39:12,214 --> 00:39:14,511 Se ha ido a buscar a Julian. 710 00:39:21,973 --> 00:39:27,400 Pero acabamos de pasar Navidad juntas y ha sido increíble. 711 00:39:27,595 --> 00:39:29,963 Podemos pasar toda nuestra vida intentando averiguar 712 00:39:29,988 --> 00:39:32,404 por qué hace lo que hace, pequeña. 713 00:39:32,738 --> 00:39:34,281 Ya lo hemos hecho. 714 00:39:35,492 --> 00:39:38,102 Al menos ahora realmente es libre. 715 00:39:38,127 --> 00:39:39,431 Debe ser agradable. 716 00:39:55,777 --> 00:39:56,938 Buenas noches. 717 00:39:59,407 --> 00:40:01,741 Vengo con regalos. 718 00:40:02,054 --> 00:40:04,652 Bueno, un regalo. 719 00:40:10,533 --> 00:40:13,102 - Es el.. - Anillo de Bulshar. 720 00:40:13,127 --> 00:40:15,562 Puede protegerte en tu próxima batalla. 721 00:40:16,178 --> 00:40:18,846 ¿Cómo lo has conseguido? Nicole lo tenía. 722 00:40:18,871 --> 00:40:22,941 Bueno... los detalles son un poco confusos. 723 00:40:23,667 --> 00:40:26,169 Me gusta beber de día, ya lo sabes. 724 00:40:26,194 --> 00:40:27,628 ¿Por qué no lo guardas? 725 00:40:29,558 --> 00:40:33,127 ¿Nadie te ha dicho que a caballo regalado no le mires el diente? 726 00:40:33,562 --> 00:40:35,659 ¿Has pasado el día con mi madre? 727 00:40:35,684 --> 00:40:38,144 Ella me trató básicamente como su Ober... 728 00:40:38,169 --> 00:40:39,728 Uber. 729 00:40:44,838 --> 00:40:47,706 Lo que me dijo puede que requiera alguna explicación. 730 00:40:47,731 --> 00:40:49,362 Ella también lo pensó. 731 00:40:51,137 --> 00:40:52,846 Déjame simplemente leértelo. 732 00:40:53,634 --> 00:40:55,703 "Querida Wynonna: 733 00:40:56,358 --> 00:40:59,094 no confíes en Doc Holiday. 734 00:41:00,573 --> 00:41:02,776 No es quien dice ser". 735 00:41:03,009 --> 00:41:05,902 ¿También dice que ha liberado a Bobo del pozo? 736 00:41:05,927 --> 00:41:08,597 Le encanta soltar una bomba antes de largarse. 737 00:41:08,622 --> 00:41:10,488 La imprudencia de sus acciones... 738 00:41:10,513 --> 00:41:13,706 No veo cómo ella podría permanecer aquí y mantenerte a salvo. 739 00:41:13,731 --> 00:41:15,831 Solo dime lo que has hecho. 740 00:41:18,974 --> 00:41:20,508 ¿Quién eres? 741 00:41:21,276 --> 00:41:24,128 - Quién siempre he sido. - No me hables con acertijos. 742 00:41:24,153 --> 00:41:26,862 - Entonces, ¿cómo debería hablarte? - Como si te importara. 743 00:41:26,887 --> 00:41:29,019 Me rechazaste. 744 00:41:31,881 --> 00:41:34,675 Wynonna, sí me importa... 745 00:41:35,556 --> 00:41:38,378 Estoy perdiendo la paciencia, mujer. 746 00:41:38,482 --> 00:41:40,414 Dime lo que eres. 747 00:41:46,834 --> 00:41:49,105 Kate. 748 00:41:50,070 --> 00:41:53,219 Le has dejado hacer eso. 749 00:41:54,900 --> 00:41:57,056 Te ha hecho suya. 750 00:41:57,555 --> 00:41:59,526 Era la única forma. 751 00:41:59,551 --> 00:42:02,096 ¿Qué hay de nosotros? 752 00:42:02,121 --> 00:42:04,425 ¿Qué hay de Alice? 753 00:42:05,274 --> 00:42:07,120 ¡¿Qué diría nuestra hija 754 00:42:07,145 --> 00:42:10,658 si supiera que su padre ha vendido su alma?! 755 00:42:10,683 --> 00:42:14,425 Tú más que nadie deberías entender los sacrificios que se han hecho. 756 00:42:14,450 --> 00:42:18,026 ¡¿Tanto querías tu inmortalidad, idiota egoísta?! 757 00:42:18,051 --> 00:42:20,269 ¡Cuidado con lo que dices! 758 00:42:21,424 --> 00:42:23,347 Muérdeme. 759 00:42:25,992 --> 00:42:28,191 Hay algunas... 760 00:42:29,503 --> 00:42:31,103 ventajas... 761 00:42:32,366 --> 00:42:34,389 de ser un vampiro. 762 00:42:35,084 --> 00:42:36,885 John Henry Holliday, 763 00:42:37,164 --> 00:42:40,062 ya no eres bienvenido en mi casa. 764 00:42:40,087 --> 00:42:41,359 No hagas esto. 765 00:42:41,384 --> 00:42:44,062 No, lo has hecho tú. 766 00:42:44,087 --> 00:42:46,265 No yo. 767 00:42:55,939 --> 00:43:02,110 www.subtitulamos.tv