Anteriormente en Better Call Saul...
Creo que hizo lo que hizo por mi culpa.
Bueno, Howard, supongo que es la cruz que tienes que cargar.
Estaba pensando que quizá deberías hablar con alguien.
- ¿Un loquero? - Kevin cree que presentaremos
la carta federal.
Solo estoy observando.
Me trajiste porque vas a pedirme algo.
¿Me cuentan sobre el trabajo?
Estás viendo al flamante especialista en
comunicaciones móviles de Albuquerque.
Venta de celulares. Es un empleo estrictamente remunerado.
Y dentro de diez meses... seré abogado de nuevo.
Maldición.
Vamos.
¡Este es el indicado!
¡Lotería!
Todo está aquí.
¿Qué significa exactamente?
Significa, ya sabes, ratones de campo
y ya sabes, tienes tu ardilla que construye nidos.
Tienes tu... no importa.
Tres hurras por la moralidad.
- Oye, ¿dónde está...? - ¿Qué?
Ya sabes, el...
Utiliza las palabras.
¿Trituraste los archivos debajo de tu escritorio?
Sí.
Bien.
¿Qué hay de tu tarjetero rotativo?
Sí, y todo de los archivadores
- y la caja fuerte y... - Las cosas del baño.
Lo hiciste tú, ¿recuerdas?
Claro, claro.
Muy bien, eso es todo.
- Me voy. - Hazme un favor.
Llévalos contigo.
Tíralas al menos a ocho kilómetros de aquí... en contenedores separados.
Oh, claro.
Bien.
Bueno, cuando los policías vengan a hablar contigo...
y lo harán... ¿qué vas a decirles?
"Habla con mi abogado".
Sí.
Diles que Jimmy te envió. ¿De acuerdo?
¿Y dónde vas a estar el 12 de noviembre a las 15:00?
Estaré allí,
pero si no suena a las 15:00 en punto, me voy.
No te preocupes. Va a sonar.
Bueno, supongo que...
eso es todo.
Todo un viaje.
Sí.
Necesito un nuevo filtro
de polvo para mi aspiradora Max Extract Pressure Pro, modelo 60.
¿Puede ayudarme con eso?
Para recoger.
¿Qué tan caliente? Al rojo vivo.
Sé dónde está.
Allí estaré.
www.subtitulamos.tv
Sí.
La máxima privacidad.
Es lo mejor que el dinero puede comprar.
¿Diez? No. No puedo hacerlo.
Todos quieren estas cosas.
¿Seis?, sí. Sí, puedo darte seis.
Está bien. Nos vemos luego.
Bienvenido a CC Mobile.
Perdón por hacerlo esperar.
¿En qué puedo ayudarle?
¿Así que venden privacidad?
Sí. Este es el lugar.
¿Privacidad de quién?
Vamos. Ya sabe.
¿Del gobierno?
Podría ser.
¿De Hacienda?
¡Bingo!
Entonces...
Digamos que tiene un negocio que maneja solo efectivo.
¿Como una empresa de contratación?
De contratación. Puede ser. Puede ser.
Tal vez no reporta cada centavo que hace.
¿Quién lo hace, verdad?
¿Cómo maneja ese negocio?
Por teléfono.
¿Cómo planifica las citas?
Por teléfono.
¿Cómo organiza los pagos? Por teléfono.
¿Y quién escucha? Así es.
Saben todos los tejes y manejes.
Así que vive su vida tranquila y libremente,
y entonces un día, en el momento que ellos eligen...
le caen encima con todas las de la ley.
- Dios. - Dios tiene razón.
Le digo que estos tipos no dan vueltas.
Y le limpiarán los huesos
más rápido que una escuela de pirañas.
Le diré lo que yo hago.
Practico lo que llamamos higiene de la información.
No lo pueden seguir.
No lo pueden rastrear.
Lo mantendrá fresco como una lechuga.
Lo que no saben no puede perjudicarlo,
sobre todo si lo usa una vez.
Ya sabe, es un poco la clave.
¿"Una vez"?
¿Una vez por qué?
Una vez por, semana, por día, por llamada.
Depende de la naturaleza de su situación.
¿Cuánto cuestan?
Cuestan menos que una auditoría, se lo garantizo.
Lamentablemente...
¿Qué?
Este ya no está disponible.
Mi suministro es muy reducido.
La gente está llevándoselos como caramelos.
Gracias de nuevo.
Cuéntele a sus amigos.
¿Hola?
Bienvenido a Estados Unidos.
Use el boleto de estacionamiento prepago
en el portavasos para salir.
Gire a la derecha.
Siga los letreros de la I-70 al oeste.
- ¿Entendió? - La 70 al oeste. Sí.
Mantenga el teléfono cerca,
lo llamaré en unos 20 minutos
y le explicaré el resto, ¿de acuerdo?
Entiendo. Sí.
Sí.
Estoy aquí, kilómetro 238, pero no hay nadie.
¿Tiene que hacer sus necesidades?
No.
- ¿Dónde está? - ¿Está seguro?
Porque si debe hacerlo, le sugiero que lo haga ahora.
No tendrá oportunidad por un buen rato.
Como dije, estoy bien.
Como quiera.
Abra el maletero. Verá una capucha dentro.
Sáquela. Cierre el maletero.
Ponga su equipaje junto a usted
y póngase la capucha.
¿Está claro?
¿Quiere que me quede aquí parado con una capucha en la cabeza?
Son las reglas.
Camine.
Iremos por un camino pedregoso.
Hay una cinta a la que puede aferrarse
si extiende la mano a su izquierda.
¿Quiere agua?
No, gracias.
Baje. Luego camine.
Hay escaleras.
Suba.
Hacia adelante.
Bien.
Justo ahí.
¿Y dónde, exactamente?
La entrada estará ahí atrás.
Tiene que quedarse dentro de la planta del edificio.
Muy bien.
¿Puede hacerlo?
Por supuesto.
¿Cuánto tiempo va a llevar?
Diría que siete meses,
pero creo que puedo hacerlo en seis.
¿Incluso con las detonaciones?
El informe del geólogo fue muy minucioso,
con el equipo adecuado y los métodos modernos,
las detonaciones serán innecesarias...
suponiendo que su empleador está dispuesto a acceder a mi precio.
El precio no es problema.
Enterado.
Con 17 metros sin detonaciones,
trabajando solo de noche, ¿dice que no son más de siete meses?
Mis hombres y yo cavamos un túnel bajo la frontera hacia El Paso
de 750 metros sin ser detectados.
Nos llevó 17 semanas.
Si pude hacer eso, seguramente puedo hacer esto.
¿Sí?
Sí.
Es lo que yo pensé.
Gracias por su tiempo.
¿Disculpe?
Jala del lado corto.
- Está muy apretado. - Te aguantas.
¿Dónde miras cuando la jueza te está hablando?
A los ojos.
¿Y cómo llamas a la jueza?
- ¿"Señor"? - "Señora".
O mejor aún, "Señoría".
Siéntate allí. Y deja eso.
¿Inocente? No hablas en serio.
¿En qué planeta llevarías esto a juicio?
Deberías ayudarme con esta.
El chico arrojó un bloque de hormigón contra el vidrio de una joyería
y tengo un testigo.
Francamente, estoy siendo generoso.
Quiero seis meses de condicional,
sentencia cumplida, sin cárcel.
Y yo quiero ganar la lotería y criar perros labradores.
Buen intento, Bill.
No te saldrás con la tuya.
¿Con qué?
Vamos.
No vas a hacerte el tonto, ¿verdad?
Por favor explícame.
Los oficiales del arresto tomaron la primera parte de su declaración
antes de leerle sus derechos.
Recolectaron evidencia basados en esa entrevista
y tú lo sabías todo.
Eso es irrelevante.
¿Cómo lo... cómo podrías...?
Tu cliente lo hizo.
Bill, no querrás que exponga eso ante la jueza.
Tu caso no solo va a llegar muerto,
sino que la jueza te enterrará y quedará registrado.
- La jueza no se tragará nada de eso. - Creo que lo hará.
Está todo aquí.
Escucha...
Está bien. Diez meses de cárcel.
Seis meses de condicional, condena cumplida.
Este chico necesita una oportunidad para cambiar su vida,
no pudrirse en prisión y unirse a una pandilla.
¿Estás bromeando?
Empezamos en 18 meses de cárcel.
Depende de ti.
Ocho meses de cárcel.
Cuatro meses de condicional.
- ¿Qué pasó con los seis? - Me estás fastidiando.
No puedes jugar a quién es más gallina conmigo.
Yo inventé ese juego.
Vaya. De acuerdo.
Bien.
Seis meses de cárcel, un año de condicional.
No puedo hacer desaparecer cuatro meses.
Es imposible, completamente imposible.
No tienes tiempo para esto.
Bill, solo tengo otro cliente
y es un banco.
Tengo todo el tiempo del mundo.
Todos de pie
para la honorable Jueza Lipitz.
La jueza.
Sí.
Caso CR2003114721...
Bien. Cuatro meses.
¿Cuatro meses de condicional?
el Estado contra David Estrada.
- Sí. - Buenos días.
Por favor tomen asiento.
Señoría, si me permite.
Sí, Srta. Wexler.
Me alegra decirle que la defensa y la fiscalía
han llegado a un acuerdo.
Oye, espera. Quédate quieto.
Es mía, ¿recuerdas?
No quiero apresurarte,
pero la reunión es en 15 minutos y con el tráfico...
Está bien. Entiendo. Gracias.
¿Voy a tener a un oficial de libertad condicional encima
por cuatro meses?
David, escúchame.
Esto es lo que vas a hacer.
Hoy, luego de salir de aquí,
irás directo al restaurante de tu abuelo y
le rogarás que te de un trabajo, el que sea.
Si te dice que friegues la parrilla, vas a hacerlo.
Si te dice que limpies los inodoros,
vas a hacerlo.
Vas a ser puntual.
Vas a sonreír.
Vas a decir "por favor" y "gracias".
Y no vas a meterte en problemas.
¿Entiendes?
Porque si no lo haces, irás a la cárcel.
La cárcel de adultos con adultos muy malos.
Imagínalo, David.
Imagínalo en serio.
Y quiero que sepas...
que la próxima vez no haré nada al respecto.
¿Entendiste?
De acuerdo.
No. No.
Espera. Espera. Mira.
Va a empezar "Doctor Zhivago".
Muchos hombres atractivos en la nieve.
Es tu género favorito.
Lo siento.
No puedo.
Tengo que ponerme al día con una tonelada de Mesa Verde.
¿No tienes una asistente para eso?
Tengo que revisar su trabajo.
Mírala tú.
Gracias.
¿Puedes trabajar con la TV encendida?
Tengo un tremendo poder de concentración.
Adelante. Está bien.
No me estaba molestando.
Sí, lo sé.
Es que...
recordé que hay algo que tengo que hacer en el trabajo.
¿A las nueve de la noche?
Bueno, es mi primera semana, ¿sabes?
Quiero causar una buena impresión.
Estoy aprendiendo a manejar el sistema, así que...
Está bien. Iré al dormitorio.
Claro que no. Tienes trabajo.
Yo también. No pasa nada.
De acuerdo.
Todo está bien. No me esperes despierta.
¡Hola! ¿Cómo están?
¿Les gustaría tener teléfonos?
Ya tenemos teléfonos.
Teléfonos privados.
Lárgate, narco.
Vamos.
¿Un narco conduciría en esta mierda?
Regrésalo a la playa de incautados, narco.
Perdedor.
Nos vemos.
Espera, viejo.
¿Esta?
Sí, ningún gordo debería conducir así.
Hola. ¿Cómo están?
Es una bonita moto.
Hola. ¿Cómo va?
¿Ese...
ese tatuaje te lo hicieron en Los Lunas?
Las Cruces.
Le erré por una.
¿Y estuviste adentro?
No, no he tenido el honor,
pero solía ser abogado.
Con énfasis en "solía ser".
Y ayudé a muchos caballeros como tú...
y tus amigos.
Y si hay algo que aprendí trabajando con mis clientes
en el sistema penal de Nuevo México
es que las conversaciones privadas son pocas y muy separadas.
Siempre están escuchando por las líneas fijas.
Así que, un sabio consejo...
si quieres hablar con tus amigos dentro,
existe una sencilla solución.
¿Sí? ¿Cuál?
Este pequeño bebé.
Es el modelo más compacto del mercado.
Puede esconderse en cualquier cantidad de lugares.
Y si me lo compras en efectivo,
es totalmente imposible de rastrear.
¿Cuánto?
¡No dejen de quemar cubiertas!
Lo siento, chicos. Tuvieron la oportunidad.
Ya los vendí.
Dame tu dinero.
Soy un narco, ¿recuerdan?
No. Vimos que tienes dinero.
- Entrégalo. - Buen intento.
Miren, Pee Wee, Scooter, Skippy,
fue un gusto conocerlos, chicos.
Buena suerte con su proyecto de logros infantiles.
Tengo que irme.
¡Oigan! ¡Oigan!
Tómalo.
Vamos. Vamos. Vamos.
Vamos, viejo.
Lo siento.
No quería despertarte.
No pasa nada.
¿Qué pasó?
Me robaron.
Dios, está frío.
¿Y? Mantenlo ahí.
¿Seguro de que no quieres ir a emergencias
- por si acaso? - No, estoy bien, de verdad.
¿Qué haces?
Estoy comprobando que tus pupilas son del mismo tamaño.
Estoy bien. Lo juro.
Lo siento.
Míranos.
Parecemos una foto de Mathew Brady.
Creo que necesitarás una buena cámara para venderla.
¿Y esto pasó en el Dog House?
Sí.
¿A la 1:30 de la mañana?
Perdí la noción del tiempo.
Y estacioné muy lejos, así que...
Fue estúpido.
¿Llamaste a la policía?
No. ¿De qué sirve?
De todos modos, no tengo ganas
de pasar el resto de la noche en la comisaría
mirando fichas policiales de chicos con el pelo grasiento.
¿Qué diablos pasa conmigo?
Parece que estabas
en el lugar y momento equivocado.
En mis tiempos, habría visto
a esos patanes de segunda a un kilómetro
y no se habrían metido conmigo.
¿Sí? ¿Cómo lo habrían sabido?
No sé. Es que...
Bueno, en esos tiempos...
supongo que era uno de ellos.
Esos días se acabaron.
Sí.
Pero...
¿Qué?
¿Sabes qué?
Creo que mañana
voy a... llamar a ese loquero.
No puede hacerme mal, ¿cierto?
No, no podría.
¡Denise!
¡Soy Kim Wexler!
Denise, ¿por qué sigues aquí?
Tenías que verme en la corte hace una hora.
Me lo perdí, ¿cierto?
Aún no.
Tengo a un empleado retrasando la audiencia
pero tenemos que irnos ya.
No puedo.
Me estoy volviendo loca.
Lo siento, Srta. Wexler, no puedo ir a la cárcel.
No puedo prometerte que no irás.
Pero de lo que estoy segura es
que si ya mismo no vienes conmigo a corte,
el juez dictará una orden de detención
y la cárcel será un hecho.
Denise, puedes hacerlo.
Es tu primer delito.
Fue por unos gramos.
Confía en mí. Soy buena en esto.
¿Por qué no te pones algo bonito?
Lo haremos juntas.
Hola, Paige.
Kim, tenemos un problema enorme.
Hay un error garrafal en el papeleo de la sucursal
que fue para Denver y Flagstaff.
Tiene que solucionarse lo antes posible.
Lamentablemente, ahora estoy ocupada,
pero puedo estar ahí a las 16:00.
- Te necesito ahora. - Lo siento. No puedo.
No sé qué decirte, Paige.
Es que... Ahora no.
- Pero, Kim, esto es... - Lo siento.
¡Denise, ya es hora!
¡Vamos! ¡Tenemos que irnos!
Te ves genial.
Gracias.
Muy bien. Vamos por ellos.
Paige, lo siento mucho.
- Solucionemos esto ya mismo. - Está solucionado.
Tuve que hacer que la planta entera
reescribiera y rubricara los formularios
porque no teníamos los expedientes
y tu asistente legal no sabía dónde estaban.
También quisiera disculparme personalmente con Kevin,
si es que está disponible.
No lo está.
Déjame que sea muy clara.
El error no es el problema.
Todos cometen errores.
Tengo que saber si tu cabeza está en esto.
Nos hiciste la promesa de que
Mesa Verde sería tu única preocupación.
Cuando te necesitamos, te necesitamos.
No somos un cliente que dejas colgado.
De verdad lo siento, Paige.
No volverá a pasar.
Espero que no.
Hable en castellano, por favor.
Voy a vomitar.
Le sugiero que no lo haga.
Resista. Ya casi llegamos.
Gracias.
¿Está usted bien?
Mejor.
Disculpe.
Tomo dramamina, pero no ayuda.
De acuerdo.
¿Por allí?
Por allí.
¿Y?
Antes de poder empezar a excavar,
debo sostener la estructura existente
para evitar derrumbes.
Normalmente, involucra a la máquina de sondeo
trabajando desde abajo.
Pero no puede haber actividad visible desde la superficie.
Así que debo construir paredes secantes con pilares de CFA,
trabajando completamente bajo tierra.
Es difícil.
Luego, debo poner vigas de algún modo
atravesando los topes de esas paredes
para que soporten el suelo y la maquinaria.
Disculpe.
Recién ahí podré excavar.
Tendré que mover quizás unos 1.700 metros cúbicos de tierra.
Que son unos 200 camiones de carga.
A esta profundidad, seguramente tocaremos la roca,
que significa hacer detonaciones.
Necesitaré planos esquemáticos de las utilidades de la zona.
Los tendrá.
Cuando el espacio esté despejado, puedo hacerlo impermeable,
luego fabricar moldes para las paredes de retenes
y echar el concreto.
Necesitaríamos...
Unos 150 metros cúbicos.
Esto es solo el principio.
Y todo en absoluto secreto.
A juzgar por los sonidos que escuché,
supongo que no estamos lejos de un pueblo.
Eso tampoco es... óptimo.
En un proyecto como este, muchas, muchas cosas pueden salir mal.
¿Así que es imposible?
Peligroso, difícil y muy, muy costoso...
pero no tan imposible.
Gustavo Fring.
Es un placer conocerlo en persona.
Está bien.
Nos vemos, Marty.
Nos vemos, Jimmy.
- ¿Listo para mí? - Bien, el que sigue.
Howard.
¿Está todo bien?
Todo está bien.
¿Y como te va?
He estado mejor.
Me dirijo a la oficina del fiscal para mi evaluación mensual,
así que, ya sabes...
Sí.
En fin...
¿Seguro de que estás bien?
Tengo que estar en la corte en...
unos 25 minutos.
¿Un caso importante?
No en particular.
¿Y qué pasa?
Nada.
Solo...
¿Alguna vez tuviste insomnio?
En realidad, no.
No se lo deseo ni a mi peor enemigo.
¿No hay pastillas para eso?
Lo siento.
Tengo que preguntarlo.
¿Qué es... lo que te carcome?
Jimmy...
Creo que te he contado suficiente...
más que suficiente.
Dejémoslo así.
Entiendo.
¿Sabes qué, Howard?
Hazte un favor y ve a visitar a alguien.
De hecho, tengo el teléfono de un loquero.
Me lo dio un cliente.
Y se supone que es genial.
Creo que... lo tengo justo aquí.
Gracias.
Ya estoy viendo a alguien.
¿En serio?
Dos veces a la semana.
¿Es bueno?
Sí.
Me alegra verte, Howard.
Igualmente.
¿Puede aguardar, por favor?
Gracias.
Sí, señor, habla Steve Carlton...
¿En qué estábamos?
Servicio comunitario.
Servicio comunitario. Cierto.
Bueno, parece que ha completado sus horas.
Sí.
Sus pagos de punitorios están al día.
Y recientemente ha conseguido empleo remunerado en...
CC Mobile.
¿Dirección?
8351 del boulevard Louisiana.
8351 de Louisiana.
¿Cuántas horas a la semana?
Esta semana, 31, pero pediré más.
El mes próximo, traiga los recibos de sueldo.
Lo haré.
¿Está asociado con algún criminal conocido?
No.
Muy bien.
El segundo mes se ve bien.
¿Pensó en lo que va a hacer cuando
termine su rehabilitación civil?
Tengo algunos planes.
De acuerdo.
¿Como cuáles...?
Hasta entonces, vendré aquí los segundos lunes de cada mes
con precisión de reloj.
Voy a conservar mi trabajo en la tienda de celulares
y en 9 meses y 24 días,
voy a recuperar mi licencia.
Mi compañera y yo conseguiremos una nueva oficina.
Será como antes, pero más grande y mejor.
Todo será mejor.
Voy a tener más clientes.
Voy a ganar más casos.
Voy a ser un abogado muy bueno,
- y la gente se va enterar de eso. - De acuerdo.
Así que... abogado.
Sí.
Abogado.