1 00:00:00,669 --> 00:00:02,259 Anteriormente en Elementary... 2 00:00:02,283 --> 00:00:04,104 Si estás buscando a Sherlock, está abajo. 3 00:00:04,105 --> 00:00:04,894 De acuerdo. 4 00:00:04,895 --> 00:00:06,802 Se llama Harlan Emple. 5 00:00:06,803 --> 00:00:08,636 Es el profesor de la cátedra Rachel P. Hanson 6 00:00:08,638 --> 00:00:10,471 de Matemáticas Aplicadas en la Universidad de Columbia. 7 00:00:10,473 --> 00:00:13,508 Lo que no entiendo es por qué no lleva puesta una camisa. 8 00:00:13,510 --> 00:00:15,343 Todo gran pensador tiene un proceso, Watson. 9 00:00:15,345 --> 00:00:16,845 En el caso de Harlan, no le gusta que nada 10 00:00:16,847 --> 00:00:18,847 se interponga entre él y los números. 11 00:00:18,849 --> 00:00:20,481 Si quisiera una distracción, Watson, 12 00:00:20,483 --> 00:00:22,016 le haría otra visita a Athena 13 00:00:22,018 --> 00:00:23,952 y me impondría un trabajo más aeróbico 14 00:00:23,954 --> 00:00:25,820 que la reconstrucción de una escena del crimen. 15 00:00:25,822 --> 00:00:29,591 Una de ellas dejó al asesino entrar a este mismo apartamento. 16 00:00:29,593 --> 00:00:30,792 Nunca fue identificado. 17 00:00:30,794 --> 00:00:31,993 La justicia es como un orgasmo. 18 00:00:31,995 --> 00:00:33,628 Jamás puede llegar demasiado tarde. 19 00:00:41,904 --> 00:00:44,305 Watson, despierta. 20 00:00:45,642 --> 00:00:46,908 ¿Quién demonios eres? 21 00:00:46,910 --> 00:00:48,343 ¿A qué te refieres con quién soy? 22 00:00:48,345 --> 00:00:50,511 ¿Pasa algo con la imagen? 23 00:00:50,513 --> 00:00:52,380 ¿Quién es este extraño en mi habitación 24 00:00:52,382 --> 00:00:54,148 con tu rostro sujeto a su cara? 25 00:00:54,150 --> 00:00:56,017 Es Wiggins. 26 00:00:57,052 --> 00:00:58,486 Necesitaba hablar contigo y 27 00:00:58,488 --> 00:00:59,554 obviamente apagaste tu teléfono. 28 00:00:59,556 --> 00:01:01,456 ¿Así que dejaste que un extraño entrara en nuestra casa? 29 00:01:01,458 --> 00:01:03,825 No es un extraño. Ha hecho esta tarea peculiar para mí 30 00:01:03,827 --> 00:01:05,827 de vez en cuando. Creía que se habían conocido. 31 00:01:05,829 --> 00:01:08,529 Quizá no lo reconoces porque tiene el rostro cubierto. 32 00:01:08,531 --> 00:01:11,199 ¿Y por qué sigue moviendo las manos así? 33 00:01:11,201 --> 00:01:13,468 Le gusta hacer pantomima mientras sus clientes hablan. 34 00:01:13,470 --> 00:01:15,637 No soy la única persona que sustituye, verás. 35 00:01:15,639 --> 00:01:18,072 Cree que ayuda a que sea convincente la ilusión. 36 00:01:18,074 --> 00:01:20,074 De todos modos, ¿qué es tan importante? 37 00:01:20,076 --> 00:01:22,510 Pensé que trabajabas en un caso sin resolver con Athena. 38 00:01:22,512 --> 00:01:23,678 Lo estaba. Ya terminamos. 39 00:01:23,680 --> 00:01:24,946 Hola, Joan. 40 00:01:24,948 --> 00:01:27,148 Con su ayuda, resolví el caso de 1926 41 00:01:27,150 --> 00:01:30,785 de Fitzroy McPherson, un científico encontrado muerto 42 00:01:30,787 --> 00:01:32,387 en su apartamento en Sheepshead Bay. 43 00:01:32,389 --> 00:01:33,821 Quizá recuerdes que la policía 44 00:01:33,823 --> 00:01:35,089 creyó que lo mataron a golpes 45 00:01:35,091 --> 00:01:36,691 debido a las magulladuras en la espalda. 46 00:01:36,693 --> 00:01:38,626 Sí, recuerdo que me mostraste las fotos. 47 00:01:38,628 --> 00:01:40,495 Creí reconocer las magulladuras de alguna parte, 48 00:01:40,497 --> 00:01:42,797 pero jamás pude ubicarlas hasta ahora. 49 00:01:42,799 --> 00:01:45,566 Son marcas de medusa melena de león. 50 00:01:45,568 --> 00:01:47,568 Sheepshead Bay está al lado de la playa. 51 00:01:47,570 --> 00:01:49,671 Debió haber nadado ese día. 52 00:01:49,673 --> 00:01:51,372 Entre el hecho que llegó a casa 53 00:01:51,374 --> 00:01:52,540 antes de sucumbir a las toxinas 54 00:01:52,542 --> 00:01:54,409 y el hecho que las picaduras de medusa melena de león 55 00:01:54,411 --> 00:01:55,743 no son generalmente letales, 56 00:01:55,745 --> 00:01:58,646 nadie, yo incluido, hizo la conexión. 57 00:01:58,648 --> 00:02:00,548 Estoy confundida. ¿Qué parte de la escena del crimen 58 00:02:00,550 --> 00:02:02,116 necesitabas que recreara Athena? 59 00:02:02,118 --> 00:02:04,986 No recreábamos nada. Solo teníamos sexo. 60 00:02:04,988 --> 00:02:07,455 Tenía problemas para refrescar mi memoria 61 00:02:07,457 --> 00:02:08,856 y necesitaba una distracción potente. 62 00:02:08,858 --> 00:02:10,291 Athena me proporcionó una. 63 00:02:10,293 --> 00:02:13,027 Está bien, ¿y me despertaste porque...? 64 00:02:13,029 --> 00:02:14,562 ¿Recuerdas a mi amigo, Harlan Emple, 65 00:02:14,564 --> 00:02:15,797 matemático brillante? 66 00:02:15,799 --> 00:02:17,799 ¿Al que le gusta trabajar en estado de desnudez? 67 00:02:17,801 --> 00:02:19,767 Sí, claro que recuerdo a Harlan. ¿Qué pasa con él? 68 00:02:19,769 --> 00:02:22,737 Me acaba de llamar y le gustaría contratarnos. 69 00:02:24,239 --> 00:02:26,074 Agradezco mucho que vinieran. 70 00:02:26,076 --> 00:02:28,409 No sabía a quién más llamar. 71 00:02:28,411 --> 00:02:29,877 Es Lily. 72 00:02:29,879 --> 00:02:31,946 - Por supuesto que es ella. - ¿Quién es Lily? 73 00:02:31,948 --> 00:02:33,614 Es una de mis estudiantes de doctorado. 74 00:02:33,616 --> 00:02:35,183 Se suponía que hiciera la defensa oral 75 00:02:35,185 --> 00:02:37,685 de su tesis esta mañana, pero jamás apareció. 76 00:02:37,687 --> 00:02:39,620 Intenté llamarla y no contesta. 77 00:02:39,622 --> 00:02:40,955 Esta mañana. 78 00:02:40,957 --> 00:02:42,523 No pueden ser más de, ¿cuánto, 79 00:02:42,525 --> 00:02:43,925 un par de horas? 80 00:02:43,927 --> 00:02:45,626 ¿Probaste con su familia o amigos? 81 00:02:45,628 --> 00:02:47,462 Sé que tiene una compañera de apartamento 82 00:02:47,464 --> 00:02:51,099 y su familia es de alguna parte de California, 83 00:02:51,101 --> 00:02:52,600 pero no los conozco. 84 00:02:52,602 --> 00:02:54,068 Solo los llamé a ustedes. 85 00:02:54,070 --> 00:02:56,037 Porque podría haber muchas explicaciones. 86 00:02:56,039 --> 00:02:57,638 Una emergencia familiar. 87 00:02:57,640 --> 00:02:59,674 O que la defensa de la tesis sea mucha presión. 88 00:02:59,676 --> 00:03:00,975 Quizá se acobardó. 89 00:03:00,977 --> 00:03:02,410 Me habría llamado 90 00:03:02,412 --> 00:03:03,845 si no podía hacerlo. 91 00:03:03,847 --> 00:03:05,880 Y Lily no se acobarda. 92 00:03:05,882 --> 00:03:08,116 Me refiero a no que yo supiera. 93 00:03:08,884 --> 00:03:10,251 Me refiero a no literalmente. 94 00:03:10,253 --> 00:03:12,420 Ya saben a qué me refiero. 95 00:03:12,422 --> 00:03:14,022 Algo le pasó. Estoy seguro de eso. 96 00:03:14,024 --> 00:03:15,423 Sin embargo, nos llamaste a nosotros, no a la policía. 97 00:03:15,425 --> 00:03:16,791 Hay algo que 98 00:03:16,793 --> 00:03:18,226 no nos estás contando, Harlan. 99 00:03:18,228 --> 00:03:21,229 Si tengo razón, 100 00:03:21,231 --> 00:03:24,766 y si algo le pasó a Lily, 101 00:03:24,768 --> 00:03:28,369 hay muchas posibilidades de que vaya a ser sospechoso. 102 00:03:29,040 --> 00:03:33,040 Elementary 6x19 "Intérprete de frikis" 103 00:03:33,041 --> 00:03:39,941 www.subtitulamos.tv 104 00:04:01,374 --> 00:04:05,450 Esa es Lily. Esperen, creo que hay una mejor. 105 00:04:05,982 --> 00:04:07,923 Estás muy familiarizado con sus redes sociales. 106 00:04:07,924 --> 00:04:09,189 ¿Es tu novia? 107 00:04:09,190 --> 00:04:10,790 Si solo fuera su novia. 108 00:04:10,792 --> 00:04:12,992 Hay un motivo por el que no he dado el paso. 109 00:04:12,994 --> 00:04:14,627 Innumerables motivos, infinitos motivos. 110 00:04:14,629 --> 00:04:16,295 ¿Alguien me quiere poner al día? 111 00:04:16,297 --> 00:04:18,664 He estado asesorando a Lily 112 00:04:18,666 --> 00:04:20,032 desde hace unos años. 113 00:04:20,034 --> 00:04:21,500 Pasamos mucho tiempo juntos. 114 00:04:21,502 --> 00:04:23,169 Y sí... 115 00:04:24,037 --> 00:04:25,538 me gusta. 116 00:04:25,540 --> 00:04:27,540 Me gusta de querer. 117 00:04:27,542 --> 00:04:29,141 Pero nunca se lo dijiste. 118 00:04:29,143 --> 00:04:30,743 Soy su supervisor. 119 00:04:30,745 --> 00:04:32,245 No es apropiado. 120 00:04:34,548 --> 00:04:38,351 Además, la universidad prohíbe las relaciones profesores-estudiantes. 121 00:04:38,353 --> 00:04:40,286 ¿Crees que otras personas se dieron cuenta de 122 00:04:40,288 --> 00:04:42,755 que te sientes atraído por ella y eso te convertirá en sospechoso 123 00:04:42,757 --> 00:04:44,624 si a ella le hacen daño? 124 00:04:44,626 --> 00:04:46,592 Recibí una advertencia del decano de Matemáticas 125 00:04:46,594 --> 00:04:48,027 hace unas semanas. 126 00:04:48,029 --> 00:04:50,563 Aparentemente, algunos estudiantes y profesores 127 00:04:50,565 --> 00:04:52,531 lo notaron y lo denunciaron. 128 00:04:52,533 --> 00:04:55,101 Te preocupaba que, si algo le pasaba, 129 00:04:55,103 --> 00:04:57,169 esa gente iba a creer que eres responsable. 130 00:04:57,171 --> 00:05:00,273 No quiero que esto parezca que se trata de mí. 131 00:05:00,275 --> 00:05:02,808 Lo más importante para mí es que Lily esté bien. 132 00:05:02,810 --> 00:05:04,143 Me preocupo por ella. 133 00:05:05,112 --> 00:05:07,580 Pero tampoco soy un tonto. 134 00:05:07,582 --> 00:05:09,215 Sé cómo podría verse. 135 00:05:09,217 --> 00:05:12,218 Recibo un llamado de atención por interesarme en ella 136 00:05:12,220 --> 00:05:14,220 y luego desaparece. 137 00:05:14,222 --> 00:05:15,855 Hablaremos con su compañera de apartamento y su familia, 138 00:05:15,857 --> 00:05:17,990 pero, para ser sincera, podría estar sana y salva. 139 00:05:17,992 --> 00:05:19,025 Pero si algo sí ocurrió, 140 00:05:19,027 --> 00:05:20,192 por lo que describes, 141 00:05:20,194 --> 00:05:22,495 no creo que nadie vaya a 142 00:05:22,497 --> 00:05:23,896 sospechar que tú la lastimaras. 143 00:05:30,971 --> 00:05:32,805 ¿Harlan Emple? 144 00:05:32,807 --> 00:05:34,473 Soy el agente Polk. Él es el agente Spinoza. 145 00:05:34,475 --> 00:05:35,975 Somos del FBI. 146 00:05:35,977 --> 00:05:38,277 Necesitamos hablar con usted de una de sus estudiantes, 147 00:05:38,279 --> 00:05:39,912 Lily Zavala. 148 00:05:39,914 --> 00:05:41,480 ¿Está bien? 149 00:05:41,482 --> 00:05:43,082 La Srta. Zavala fue secuestrada. 150 00:05:43,084 --> 00:05:45,251 Nos gustaría hacerle unas preguntas. 151 00:05:47,854 --> 00:05:49,355 Mi jefe habló con su capitán, 152 00:05:49,357 --> 00:05:51,090 dijo que debería ponerlos al tanto. 153 00:05:51,092 --> 00:05:53,259 Hasta donde sabemos, la señorita Zavala fue vista por última vez 154 00:05:53,261 --> 00:05:54,427 dejando la biblioteca del campus 155 00:05:54,429 --> 00:05:56,495 anteanoche alrededor de las 23. 156 00:05:56,497 --> 00:05:57,997 Su apartamento está a unas manzanas, 157 00:05:57,999 --> 00:05:59,265 en la 108 y Amsterdam, pero 158 00:05:59,267 --> 00:06:00,933 no parece que llegó a su casa. 159 00:06:00,935 --> 00:06:02,668 Esta mañana, sus padres recibieron una llamada 160 00:06:02,670 --> 00:06:04,403 de los secuestradores que exigían medio millón de dólares 161 00:06:04,405 --> 00:06:06,172 a cambio de su regreso. 162 00:06:06,174 --> 00:06:08,007 Ahí fue cuando nos avisaron. 163 00:06:08,009 --> 00:06:10,009 ¿Su familia tiene tanto dinero? 164 00:06:10,011 --> 00:06:12,445 La madre es dueña de una empresa exitosa de software, 165 00:06:12,447 --> 00:06:13,946 así que los padres están preparados para pagar. 166 00:06:13,948 --> 00:06:16,615 Nuestros colegas en San José están instalados allí 167 00:06:16,617 --> 00:06:18,384 esperando instrucciones de los secuestradores. 168 00:06:18,386 --> 00:06:20,553 Mientras, hacemos todo lo que podemos para encontrar a la Srta. Zavala. 169 00:06:20,555 --> 00:06:22,488 ¿Debo suponer que se interesaron en Harlan 170 00:06:22,490 --> 00:06:23,856 después de visitar la universidad? 171 00:06:23,858 --> 00:06:25,257 ¿Y debo suponer que está al tanto 172 00:06:25,259 --> 00:06:26,959 de la fijación del señor Emple con la víctima? 173 00:06:26,961 --> 00:06:28,694 "Fijación" es una palabra bastante malintencionada. 174 00:06:28,696 --> 00:06:30,296 ¿Es incorrecta en este caso? 175 00:06:30,298 --> 00:06:32,631 Lo es si sugiere que podría lastimarla. 176 00:06:32,633 --> 00:06:33,866 El capitán responde por nosotros. 177 00:06:33,868 --> 00:06:35,334 Yo, a su vez, respondo por Harlan. 178 00:06:35,336 --> 00:06:36,802 No le haría daño ni a una mosca. 179 00:06:36,804 --> 00:06:39,572 El decano con el que hablamos mencionó varias denuncias 180 00:06:39,574 --> 00:06:41,674 del comportamiento inadecuado del Sr. Emple. 181 00:06:42,576 --> 00:06:44,510 Mostraba favoritismo en clase por la Srta. Zavala, 182 00:06:44,512 --> 00:06:45,811 le hacía regalos. 183 00:06:45,813 --> 00:06:48,381 Un estudiante incluso usó la expresión "miradas de deseo". 184 00:06:48,383 --> 00:06:49,915 Si no le gusta "fijación", 185 00:06:49,917 --> 00:06:51,984 ¿qué le parece "obsesión"? 186 00:06:54,287 --> 00:06:56,088 Entiendo que quieran ayudar a su amigo, 187 00:06:56,090 --> 00:06:58,924 pero tengo la responsabilidad de investigar todas las pistas. 188 00:06:58,926 --> 00:07:02,495 Si el Sr. Emple es inocente, no tiene que preocuparse por nada. 189 00:07:02,497 --> 00:07:05,231 Si me disculpan, mi compañero está esperando. 190 00:07:11,338 --> 00:07:13,005 El miedo de Harlan de verse metido en problemas 191 00:07:13,007 --> 00:07:15,474 es lo mismo que lo hace parecer sospechoso. 192 00:07:15,476 --> 00:07:16,942 No creo que sea justo. 193 00:07:16,944 --> 00:07:18,644 No la secuestró. 194 00:07:18,646 --> 00:07:20,045 Pero si desapareció entre la biblioteca 195 00:07:20,047 --> 00:07:21,647 y su apartamento, seguro que el FBI 196 00:07:21,649 --> 00:07:23,015 definitivamente está revisando esa área. 197 00:07:23,017 --> 00:07:24,350 Creo que también deberíamos. 198 00:07:24,352 --> 00:07:25,885 Quizá encontraremos algo que se les pasó. 199 00:07:26,078 --> 00:07:27,757 Ve tú. Me gustaría quedarme aquí. 200 00:07:27,758 --> 00:07:29,024 Obviamente, el FBI anda 201 00:07:29,026 --> 00:07:30,859 mal encaminado con Harlan, pero 202 00:07:30,861 --> 00:07:32,861 nos llevan varias horas en su investigación, 203 00:07:32,863 --> 00:07:35,463 así que me gustaría averiguar qué saben. 204 00:07:37,299 --> 00:07:39,100 Lo siento. Como ya les dije a los tipos del FBI, 205 00:07:39,102 --> 00:07:41,036 nuestras cámaras no han funcionado en años. 206 00:07:41,038 --> 00:07:42,971 Creo que al dueño le gusta que estén para aparentar. 207 00:07:42,973 --> 00:07:44,539 ¿Y alguien que trabajara aquí 208 00:07:44,541 --> 00:07:46,674 como a las 23 hace dos noches? Quizá vio algo. 209 00:07:46,676 --> 00:07:49,310 Cerramos a las 22, así que a las 23 todos los que trabajan aquí se han ido. 210 00:07:49,312 --> 00:07:51,146 ¡Oye! 211 00:07:51,148 --> 00:07:52,947 ¡Te dije que dejaras de vaciar tu inodoro 212 00:07:52,949 --> 00:07:54,816 en nuestro inodoro! 213 00:07:54,818 --> 00:07:56,851 ¿Alguna otra cosa? 214 00:07:56,853 --> 00:07:58,153 No. 215 00:07:58,155 --> 00:08:00,488 Ha sido de mucha ayuda. Gracias. 216 00:08:04,293 --> 00:08:05,693 Disculpe. 217 00:08:05,695 --> 00:08:07,128 Señor, ¿vive en su vehículo? 218 00:08:07,130 --> 00:08:08,530 Mire, está estacionado legalmente. 219 00:08:08,532 --> 00:08:09,798 No toca cambiar de lado hasta mañana. 220 00:08:09,800 --> 00:08:11,232 No, no, no, no estoy hostigándolo. 221 00:08:11,234 --> 00:08:12,867 Una mujer fue secuestrada en esta zona 222 00:08:12,869 --> 00:08:14,536 hace dos noches, alrededor de las 23. 223 00:08:14,538 --> 00:08:16,838 Buscaba a alguien que pudiera haber visto algo. 224 00:08:16,840 --> 00:08:19,024 Bueno, entonces, no, no vivo en el auto 225 00:08:19,025 --> 00:08:20,458 y no estaba por aquí entonces, 226 00:08:20,460 --> 00:08:22,794 pero sí tuve un huésped registrado esa noche. 227 00:08:22,796 --> 00:08:24,028 Pudo haber visto algo. 228 00:08:24,030 --> 00:08:25,497 ¿Tenía un huésped? 229 00:08:25,499 --> 00:08:28,166 Lo siento, ¿la gente le paga por dormir en su auto? 230 00:08:28,168 --> 00:08:30,268 Sí, se llama AwayKay Móvil. Es parte de la aplicación. 231 00:08:30,270 --> 00:08:32,604 Como cuando alquila un apartamento por una noche, 232 00:08:32,606 --> 00:08:35,106 solo que esto es mucho más barato. 233 00:08:35,108 --> 00:08:37,008 Es totalmente legal, siempre que obedezca 234 00:08:37,010 --> 00:08:39,177 las leyes de estacionamiento y la mantenga limpia. 235 00:08:39,179 --> 00:08:40,779 Estuvo estacionado aquí 236 00:08:40,781 --> 00:08:42,413 hace dos días y alguien estaba durmiendo aquí. 237 00:08:42,415 --> 00:08:43,815 ¿Le importaría darme sus datos? 238 00:08:43,817 --> 00:08:45,784 Sí, claro, absolutamente. Es que... 239 00:08:45,786 --> 00:08:48,119 tengo que hacer una llamada rápido primero, ¿sí? 240 00:08:49,789 --> 00:08:51,456 Hola, Tori. Hola, habla Eli. 241 00:08:51,458 --> 00:08:52,891 Sí, quería avisarte que 242 00:08:52,893 --> 00:08:55,627 tu AwayKay Móvil está listo para que te registres. 243 00:09:00,332 --> 00:09:02,300 ¿Cómo está Harlan? 244 00:09:02,302 --> 00:09:04,536 Tan bien como cabría esperar. 245 00:09:04,538 --> 00:09:06,037 Aún no lo arrestaron. 246 00:09:06,039 --> 00:09:07,739 ¿Surgió algo de tu pista, 247 00:09:07,741 --> 00:09:09,774 el hombre que pasó la noche en una camioneta? 248 00:09:09,776 --> 00:09:12,510 Vio a una mujer que concuerda con la descripción de Lily 249 00:09:12,512 --> 00:09:14,212 siendo metida a la fuerza por un hombre a un auto. 250 00:09:14,214 --> 00:09:15,613 No se presentó antes a la policía 251 00:09:15,615 --> 00:09:17,715 porque creyó que era una disputa doméstica. 252 00:09:17,717 --> 00:09:20,218 Además, estaba en la ciudad 253 00:09:20,220 --> 00:09:21,553 gastando lo menos posible 254 00:09:21,555 --> 00:09:23,488 porque estaba engañando a su esposa. 255 00:09:23,490 --> 00:09:26,090 ¿Nuestro mujeriego frugal alcanzó a ver la cara del secuestrador? 256 00:09:26,092 --> 00:09:28,426 No, estaba demasiado oscuro, pero sí describió el auto... 257 00:09:28,428 --> 00:09:30,395 un Toyota azul con una puerta blanca. 258 00:09:30,397 --> 00:09:32,430 Le di la información al agente Polk. 259 00:09:32,432 --> 00:09:34,499 El tipo de cuerpo del secuestrador y Harlan no coincide, 260 00:09:34,501 --> 00:09:36,801 pero al agente Polk no pareció importarle. 261 00:09:36,803 --> 00:09:38,036 Por supuesto que no. 262 00:09:38,038 --> 00:09:39,337 Harlan pudo contratar a alguien 263 00:09:39,339 --> 00:09:41,840 para que secuestrara a Lily por él. 264 00:09:42,708 --> 00:09:44,642 Pareces estar enojado con él. 265 00:09:44,644 --> 00:09:46,511 El agente Polk solo hace su trabajo. 266 00:09:46,513 --> 00:09:47,979 No con él. Con Harlan. 267 00:09:47,981 --> 00:09:49,480 Me di cuenta ayer en el apartamento. 268 00:09:49,482 --> 00:09:51,482 Casi es como si lo culparas 269 00:09:51,484 --> 00:09:53,318 por convertirse en sospechoso. 270 00:09:53,320 --> 00:09:56,254 Durante dos años, lo he escuchado quejarse por Lily. 271 00:09:56,256 --> 00:09:58,690 Sugerí que infringiera las reglas de la universidad 272 00:09:58,692 --> 00:10:00,124 si de verdad le importaba tanto ella. 273 00:10:00,126 --> 00:10:01,292 O que renunciara a su puesto, 274 00:10:01,294 --> 00:10:02,961 que encontrara trabajo en otra parte. 275 00:10:02,963 --> 00:10:04,195 O que solo la olvidara, que lo superara. 276 00:10:04,197 --> 00:10:05,597 Como mínimo, le recomendé 277 00:10:05,599 --> 00:10:06,731 que descubriera cuál es su situación. 278 00:10:06,733 --> 00:10:08,032 Pero él no haría eso. 279 00:10:08,034 --> 00:10:09,934 No. Creo que, en cierto modo, 280 00:10:09,936 --> 00:10:12,203 le gusta establecer sus afectos como inalcanzables. 281 00:10:12,205 --> 00:10:13,805 Es más seguro. 282 00:10:13,807 --> 00:10:16,274 Mientras que ame a alguien a quien no puede tener, 283 00:10:16,276 --> 00:10:18,810 jamás tiene que ponerse en riesgo. 284 00:10:20,814 --> 00:10:22,313 Es Marcus. 285 00:10:22,315 --> 00:10:24,249 Un vehículo que concuerda con la descripción del secuestrador 286 00:10:24,251 --> 00:10:26,017 fue visto afuera de una escuela abandonada. 287 00:10:35,027 --> 00:10:37,495 Los federales llegaron primero hace 30 minutos. 288 00:10:37,497 --> 00:10:39,130 ¿La señorita Zavala? 289 00:10:39,132 --> 00:10:40,999 Me dijeron que hay evidencia de que estuvo retenida aquí, 290 00:10:41,001 --> 00:10:42,100 pero que ya no está. 291 00:10:42,102 --> 00:10:43,401 ¿Alguna idea de dónde se la llevaron 292 00:10:43,403 --> 00:10:44,502 o si está viva? 293 00:10:44,504 --> 00:10:46,237 Estaba por entrar. 294 00:10:46,239 --> 00:10:47,705 Oí una cosa más. 295 00:10:47,707 --> 00:10:49,874 Los federales encontraron un cuerpo adentro. 296 00:10:58,984 --> 00:11:01,586 Se llama James Cantrell. 297 00:11:01,588 --> 00:11:03,588 Exconvicto, le decían Jimmy. 298 00:11:03,590 --> 00:11:07,191 Pasó tres años en Otisville por un robo a mano armada. 299 00:11:07,193 --> 00:11:09,494 Concuerda con la descripción del secuestrador 300 00:11:09,496 --> 00:11:11,296 que el testigo de AwayKay nos dio. 301 00:11:11,298 --> 00:11:12,964 Voy a aventurarme y decir 302 00:11:12,966 --> 00:11:14,332 que estamos viendo el arma homicida. 303 00:11:14,334 --> 00:11:16,167 Probablemente significa que no fue planeado. 304 00:11:16,169 --> 00:11:17,635 Creemos que el señor Cantrell tenía un cómplice. 305 00:11:17,637 --> 00:11:19,137 Puede que las cosas entre ellos se pusieran feas. 306 00:11:19,139 --> 00:11:21,005 ¿Qué pasa con el Toyota estacionado afuera? 307 00:11:21,007 --> 00:11:22,440 ¿Se sabe de quién es? 308 00:11:22,442 --> 00:11:24,242 Busqué el registro. 309 00:11:24,244 --> 00:11:26,177 Lo denunciaron como robado hace una semana. 310 00:11:26,179 --> 00:11:28,046 Hasta ahora, parece un callejón sin salida. 311 00:11:28,048 --> 00:11:29,347 Dijo que había evidencia 312 00:11:29,349 --> 00:11:31,115 de que Lily Zavala fue retenida aquí. 313 00:11:31,117 --> 00:11:32,784 Adentro. 314 00:11:37,222 --> 00:11:40,825 Parece que la señorita Zavala fue atada por ahí. 315 00:11:40,827 --> 00:11:43,594 Hay cinta de embalar en las patas de la silla. 316 00:11:48,300 --> 00:11:50,034 Esto es de los anteojos de Lily. 317 00:11:50,036 --> 00:11:52,270 Lo reconozco de las fotos. 318 00:11:53,839 --> 00:11:55,640 Tenemos rasguños de tacones de zapatos 319 00:11:55,642 --> 00:11:56,774 que van hacia la puerta. 320 00:11:56,776 --> 00:11:58,843 Imagino que se resistió al salir. 321 00:11:58,845 --> 00:12:00,712 Con suerte, quien sea que la tiene aún se contactará 322 00:12:00,714 --> 00:12:02,547 con las instrucciones del rescate. 323 00:12:02,549 --> 00:12:04,849 No estoy seguro de que lo hará. 324 00:12:04,851 --> 00:12:06,317 ¿Qué, cree que ya está muerta? 325 00:12:06,319 --> 00:12:08,319 No, no dije eso. 326 00:12:08,321 --> 00:12:10,088 Pero empiezo a dudar si esto 327 00:12:10,090 --> 00:12:11,522 se trató siempre de un rescate. 328 00:12:11,524 --> 00:12:14,092 Sé por conversaciones con Harlan 329 00:12:14,094 --> 00:12:15,760 que esta es la bebida energética particular 330 00:12:15,762 --> 00:12:17,829 que le gusta a la Srta. Zavala para mantener su mente despierta 331 00:12:17,831 --> 00:12:19,263 cuando está trabajando 332 00:12:19,265 --> 00:12:21,099 en ecuaciones particularmente difíciles. 333 00:12:21,101 --> 00:12:22,734 ¿Y? 334 00:12:22,736 --> 00:12:24,002 Los secuestradores le traen a sus víctimas 335 00:12:24,004 --> 00:12:25,570 pedidos especiales de comida todo el tiempo. 336 00:12:25,572 --> 00:12:26,971 Los ayuda a mantenerlos dóciles. 337 00:12:26,973 --> 00:12:28,773 Pero también está este blíster 338 00:12:28,775 --> 00:12:31,242 de una calculadora científica. 339 00:12:31,244 --> 00:12:34,178 No creo que solo la retuvieran aquí. 340 00:12:34,180 --> 00:12:36,114 Creo que la tenían haciendo cálculos. 341 00:12:36,116 --> 00:12:37,448 Quizá se la llevaron 342 00:12:37,450 --> 00:12:39,001 porque quieren que trabaje para ellos en un problema. 343 00:12:39,002 --> 00:12:40,685 Bueno, si fue así, 344 00:12:40,687 --> 00:12:42,553 es mucho menos probable que la vayan a liberar 345 00:12:42,555 --> 00:12:44,655 cuando termine... rescate o no. 346 00:12:44,657 --> 00:12:46,424 Aun si no ha visto los rostros de los secuestradores, 347 00:12:46,426 --> 00:12:48,393 podría decirnos qué clase de trabajo la obligaron a hacer. 348 00:12:48,395 --> 00:12:49,527 Y eso podría ayudarnos a identificarlos. 349 00:12:49,529 --> 00:12:51,129 O, como mínimo, 350 00:12:51,131 --> 00:12:52,397 frustrar los planes que tienen 351 00:12:52,399 --> 00:12:54,098 para los datos que les está proporcionando. 352 00:12:54,100 --> 00:12:56,267 Lo que significa que, si sigue viva aún, 353 00:12:56,269 --> 00:12:58,803 tan pronto termine con lo que necesitan que haga... 354 00:12:58,805 --> 00:13:00,838 Es muy probable que termine muerta. 355 00:13:05,511 --> 00:13:07,892 ¿Lily fue secuestrada para poder hacer unos cálculos? 356 00:13:08,147 --> 00:13:09,880 Por el momento, solo es una teoría. 357 00:13:10,209 --> 00:13:12,776 Pero ¿de qué otra manera explicas los artículos que encontramos en la escena? 358 00:13:13,339 --> 00:13:15,139 No me malinterpretes... tiene sentido. 359 00:13:15,141 --> 00:13:16,807 Lily es una genio. 360 00:13:16,809 --> 00:13:19,911 Pero si la gente que se la llevó solo la quería para hacer cálculos, 361 00:13:19,913 --> 00:13:21,879 ¿entonces qué hay del pedido de rescate? 362 00:13:21,881 --> 00:13:23,497 También tenemos una teoría sobre eso. 363 00:13:23,498 --> 00:13:24,978 Pero, primero, ¿recuerdas que 364 00:13:24,979 --> 00:13:26,878 mencionara a un hombre llamado Jimmy Cantrell? 365 00:13:26,880 --> 00:13:28,313 No. 366 00:13:28,315 --> 00:13:29,681 Es el hombre que fue asesinado. 367 00:13:29,683 --> 00:13:32,050 El FBI encontró un celular prepago en su bolsillo. 368 00:13:32,052 --> 00:13:34,653 Es el mismo teléfono usado para contactar a los padres de Lily. 369 00:13:34,655 --> 00:13:36,755 ¿Por eso lo mató su socio? 370 00:13:36,757 --> 00:13:38,423 ¿Intentaba atar los cabos sueltos? 371 00:13:38,425 --> 00:13:40,292 No, creo que es más complicado que eso. 372 00:13:40,294 --> 00:13:42,127 Creo que Jimmy se salió de lo planeado. 373 00:13:42,129 --> 00:13:44,062 Él y su socio 374 00:13:44,064 --> 00:13:45,764 secuestraron a Lily para utilizarla en un problema 375 00:13:45,766 --> 00:13:47,850 que involucraba matemáticas complicadas. 376 00:13:47,851 --> 00:13:50,318 Nada más ni nada menos. 377 00:13:50,320 --> 00:13:52,387 Supongo que, posteriormente, 378 00:13:52,389 --> 00:13:55,323 Jimmy descubrió que Lily provenía de una familia pudiente. 379 00:13:55,325 --> 00:13:57,092 ¿Cómo? 380 00:13:57,094 --> 00:13:58,793 Es posible que ella se lo dijera 381 00:13:58,795 --> 00:14:00,428 en un intento de comprar su libertad, 382 00:14:00,430 --> 00:14:02,097 o quizá sus redes sociales dieron algún indicio. 383 00:14:02,099 --> 00:14:03,565 En cualquier caso, 384 00:14:03,567 --> 00:14:06,634 ahora tenía una segunda manera de sacar provecho de su secuestro. 385 00:14:06,636 --> 00:14:10,472 Hizo el pedido de rescate sin contarle a su socio. 386 00:14:10,474 --> 00:14:13,141 Y luego su socio lo descubrió y lo mató. 387 00:14:13,143 --> 00:14:16,111 Hay amplia evidencia de que el asesinato no fue premeditado. 388 00:14:16,113 --> 00:14:17,712 Si Jimmy era un cabo suelto, 389 00:14:17,714 --> 00:14:18,980 ¿por qué no matarlo en otra parte 390 00:14:18,982 --> 00:14:20,348 y con un arma más tradicional 391 00:14:20,350 --> 00:14:22,217 que un matafuegos oxidado? 392 00:14:22,219 --> 00:14:26,087 Además, desde su fallecimiento, los padres de Lily no han recibido 393 00:14:26,089 --> 00:14:27,956 instrucciones adicionales. 394 00:14:27,958 --> 00:14:31,059 Bien, pero ¿por qué el socio no querría el dinero del rescate? 395 00:14:31,061 --> 00:14:32,727 Imagino que planea ganar más 396 00:14:32,729 --> 00:14:34,229 con el trabajo que hace Lily. 397 00:14:34,231 --> 00:14:36,364 No lo sabremos hasta que lo atrapemos. 398 00:14:40,903 --> 00:14:43,238 ¿Crees que lo vio? 399 00:14:44,173 --> 00:14:46,941 ¿A este imbécil que le destrozaron la cabeza? 400 00:14:46,943 --> 00:14:48,576 Bueno, es difícil saberlo. 401 00:14:48,578 --> 00:14:52,080 La retenían en una habitación contigua. 402 00:14:52,915 --> 00:14:54,582 Estás enojado. 403 00:14:54,584 --> 00:14:55,784 Mira, mira, si 404 00:14:55,786 --> 00:14:57,585 necesitas desnudarte, siéntete libre. 405 00:14:57,587 --> 00:14:59,054 Estás en un lugar seguro. 406 00:14:59,056 --> 00:15:00,488 Solo ten cuidado con los muebles. 407 00:15:00,490 --> 00:15:02,924 No, solo me desnudo para hacer cálculos. 408 00:15:02,926 --> 00:15:05,994 Esto... es lo opuesto a hacer cálculos. 409 00:15:05,996 --> 00:15:08,630 Esto no tiene ningún sentido. 410 00:15:09,498 --> 00:15:12,067 Secuestrar a alguien como Lily, 411 00:15:12,069 --> 00:15:14,235 hacerla pasar por todo esto... 412 00:15:16,072 --> 00:15:18,106 ¡Dios mío! 413 00:15:18,108 --> 00:15:20,341 ¿Y si el FBI cree que soy el socio? 414 00:15:20,343 --> 00:15:22,043 Esa idea se les cruzó por la cabeza, 415 00:15:22,045 --> 00:15:24,179 pero estuve rápido en señalar que tus habilidades matemáticas 416 00:15:24,181 --> 00:15:25,880 exceden por mucho a las de Lily. 417 00:15:25,882 --> 00:15:27,649 No existe un problema 418 00:15:27,651 --> 00:15:29,217 que no puedas abordar por tu cuenta. 419 00:15:29,219 --> 00:15:31,186 Mientras tanto, 420 00:15:31,188 --> 00:15:33,054 Joan y uno de nuestros colegas se reúnen 421 00:15:33,056 --> 00:15:35,023 con el oficial de libertad condicional de Jimmy Cantrell. 422 00:15:35,025 --> 00:15:37,926 Con un poco de suerte, descubriremos el nombre del socio 423 00:15:37,928 --> 00:15:39,928 de una lista de asociados conocidos. 424 00:15:41,730 --> 00:15:44,065 Supongo que me equivoqué con Jimmy. 425 00:15:44,067 --> 00:15:45,767 Sí tenía cerebro. 426 00:15:45,769 --> 00:15:47,569 Puedo verlo por toda su camiseta. 427 00:15:47,571 --> 00:15:49,104 ¿Cuánto tiempo fue su oficial de la condicional? 428 00:15:49,106 --> 00:15:50,638 Poco menos de seis meses. 429 00:15:50,640 --> 00:15:53,041 Le dije, como le digo a todos mis muchachos, 430 00:15:53,043 --> 00:15:55,176 no metas la nariz donde no corresponde y estarás bien. 431 00:15:55,178 --> 00:15:56,845 Obviamente, Jimmy no escuchó. 432 00:15:56,847 --> 00:15:59,147 Y ahora tiene la nariz en la parte de atrás del cráneo. 433 00:16:00,116 --> 00:16:02,150 Esto es todo lo que tengo de él. 434 00:16:02,152 --> 00:16:04,152 No es mucho, ¿no? 435 00:16:04,154 --> 00:16:05,753 Como dije, solo lo tuve por seis meses. 436 00:16:05,755 --> 00:16:07,155 ¿Sabe si pasaba tiempo 437 00:16:07,157 --> 00:16:08,857 con gente con la que no debiera? 438 00:16:08,859 --> 00:16:11,726 Hasta donde sé, andaba por el buen camino. 439 00:16:11,728 --> 00:16:13,328 Nada de alcohol ni drogas. 440 00:16:13,330 --> 00:16:15,063 El único problema que tenía era encontrar trabajo, 441 00:16:15,065 --> 00:16:17,432 pero eso es normal con estos muchachos. 442 00:16:17,434 --> 00:16:18,600 ¿Qué hay de los dos hermanos de Jimmy? 443 00:16:18,602 --> 00:16:20,201 Aquí dice que fueron acusados junto a él 444 00:16:20,203 --> 00:16:22,237 por el robo a la licorería por el que fue a la cárcel. 445 00:16:22,239 --> 00:16:23,404 Conrad y Geno. 446 00:16:23,406 --> 00:16:25,173 Ambos siguen encerrados. 447 00:16:25,175 --> 00:16:27,942 Jimmy era su chofer, así que recibió una sentencia más corta. 448 00:16:27,944 --> 00:16:30,211 Obviamente, ninguno de ellos cometió este secuestro con él. 449 00:16:30,213 --> 00:16:32,981 ¿Se le ocurre algún motivo por el que habría necesitado ayuda 450 00:16:32,983 --> 00:16:34,682 de una matemática práctica? 451 00:16:34,684 --> 00:16:36,017 Claro. 452 00:16:36,019 --> 00:16:37,952 Alguien le preguntó cuánto era dos más dos. 453 00:16:41,524 --> 00:16:43,691 Jimmy era un tipo simple. 454 00:16:43,693 --> 00:16:45,693 ¿Secuestrar a esta chica y ponerla a trabajar 455 00:16:45,695 --> 00:16:47,262 en un problema matemático misterioso? 456 00:16:47,264 --> 00:16:49,464 No suena simple, suena complicado. 457 00:16:49,466 --> 00:16:51,566 Me hace pensar que fue idea del socio. 458 00:16:53,669 --> 00:16:56,237 ¿Vio la tarjeta de presentación que abroché a la carpeta? 459 00:16:56,239 --> 00:16:58,873 "Marvin Hathaway". 460 00:16:58,875 --> 00:17:00,341 El casero de Jimmy. Deberían llamarlo. 461 00:17:00,343 --> 00:17:02,644 Pídale que le deje entrar al apartamento de Jimmy. 462 00:17:02,646 --> 00:17:04,479 Ese fue el último lugar donde lo vi. 463 00:17:04,481 --> 00:17:06,347 Me le aparecí de sorpresa hace tres días. 464 00:17:06,349 --> 00:17:08,750 Nada parecía fuera de lo normal, pero ¿quién sabe? 465 00:17:08,752 --> 00:17:11,119 Quizá vean algo que se me pasó. 466 00:17:11,121 --> 00:17:14,122 No tengo ninguna queja contra Jimmy. 467 00:17:14,124 --> 00:17:17,125 Me atrevería a decir que era un buen inquilino 468 00:17:17,127 --> 00:17:19,861 si no me hubiera debido tres meses de alquiler. 469 00:17:20,930 --> 00:17:22,897 Supongo que puedo olvidarme de eso. 470 00:17:28,771 --> 00:17:32,473 Veo por qué Jimmy estaba atrasado con el alquiler. 471 00:17:32,475 --> 00:17:34,042 Era apostador. 472 00:17:34,044 --> 00:17:36,678 Estos números son las líneas que recibía de su corredor de apuestas. 473 00:17:36,680 --> 00:17:39,547 Supongo que estas equis son los partidos que no salieron como esperaba. 474 00:17:40,349 --> 00:17:41,349 Si lo son, 475 00:17:41,351 --> 00:17:42,917 entonces era tan habitual como perdedor 476 00:17:42,919 --> 00:17:44,385 que como apostador. 477 00:17:44,387 --> 00:17:46,254 Ese hijo de puta... 478 00:17:46,256 --> 00:17:48,957 Me dijo que enviaba dinero a casa a su madre. 479 00:17:48,959 --> 00:17:52,160 Si encuentran algo aquí, ¿eso va para pagar a la gente que le debía? 480 00:17:52,162 --> 00:17:54,495 Creo que quizá debería esperar afuera, Sr. Hathaway. 481 00:17:54,497 --> 00:17:56,764 Lo buscaremos cuando terminemos. 482 00:17:58,601 --> 00:18:00,702 ¿Qué piensas de estas? 483 00:18:02,504 --> 00:18:04,172 ¿Manchas de tinta? 484 00:18:04,174 --> 00:18:06,341 Mira cómo están agrupadas. 485 00:18:06,343 --> 00:18:08,142 La separación es pareja, pero el patrón 486 00:18:08,144 --> 00:18:10,278 siempre es diferente. 487 00:18:10,280 --> 00:18:11,479 Bingo. 488 00:18:12,448 --> 00:18:14,115 Literalmente. 489 00:18:14,117 --> 00:18:17,051 Están hechas por un marcador de bingo, 490 00:18:17,053 --> 00:18:18,853 un rotulador usado para marcar los cartones del bingo. 491 00:18:18,855 --> 00:18:21,222 Y fueron creadas cuando un marcador particularmente húmedo 492 00:18:21,224 --> 00:18:22,724 se filtró a través de unos cartones. 493 00:18:22,726 --> 00:18:24,692 Jimmy no solo apostaba en los deportes. 494 00:18:24,694 --> 00:18:27,095 ¿Pasaba tiempo en una sala de bingo? 495 00:18:27,097 --> 00:18:29,030 Hay mucha matemática en la industria de las apuestas, ¿no? 496 00:18:29,032 --> 00:18:31,633 Quizá el corredor de Jimmy era su socio. 497 00:18:31,635 --> 00:18:34,002 Necesitaba a un matemático para algo complicado, 498 00:18:34,004 --> 00:18:36,204 así que Jimmy secuestró a Lily por él. 499 00:18:36,206 --> 00:18:37,405 Podría ser. 500 00:18:37,407 --> 00:18:38,773 Pero hay cientos de corredores de apuestas 501 00:18:38,775 --> 00:18:40,375 en el área de Nueva York. 502 00:18:40,377 --> 00:18:42,577 No tenemos indicios de cuál usaba. 503 00:18:42,579 --> 00:18:46,314 En realidad, creo que te equivocas en eso. 504 00:18:48,951 --> 00:18:51,486 N-36. 505 00:18:51,488 --> 00:18:53,888 Ene-tres-seis. 506 00:18:53,890 --> 00:18:55,890 I-30. 507 00:18:55,892 --> 00:18:58,726 I-tres-cero. 508 00:18:58,728 --> 00:19:00,962 Sylvia Kozar. 509 00:19:00,964 --> 00:19:03,431 Detective Bell. ¿Me recuerda? 510 00:19:03,433 --> 00:19:04,732 Antes trabajaba en Antivicios. 511 00:19:04,734 --> 00:19:06,601 Arresté a su hijo hace unos años. 512 00:19:06,603 --> 00:19:08,002 Cobraba por usted. 513 00:19:08,004 --> 00:19:10,204 Le quebró el brazo a un tipo que le debía dinero. 514 00:19:10,206 --> 00:19:11,572 Lo recuerdo. 515 00:19:11,574 --> 00:19:13,541 Sylvia puede no parecerlo, pero es una de 516 00:19:13,543 --> 00:19:15,410 de las más temibles corredoras de apuestas en la ciudad. 517 00:19:15,412 --> 00:19:17,178 Ha estado en esto mucho tiempo. 518 00:19:17,180 --> 00:19:19,781 Solo soy la humilde dueña de una sala de bingo. 519 00:19:19,783 --> 00:19:21,416 ¿Quiere jugar, detective? 520 00:19:21,418 --> 00:19:23,117 Yo invito el primer cartón. 521 00:19:23,119 --> 00:19:24,752 No. Queremos saber 522 00:19:24,754 --> 00:19:26,754 de Jimmy Cantrell. Creemos que, además 523 00:19:26,756 --> 00:19:29,390 de jugar al bingo aquí, realizaba apuestas con usted. 524 00:19:29,392 --> 00:19:32,360 - Nunca oí de él. - Hace unas noches, 525 00:19:32,362 --> 00:19:34,529 Jimmy secuestró a una mujer llamada Lily Zavala. 526 00:19:34,531 --> 00:19:35,797 Es una matemática. 527 00:19:35,799 --> 00:19:37,432 Cuando mi colega se preguntó si 528 00:19:37,434 --> 00:19:39,167 podía tener algo que ver con apuestas, 529 00:19:39,169 --> 00:19:40,301 pensé en usted. 530 00:19:40,303 --> 00:19:41,569 Quizá hizo un trato con él. 531 00:19:41,571 --> 00:19:42,837 Él secuestra a alguien 532 00:19:42,839 --> 00:19:45,406 que puede ayudarla a establecer mejores líneas en los juegos, 533 00:19:45,408 --> 00:19:47,375 usted le perdona la deuda. 534 00:19:47,377 --> 00:19:50,511 Se lo dije cuando arrestó a mi hijo: No soy corredora de apuestas. 535 00:19:50,513 --> 00:19:52,380 No, es la reina del bingo. 536 00:19:52,382 --> 00:19:53,548 La cuestión es que una matemática 537 00:19:53,550 --> 00:19:54,849 podría ser igualmente útil para usted 538 00:19:54,851 --> 00:19:56,984 en ese rol porque hace trampa. 539 00:19:57,786 --> 00:19:59,253 He estado mirando su máquina de bingo 540 00:19:59,255 --> 00:20:01,889 y aún no he visto el número 6 o el 29. 541 00:20:01,891 --> 00:20:04,726 Quizá esa no sea la extensión de sus artimañas. 542 00:20:04,728 --> 00:20:05,827 La disposición de los números 543 00:20:05,829 --> 00:20:07,061 en los cartones del bingo puede ser manipulada 544 00:20:07,063 --> 00:20:08,596 a favor de la casa. No es fácil 545 00:20:08,598 --> 00:20:10,131 porque los sitios como este están enormemente regulados 546 00:20:10,133 --> 00:20:11,833 y los inspectores están entrenados para buscar esas cosas. 547 00:20:11,835 --> 00:20:12,867 Pero ¿quién sabe? 548 00:20:12,869 --> 00:20:15,069 Con la ayuda de una genio matemática... 549 00:20:15,071 --> 00:20:16,637 Sylvia... 550 00:20:16,639 --> 00:20:19,340 si detengo el juego ahora mismo y reviso la máquina, 551 00:20:19,342 --> 00:20:21,075 ¿voy a encontrar las dos bolas que faltan? 552 00:20:21,077 --> 00:20:22,410 Porque no veo que eso 553 00:20:22,412 --> 00:20:24,946 les vaya a caer muy bien a sus patrocinadores. 554 00:20:24,948 --> 00:20:27,548 Sí, podría bastar para cerrar este lugar. 555 00:20:27,550 --> 00:20:29,350 De acuerdo, bien. 556 00:20:29,352 --> 00:20:31,085 Conozco a Jimmy. 557 00:20:31,087 --> 00:20:33,788 Pero no sé nada de ningún secuestro. 558 00:20:33,790 --> 00:20:36,691 Y si dijo lo contrario, les está mintiendo. 559 00:20:36,693 --> 00:20:37,992 Jimmy está muerto. 560 00:20:37,994 --> 00:20:40,328 Anoche alguien le destrozó el cráneo. 561 00:20:40,330 --> 00:20:41,763 Creemos que la persona que lo contactó 562 00:20:41,765 --> 00:20:43,464 para el secuestro es quien lo hizo. 563 00:20:43,466 --> 00:20:46,200 Bueno, no necesito a ningún matemático. 564 00:20:46,202 --> 00:20:47,502 ¿Para qué lo necesitaría? 565 00:20:47,504 --> 00:20:50,204 Establezco mis propias líneas. Siempre lo hago. 566 00:20:50,939 --> 00:20:52,840 Y esos cartones son legítimos. 567 00:20:52,842 --> 00:20:54,208 No lo sé, Sylvia. 568 00:20:54,210 --> 00:20:55,943 Basado en los pagarés que Jimmy guardaba, 569 00:20:55,945 --> 00:20:58,312 le debía al menos cinco de los grandes. 570 00:20:58,314 --> 00:20:59,480 Pruebe con diez. 571 00:21:00,449 --> 00:21:01,716 Pero estábamos a mano. 572 00:21:01,718 --> 00:21:03,951 Me pagó todo el otro día. 573 00:21:03,953 --> 00:21:05,520 ¿Ven esas cámaras? 574 00:21:05,522 --> 00:21:07,288 Funcionan todo el tiempo. 575 00:21:08,624 --> 00:21:10,491 Les mostraré. Entró aquí 576 00:21:10,493 --> 00:21:13,194 - y me entregó un sobre. - Digamos que le creemos. 577 00:21:13,196 --> 00:21:16,497 ¿Mencionó Jimmy cómo consiguió los diez mil? 578 00:21:16,499 --> 00:21:18,800 Dijo que lo contrataron para hacer un trabajo. 579 00:21:18,802 --> 00:21:20,601 Le pagaron por adelantado. 580 00:21:20,603 --> 00:21:21,602 Quizá el trabajo 581 00:21:21,604 --> 00:21:23,471 era atrapar a la chica. 582 00:21:23,473 --> 00:21:25,473 Pero quien sea que lo contrató... 583 00:21:25,475 --> 00:21:27,408 no fui yo. 584 00:21:27,410 --> 00:21:29,510 No sé qué decirte. 585 00:21:29,512 --> 00:21:31,979 Teníamos una pista y después ya no. 586 00:21:33,182 --> 00:21:34,649 Sí, por supuesto que te mantendré informado. 587 00:21:34,651 --> 00:21:36,784 Sí. De acuerdo. 588 00:21:36,786 --> 00:21:38,586 Adiós. 589 00:21:38,588 --> 00:21:40,054 ¿Harlan otra vez? 590 00:21:40,056 --> 00:21:42,323 Seis llamadas en menos de una hora. 591 00:21:42,325 --> 00:21:43,658 Está preocupado por Lily. 592 00:21:43,660 --> 00:21:45,226 Yo estoy preocupado por Lily. Pasaron 72 horas 593 00:21:45,228 --> 00:21:47,061 y oficialmente nos quedamos sin sospechosos. 594 00:21:47,063 --> 00:21:48,930 ¿Supiste algo del FBI? 595 00:21:48,932 --> 00:21:51,466 Solo que Harlan sigue siendo una persona de interés. 596 00:21:51,468 --> 00:21:52,733 Creía que coincidían contigo 597 00:21:52,735 --> 00:21:54,335 en que Lily fue obligada a hacer cálculos. 598 00:21:54,337 --> 00:21:55,703 Harlan no necesita ayuda para eso. 599 00:21:55,705 --> 00:21:58,206 No, pero quizá siente un placer perverso 600 00:21:58,208 --> 00:22:00,708 al observarla trabajar como esclava en un problema particularmente difícil. 601 00:22:00,710 --> 00:22:02,477 Quizá le dio esos artículos 602 00:22:02,479 --> 00:22:04,545 porque es el equivalente matemático de un sádico. 603 00:22:04,547 --> 00:22:07,381 - ¿Eso es lo que piensan? - No sé qué piensan. 604 00:22:09,084 --> 00:22:12,520 Estuve pensando en lo que dijiste anoche. 605 00:22:12,522 --> 00:22:15,189 Sobre cómo Harlan eligió enamorarse de Lily 606 00:22:15,191 --> 00:22:17,124 porque era inalcanzable. 607 00:22:17,126 --> 00:22:18,826 Porque era más seguro. 608 00:22:18,828 --> 00:22:20,962 ¿En qué difiere eso de lo que haces con Moriarty? 609 00:22:20,964 --> 00:22:23,030 - ¿Disculpa? - No puedes estar con ella, 610 00:22:23,032 --> 00:22:24,198 pero no la has superado. 611 00:22:24,200 --> 00:22:25,466 ¿Es porque es más seguro así? 612 00:22:25,468 --> 00:22:27,935 ¿Comparas mi relación con Moriarty 613 00:22:27,937 --> 00:22:29,704 con la relación de Harlan con Lily? 614 00:22:29,706 --> 00:22:31,405 Sí. Por lo que dijiste anoche. 615 00:22:31,407 --> 00:22:33,107 Y porque creo que te sientes solo. 616 00:22:33,109 --> 00:22:34,809 Ya lo creo desde hace tiempo. 617 00:22:34,811 --> 00:22:35,977 ¿Solo? 618 00:22:35,979 --> 00:22:37,144 Te olvidas que te llamé 619 00:22:37,146 --> 00:22:38,513 ayer del dormitorio de Athena. 620 00:22:38,515 --> 00:22:39,914 No hablo de sexo. 621 00:22:39,916 --> 00:22:41,582 Hablo de una relación, una real. 622 00:22:41,584 --> 00:22:43,484 ¿Crees que estás enojado con Harlan? Intenta ser yo. 623 00:22:43,486 --> 00:22:44,619 ¿Estás enojada conmigo? 624 00:22:44,621 --> 00:22:45,887 Sí, lo estoy. 625 00:22:45,889 --> 00:22:47,755 Lo he estado desde que dejaste a Fiona. 626 00:22:47,757 --> 00:22:49,557 Era genial. De verdad te gustaba. 627 00:22:49,559 --> 00:22:50,725 - Watson. - ¿Y sabes 628 00:22:50,727 --> 00:22:51,959 por qué la dejaste? 629 00:22:51,961 --> 00:22:53,160 Porque no es Moriarty. 630 00:22:53,162 --> 00:22:54,428 Harlan no es el único 631 00:22:54,430 --> 00:22:56,664 que necesita dejar de obstaculizar su propio camino. 632 00:22:56,666 --> 00:22:58,332 Ninguno tiene que estar solo. 633 00:22:59,936 --> 00:23:01,569 Te sorprenderá saber que no ha habido 634 00:23:01,571 --> 00:23:03,337 ninguna pista desde tu última llamada. 635 00:23:03,339 --> 00:23:05,072 En realidad, tengo una pista. 636 00:23:05,074 --> 00:23:06,474 Una importante. 637 00:23:06,476 --> 00:23:07,875 Es Lily. 638 00:23:07,877 --> 00:23:09,844 Ya no está desaparecida. 639 00:23:09,846 --> 00:23:12,113 Está aquí conmigo. 640 00:23:12,115 --> 00:23:14,515 Se escapó. 641 00:23:17,074 --> 00:23:18,840 ¿Segura que estás bien para hacer esto? 642 00:23:19,526 --> 00:23:22,144 Entre los doctores de Emergencias y los federales anoche, 643 00:23:22,145 --> 00:23:24,278 no estoy seguro de que hayas dormido mucho. 644 00:23:25,309 --> 00:23:27,543 Sabemos que has pasado por mucho. 645 00:23:27,545 --> 00:23:29,278 Podemos hablar después si quieres. 646 00:23:29,280 --> 00:23:30,846 Gracias. 647 00:23:30,848 --> 00:23:33,615 Pero preferiría ser de ayuda ahora. 648 00:23:33,617 --> 00:23:35,951 Además, Harlan dice que 649 00:23:35,953 --> 00:23:37,405 si alguien puede atrapar a quien hizo esto, 650 00:23:37,406 --> 00:23:38,772 son ustedes. 651 00:23:38,774 --> 00:23:39,840 Está bien. 652 00:23:39,842 --> 00:23:41,742 ¿Qué puedes decirnos de ellos? 653 00:23:41,744 --> 00:23:44,144 Estoy bastante segura de que eran solo dos. 654 00:23:44,146 --> 00:23:46,880 Usaban máscaras, así que nunca les vi las caras. 655 00:23:46,882 --> 00:23:49,883 Pero me pude dar cuenta de que uno era más viejo que el otro. 656 00:23:49,885 --> 00:23:52,453 ¿Te resulta conocido? 657 00:23:53,755 --> 00:23:56,256 Solo porque el FBI me mostró la misma foto. 658 00:23:56,258 --> 00:23:58,659 Dijeron que creen que es quien me agarró. 659 00:23:58,661 --> 00:24:00,694 Que está muerto. 660 00:24:00,696 --> 00:24:01,862 Jimmy Cantrell. 661 00:24:01,864 --> 00:24:04,298 ¿El nombre te resulta familiar? 662 00:24:06,835 --> 00:24:09,269 Me puso una capucha en la cabeza 663 00:24:09,271 --> 00:24:12,706 y la dejó puesta hasta que llegamos a esta escuela abandonada. 664 00:24:12,708 --> 00:24:16,276 El tipo más viejo ya estaba allí. 665 00:24:16,278 --> 00:24:17,478 Me dio suministros. 666 00:24:17,480 --> 00:24:19,413 Me dijo lo que quería que hiciera 667 00:24:19,415 --> 00:24:22,216 y que iba a dejarme ir cuando estuviera hecho. 668 00:24:22,218 --> 00:24:24,084 ¿Crees que el hombre más viejo era el jefe? 669 00:24:24,086 --> 00:24:25,853 Eso parecía. 670 00:24:25,855 --> 00:24:28,055 Creo que el otro tipo 671 00:24:28,057 --> 00:24:30,290 estaba sobre todo para vigilarme. 672 00:24:30,292 --> 00:24:33,727 En un momento, el tipo más viejo regresó 673 00:24:33,729 --> 00:24:37,197 y estaba muy enojado con el otro. 674 00:24:37,199 --> 00:24:39,032 Así que salieron al pasillo. 675 00:24:39,034 --> 00:24:42,469 No pude oír por qué discutían. 676 00:24:42,471 --> 00:24:46,774 Pero después hubo unos ruidos fuertes. 677 00:24:46,776 --> 00:24:48,275 Y luego todo quedó en silencio. 678 00:24:48,277 --> 00:24:50,444 Y después regresó solo el tipo más viejo. 679 00:24:50,446 --> 00:24:52,045 Me volvió a poner la capucha 680 00:24:52,047 --> 00:24:54,314 y me obligó a entrar al maletero de un auto. 681 00:24:54,316 --> 00:24:56,483 ¿Y a dónde te llevó después? 682 00:24:56,485 --> 00:24:57,785 ¿Hay algo que puedas decirnos? 683 00:24:57,787 --> 00:24:59,019 Era un sótano. 684 00:24:59,021 --> 00:25:00,721 Bajamos un tramo de escaleras. 685 00:25:00,723 --> 00:25:02,923 Me obligó a regresar al trabajo. 686 00:25:02,925 --> 00:25:04,825 Cuando terminé, me puso la capucha 687 00:25:04,827 --> 00:25:08,328 de nuevo y me metió al maletero de su auto. 688 00:25:08,330 --> 00:25:11,432 Solo que esta vez... 689 00:25:11,434 --> 00:25:15,602 sentí una pala a mi lado. 690 00:25:15,604 --> 00:25:19,006 Y me di cuenta de que iba a matarme. 691 00:25:19,008 --> 00:25:20,974 ¿Cómo escapaste? 692 00:25:20,976 --> 00:25:23,210 Usé el filo de la pala 693 00:25:23,212 --> 00:25:24,845 para cortar la cinta alrededor de las muñecas. 694 00:25:24,847 --> 00:25:26,313 Me saqué la capucha 695 00:25:26,315 --> 00:25:28,482 y el maletero tenía una de esas 696 00:25:28,484 --> 00:25:30,651 manijas que brillan en la oscuridad adentro. 697 00:25:30,653 --> 00:25:33,020 Así que, al final, sentí que se detuvo el auto 698 00:25:33,022 --> 00:25:35,088 en un semáforo o algo así y 699 00:25:35,090 --> 00:25:37,291 simplemente me abalancé. 700 00:25:37,293 --> 00:25:38,659 Solo corrí. 701 00:25:38,661 --> 00:25:40,327 ¿Por qué fuiste a casa de Harlan? 702 00:25:40,329 --> 00:25:42,830 ¿Por qué no fuiste a la policía o tu casa? 703 00:25:42,832 --> 00:25:44,631 Tenía mucho miedo de regresar a casa. 704 00:25:44,633 --> 00:25:46,400 Y pensé que tenía que advertirle a Harlan. 705 00:25:46,402 --> 00:25:47,968 Creí que podría ser el siguiente. 706 00:25:47,970 --> 00:25:49,570 ¿Por qué Harlan sería el siguiente? 707 00:25:49,572 --> 00:25:53,106 Porque esos cálculos en los que me hicieron trabajar... eran suyos. 708 00:25:53,108 --> 00:25:55,342 Querían que les hiciera cambios. 709 00:25:56,211 --> 00:25:57,678 ¿Es posible que pueda 710 00:25:57,680 --> 00:26:00,180 imprimir unos mapas? 711 00:26:01,017 --> 00:26:03,416 Este es el mapa de inundaciones de FEMA. 712 00:26:03,417 --> 00:26:06,018 ¿Los secuestradores te hicieron redibujar las zonas de inundaciones? 713 00:26:06,020 --> 00:26:08,087 ¿Le importaría ponernos al día a los demás? 714 00:26:08,089 --> 00:26:09,755 Claro. 715 00:26:09,757 --> 00:26:11,957 FEMA, la agencia federal del gobierno, 716 00:26:11,959 --> 00:26:14,226 está a cargo de determinar el riesgo de inundación 717 00:26:14,228 --> 00:26:16,328 de todas partes en el país. 718 00:26:16,330 --> 00:26:19,531 Y mapas como este dividen los riesgos de inundación en zonas. 719 00:26:19,533 --> 00:26:23,335 Rojo es el riesgo más alto, naranja el segundo y así. 720 00:26:23,337 --> 00:26:25,070 Los usan para planear las respuestas de emergencia 721 00:26:25,072 --> 00:26:27,473 y decir quién necesita seguro contra inundaciones y cuánto. 722 00:26:27,475 --> 00:26:29,274 Pero con el cambio climático y el aumento de los niveles del mar, 723 00:26:29,276 --> 00:26:31,110 FEMA ha estado rehaciendo todos los mapas viejos. 724 00:26:31,112 --> 00:26:33,646 ¿Y estuviste involucrado en ese trabajo? 725 00:26:33,648 --> 00:26:35,948 Lo estuve... hace tres años. 726 00:26:35,950 --> 00:26:37,916 Hay una cantidad impresionante de datos 727 00:26:37,918 --> 00:26:39,485 que va en estos mapas. 728 00:26:39,487 --> 00:26:42,921 Y mucho de eso se reduce a análisis estadístico, 729 00:26:42,923 --> 00:26:44,690 la probabilidad de que X evento suceda 730 00:26:44,692 --> 00:26:46,291 en Y número de años. 731 00:26:46,293 --> 00:26:48,060 Demora una eternidad. 732 00:26:48,062 --> 00:26:49,628 Supe por un colega recientemente 733 00:26:49,630 --> 00:26:51,697 que los mapas en los que trabajábamos entonces 734 00:26:51,699 --> 00:26:54,133 están entrando ahora en la fase de revisión pública. 735 00:26:54,135 --> 00:26:55,834 Entonces, ¿tus mapas aún no son oficiales? 736 00:26:55,836 --> 00:26:56,835 No. 737 00:26:56,837 --> 00:26:58,504 Y tus captores querían 738 00:26:58,506 --> 00:27:00,739 que cambiaras los cálculos que Harlan hizo 739 00:27:00,741 --> 00:27:02,434 para hacer que los mapas se vieran diferente. 740 00:27:02,458 --> 00:27:02,984 741 00:27:02,985 --> 00:27:04,189 ¿Podrías mostrarnos cómo se vería? 742 00:27:04,190 --> 00:27:07,753 Estos mapas muestran como se ven las zonas de inundación de Brooklyn ahora, 743 00:27:07,755 --> 00:27:10,523 que es como se veían desde los años 80. 744 00:27:10,525 --> 00:27:13,025 Si el trabajo que Harlan hizo se vuelve oficial, 745 00:27:13,027 --> 00:27:18,731 entonces esta zona roja llegaría hasta aquí. 746 00:27:20,400 --> 00:27:22,968 ¿Y cómo quería tu secuestrador que se viera la zona de inundación 747 00:27:22,970 --> 00:27:24,804 usando los cálculos que te obligó a hacer? 748 00:27:39,820 --> 00:27:43,089 Quería que movieras las zonas de inundación proyectadas 749 00:27:43,091 --> 00:27:45,658 a un vecindario diferente... en papel, al menos. 750 00:27:45,660 --> 00:27:47,126 751 00:27:47,128 --> 00:27:49,728 Si el Sr. Emple hizo los cálculos la primera vez, 752 00:27:49,730 --> 00:27:51,730 ¿por qué no se lo llevaron? 753 00:27:51,732 --> 00:27:54,500 Mi hipótesis más probable... Era uno de un grupo de expertos 754 00:27:54,502 --> 00:27:55,801 trabajando en el proyecto. 755 00:27:55,803 --> 00:27:57,369 Mi nombre no figuraba. 756 00:27:57,371 --> 00:27:58,838 ¿Por qué llevarse a Lily? Por lo que nos contaste, 757 00:27:58,840 --> 00:28:00,239 no estaba involucrada en absoluto. 758 00:28:00,241 --> 00:28:02,241 También me he preguntado eso. 759 00:28:02,243 --> 00:28:05,311 Fui a la Oficina del Coordinador de Terrenos Inundables 760 00:28:05,313 --> 00:28:07,379 hace unas semanas. Quería ver los cálculos 761 00:28:07,381 --> 00:28:08,681 detrás de los mapas. 762 00:28:08,683 --> 00:28:11,050 Harlan había hablado de eso en clase, 763 00:28:11,052 --> 00:28:14,453 del trabajo que hizo y quería estudiarlo. 764 00:28:14,455 --> 00:28:16,222 Copiaron mi documento de identidad cuando estuve allí. 765 00:28:16,224 --> 00:28:18,891 Lo que no entiendo es por qué alguien querría meterse 766 00:28:18,893 --> 00:28:20,593 con los mapas de inundaciones en primer lugar. 767 00:28:20,595 --> 00:28:23,395 La zona en el mapa nuevo que pone en riesgo alto 768 00:28:23,397 --> 00:28:25,764 es una de las más solicitadas en bienes raíces en la ciudad. 769 00:28:25,766 --> 00:28:28,901 Lo que también la somete a las primas de seguro más altas. 770 00:28:28,903 --> 00:28:30,936 Dijiste que este mapa se usaba 771 00:28:30,938 --> 00:28:32,738 para definir los requerimientos del seguro, ¿verdad? 772 00:28:32,740 --> 00:28:33,873 773 00:28:33,875 --> 00:28:36,308 Si este mapa se vuelve oficial, 774 00:28:36,310 --> 00:28:38,410 haría que fuera muy bueno para cualquiera 775 00:28:38,412 --> 00:28:42,047 que vendiera seguros contra inundaciones en este vecindario. 776 00:28:43,383 --> 00:28:45,284 777 00:28:45,286 --> 00:28:47,520 Tienen razón. Si FEMA adopta este mapa, 778 00:28:47,522 --> 00:28:49,555 sería muy bueno para mí. 779 00:28:49,557 --> 00:28:52,758 Suponiendo que no me importe que las casas y negocios 780 00:28:52,760 --> 00:28:55,961 de la mitad de mis clientes estén bajo el agua en diez años. 781 00:28:55,963 --> 00:28:58,430 Y mis clientes les dirán que sí me importa. 782 00:28:58,432 --> 00:28:59,899 Quizá. 783 00:28:59,901 --> 00:29:02,568 Pero si estuvo detrás del secuestro de Lily Zavala 784 00:29:02,570 --> 00:29:04,370 y la obligó a generar ese mapa, 785 00:29:04,372 --> 00:29:06,038 sabría que las proyecciones son falsas. 786 00:29:06,040 --> 00:29:08,440 Investigamos quién gana dinero vendiendo seguros 787 00:29:08,442 --> 00:29:11,269 a ese vecindario específico afectado por ese mapa. 788 00:29:11,270 --> 00:29:12,803 Su nombre sigue apareciendo. 789 00:29:12,805 --> 00:29:15,472 Incluso lo dice allí: "Adam Braun, 790 00:29:15,474 --> 00:29:18,408 agente independiente destacado cuatro años seguidos". 791 00:29:18,410 --> 00:29:21,078 Sí, nadie se le acerca al volumen de sus operaciones. 792 00:29:21,080 --> 00:29:23,447 Y si esa área se convierte en zona de alto riesgo, 793 00:29:23,449 --> 00:29:26,283 los seguros contra inundaciones se volverían obligatorios para todos allí. 794 00:29:26,285 --> 00:29:28,919 Estaría contemplando comisiones en cientos de nuevas pólizas. 795 00:29:28,921 --> 00:29:30,654 Eso es más de seis cifras al año. 796 00:29:30,656 --> 00:29:31,922 Dinero fácil. 797 00:29:32,502 --> 00:29:34,936 Piensan peor de mí de lo que creía. 798 00:29:34,938 --> 00:29:37,906 Si sugieren que cometí un secuestro y un asesinato 799 00:29:37,908 --> 00:29:40,108 para poder cambiar un mapa de inundaciones, 800 00:29:40,110 --> 00:29:42,777 tienen que creer que soy una especie de psicópata. 801 00:29:42,779 --> 00:29:43,945 Pruébenos que nos equivocamos. 802 00:29:43,947 --> 00:29:46,414 Estamos bastante seguros de que el secuestrador de Lily 803 00:29:46,416 --> 00:29:49,017 mató a su cómplice ayer temprano en la tarde. 804 00:29:49,019 --> 00:29:50,652 ¿Puede decirnos dónde estaba? 805 00:29:50,654 --> 00:29:51,953 Estaba aquí trabajando. 806 00:29:51,955 --> 00:29:53,421 ¿Alguien puede corroborar eso? 807 00:29:53,423 --> 00:29:55,757 No. 808 00:29:55,759 --> 00:29:58,760 Pero déjenme mostrarles algo. 809 00:30:04,333 --> 00:30:06,868 Es un sitio para vender barcos. 810 00:30:06,870 --> 00:30:08,570 Sí, pero este velero, esta dama hermosa, 811 00:30:08,572 --> 00:30:10,805 es la María Madera, mi niña. 812 00:30:10,807 --> 00:30:12,340 Mi esposa me alentó firmemente 813 00:30:12,342 --> 00:30:14,075 a venderla. 814 00:30:14,077 --> 00:30:15,544 El cuidado es demasiado alto. 815 00:30:15,546 --> 00:30:16,711 Todo el mantenimiento, 816 00:30:16,713 --> 00:30:19,214 las tarifas del muelle, el registro... 817 00:30:19,216 --> 00:30:20,649 son miles de dólares al año. 818 00:30:20,651 --> 00:30:22,951 Así que, aunque adoro este barco, 819 00:30:22,953 --> 00:30:24,986 hago lo que me dice mi esposa. 820 00:30:24,988 --> 00:30:26,888 ¿Quiere llegar a algo, Sr. Braun? 821 00:30:26,890 --> 00:30:29,824 Denle un vistazo a cuándo publiqué el anuncio. 822 00:30:29,826 --> 00:30:32,093 Fue hace dos noches. 823 00:30:32,095 --> 00:30:35,997 Eso es cuando dicen que esta chica estaba siendo retenida, ¿no? 824 00:30:38,334 --> 00:30:41,136 Si estaba justo haciendo eso, 825 00:30:41,138 --> 00:30:43,605 ¿creen que me despediría de mi niña? 826 00:30:43,607 --> 00:30:45,206 ¿No creen que le diría a mi esposa: 827 00:30:45,208 --> 00:30:46,775 "No te preocupes, las cosas están mejorando. 828 00:30:46,777 --> 00:30:48,343 Podemos permitírnoslo"? 829 00:30:48,345 --> 00:30:51,212 Porque les prometo que, si me estaba por volver rico, 830 00:30:51,214 --> 00:30:53,748 no habría renunciado a mi velero. 831 00:30:58,087 --> 00:30:59,921 Harlan, ¿qué pasa? 832 00:30:59,923 --> 00:31:01,756 Gracias. 833 00:31:01,758 --> 00:31:03,692 ¿Por qué? 834 00:31:03,694 --> 00:31:05,627 ¿Por qué crees? 835 00:31:05,629 --> 00:31:07,429 Harlan, nos contrataste para encontrar a Lily. 836 00:31:07,431 --> 00:31:09,431 - No lo hicimos. Ella escapó. - No, lo sé. 837 00:31:09,433 --> 00:31:12,734 Es que... al final lo hice. 838 00:31:12,736 --> 00:31:14,002 ¿Qué hiciste? 839 00:31:14,004 --> 00:31:16,104 Le dije lo que realmente siento por ella. 840 00:31:16,106 --> 00:31:17,472 Estaba nervioso, pero 841 00:31:17,474 --> 00:31:19,140 estuve pensando en ti todo el tiempo, 842 00:31:19,142 --> 00:31:21,176 en que me dirías que hiciera algo. 843 00:31:21,178 --> 00:31:22,544 ¿Por qué estabas nervioso? 844 00:31:22,546 --> 00:31:23,712 ¿Por qué crees? 845 00:31:23,714 --> 00:31:25,380 Era obvio que tus sentimientos por ella 846 00:31:25,382 --> 00:31:27,582 iban a ser recíprocos si fue a estudiar 847 00:31:27,584 --> 00:31:28,917 el trabajo que hiciste para FEMA. 848 00:31:28,919 --> 00:31:30,085 No fue porque le gustaban las matemáticas. 849 00:31:30,087 --> 00:31:32,120 Fue porque le gustabas tú. 850 00:31:33,389 --> 00:31:35,690 Claro... 851 00:31:35,692 --> 00:31:37,325 Sí, obviamente. 852 00:31:37,327 --> 00:31:39,394 Ni se te ocurrió, ¿verdad? 853 00:31:39,396 --> 00:31:41,496 Sí, ni en lo más mínimo. 854 00:31:41,498 --> 00:31:43,365 No seas tan duro conmigo. 855 00:31:43,367 --> 00:31:46,368 Ya sabes que las pautas sociales y yo somos como... 856 00:31:46,370 --> 00:31:49,037 relatividad y mecánica cuántica. 857 00:31:50,507 --> 00:31:51,840 El asunto es que 858 00:31:51,842 --> 00:31:53,208 tuviste razón todo el tiempo. 859 00:31:53,210 --> 00:31:54,676 Solo tenía que actuar. 860 00:31:54,678 --> 00:31:56,945 Los últimos días... 861 00:31:56,947 --> 00:31:58,913 el casi perderla... 862 00:31:58,915 --> 00:32:01,049 puso todo en perspectiva. 863 00:32:01,051 --> 00:32:02,651 ¿Qué hay de tu trabajo? 864 00:32:02,653 --> 00:32:04,352 Hablamos de eso y 865 00:32:04,354 --> 00:32:05,854 vamos a esperar un poco más, 866 00:32:05,856 --> 00:32:07,856 hasta que Lily consiga su doctorado. 867 00:32:07,858 --> 00:32:11,159 Después de eso, la universidad no puede despedirme por salir con ella 868 00:32:11,161 --> 00:32:13,561 porque seríamos colegas. 869 00:32:13,563 --> 00:32:15,864 Algo así. Aún sería mucho mejor en matemáticas, 870 00:32:15,866 --> 00:32:18,967 pero ya no sería más mi estudiante. 871 00:32:18,969 --> 00:32:20,935 Estoy muy feliz por ti, Harlan. 872 00:32:20,937 --> 00:32:22,437 ¿En serio? 873 00:32:22,439 --> 00:32:24,939 Porque no te ves feliz. 874 00:32:24,941 --> 00:32:26,875 Con todo respeto, me agarraste en medio del trabajo. 875 00:32:26,877 --> 00:32:28,343 Lily puede que esté a salvo, pero el hombre 876 00:32:28,345 --> 00:32:29,844 que la secuestró aún no fue encontrado. 877 00:32:29,846 --> 00:32:31,346 Y, como dijiste, tú y las pautas sociales... 878 00:32:31,348 --> 00:32:34,015 Lo entiendo completamente. Es que... 879 00:32:34,017 --> 00:32:36,137 Si estás pensando en volver a abrazarme, no lo hagas. 880 00:32:36,919 --> 00:32:38,353 Claro. 881 00:32:38,355 --> 00:32:40,722 Lo siento. Me iré. 882 00:32:40,724 --> 00:32:42,190 Pero... 883 00:32:42,192 --> 00:32:43,858 gracias de nuevo. 884 00:32:44,927 --> 00:32:47,062 Nunca he sido tan feliz. 885 00:32:47,897 --> 00:32:50,031 Es gracias a ti. 886 00:32:51,000 --> 00:32:52,901 De acuerdo. 887 00:32:59,542 --> 00:33:01,209 Recibí tu mensaje. 888 00:33:01,211 --> 00:33:02,811 ¿Ni a ti ni a Marcus les gusta 889 00:33:02,813 --> 00:33:04,713 el agente de seguros como cosecuestrador de Lily? 890 00:33:04,715 --> 00:33:07,849 No. Todo lo que nos dijo se comprobó. 891 00:33:07,851 --> 00:33:10,885 Hasta donde sé, nadie más se beneficia 892 00:33:10,887 --> 00:33:13,288 de un aumento del peligro por inundación en ese vecindario. 893 00:33:13,290 --> 00:33:15,623 Así que estuve mirando el mapa de Lily desde otra perspectiva, 894 00:33:15,625 --> 00:33:18,993 cambiando mi atención de las áreas donde el riesgo por inundación aumentó 895 00:33:18,995 --> 00:33:20,628 a las áreas donde disminuyó. 896 00:33:20,630 --> 00:33:22,731 Podría ser que el objetivo del mapa no fuera hacer 897 00:33:22,733 --> 00:33:25,066 que esta parte de Brooklyn tuviera riesgo más alto, 898 00:33:25,068 --> 00:33:27,969 sino mantener esta parte con riesgo bajo. 899 00:33:27,971 --> 00:33:30,238 Está bien, pero la mayoría de los terrenos en esa área son industriales, 900 00:33:30,240 --> 00:33:31,806 así que las primas del seguro ya 901 00:33:31,808 --> 00:33:33,475 serían bastante bajas, ¿no? 902 00:33:33,477 --> 00:33:36,478 Sí, pero los mapas de inundaciones no solo determinan las primas de seguro. 903 00:33:36,480 --> 00:33:39,781 Determinan también las normas de urbanización y zonificación. 904 00:33:39,783 --> 00:33:41,983 Si posees terreno en esa área y quieres urbanizar... 905 00:33:41,985 --> 00:33:44,352 Las primas altas de seguro y el riesgo de inundación 906 00:33:44,354 --> 00:33:46,387 podrían hacer la construcción nueva insostenible. 907 00:33:46,389 --> 00:33:48,056 Tenemos que descubrir quién tiene propiedades 908 00:33:48,058 --> 00:33:49,791 en esa parte de la ciudad. 909 00:33:49,793 --> 00:33:51,726 Espero una lista de la Oficina de Registro Municipal. 910 00:33:51,728 --> 00:33:53,628 Con suerte, la tendremos pronto. 911 00:33:56,099 --> 00:33:58,299 Entonces... 912 00:33:58,301 --> 00:34:01,002 ¿qué te hace creer que me siento solo? 913 00:34:02,338 --> 00:34:05,173 Anoche, dijiste que creías que me sentía solo. 914 00:34:05,175 --> 00:34:07,876 ¿Por qué dijiste eso? 915 00:34:10,079 --> 00:34:12,013 Hubo una época cuando estabas con Fiona 916 00:34:12,015 --> 00:34:13,548 cuando estabas diferente. 917 00:34:13,550 --> 00:34:15,583 De alguna manera, más feliz. 918 00:34:15,585 --> 00:34:17,318 No lo sé. 919 00:34:17,320 --> 00:34:19,120 Es difícil de explicar. 920 00:34:19,122 --> 00:34:21,122 Harlan vino a verme. 921 00:34:21,124 --> 00:34:23,324 Quería decirme que 922 00:34:23,326 --> 00:34:25,860 por fin le contó a Lily lo que sentía por ella. 923 00:34:25,862 --> 00:34:27,529 ¿Y? 924 00:34:27,531 --> 00:34:29,731 El sentimiento era mutuo. 925 00:34:29,733 --> 00:34:32,967 Él estaba prácticamente radiante. 926 00:34:35,037 --> 00:34:37,872 Sentí un poco de envidia. 927 00:34:37,874 --> 00:34:39,474 Solo una pizca. 928 00:34:39,476 --> 00:34:41,810 Es que... 929 00:34:41,812 --> 00:34:43,812 me hizo pensar en lo que dijiste. 930 00:34:43,814 --> 00:34:45,647 No es malo que te sintieras así. 931 00:34:45,649 --> 00:34:47,048 Es natural. 932 00:34:47,050 --> 00:34:48,850 Pero no hay necesidad de sentir envidia. 933 00:34:48,852 --> 00:34:50,618 Puedes tener todo lo que él tiene. 934 00:34:50,620 --> 00:34:52,687 Bueno, esa es la cuestión, verás... 935 00:34:52,689 --> 00:34:55,723 No estoy seguro de poder. 936 00:34:57,760 --> 00:35:00,195 Tenías razón. 937 00:35:00,197 --> 00:35:03,665 Cada pareja romántica potencial que tengo 938 00:35:03,667 --> 00:35:06,668 palidece en comparación a Moriarty. 939 00:35:08,037 --> 00:35:09,571 Eso puede que suene extraño 940 00:35:09,573 --> 00:35:12,373 considerando lo que sabemos de ella, pero... 941 00:35:12,375 --> 00:35:14,709 soy un tipo extraño, ¿no? 942 00:35:17,546 --> 00:35:19,514 Ella encajaba. 943 00:35:20,916 --> 00:35:23,284 Y temo que... 944 00:35:23,286 --> 00:35:25,753 lo que tuvimos no pueda repetirse. 945 00:35:26,789 --> 00:35:28,122 Probablemente no. 946 00:35:28,124 --> 00:35:29,724 Pero eso está bien. 947 00:35:30,726 --> 00:35:32,827 Enamorarse de alguien 948 00:35:32,829 --> 00:35:36,998 no se supone que sea la misma experiencia cada vez. 949 00:35:37,000 --> 00:35:39,901 Otra persona será alguien diferente. 950 00:35:39,903 --> 00:35:43,571 Supongo que vas a sugerirme ahora que prueba las citas por Internet. 951 00:35:43,573 --> 00:35:45,106 ¿Eso sería muy malo? 952 00:35:46,108 --> 00:35:48,243 Prueba otra cosa. 953 00:35:48,245 --> 00:35:49,711 ¿Como qué? 954 00:35:49,713 --> 00:35:51,913 Tú eres quien adora los experimentos, así que experimenta. 955 00:36:05,628 --> 00:36:07,629 La Oficina de Registro Municipal. 956 00:36:07,631 --> 00:36:10,632 Sí. La lista de todos los dueños de propiedades en el área 957 00:36:10,634 --> 00:36:12,200 que habrían sido positivamente afectados 958 00:36:12,202 --> 00:36:14,135 por la versión del mapa de Lily. 959 00:36:14,137 --> 00:36:16,371 Reconozco uno de los nombres. 960 00:36:16,373 --> 00:36:17,972 Yo no. 961 00:36:17,974 --> 00:36:19,274 Tienes razón, no lo reconoces, 962 00:36:19,276 --> 00:36:20,675 pero, si tengo razón, 963 00:36:20,677 --> 00:36:23,311 ya conocimos al secuestrador de Lily. 964 00:36:29,477 --> 00:36:30,664 Lamento haberlo hecho esperar, 965 00:36:30,665 --> 00:36:31,664 señor Hathaway. 966 00:36:31,666 --> 00:36:33,066 Detective Bell. 967 00:36:33,068 --> 00:36:34,867 Nos conocimos cuando nos dejó entrar al apartamento de Jimmy Cantrell. 968 00:36:34,869 --> 00:36:36,803 Claro. Recibí una llamada. 969 00:36:36,805 --> 00:36:39,539 Dijeron que encontraron unos bienes de Jimmy. 970 00:36:39,541 --> 00:36:41,441 ¿Algo que puede cubrir su alquiler atrasado? 971 00:36:41,443 --> 00:36:42,742 Venga conmigo. 972 00:36:42,744 --> 00:36:45,545 Revisaremos todo aquí. 973 00:36:48,048 --> 00:36:50,383 Tome asiento, Sr. Hathaway. 974 00:36:50,385 --> 00:36:52,051 ¿Qué es esto? 975 00:36:52,053 --> 00:36:54,754 Esa llamada telefónica que recibió era mentira. 976 00:36:54,756 --> 00:36:56,556 Ejecutamos una orden de registro 977 00:36:56,558 --> 00:36:58,157 en algunas de las propiedades que posee. 978 00:36:58,159 --> 00:36:59,592 No queríamos que lo supiera, 979 00:36:59,594 --> 00:37:02,462 así que lo invitamos a venir, lo hicimos esperar. 980 00:37:03,697 --> 00:37:05,398 ¿Por qué registraron mis propiedades? 981 00:37:05,400 --> 00:37:06,766 Para ver a cuál 982 00:37:06,768 --> 00:37:08,001 trasladó a Lily Zavala 983 00:37:08,003 --> 00:37:10,036 después que mató a Jimmy Cantrell. 984 00:37:10,038 --> 00:37:11,871 El secuestrador de Lily la obligó a generar 985 00:37:11,873 --> 00:37:13,806 un mapa falso de inundaciones para parte de Brooklyn. 986 00:37:14,842 --> 00:37:16,542 Esta es una lista 987 00:37:16,544 --> 00:37:18,011 de dueños de propiedades que se beneficiarían 988 00:37:18,013 --> 00:37:19,545 si ese mapa se adoptara. 989 00:37:19,547 --> 00:37:21,881 El nombre de su empresa está en esa lista. 990 00:37:21,883 --> 00:37:24,183 La reconocí de cuando el oficial de la condicional de Jimmy 991 00:37:24,185 --> 00:37:26,285 nos dio su información de contacto. 992 00:37:26,287 --> 00:37:29,188 Tiene una gran parcela de terreno en Red Hook. 993 00:37:29,190 --> 00:37:31,090 Un representante del Departamento de Planificación Urbana Municipal 994 00:37:31,092 --> 00:37:32,892 nos dijo que la empresa de tecnología Odker 995 00:37:32,894 --> 00:37:35,194 considera comprarle ese terreno 996 00:37:35,196 --> 00:37:37,363 para construir en el lugar su nueva oficina central. 997 00:37:37,365 --> 00:37:39,065 Todo está en etapas preliminares, 998 00:37:39,067 --> 00:37:40,600 pero saldría ganando millones. 999 00:37:40,602 --> 00:37:43,102 Eso fue hasta que FEMA publicó sus nuevos mapas de inundaciones 1000 00:37:43,104 --> 00:37:44,804 para la revisión de la comunidad el mes pasado. 1001 00:37:44,806 --> 00:37:48,307 Su propiedad estaba de golpe en una zona de alto riesgo, 1002 00:37:48,309 --> 00:37:49,709 lo que no solo implicaría que el sitio 1003 00:37:49,711 --> 00:37:51,878 estaría sujeto a primas de seguro más altas, 1004 00:37:51,880 --> 00:37:54,814 representaba un real riesgo alto de peligro de inundación. 1005 00:37:54,816 --> 00:37:57,717 Sabía que si ese mapa se volvía oficial, 1006 00:37:57,719 --> 00:38:00,353 Odker probablemente se retiraría del acuerdo. 1007 00:38:00,355 --> 00:38:02,588 Pero también sabía que FEMA permite que el público 1008 00:38:02,590 --> 00:38:06,025 apele contra los mapas al presentar datos corregidos. 1009 00:38:06,027 --> 00:38:08,528 Así que se puso en contacto con un exconvicto que conocía... 1010 00:38:08,530 --> 00:38:09,829 Jimmy Cantrell. 1011 00:38:09,831 --> 00:38:11,464 Juntos, secuestraron a Lily 1012 00:38:11,466 --> 00:38:13,399 y la obligó a falsificar los cálculos que necesitaba 1013 00:38:13,401 --> 00:38:15,802 para volver a poner a su propiedad en la zona de bajo riesgo. 1014 00:38:15,804 --> 00:38:18,471 Pedir rescate nunca fue parte del plan. 1015 00:38:18,473 --> 00:38:20,139 A Jimmy se le ocurrió eso solo. 1016 00:38:20,141 --> 00:38:21,641 Si no lo hubiera hecho, probablemente podría 1017 00:38:21,643 --> 00:38:23,209 haber terminado con Lily y luego matarla 1018 00:38:23,211 --> 00:38:25,812 antes que nadie se diera cuenta de que fue secuestrada. 1019 00:38:25,814 --> 00:38:27,246 Le destrozó el cráneo. 1020 00:38:27,248 --> 00:38:29,415 Esto es una locura. 1021 00:38:29,417 --> 00:38:32,518 ¿Cómo iba a saber que esta chica Lily...? 1022 00:38:32,520 --> 00:38:34,854 Ella mencionó que estuvo en la Oficina de Terrenos Inundables de la ciudad 1023 00:38:34,856 --> 00:38:37,457 para mirar el trabajo detrás de los verdaderos mapas. 1024 00:38:37,459 --> 00:38:39,892 Mostramos su foto ahí. Alguien lo reconoció. 1025 00:38:39,894 --> 00:38:42,562 Dijo que estuvo el mismo día que Lily. 1026 00:38:42,564 --> 00:38:44,130 Estaba enojado por los mapas nuevos. 1027 00:38:44,132 --> 00:38:45,498 Suponemos que la escuchó 1028 00:38:45,500 --> 00:38:46,766 hablando de ellos. 1029 00:38:46,768 --> 00:38:48,301 Hace un rato, nuestros hombres 1030 00:38:48,303 --> 00:38:50,703 encontraron lo que buscábamos en el sótano 1031 00:38:50,705 --> 00:38:51,838 de uno de sus edificios. 1032 00:38:51,840 --> 00:38:53,106 Intentó limpiarlo, 1033 00:38:53,108 --> 00:38:54,373 pero se le quedaron unos cabellos. 1034 00:38:54,375 --> 00:38:56,075 Demorará el resultado del ADN, 1035 00:38:56,077 --> 00:38:58,311 pero hay una coincidencia visual con los de Lily. 1036 00:38:58,313 --> 00:39:01,347 ¿"Una coincidencia visual"? 1037 00:39:01,349 --> 00:39:02,882 ¿Saben cuánta gente 1038 00:39:02,884 --> 00:39:04,984 entra y sale de mis edificios? 1039 00:39:04,986 --> 00:39:07,353 Y aunque este cabello 1040 00:39:07,355 --> 00:39:10,957 fuera de la chica secuestrada, dijeron que Jimmy estuvo involucrado. 1041 00:39:10,959 --> 00:39:13,292 Él tenía el cabello de ella encima, 1042 00:39:13,294 --> 00:39:16,028 entré en su apartamento el otro día... 1043 00:39:16,030 --> 00:39:18,965 ¿Cómo le llaman a eso los abogados? ¿"Transferencia"? 1044 00:39:18,967 --> 00:39:20,399 Es verdad. 1045 00:39:20,401 --> 00:39:22,034 Su abogado podría intentar ese argumento 1046 00:39:22,036 --> 00:39:23,202 frente a un jurado. 1047 00:39:23,204 --> 00:39:24,403 Pero nuestros hombres también encontraron 1048 00:39:24,405 --> 00:39:26,472 una mancha fresca en el piso. 1049 00:39:26,474 --> 00:39:29,142 No necesitamos ADN para identificarla. 1050 00:39:29,144 --> 00:39:31,210 Su olor es bastante inconfundible. 1051 00:39:31,212 --> 00:39:33,246 Es una bebida energética Biorade. 1052 00:39:33,248 --> 00:39:35,448 De sabor a kiwi. 1053 00:39:35,450 --> 00:39:38,117 La clase que le compró a Lily para ayudarla a trabajar. 1054 00:39:39,386 --> 00:39:41,854 Así que díganos, Sr. Hathaway, 1055 00:39:41,856 --> 00:39:44,624 ¿aún quiere arriesgarse con un jurado? 1056 00:39:51,231 --> 00:39:53,366 Hola. 1057 00:39:53,368 --> 00:39:55,067 Adelante. 1058 00:39:58,071 --> 00:40:00,806 ¿No vi un mensaje tuyo? 1059 00:40:00,808 --> 00:40:02,842 No, solo pensé en pasar. 1060 00:40:02,844 --> 00:40:05,278 Bueno, tu elección del momento es perfecta. 1061 00:40:05,280 --> 00:40:07,280 Recién salgo del trabajo. 1062 00:40:07,282 --> 00:40:08,981 ¿Necesitas ayuda con un caso? 1063 00:40:08,983 --> 00:40:10,483 No, en realidad, acabo de terminar uno. 1064 00:40:10,485 --> 00:40:12,885 Mi lista de casos está vacía. 1065 00:40:12,887 --> 00:40:14,353 1066 00:40:14,355 --> 00:40:16,656 Debes estar buscando... 1067 00:40:16,658 --> 00:40:19,025 ¿Cómo lo expresaste el otro día? 1068 00:40:19,027 --> 00:40:20,560 ¿"Una distracción potente"? 1069 00:40:22,063 --> 00:40:23,563 No, en realidad me preguntaba 1070 00:40:23,565 --> 00:40:26,999 si podría llevarte a cenar. 1071 00:40:28,235 --> 00:40:30,303 ¿Eso sería extraño? 1072 00:40:31,138 --> 00:40:32,705 No. 1073 00:40:32,707 --> 00:40:35,041 Es que generalmente solo me llamas 1074 00:40:35,043 --> 00:40:37,276 cuando tienes que trabajar en un experimento raro. 1075 00:40:37,278 --> 00:40:39,212 Es curioso que uses esa palabra. 1076 00:40:39,214 --> 00:40:43,916 Porque, en realidad, esta noche, el experimento seríamos... nosotros. 1077 00:40:45,419 --> 00:40:47,153 Me refiero a 1078 00:40:47,155 --> 00:40:50,256 que has sido más que una ayudante para mí estos años. 1079 00:40:50,258 --> 00:40:52,425 Has sido una amiga y 1080 00:40:52,427 --> 00:40:55,127 se me ocurrió que podrías ser algo más. 1081 00:40:55,129 --> 00:40:57,196 1082 00:40:57,198 --> 00:40:58,864 Obviamente, 1083 00:40:58,866 --> 00:41:02,068 no puedo estar seguro y 1084 00:41:02,070 --> 00:41:03,502 detestaría arriesgar la relación 1085 00:41:03,504 --> 00:41:05,404 que ya tenemos, 1086 00:41:05,406 --> 00:41:09,675 pero pensé que sería negligente si no 1087 00:41:09,677 --> 00:41:11,777 lo explorara al menos. 1088 00:41:11,779 --> 00:41:13,779 1089 00:41:13,781 --> 00:41:15,915 Bueno... 1090 00:41:15,917 --> 00:41:18,751 me encanta un buen experimento. 1091 00:41:18,753 --> 00:41:21,554 1092 00:41:21,556 --> 00:41:25,524 1093 00:41:25,526 --> 00:41:30,029 1094 00:41:32,531 --> 00:41:39,431 www.subtitulamos.tv