Anteriormente en Elementary...
Si estás buscando a Sherlock, está abajo.
De acuerdo.
Se llama Harlan Emple.
Es el profesor de la cátedra Rachel P. Hanson
de Matemáticas Aplicadas en la Universidad de Columbia.
Lo que no entiendo es por qué no lleva puesta una camisa.
Todo gran pensador tiene un proceso, Watson.
En el caso de Harlan, no le gusta que nada
se interponga entre él y los números.
Si quisiera una distracción, Watson,
le haría otra visita a Athena
y me impondría un trabajo más aeróbico
que la reconstrucción de una escena del crimen.
Una de ellas dejó al asesino entrar a este mismo apartamento.
Nunca fue identificado.
La justicia es como un orgasmo.
Jamás puede llegar demasiado tarde.
Watson, despierta.
¿Quién demonios eres?
¿A qué te refieres con quién soy?
¿Pasa algo con la imagen?
¿Quién es este extraño en mi habitación
con tu rostro sujeto a su cara?
Es Wiggins.
Necesitaba hablar contigo y
obviamente apagaste tu teléfono.
¿Así que dejaste que un extraño entrara en nuestra casa?
No es un extraño. Ha hecho esta tarea peculiar para mí
de vez en cuando. Creía que se habían conocido.
Quizá no lo reconoces porque tiene el rostro cubierto.
¿Y por qué sigue moviendo las manos así?
Le gusta hacer pantomima mientras sus clientes hablan.
No soy la única persona que sustituye, verás.
Cree que ayuda a que sea convincente la ilusión.
De todos modos, ¿qué es tan importante?
Pensé que trabajabas en un caso sin resolver con Athena.
Lo estaba. Ya terminamos.
Hola, Joan.
Con su ayuda, resolví el caso de 1926
de Fitzroy McPherson, un científico encontrado muerto
en su apartamento en Sheepshead Bay.
Quizá recuerdes que la policía
creyó que lo mataron a golpes
debido a las magulladuras en la espalda.
Sí, recuerdo que me mostraste las fotos.
Creí reconocer las magulladuras de alguna parte,
pero jamás pude ubicarlas hasta ahora.
Son marcas de medusa melena de león.
Sheepshead Bay está al lado de la playa.
Debió haber nadado ese día.
Entre el hecho que llegó a casa
antes de sucumbir a las toxinas
y el hecho que las picaduras de medusa melena de león
no son generalmente letales,
nadie, yo incluido, hizo la conexión.
Estoy confundida. ¿Qué parte de la escena del crimen
necesitabas que recreara Athena?
No recreábamos nada. Solo teníamos sexo.
Tenía problemas para refrescar mi memoria
y necesitaba una distracción potente.
Athena me proporcionó una.
Está bien, ¿y me despertaste porque...?
¿Recuerdas a mi amigo, Harlan Emple,
matemático brillante?
¿Al que le gusta trabajar en estado de desnudez?
Sí, claro que recuerdo a Harlan. ¿Qué pasa con él?
Me acaba de llamar y le gustaría contratarnos.
Agradezco mucho que vinieran.
No sabía a quién más llamar.
Es Lily.
- Por supuesto que es ella. - ¿Quién es Lily?
Es una de mis estudiantes de doctorado.
Se suponía que hiciera la defensa oral
de su tesis esta mañana, pero jamás apareció.
Intenté llamarla y no contesta.
Esta mañana.
No pueden ser más de, ¿cuánto,
un par de horas?
¿Probaste con su familia o amigos?
Sé que tiene una compañera de apartamento
y su familia es de alguna parte de California,
pero no los conozco.
Solo los llamé a ustedes.
Porque podría haber muchas explicaciones.
Una emergencia familiar.
O que la defensa de la tesis sea mucha presión.
Quizá se acobardó.
Me habría llamado
si no podía hacerlo.
Y Lily no se acobarda.
Me refiero a no que yo supiera.
Me refiero a no literalmente.
Ya saben a qué me refiero.
Algo le pasó. Estoy seguro de eso.
Sin embargo, nos llamaste a nosotros, no a la policía.
Hay algo que
no nos estás contando, Harlan.
Si tengo razón,
y si algo le pasó a Lily,
hay muchas posibilidades de que vaya a ser sospechoso.
Elementary 6x19 "Intérprete de frikis"
www.subtitulamos.tv
Esa es Lily. Esperen, creo que hay una mejor.
Estás muy familiarizado con sus redes sociales.
¿Es tu novia?
Si solo fuera su novia.
Hay un motivo por el que no he dado el paso.
Innumerables motivos, infinitos motivos.
¿Alguien me quiere poner al día?
He estado asesorando a Lily
desde hace unos años.
Pasamos mucho tiempo juntos.
Y sí...
me gusta.
Me gusta de querer.
Pero nunca se lo dijiste.
Soy su supervisor.
No es apropiado.
Además, la universidad prohíbe las relaciones profesores-estudiantes.
¿Crees que otras personas se dieron cuenta de
que te sientes atraído por ella y eso te convertirá en sospechoso
si a ella le hacen daño?
Recibí una advertencia del decano de Matemáticas
hace unas semanas.
Aparentemente, algunos estudiantes y profesores
lo notaron y lo denunciaron.
Te preocupaba que, si algo le pasaba,
esa gente iba a creer que eres responsable.
No quiero que esto parezca que se trata de mí.
Lo más importante para mí es que Lily esté bien.
Me preocupo por ella.
Pero tampoco soy un tonto.
Sé cómo podría verse.
Recibo un llamado de atención por interesarme en ella
y luego desaparece.
Hablaremos con su compañera de apartamento y su familia,
pero, para ser sincera, podría estar sana y salva.
Pero si algo sí ocurrió,
por lo que describes,
no creo que nadie vaya a
sospechar que tú la lastimaras.
¿Harlan Emple?
Soy el agente Polk. Él es el agente Spinoza.
Somos del FBI.
Necesitamos hablar con usted de una de sus estudiantes,
Lily Zavala.
¿Está bien?
La Srta. Zavala fue secuestrada.
Nos gustaría hacerle unas preguntas.
Mi jefe habló con su capitán,
dijo que debería ponerlos al tanto.
Hasta donde sabemos, la señorita Zavala fue vista por última vez
dejando la biblioteca del campus
anteanoche alrededor de las 23.
Su apartamento está a unas manzanas,
en la 108 y Amsterdam, pero
no parece que llegó a su casa.
Esta mañana, sus padres recibieron una llamada
de los secuestradores que exigían medio millón de dólares
a cambio de su regreso.
Ahí fue cuando nos avisaron.
¿Su familia tiene tanto dinero?
La madre es dueña de una empresa exitosa de software,
así que los padres están preparados para pagar.
Nuestros colegas en San José están instalados allí
esperando instrucciones de los secuestradores.
Mientras, hacemos todo lo que podemos para encontrar a la Srta. Zavala.
¿Debo suponer que se interesaron en Harlan
después de visitar la universidad?
¿Y debo suponer que está al tanto
de la fijación del señor Emple con la víctima?
"Fijación" es una palabra bastante malintencionada.
¿Es incorrecta en este caso?
Lo es si sugiere que podría lastimarla.
El capitán responde por nosotros.
Yo, a su vez, respondo por Harlan.
No le haría daño ni a una mosca.
El decano con el que hablamos mencionó varias denuncias
del comportamiento inadecuado del Sr. Emple.
Mostraba favoritismo en clase por la Srta. Zavala,
le hacía regalos.
Un estudiante incluso usó la expresión "miradas de deseo".
Si no le gusta "fijación",
¿qué le parece "obsesión"?
Entiendo que quieran ayudar a su amigo,
pero tengo la responsabilidad de investigar todas las pistas.
Si el Sr. Emple es inocente, no tiene que preocuparse por nada.
Si me disculpan, mi compañero está esperando.
El miedo de Harlan de verse metido en problemas
es lo mismo que lo hace parecer sospechoso.
No creo que sea justo.
No la secuestró.
Pero si desapareció entre la biblioteca
y su apartamento, seguro que el FBI
definitivamente está revisando esa área.
Creo que también deberíamos.
Quizá encontraremos algo que se les pasó.
Ve tú. Me gustaría quedarme aquí.
Obviamente, el FBI anda
mal encaminado con Harlan, pero
nos llevan varias horas en su investigación,
así que me gustaría averiguar qué saben.
Lo siento. Como ya les dije a los tipos del FBI,
nuestras cámaras no han funcionado en años.
Creo que al dueño le gusta que estén para aparentar.
¿Y alguien que trabajara aquí
como a las 23 hace dos noches? Quizá vio algo.
Cerramos a las 22, así que a las 23 todos los que trabajan aquí se han ido.
¡Oye!
¡Te dije que dejaras de vaciar tu inodoro
en nuestro inodoro!
¿Alguna otra cosa?
No.
Ha sido de mucha ayuda. Gracias.
Disculpe.
Señor, ¿vive en su vehículo?
Mire, está estacionado legalmente.
No toca cambiar de lado hasta mañana.
No, no, no, no estoy hostigándolo.
Una mujer fue secuestrada en esta zona
hace dos noches, alrededor de las 23.
Buscaba a alguien que pudiera haber visto algo.
Bueno, entonces, no, no vivo en el auto
y no estaba por aquí entonces,
pero sí tuve un huésped registrado esa noche.
Pudo haber visto algo.
¿Tenía un huésped?
Lo siento, ¿la gente le paga por dormir en su auto?
Sí, se llama AwayKay Móvil. Es parte de la aplicación.
Como cuando alquila un apartamento por una noche,
solo que esto es mucho más barato.
Es totalmente legal, siempre que obedezca
las leyes de estacionamiento y la mantenga limpia.
Estuvo estacionado aquí
hace dos días y alguien estaba durmiendo aquí.
¿Le importaría darme sus datos?
Sí, claro, absolutamente. Es que...
tengo que hacer una llamada rápido primero, ¿sí?
Hola, Tori. Hola, habla Eli.
Sí, quería avisarte que
tu AwayKay Móvil está listo para que te registres.
¿Cómo está Harlan?
Tan bien como cabría esperar.
Aún no lo arrestaron.
¿Surgió algo de tu pista,
el hombre que pasó la noche en una camioneta?
Vio a una mujer que concuerda con la descripción de Lily
siendo metida a la fuerza por un hombre a un auto.
No se presentó antes a la policía
porque creyó que era una disputa doméstica.
Además, estaba en la ciudad
gastando lo menos posible
porque estaba engañando a su esposa.
¿Nuestro mujeriego frugal alcanzó a ver la cara del secuestrador?
No, estaba demasiado oscuro, pero sí describió el auto...
un Toyota azul con una puerta blanca.
Le di la información al agente Polk.
El tipo de cuerpo del secuestrador y Harlan no coincide,
pero al agente Polk no pareció importarle.
Por supuesto que no.
Harlan pudo contratar a alguien
para que secuestrara a Lily por él.
Pareces estar enojado con él.
El agente Polk solo hace su trabajo.
No con él. Con Harlan.
Me di cuenta ayer en el apartamento.
Casi es como si lo culparas
por convertirse en sospechoso.
Durante dos años, lo he escuchado quejarse por Lily.
Sugerí que infringiera las reglas de la universidad
si de verdad le importaba tanto ella.
O que renunciara a su puesto,
que encontrara trabajo en otra parte.
O que solo la olvidara, que lo superara.
Como mínimo, le recomendé
que descubriera cuál es su situación.
Pero él no haría eso.
No. Creo que, en cierto modo,
le gusta establecer sus afectos como inalcanzables.
Es más seguro.
Mientras que ame a alguien a quien no puede tener,
jamás tiene que ponerse en riesgo.
Es Marcus.
Un vehículo que concuerda con la descripción del secuestrador
fue visto afuera de una escuela abandonada.
Los federales llegaron primero hace 30 minutos.
¿La señorita Zavala?
Me dijeron que hay evidencia de que estuvo retenida aquí,
pero que ya no está.
¿Alguna idea de dónde se la llevaron
o si está viva?
Estaba por entrar.
Oí una cosa más.
Los federales encontraron un cuerpo adentro.
Se llama James Cantrell.
Exconvicto, le decían Jimmy.
Pasó tres años en Otisville por un robo a mano armada.
Concuerda con la descripción del secuestrador
que el testigo de AwayKay nos dio.
Voy a aventurarme y decir
que estamos viendo el arma homicida.
Probablemente significa que no fue planeado.
Creemos que el señor Cantrell tenía un cómplice.
Puede que las cosas entre ellos se pusieran feas.
¿Qué pasa con el Toyota estacionado afuera?
¿Se sabe de quién es?
Busqué el registro.
Lo denunciaron como robado hace una semana.
Hasta ahora, parece un callejón sin salida.
Dijo que había evidencia
de que Lily Zavala fue retenida aquí.
Adentro.
Parece que la señorita Zavala fue atada por ahí.
Hay cinta de embalar en las patas de la silla.
Esto es de los anteojos de Lily.
Lo reconozco de las fotos.
Tenemos rasguños de tacones de zapatos
que van hacia la puerta.
Imagino que se resistió al salir.
Con suerte, quien sea que la tiene aún se contactará
con las instrucciones del rescate.
No estoy seguro de que lo hará.
¿Qué, cree que ya está muerta?
No, no dije eso.
Pero empiezo a dudar si esto
se trató siempre de un rescate.
Sé por conversaciones con Harlan
que esta es la bebida energética particular
que le gusta a la Srta. Zavala para mantener su mente despierta
cuando está trabajando
en ecuaciones particularmente difíciles.
¿Y?
Los secuestradores le traen a sus víctimas
pedidos especiales de comida todo el tiempo.
Los ayuda a mantenerlos dóciles.
Pero también está este blíster
de una calculadora científica.
No creo que solo la retuvieran aquí.
Creo que la tenían haciendo cálculos.
Quizá se la llevaron
porque quieren que trabaje para ellos en un problema.
Bueno, si fue así,
es mucho menos probable que la vayan a liberar
cuando termine... rescate o no.
Aun si no ha visto los rostros de los secuestradores,
podría decirnos qué clase de trabajo la obligaron a hacer.
Y eso podría ayudarnos a identificarlos.
O, como mínimo,
frustrar los planes que tienen
para los datos que les está proporcionando.
Lo que significa que, si sigue viva aún,
tan pronto termine con lo que necesitan que haga...
Es muy probable que termine muerta.
¿Lily fue secuestrada para poder hacer unos cálculos?
Por el momento, solo es una teoría.
Pero ¿de qué otra manera explicas los artículos que encontramos en la escena?
No me malinterpretes... tiene sentido.
Lily es una genio.
Pero si la gente que se la llevó solo la quería para hacer cálculos,
¿entonces qué hay del pedido de rescate?
También tenemos una teoría sobre eso.
Pero, primero, ¿recuerdas que
mencionara a un hombre llamado Jimmy Cantrell?
No.
Es el hombre que fue asesinado.
El FBI encontró un celular prepago en su bolsillo.
Es el mismo teléfono usado para contactar a los padres de Lily.
¿Por eso lo mató su socio?
¿Intentaba atar los cabos sueltos?
No, creo que es más complicado que eso.
Creo que Jimmy se salió de lo planeado.
Él y su socio
secuestraron a Lily para utilizarla en un problema
que involucraba matemáticas complicadas.
Nada más ni nada menos.
Supongo que, posteriormente,
Jimmy descubrió que Lily provenía de una familia pudiente.
¿Cómo?
Es posible que ella se lo dijera
en un intento de comprar su libertad,
o quizá sus redes sociales dieron algún indicio.
En cualquier caso,
ahora tenía una segunda manera de sacar provecho de su secuestro.
Hizo el pedido de rescate sin contarle a su socio.
Y luego su socio lo descubrió y lo mató.
Hay amplia evidencia de que el asesinato no fue premeditado.
Si Jimmy era un cabo suelto,
¿por qué no matarlo en otra parte
y con un arma más tradicional
que un matafuegos oxidado?
Además, desde su fallecimiento, los padres de Lily no han recibido
instrucciones adicionales.
Bien, pero ¿por qué el socio no querría el dinero del rescate?
Imagino que planea ganar más
con el trabajo que hace Lily.
No lo sabremos hasta que lo atrapemos.
¿Crees que lo vio?
¿A este imbécil que le destrozaron la cabeza?
Bueno, es difícil saberlo.
La retenían en una habitación contigua.
Estás enojado.
Mira, mira, si
necesitas desnudarte, siéntete libre.
Estás en un lugar seguro.
Solo ten cuidado con los muebles.
No, solo me desnudo para hacer cálculos.
Esto... es lo opuesto a hacer cálculos.
Esto no tiene ningún sentido.
Secuestrar a alguien como Lily,
hacerla pasar por todo esto...
¡Dios mío!
¿Y si el FBI cree que soy el socio?
Esa idea se les cruzó por la cabeza,
pero estuve rápido en señalar que tus habilidades matemáticas
exceden por mucho a las de Lily.
No existe un problema
que no puedas abordar por tu cuenta.
Mientras tanto,
Joan y uno de nuestros colegas se reúnen
con el oficial de libertad condicional de Jimmy Cantrell.
Con un poco de suerte, descubriremos el nombre del socio
de una lista de asociados conocidos.
Supongo que me equivoqué con Jimmy.
Sí tenía cerebro.
Puedo verlo por toda su camiseta.
¿Cuánto tiempo fue su oficial de la condicional?
Poco menos de seis meses.
Le dije, como le digo a todos mis muchachos,
no metas la nariz donde no corresponde y estarás bien.
Obviamente, Jimmy no escuchó.
Y ahora tiene la nariz en la parte de atrás del cráneo.
Esto es todo lo que tengo de él.
No es mucho, ¿no?
Como dije, solo lo tuve por seis meses.
¿Sabe si pasaba tiempo
con gente con la que no debiera?
Hasta donde sé, andaba por el buen camino.
Nada de alcohol ni drogas.
El único problema que tenía era encontrar trabajo,
pero eso es normal con estos muchachos.
¿Qué hay de los dos hermanos de Jimmy?
Aquí dice que fueron acusados junto a él
por el robo a la licorería por el que fue a la cárcel.
Conrad y Geno.
Ambos siguen encerrados.
Jimmy era su chofer, así que recibió una sentencia más corta.
Obviamente, ninguno de ellos cometió este secuestro con él.
¿Se le ocurre algún motivo por el que habría necesitado ayuda
de una matemática práctica?
Claro.
Alguien le preguntó cuánto era dos más dos.
Jimmy era un tipo simple.
¿Secuestrar a esta chica y ponerla a trabajar
en un problema matemático misterioso?
No suena simple, suena complicado.
Me hace pensar que fue idea del socio.
¿Vio la tarjeta de presentación que abroché a la carpeta?
"Marvin Hathaway".
El casero de Jimmy. Deberían llamarlo.
Pídale que le deje entrar al apartamento de Jimmy.
Ese fue el último lugar donde lo vi.
Me le aparecí de sorpresa hace tres días.
Nada parecía fuera de lo normal, pero ¿quién sabe?
Quizá vean algo que se me pasó.
No tengo ninguna queja contra Jimmy.
Me atrevería a decir que era un buen inquilino
si no me hubiera debido tres meses de alquiler.
Supongo que puedo olvidarme de eso.
Veo por qué Jimmy estaba atrasado con el alquiler.
Era apostador.
Estos números son las líneas que recibía de su corredor de apuestas.
Supongo que estas equis son los partidos que no salieron como esperaba.
Si lo son,
entonces era tan habitual como perdedor
que como apostador.
Ese hijo de puta...
Me dijo que enviaba dinero a casa a su madre.
Si encuentran algo aquí, ¿eso va para pagar a la gente que le debía?
Creo que quizá debería esperar afuera, Sr. Hathaway.
Lo buscaremos cuando terminemos.
¿Qué piensas de estas?
¿Manchas de tinta?
Mira cómo están agrupadas.
La separación es pareja, pero el patrón
siempre es diferente.
Bingo.
Literalmente.
Están hechas por un marcador de bingo,
un rotulador usado para marcar los cartones del bingo.
Y fueron creadas cuando un marcador particularmente húmedo
se filtró a través de unos cartones.
Jimmy no solo apostaba en los deportes.
¿Pasaba tiempo en una sala de bingo?
Hay mucha matemática en la industria de las apuestas, ¿no?
Quizá el corredor de Jimmy era su socio.
Necesitaba a un matemático para algo complicado,
así que Jimmy secuestró a Lily por él.
Podría ser.
Pero hay cientos de corredores de apuestas
en el área de Nueva York.
No tenemos indicios de cuál usaba.
En realidad, creo que te equivocas en eso.
N-36.
Ene-tres-seis.
I-30.
I-tres-cero.
Sylvia Kozar.
Detective Bell. ¿Me recuerda?
Antes trabajaba en Antivicios.
Arresté a su hijo hace unos años.
Cobraba por usted.
Le quebró el brazo a un tipo que le debía dinero.
Lo recuerdo.
Sylvia puede no parecerlo, pero es una de
de las más temibles corredoras de apuestas en la ciudad.
Ha estado en esto mucho tiempo.
Solo soy la humilde dueña de una sala de bingo.
¿Quiere jugar, detective?
Yo invito el primer cartón.
No. Queremos saber
de Jimmy Cantrell. Creemos que, además
de jugar al bingo aquí, realizaba apuestas con usted.
- Nunca oí de él. - Hace unas noches,
Jimmy secuestró a una mujer llamada Lily Zavala.
Es una matemática.
Cuando mi colega se preguntó si
podía tener algo que ver con apuestas,
pensé en usted.
Quizá hizo un trato con él.
Él secuestra a alguien
que puede ayudarla a establecer mejores líneas en los juegos,
usted le perdona la deuda.
Se lo dije cuando arrestó a mi hijo: No soy corredora de apuestas.
No, es la reina del bingo.
La cuestión es que una matemática
podría ser igualmente útil para usted
en ese rol porque hace trampa.
He estado mirando su máquina de bingo
y aún no he visto el número 6 o el 29.
Quizá esa no sea la extensión de sus artimañas.
La disposición de los números
en los cartones del bingo puede ser manipulada
a favor de la casa. No es fácil
porque los sitios como este están enormemente regulados
y los inspectores están entrenados para buscar esas cosas.
Pero ¿quién sabe?
Con la ayuda de una genio matemática...
Sylvia...
si detengo el juego ahora mismo y reviso la máquina,
¿voy a encontrar las dos bolas que faltan?
Porque no veo que eso
les vaya a caer muy bien a sus patrocinadores.
Sí, podría bastar para cerrar este lugar.
De acuerdo, bien.
Conozco a Jimmy.
Pero no sé nada de ningún secuestro.
Y si dijo lo contrario, les está mintiendo.
Jimmy está muerto.
Anoche alguien le destrozó el cráneo.
Creemos que la persona que lo contactó
para el secuestro es quien lo hizo.
Bueno, no necesito a ningún matemático.
¿Para qué lo necesitaría?
Establezco mis propias líneas. Siempre lo hago.
Y esos cartones son legítimos.
No lo sé, Sylvia.
Basado en los pagarés que Jimmy guardaba,
le debía al menos cinco de los grandes.
Pruebe con diez.
Pero estábamos a mano.
Me pagó todo el otro día.
¿Ven esas cámaras?
Funcionan todo el tiempo.
Les mostraré. Entró aquí
- y me entregó un sobre. - Digamos que le creemos.
¿Mencionó Jimmy cómo consiguió los diez mil?
Dijo que lo contrataron para hacer un trabajo.
Le pagaron por adelantado.
Quizá el trabajo
era atrapar a la chica.
Pero quien sea que lo contrató...
no fui yo.
No sé qué decirte.
Teníamos una pista y después ya no.
Sí, por supuesto que te mantendré informado.
Sí. De acuerdo.
Adiós.
¿Harlan otra vez?
Seis llamadas en menos de una hora.
Está preocupado por Lily.
Yo estoy preocupado por Lily. Pasaron 72 horas
y oficialmente nos quedamos sin sospechosos.
¿Supiste algo del FBI?
Solo que Harlan sigue siendo una persona de interés.
Creía que coincidían contigo
en que Lily fue obligada a hacer cálculos.
Harlan no necesita ayuda para eso.
No, pero quizá siente un placer perverso
al observarla trabajar como esclava en un problema particularmente difícil.
Quizá le dio esos artículos
porque es el equivalente matemático de un sádico.
- ¿Eso es lo que piensan? - No sé qué piensan.
Estuve pensando en lo que dijiste anoche.
Sobre cómo Harlan eligió enamorarse de Lily
porque era inalcanzable.
Porque era más seguro.
¿En qué difiere eso de lo que haces con Moriarty?
- ¿Disculpa? - No puedes estar con ella,
pero no la has superado.
¿Es porque es más seguro así?
¿Comparas mi relación con Moriarty
con la relación de Harlan con Lily?
Sí. Por lo que dijiste anoche.
Y porque creo que te sientes solo.
Ya lo creo desde hace tiempo.
¿Solo?
Te olvidas que te llamé
ayer del dormitorio de Athena.
No hablo de sexo.
Hablo de una relación, una real.
¿Crees que estás enojado con Harlan? Intenta ser yo.
¿Estás enojada conmigo?
Sí, lo estoy.
Lo he estado desde que dejaste a Fiona.
Era genial. De verdad te gustaba.
- Watson. - ¿Y sabes
por qué la dejaste?
Porque no es Moriarty.
Harlan no es el único
que necesita dejar de obstaculizar su propio camino.
Ninguno tiene que estar solo.
Te sorprenderá saber que no ha habido
ninguna pista desde tu última llamada.
En realidad, tengo una pista.
Una importante.
Es Lily.
Ya no está desaparecida.
Está aquí conmigo.
Se escapó.
¿Segura que estás bien para hacer esto?
Entre los doctores de Emergencias y los federales anoche,
no estoy seguro de que hayas dormido mucho.
Sabemos que has pasado por mucho.
Podemos hablar después si quieres.
Gracias.
Pero preferiría ser de ayuda ahora.
Además, Harlan dice que
si alguien puede atrapar a quien hizo esto,
son ustedes.
Está bien.
¿Qué puedes decirnos de ellos?
Estoy bastante segura de que eran solo dos.
Usaban máscaras, así que nunca les vi las caras.
Pero me pude dar cuenta de que uno era más viejo que el otro.
¿Te resulta conocido?
Solo porque el FBI me mostró la misma foto.
Dijeron que creen que es quien me agarró.
Que está muerto.
Jimmy Cantrell.
¿El nombre te resulta familiar?
Me puso una capucha en la cabeza
y la dejó puesta hasta que llegamos a esta escuela abandonada.
El tipo más viejo ya estaba allí.
Me dio suministros.
Me dijo lo que quería que hiciera
y que iba a dejarme ir cuando estuviera hecho.
¿Crees que el hombre más viejo era el jefe?
Eso parecía.
Creo que el otro tipo
estaba sobre todo para vigilarme.
En un momento, el tipo más viejo regresó
y estaba muy enojado con el otro.
Así que salieron al pasillo.
No pude oír por qué discutían.
Pero después hubo unos ruidos fuertes.
Y luego todo quedó en silencio.
Y después regresó solo el tipo más viejo.
Me volvió a poner la capucha
y me obligó a entrar al maletero de un auto.
¿Y a dónde te llevó después?
¿Hay algo que puedas decirnos?
Era un sótano.
Bajamos un tramo de escaleras.
Me obligó a regresar al trabajo.
Cuando terminé, me puso la capucha
de nuevo y me metió al maletero de su auto.
Solo que esta vez...
sentí una pala a mi lado.
Y me di cuenta de que iba a matarme.
¿Cómo escapaste?
Usé el filo de la pala
para cortar la cinta alrededor de las muñecas.
Me saqué la capucha
y el maletero tenía una de esas
manijas que brillan en la oscuridad adentro.
Así que, al final, sentí que se detuvo el auto
en un semáforo o algo así y
simplemente me abalancé.
Solo corrí.
¿Por qué fuiste a casa de Harlan?
¿Por qué no fuiste a la policía o tu casa?
Tenía mucho miedo de regresar a casa.
Y pensé que tenía que advertirle a Harlan.
Creí que podría ser el siguiente.
¿Por qué Harlan sería el siguiente?
Porque esos cálculos en los que me hicieron trabajar... eran suyos.
Querían que les hiciera cambios.
¿Es posible que pueda
imprimir unos mapas?
Este es el mapa de inundaciones de FEMA.
¿Los secuestradores te hicieron redibujar las zonas de inundaciones?
¿Le importaría ponernos al día a los demás?
Claro.
FEMA, la agencia federal del gobierno,
está a cargo de determinar el riesgo de inundación
de todas partes en el país.
Y mapas como este dividen los riesgos de inundación en zonas.
Rojo es el riesgo más alto, naranja el segundo y así.
Los usan para planear las respuestas de emergencia
y decir quién necesita seguro contra inundaciones y cuánto.
Pero con el cambio climático y el aumento de los niveles del mar,
FEMA ha estado rehaciendo todos los mapas viejos.
¿Y estuviste involucrado en ese trabajo?
Lo estuve... hace tres años.
Hay una cantidad impresionante de datos
que va en estos mapas.
Y mucho de eso se reduce a análisis estadístico,
la probabilidad de que X evento suceda
en Y número de años.
Demora una eternidad.
Supe por un colega recientemente
que los mapas en los que trabajábamos entonces
están entrando ahora en la fase de revisión pública.
Entonces, ¿tus mapas aún no son oficiales?
No.
Y tus captores querían
que cambiaras los cálculos que Harlan hizo
para hacer que los mapas se vieran diferente.
¿Podrías mostrarnos cómo se vería?
Estos mapas muestran como se ven las zonas de inundación de Brooklyn ahora,
que es como se veían desde los años 80.
Si el trabajo que Harlan hizo se vuelve oficial,
entonces esta zona roja llegaría hasta aquí.
¿Y cómo quería tu secuestrador que se viera la zona de inundación
usando los cálculos que te obligó a hacer?
Quería que movieras las zonas de inundación proyectadas
a un vecindario diferente... en papel, al menos.
Si el Sr. Emple hizo los cálculos la primera vez,
¿por qué no se lo llevaron?
Mi hipótesis más probable... Era uno de un grupo de expertos
trabajando en el proyecto.
Mi nombre no figuraba.
¿Por qué llevarse a Lily? Por lo que nos contaste,
no estaba involucrada en absoluto.
También me he preguntado eso.
Fui a la Oficina del Coordinador de Terrenos Inundables
hace unas semanas. Quería ver los cálculos
detrás de los mapas.
Harlan había hablado de eso en clase,
del trabajo que hizo y quería estudiarlo.
Copiaron mi documento de identidad cuando estuve allí.
Lo que no entiendo es por qué alguien querría meterse
con los mapas de inundaciones en primer lugar.
La zona en el mapa nuevo que pone en riesgo alto
es una de las más solicitadas en bienes raíces en la ciudad.
Lo que también la somete a las primas de seguro más altas.
Dijiste que este mapa se usaba
para definir los requerimientos del seguro, ¿verdad?
Si este mapa se vuelve oficial,
haría que fuera muy bueno para cualquiera
que vendiera seguros contra inundaciones en este vecindario.
Tienen razón. Si FEMA adopta este mapa,
sería muy bueno para mí.
Suponiendo que no me importe que las casas y negocios
de la mitad de mis clientes estén bajo el agua en diez años.
Y mis clientes les dirán que sí me importa.
Quizá.
Pero si estuvo detrás del secuestro de Lily Zavala
y la obligó a generar ese mapa,
sabría que las proyecciones son falsas.
Investigamos quién gana dinero vendiendo seguros
a ese vecindario específico afectado por ese mapa.
Su nombre sigue apareciendo.
Incluso lo dice allí: "Adam Braun,
agente independiente destacado cuatro años seguidos".
Sí, nadie se le acerca al volumen de sus operaciones.
Y si esa área se convierte en zona de alto riesgo,
los seguros contra inundaciones se volverían obligatorios para todos allí.
Estaría contemplando comisiones en cientos de nuevas pólizas.
Eso es más de seis cifras al año.
Dinero fácil.
Piensan peor de mí de lo que creía.
Si sugieren que cometí un secuestro y un asesinato
para poder cambiar un mapa de inundaciones,
tienen que creer que soy una especie de psicópata.
Pruébenos que nos equivocamos.
Estamos bastante seguros de que el secuestrador de Lily
mató a su cómplice ayer temprano en la tarde.
¿Puede decirnos dónde estaba?
Estaba aquí trabajando.
¿Alguien puede corroborar eso?
No.
Pero déjenme mostrarles algo.
Es un sitio para vender barcos.
Sí, pero este velero, esta dama hermosa,
es la María Madera, mi niña.
Mi esposa me alentó firmemente
a venderla.
El cuidado es demasiado alto.
Todo el mantenimiento,
las tarifas del muelle, el registro...
son miles de dólares al año.
Así que, aunque adoro este barco,
hago lo que me dice mi esposa.
¿Quiere llegar a algo, Sr. Braun?
Denle un vistazo a cuándo publiqué el anuncio.
Fue hace dos noches.
Eso es cuando dicen que esta chica estaba siendo retenida, ¿no?
Si estaba justo haciendo eso,
¿creen que me despediría de mi niña?
¿No creen que le diría a mi esposa:
"No te preocupes, las cosas están mejorando.
Podemos permitírnoslo"?
Porque les prometo que, si me estaba por volver rico,
no habría renunciado a mi velero.
Harlan, ¿qué pasa?
Gracias.
¿Por qué?
¿Por qué crees?
Harlan, nos contrataste para encontrar a Lily.
- No lo hicimos. Ella escapó. - No, lo sé.
Es que... al final lo hice.
¿Qué hiciste?
Le dije lo que realmente siento por ella.
Estaba nervioso, pero
estuve pensando en ti todo el tiempo,
en que me dirías que hiciera algo.
¿Por qué estabas nervioso?
¿Por qué crees?
Era obvio que tus sentimientos por ella
iban a ser recíprocos si fue a estudiar
el trabajo que hiciste para FEMA.
No fue porque le gustaban las matemáticas.
Fue porque le gustabas tú.
Claro...
Sí, obviamente.
Ni se te ocurrió, ¿verdad?
Sí, ni en lo más mínimo.
No seas tan duro conmigo.
Ya sabes que las pautas sociales y yo somos como...
relatividad y mecánica cuántica.
El asunto es que
tuviste razón todo el tiempo.
Solo tenía que actuar.
Los últimos días...
el casi perderla...
puso todo en perspectiva.
¿Qué hay de tu trabajo?
Hablamos de eso y
vamos a esperar un poco más,
hasta que Lily consiga su doctorado.
Después de eso, la universidad no puede despedirme por salir con ella
porque seríamos colegas.
Algo así. Aún sería mucho mejor en matemáticas,
pero ya no sería más mi estudiante.
Estoy muy feliz por ti, Harlan.
¿En serio?
Porque no te ves feliz.
Con todo respeto, me agarraste en medio del trabajo.
Lily puede que esté a salvo, pero el hombre
que la secuestró aún no fue encontrado.
Y, como dijiste, tú y las pautas sociales...
Lo entiendo completamente. Es que...
Si estás pensando en volver a abrazarme, no lo hagas.
Claro.
Lo siento. Me iré.
Pero...
gracias de nuevo.
Nunca he sido tan feliz.
Es gracias a ti.
De acuerdo.
Recibí tu mensaje.
¿Ni a ti ni a Marcus les gusta
el agente de seguros como cosecuestrador de Lily?
No. Todo lo que nos dijo se comprobó.
Hasta donde sé, nadie más se beneficia
de un aumento del peligro por inundación en ese vecindario.
Así que estuve mirando el mapa de Lily desde otra perspectiva,
cambiando mi atención de las áreas donde el riesgo por inundación aumentó
a las áreas donde disminuyó.
Podría ser que el objetivo del mapa no fuera hacer
que esta parte de Brooklyn tuviera riesgo más alto,
sino mantener esta parte con riesgo bajo.
Está bien, pero la mayoría de los terrenos en esa área son industriales,
así que las primas del seguro ya
serían bastante bajas, ¿no?
Sí, pero los mapas de inundaciones no solo determinan las primas de seguro.
Determinan también las normas de urbanización y zonificación.
Si posees terreno en esa área y quieres urbanizar...
Las primas altas de seguro y el riesgo de inundación
podrían hacer la construcción nueva insostenible.
Tenemos que descubrir quién tiene propiedades
en esa parte de la ciudad.
Espero una lista de la Oficina de Registro Municipal.
Con suerte, la tendremos pronto.
Entonces...
¿qué te hace creer que me siento solo?
Anoche, dijiste que creías que me sentía solo.
¿Por qué dijiste eso?
Hubo una época cuando estabas con Fiona
cuando estabas diferente.
De alguna manera, más feliz.
No lo sé.
Es difícil de explicar.
Harlan vino a verme.
Quería decirme que
por fin le contó a Lily lo que sentía por ella.
¿Y?
El sentimiento era mutuo.
Él estaba prácticamente radiante.
Sentí un poco de envidia.
Solo una pizca.
Es que...
me hizo pensar en lo que dijiste.
No es malo que te sintieras así.
Es natural.
Pero no hay necesidad de sentir envidia.
Puedes tener todo lo que él tiene.
Bueno, esa es la cuestión, verás...
No estoy seguro de poder.
Tenías razón.
Cada pareja romántica potencial que tengo
palidece en comparación a Moriarty.
Eso puede que suene extraño
considerando lo que sabemos de ella, pero...
soy un tipo extraño, ¿no?
Ella encajaba.
Y temo que...
lo que tuvimos no pueda repetirse.
Probablemente no.
Pero eso está bien.
Enamorarse de alguien
no se supone que sea la misma experiencia cada vez.
Otra persona será alguien diferente.
Supongo que vas a sugerirme ahora que prueba las citas por Internet.
¿Eso sería muy malo?
Prueba otra cosa.
¿Como qué?
Tú eres quien adora los experimentos, así que experimenta.
La Oficina de Registro Municipal.
Sí. La lista de todos los dueños de propiedades en el área
que habrían sido positivamente afectados
por la versión del mapa de Lily.
Reconozco uno de los nombres.
Yo no.
Tienes razón, no lo reconoces,
pero, si tengo razón,
ya conocimos al secuestrador de Lily.
Lamento haberlo hecho esperar,
señor Hathaway.
Detective Bell.
Nos conocimos cuando nos dejó entrar al apartamento de Jimmy Cantrell.
Claro. Recibí una llamada.
Dijeron que encontraron unos bienes de Jimmy.
¿Algo que puede cubrir su alquiler atrasado?
Venga conmigo.
Revisaremos todo aquí.
Tome asiento, Sr. Hathaway.
¿Qué es esto?
Esa llamada telefónica que recibió era mentira.
Ejecutamos una orden de registro
en algunas de las propiedades que posee.
No queríamos que lo supiera,
así que lo invitamos a venir, lo hicimos esperar.
¿Por qué registraron mis propiedades?
Para ver a cuál
trasladó a Lily Zavala
después que mató a Jimmy Cantrell.
El secuestrador de Lily la obligó a generar
un mapa falso de inundaciones para parte de Brooklyn.
Esta es una lista
de dueños de propiedades que se beneficiarían
si ese mapa se adoptara.
El nombre de su empresa está en esa lista.
La reconocí de cuando el oficial de la condicional de Jimmy
nos dio su información de contacto.
Tiene una gran parcela de terreno en Red Hook.
Un representante del Departamento de Planificación Urbana Municipal
nos dijo que la empresa de tecnología Odker
considera comprarle ese terreno
para construir en el lugar su nueva oficina central.
Todo está en etapas preliminares,
pero saldría ganando millones.
Eso fue hasta que FEMA publicó sus nuevos mapas de inundaciones
para la revisión de la comunidad el mes pasado.
Su propiedad estaba de golpe en una zona de alto riesgo,
lo que no solo implicaría que el sitio
estaría sujeto a primas de seguro más altas,
representaba un real riesgo alto de peligro de inundación.
Sabía que si ese mapa se volvía oficial,
Odker probablemente se retiraría del acuerdo.
Pero también sabía que FEMA permite que el público
apele contra los mapas al presentar datos corregidos.
Así que se puso en contacto con un exconvicto que conocía...
Jimmy Cantrell.
Juntos, secuestraron a Lily
y la obligó a falsificar los cálculos que necesitaba
para volver a poner a su propiedad en la zona de bajo riesgo.
Pedir rescate nunca fue parte del plan.
A Jimmy se le ocurrió eso solo.
Si no lo hubiera hecho, probablemente podría
haber terminado con Lily y luego matarla
antes que nadie se diera cuenta de que fue secuestrada.
Le destrozó el cráneo.
Esto es una locura.
¿Cómo iba a saber que esta chica Lily...?
Ella mencionó que estuvo en la Oficina de Terrenos Inundables de la ciudad
para mirar el trabajo detrás de los verdaderos mapas.
Mostramos su foto ahí. Alguien lo reconoció.
Dijo que estuvo el mismo día que Lily.
Estaba enojado por los mapas nuevos.
Suponemos que la escuchó
hablando de ellos.
Hace un rato, nuestros hombres
encontraron lo que buscábamos en el sótano
de uno de sus edificios.
Intentó limpiarlo,
pero se le quedaron unos cabellos.
Demorará el resultado del ADN,
pero hay una coincidencia visual con los de Lily.
¿"Una coincidencia visual"?
¿Saben cuánta gente
entra y sale de mis edificios?
Y aunque este cabello
fuera de la chica secuestrada, dijeron que Jimmy estuvo involucrado.
Él tenía el cabello de ella encima,
entré en su apartamento el otro día...
¿Cómo le llaman a eso los abogados? ¿"Transferencia"?
Es verdad.
Su abogado podría intentar ese argumento
frente a un jurado.
Pero nuestros hombres también encontraron
una mancha fresca en el piso.
No necesitamos ADN para identificarla.
Su olor es bastante inconfundible.
Es una bebida energética Biorade.
De sabor a kiwi.
La clase que le compró a Lily para ayudarla a trabajar.
Así que díganos, Sr. Hathaway,
¿aún quiere arriesgarse con un jurado?
Hola.
Adelante.
¿No vi un mensaje tuyo?
No, solo pensé en pasar.
Bueno, tu elección del momento es perfecta.
Recién salgo del trabajo.
¿Necesitas ayuda con un caso?
No, en realidad, acabo de terminar uno.
Mi lista de casos está vacía.
Debes estar buscando...
¿Cómo lo expresaste el otro día?
¿"Una distracción potente"?
No, en realidad me preguntaba
si podría llevarte a cenar.
¿Eso sería extraño?
No.
Es que generalmente solo me llamas
cuando tienes que trabajar en un experimento raro.
Es curioso que uses esa palabra.
Porque, en realidad, esta noche, el experimento seríamos... nosotros.
Me refiero a
que has sido más que una ayudante para mí estos años.
Has sido una amiga y
se me ocurrió que podrías ser algo más.
Obviamente,
no puedo estar seguro y
detestaría arriesgar la relación
que ya tenemos,
pero pensé que sería negligente si no
lo explorara al menos.
Bueno...
me encanta un buen experimento.
www.subtitulamos.tv