- Anteriormente en Wynonna Earp... - Un niño ha desaparecido.
- Me retiro. - Por la sheriff Nicole Haught.
Charlie.
¿Esta eres tú ligando?
El padre de mi bebé está casado con una vampira.
No me gustas nada.
- ¿Estás seguro? - Deja de fingir...
que esto no es para lo que has venido.
Era amable, honesto. Su nombre era Julian.
- Mi padre era un ángel. - Naciste del amor.
- Podemos encontrar a Julian si quieres. - ¿Qué gano yo?
Vale, esta es la última vez que hacemos esto.
Puesto que ambos tenemos trabajos estresantes y eso,
podemos seguir haciendo esto para descargar tensión.
No.
Yo soy la tensión, Charlie. Si no puedes manejar eso...
Puedes manejarme como tú quieras.
Buenos días, chicos. Soy Nicole Haught, la ayudante del sheriff, y estoy aquí...
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
Pensaba que estaba yendo bastante bien.
¿Qué tal está esta mañana lo mejor de Purgatory?
Aquí vamos.
Gracias, de verdad, por todo lo que hacéis.
Sé que no es un trabajo fácil.
Nedley nos llama apagafuegos.
El sentido del humor del sheriff Nedley deja mucho que desear.
Y puedo aseguraros que, cuando sea sheriff,
seréis respetados y apoyados.
Y además he pre-comprado una docena de vuestros calendarios.
Este año soy abril.
Feliz Semana Santa para mí.
No tenía ni idea de que la agente Haught era la novia de tu hermana. Es muy raro.
No eres de esos de "Adán y Eva,
y no Adam y Steve", ¿verdad?
Dios, no. El día del Orgullo de Purgatory es mi evento favorito del año.
¿Purgatory tiene día del Orgullo?
Sí. Pintamos un arcoíris en el camión de bomberos.
Nicole me advirtió sobre ti.
- ¿De que soy superflexible? - No, de que eres un desastre.
Bueno, es mejor que ser una fría... estirada.
Fue divertido.
Gracias por el...
- ¿Bombeo? - Eso es asqueroso.
- ¿Fogonazo? - ¿Hicimos eso?
¿Fragor?
No.
¿He sido yo?
No hay nada que ver aquí.
Solo a una mujer adulta con necesidades de adulta saliendo de... aquí.
- Deja que adivine: necesitas un paseo. - Ya tuve un paseo. Necesito una siesta.
Y un... paseo.
Así que Doc y tú, ¿ya no estáis juntos?
Nunca estuvimos juntos.
Y no le he visto en una semana.
¡Quema como su madre!
¿Qué he hecho?
El anillo de Bulshar te está rechazando,
ahora que estás comprometido.
No te preocupes, mi amor.
Ahora estamos unidos para siempre.
Como tú querías.
Como yo quería.
www.subtitulamos.tv
¿Qué pasa con el coro de niños?
Son un montón de Omicron Tau Psi de los barrios bajos de la gran ciudad.
Confiscamos su bus fiestero esta mañana.
- ¿Quién se va de fiesta a estas horas? - Los muy comprometidos.
Bebed, amigos. Bebed, hermanos.
Bebed, todas las sexy... madres.
- Quizá luego. - Lo siento, yo...
Me he quedado frito.
- ¿Qué es todo esto? - Desde que cerró el matadero,
y por lo tanto rescatando a mi alto y llamativo supuesto novio,
he estado intentando averiguar dónde ha podido trasladar Bulshar su negocio.
¡Excelente!
Aunque, ¿cuándo fue la ultima vez que fuiste a casa?
¿O comiste?
Oh, eso depende. ¿Qué día es?
Necesitamos conseguirte un falafel.
- ¡Empuja con las piernas! - ¡Tú cierra la boca!
¿Finalmente voy a ver tu cueva sexual?
Soy más de armario.
El Nedley retirado es un pervertido.
Todo lo de ahí dentro lo confisqué de escenas del crimen no kosher.
Algunos elementos sobrenaturales.
¿Por qué no se los diste a Dolls?
Bueno, al inicio, no estaba seguro de si podía confiar en él. Ahora lo sé.
¿Desde hace cuándo has estado escondiendo estas cosas?
Desde que me convertí en sheriff.
Oh... vamos a encontrar huesos de dinosaurio.
Depende de vosotras que decidáis con qué quedaros, y qué quemar.
Parece una mezcla de Acaparadores y ¿Quién da más?. Y a mí me vale.
¿Cómo llevas lo de conseguir el sello de aprobación del ayuntamiento?
Bueno, Bunny Loblaw no me devuelve las llamadas.
¿Esa engreída inútil sigue por aquí?
Sí. Y reinando sobre el ayuntamiento con fístula de hierro.
Bunny Loblaw es quien decide quién reina en Purgatory.
Y no te devolverá las llamadas porque es una abusona.
Los abusones huelen el miedo, se vuelven más viciosos.
Sí, tonta, todo el mundo lo sabe.
La llevas a tu terreno, la miras a los ojos
y le dices que eres la única persona para este trabajo.
Tienes razón. Voy a llamarla y voy a organizar una reunión.
Bunny se la va a merendar.
- Nedley, ¿me estás mirando el culo? - No.
Con esto valdrá.
No deberías escabullirte
cuando hay un paciente mental suelto con armas de fuego.
Bueno, pensaba que éramos amigos.
Te largaste en mitad de mi cena de Navidad.
¿Mis coles de bruselas te parecen repugnantes?
Me disculpo, señora, pero... surgió algo.
Me lo vas a recompensar.
Me temo que esto se va a poner raro.
No te preocupes. Yo conduciré si estás cansado.
No lo entiendo.
Necesito salir de aquí.
Durante un tiempo.
- Claustrofobia. - No sabes ni la mitad.
Oh, podría ser.
Vale... vayámonos,
antes de que te arrolle por tus llaves.
¿Qué te parece esto?
- Urna. Excelente. - Vale.
¿Pero es sobrenatural?
Sobrenaturalmente espantosa.
¿Puedes echarle un vistazo a esto? He...
he encontrado las notas antiguas de policía de Nedley.
"9 de Noviembre de 1996. Mapache atrapado en el falso techo."
"Aviso despejado, pero ahora requiere la vacuna de la rabia."
Wynonna, ¿podías echarme una manita por aquí, por favor?
Oh, Dios mío, nunca... ¡Joder! Nedley de joven.
¿Cuándo acabes con la hora del cuento, podrías hacer algo de trabajo de verdad?
Nicole, eres una chica más o menos lista.
Seguro que ya has averiguado todo esto del
"limpiar el armario secreto" es un trabajo de mentira.
Nedley se lo ha inventado para que practiquemos a trabajar juntas.
- Hace el papel de padre con nosotras. - Ninguna de estas cosas importa.
Y te aseguro que no va a ayudarnos con nuestro problema con Bulshar.
Está bien, vale, puede que estés bien sentada y sin hacer nada,
pero yo no.
Especialmente no después de lo que le hizo a Dolls.
¿Quieres mi ayuda?
- Sí. - Vale, Nicole.
- Gracias. - Sin problema.
Mierda.
Definitivamente mierda. No mierda.
- ¡Más mierda! - Wynonna, ¡estás siendo insensata!
- Supermierda. - ¡Eh!
¿Sabes qué, ayudante idiota del sheriff? Eso es lo mío,
y ha estado funcionando muy bien.
Dios, ¡estoy tan harta de tu actitud!
Buena jugada, Pelirroja Picante. Acabas de ganar siete años de mala suerte.
Oye, Tayla, ¿has visto a Doc últimamente?
No.
Tomaré un whisky. Deja la botella.
¿Qué tienes ahí, sheriff?
Un Ginger ale. Y ahora es solo Randy.
No te tomaba por abstemio, Solo Randy.
Bueno, sigo de servicio.
Esos universitarios borrachos me tienen corriendo como si no hubiera un mañana.
Uno de los muchos, muchos trabajos que no echaré de menos cuando me retire.
Bueno, yo no lo diré si tú tampoco.
Mira lo que encontré para la fiesta de tu jubilación.
Es como si tu labio superior tuviese una fina corbata.
¿Cómo van las cosas en el armario de pruebas?
Nicole se ha cargado algunas cosas. Una gran sorpresa.
Debe ser difícil moverse por ahí con un gran pepinillo metido por el culo.
- No seas tan dura con ella, Wynonna. - Ya me conoces. Me gusta ser dura.
Esa tía es todo trabajo y nada de juerga. Para cuando te quieras
dar cuenta estará cortando a gente con un hacha como... ese tío del hotel.
¿Dave el del motel de motoristas?
- Él, también. - Bueno, no te pases con ella.
Las dos tenéis más en común de lo que pensáis.
Bueno, vale la pena intentarlo.
Supongo. Vale.
¡Hola! Bunny.
Pasa.
- Ya lo hice. - ¿Puedo cogerte el abrigo?
¿Por qué? ¿Para que puedas hurgar en mis bolsillos?
¿Qué es eso, por el amor de Dios?
Oh, solo es Calamity Jane. Por favor, no se preocupe. Es muy amigable.
No me importa que lo sea. O se va ella o me voy yo.
¡Soy mortalmente alérgica!
Bien. Vale.
Vale. Vamos, pequeña.
Calamity, estás engordando.
Vale, póngase cómoda. Un segundo. En seguida vuelvo.
Asqueroso.
Lo siento, señora.
Willa nunca hubiese sentido pena por Willa.
Ese fue siempre su primer pensamiento.
Willa era la mascota de... Ward.
Dios, era una... malcriada y tenía mala leche.
Hubiese sido una heredera terrible.
Solo era una niña.
Sí, era mi pequeña.
Siento mucho no haber estado ahí para protegerte.
- Oye, ¿a dónde vas ahora? - Vamos.
Te diré dónde tienes que girar.
Sra. Gibson. ¡Michelle! Hace mucho frío aquí.
Deja de ser un cretino. Vamos.
Además, sé que tienes una botella de tequila
guardada debajo de tu asiento, y eso nos ayudará a continuar.
Tengo grandes ideas de cómo hacer el pueblo más seguro
y que el departamento sea más eficiente.
Bueno, eso está bien, ayudante del sheriff Haught,
pero mi mayor preocupación es esto.
Randy Nedley está lleno de mierda.
- ¿Disculpe? - Estoy harta y cansada
de que me oculten
todas los sucesos extraños que ocurren en Purgatory.
No quiero que se me mienta sobre lo que de verdad está pasando en mi pueblo,
en mi cara.
- ¿Que es qué, exactamente? - Bueno, dímelo tú.
Por eso estoy aquí. A no ser que no quieras ser sheriff.
Y no me digas chorradas
sobre fiestas de disfraces que salen mal o animales del zoo que huyen.
Bueno, Bunny, Purgatory es un pueblo bastante... peculiar
con... desafíos únicos.
Siento interrumpir. Necesito hablar un segundo con la ayudante Haught.
Wynonna, no es buen momento.
La verdad, es que es el momento perfecto.
Porque estoy pensando en apoyar a Wynonna como sheriff.
No puede hablar en serio.
Hablo muy en serio.
Wynonna, eres una buena tiradora.
Eres una tía dura.
Y los Earps son una de las familias originales de Purgatory.
Esta otra...
- ¿Esta otra? - Perdone, ¿qué pasa con "esta otra"?
Lo que Purgatory necesita es un héroe local,
no un extraño cualquiera,
quién, admitámoslo, es un poco...
diferente.
- ¿Puedo... muy rápido, un segundo? - Un segundo. Podemos...
en la cocina.
Espera a que Bunny se entere del día de Orgullo de Purgatory.
- ¿Qué estás haciendo aquí?! - ¡Cierto!
- Es sobre Nedley y tú... - Y yo...
¿De verdad Buns Buns ha dicho que yo podría ser...?
Oh, no, no puedes aceptar ese trabajo.
- No quiero ese trabajo. - Sí, porque serías un desastre.
- No me digas, "No Sheriff". - No tienes entrenamiento policial,
llevas muy mal la autoridad, ¡no puedes llevar ni un restaurante Chipotle!
¿Perdona? ¿Sabes qué?
Igual me gustaría ser sheriff Nedley 2.0.
Después de todo soy tu jefa.
Bueno, discúlpame, pero no puedes hacer ni una sola tarea adecuadamente
sin romper un millón de reglas
¡y un espejo espeluznante en el proceso!
Oh, oh, oh, Dios, oh... ¡Isis!
¿Qué reglas?
Purgatory es un jodido festival hardcore y yo soy la maldita Tina Turner.
- ¿De qué estás hablando? - Lo que digo es que
puedes envolverte en tus reglas como
una pequeña y cómoda manta te mantiene caliente por las noches,
pero yo voy a sacar esta mierda adelante.
¡Mierda! Bunny está muerta.
¡Calamity Jane! ¡Es alérgica!
Si.
¿Bunny? Oye.
Conozco una docena de sitios donde podemos esconder el cuerpo.
Oh... oh... Todavia está viva.
Vale, me los guardaré para la próxima vez.
Su bolso. Wynonna, ¡coge su bolso!
- Sí, dinero. - ¡No! ¡La medicación, Wynonna!
Mierda.
¿Esto es oxicodona?
Oh, el té.
Muy bien, Bunny, aquí tiene, aquí tiene. Trague.
Vamos, vamos, ¡abuela!
Vale.
- ¡No necesito un médico! - ¿Qué tal un exorcista, Bun Bun?
Vale, vamos a meterla en mi coche patrulla. Llegaremos más rápido
al hospital con las luces y las sirenas encendidas.
¡No me llevéis al Purgatory General!
¡Tienen demasiados doctores inmigrantes!
- Vale, ya es suficiente. - ¡Dios!
- Ve dentro, coge su bolso. - ¿Entonces sí quieres robarla?
No, quiero coger su medicación. Los médicos la necesitan para tratarla.
¡Ve, ve, ve!
Llévala al hospital y luego coges la medicación.
¡¿Qué demonios?!
Yo las conseguiré. ¡Si quieres que algo se haga bien...!
No, yo lo haré.
¿Qué está pasando?
¡Tienes que estar de broma!
Mira quién necesita mi ayuda ahora.
- ¿Qué estás haciendo? - Entra.
Tía, tengo sus llaves. ¿Qué pasa con tu camioneta?
La batería está muerta. Culpo a tu gato por eso también.
Vale, bueno, debería conducir yo,
porque no estaríamos robando el coche de Bunny,
solo requisándolo para un asunto oficial de la policía...
- Hay cosas más importantes, Nicole. - Vale.
Vale, genial, llamaré a Waverly.
- Nos estamos conectando ahora. - Deprisa.
Tenemos que asegurarnos de que Bunny está bien.
Lo siento, lo siento, pero es... es un poco divertido.
Hoy estáis teniendo una pésima suerte.
Terrible como "una mosca negra en tu chardonnay".
Apresúrate, Jagged Little Friki.
Vale. Conectando con el GPS del vehículo
y... ¡buenas noticias! Está aparcado.
¡Bunny! Date prisa.
Hasta luego.
¡Claro que esos tíos de fraternidad trajeron tu coche a un bar de moteros!
Sí, bueno,
quizá son moteros organizando una noche de trivial de las Chicas de Oro.
Bueno, Rose, ya no estamos en San Olaf.
¡Sácame de aquí, zorra paleta!
Te sientes mejor. Prueba el picaporte.
¡Lo estoy haciendo!
No se abre desde dentro.
Es un mecanismo de seguridad. ¡¿No has estado arrestada como quinientas veces?!
- ¡No es el momento, Nicole! - Por suerte tengo una llave de repuesto.
Bien.
¡Eres imbécil, Haught!
¡Eh! La bala podría rebotar y golpear a Bunny.
- Estoy dispuesta a correr el riesgo. - O a nosotras.
Vale.
¿Por qué no llamamos al departamento de bomberos?
- Pueden arrancar la puerta. - ¡No!
- ¿Qué? - No hagas eso.
No dejarán de regodearse de los sheriffs nunca.
Vale, ¿tienes una idea mejor?
Sí. Entramos y encontramos a tonto uno y a tonto dos,
entramos y salimos en cinco minutos, máximo.
Si conseguimos las llaves, ella nunca se enterará, estamos listas. Vamos.
¡No me dejéis aquí, hijas de puta!
¡Tendréis noticias de mi abogado!
¿Peacemaker?
Nos superan en número.
No queremos que Bunny piense que entramos sin contemplaciones.
Estaba deseando unirme al tour de rodeo e irme de este pueblo de mierda.
Entonces volví un...
largo fin de semana de agosto. Me emborraché, y quedé embarazada.
Acabé casándome con Ward Earp.
Bueno, él te dio tres preciosas hijas.
No, él me dio dos. Waverly es de Julian, ¿recuerdas?
¿Cómo es estar con un ángel?
¿Cómo es estar con un demonio?
No, Julian me hizo sentir que
no tenía que renunciar a mi ser para ser feliz.
Eso sí sé lo que es.
La noche que Waverly nació...
Ward echó a Julian del triángulo de Ghost River.
Pasó justo aquí.
Ha estado perdido desde entonces.
¿Cómo sabes tú eso?
Bobo me lo dijo.
¿Del Rey? ¿Has hablado con él?
Hice más que hablar con él.
Le di la cena de Navidad que no quisiste.
Y su libertad.
¿Has perdido completamente la cabeza, mujer?
Creo que hemos establecido que, sí, a veces.
- Has liberado a un monstruo. - Bulshar se ha alzado, mejillas dulces.
Son tiempos desesperados.
Vamos a necesitar monstruos para luchar contra un monstruo.
Bobo Del Rey ha intentado matar a tus hijas múltiples veces.
Nadie es perfecto.
¡No puedes tomar por ellas esas decisiones a vida o muerte!
¿Quién me va a parar?
¿Tú, Jonny Hank?
Si es necesario.
Bueno, bien.
Parece que ahora por fin estás hablando.
- Estos son mis términos. - ¡Sí!
¿Qué debemos hacer con estos intrusos?
¿Soltarles en el bosque y cazarles como a perros?
- ¡Sí! - O, o...
podemos destriparles aquí mismo en el bar.
¿Vamos a quedarnos hasta tarde y a limpiar el desastre?
Porque yo no. ¿Sugerencias?
¿Alguien más?
Esa puede ser una buena idea.
Bueno, bueno, bueno.
Parece que hoy es nuestro día de suerte.
Parece que la aspirante a sheriff y la heredera
han decidido unirse a nosotros para tomarse algo.
Fuimos tontas al pensar que podríamos engañarte.
Pero veo que sois hombres deportivos.
Y, ya sabes, ¿dónde está el deporte en hacer trizas a estos idiotas?
¿Qué propones?
Propongo que les dejes ir,
y...
tú, yo y aquí la agente Haught
hagamos un pequeño concurso.
¿Qué se te da bien?
- Trivial sobre las Chicas de Oro. - Beber.
¿De verdad quieres retarme a un concurso de beber?
Lo haré.
Y... si ganamos nosotras, entonces nos dejas ir.
- ¿Qué pasará cuando gane? - Entonces...
podrás... matarnos.
Podrías haberle ofrecido dinero.
No me di cuenta hasta que lo dije.
Tienes que ser la heredera más estúpida hasta la fecha.
Definitivamente en el top cinco.
Vale.
Deja a los griegos irse.
Nos lo debéis. Coged el coche patrulla y a la vieja gruñona
que está en el asiento trasero e id al hospital, ¿vale?
- Sí, señora. - Ahora... ¡vamos a emborracharnos!
¡Si!
Estoy preocupada. Ninguna de las dos contesta.
Vale, espera, espera. Recapitulemos.
Primero Buuny ha tenido un ataque al corazón en casa de Nicole.
Sí.
Después roban el coche patrulla con Bunny dentro.
¿Y luego acaban en un bar de carretera de renacidos?
¿No te parece espectacularmente desafortunado?
Demasiada mala suerte para ser una coincidencia.
Espejo, espejo, en el suelo...
¿Quizá si lo reconstruimos volverá su buena suerte?
Bueno, no puede ponerse peor.
- Vale. - Uno...
dos, tres, bebe.
¿Eso es todo lo que tienes?
Vamos, amigo, vamos a llevarlo al siguiente nivel, ¿eh? Coge el chupito.
Desearía de verdad que dejases de ayudar.
¡Uno, dos, tres, bebe!
¿Cómo te sientes, chico Rolfy?
- Me siento bien. - Bien.
Me siento fuerte.
Suspendí en la universidad.
¿Cómo es que no estás borracha? Pesas como tres kilos.
Me gustas. Ena,
¡dio, tria!
¿Qué pasa?
¡Se acabó el juego, flojucho!
¿Qué? ¡Me lo he tragado!
Y volvió a subir, lo que significa que pierdes. Todo el mundo sabe eso.
Es verdad, tío. Todo el mundo sabe eso.
Bueno, ganamos justamente. Quítanos las esposas.
¡Espera!
Has estado escupiendo tus tragos en esta botella
No, no lo ha hecho. ¿No lo has hecho, no?
- Lo aprendí de Bar Coyote. - ¡Me encanta esa película!
Has roto las reglas.
Ahora tendré que romperos los cuellos.
Muy buena.
¡Para!
- ¡Deja de bromear y corre! - Sí.
¡Vale!
¡Date prisa! Las esposas me están rozando.
Estás yendo muy rápido y yo estoy muy borracha.
- ¡Eres literalmente lo peor! - ¡Escala!
¡Escala! ¡Escala!
Encontraste mis recuerdos.
¿Te refieres a los souvenirs de toda la gente que has matado?
- Es una forma vulgar de verlo. - Es la verdad.
¿Es a Wynonna a quien estás ayudando?
Por así decirlo.
Debe ser toda una mujer
si estás dispuesto a renunciar a una de tus preciadas pistolas.
Es adorable que creas que ahora ella te querría.
Ya sabes cómo me aburren tus celos.
Aburrido ya eres.
Wynonna me ayudó a ser como soy.
¡Lo hice! ¡Porque me lo pediste!
Mi Henry.
El mejor pistolero que ha existido nunca.
Un sucio y podrido sinvergüenza.
Toda esta ayuda y sacrificio que te hace hacer...
- Ella cree que puedo ser mejor. - ¿Y entonces qué?
Está por debajo de ti.
Wynonna está subyugándote.
Pero yo te quiero cuando estás en tu peor momento.
Quizás incluso más.
Entonces sabrás...
que no soy un hombre que da ultimatums.
O le gusta elegir.
Has elegido.
Y ahora eres mío, para siempre.
Entonces. vete, díselo a la heredera Earp.
Mira a ver si te recibe de nuevo en su cama.
¡No estaríamos en este lío si siguieras las reglas!
¡No hay reglas en este pueblo de mierda, Nicole!
Si quieres ser normal y seguir las leyes, ¡hazlo en otro sitio!
¿Sabes qué? ¡Deja de mirarte al ombligo, Wynonna!
No eres la única a la que le han pasado cosas.
Oh, cierto, lo olvidé. Tú sobreviviste a una masacre.
- Sí, eso es una verdad como un templo. -Tienes razón, sobreviví.
¡Y no voy a morir esposada a una criminal!
Tú, por cierto.
¡Qué madura!
¿Sabes qué? Sobreviviste a alguna mierda,
y estoy ansiosa por escuchar tu conferencia,
¡pero vuelve a mí cuando tengas una maldición!
¡Jesús!
Joder, está atascado.
Ni siquiera algo guay de desatascar,
¡atascado cual retrete!
Bueno, ¿acaso no sois un par de zorras con malicia?
Me gusta.
Toda esa animosidad corriendo por las venas...
Os estáis empapando de ella.
Hará que sepáis mucho mejor.
- Tú serás Scott. - Tú serás Tessa.
- Hacemos un buen equipo. - Sí, nuestra química es sólida.
Vale.
Sí.
Por mucho que me guste un buen final, este no lo es.
¿Últimas palabras?
- ¡Echo de menos a Macaulay Culkin! - ¡Dile a Waverly que la quiero!
Claro, hazme quedar como una gilipollas.
Me debes una esposa.
- ¿Esto es mejor o peor? - Peor.
Vale.
¡Tiene... tiene que haber otra pieza más!
¡Ah, aquí está! Aquí, aquí.
- ¡Oh! Oh, Dios mío. - Vale, ¿se acabó la mala suerte?
- ¡Lo arreglamos! ¿Lo arreglamos? - No sé.
- ¡Hay un hombre de las montañas! - ¡Un hombre de montaña asqueroso y mezquino!
Entonces no está arreglado.
No tan rápido, Gandalf.
¡No!
¡No puedes pasar!
Sí, aunque pensándolo mejor, sí puedes, tío...
¡Una de vosotras será mi nueva esposa!
- No me lo pido. - ¿Acaba de decir esposa?
Venga.
Ayuda.
¡Mierda!
Vale, el espejo no ha sido la única cosa que han roto, ¿no?
- Espera. ¿Qué es eso? - ¿Eso es cerámica?
Parece un... un adorno de jardín.
No es un ogro.
¡Es un gnomo!
- ¡¿Cómo nos va a ayudar eso?! - Me debéis una esposa. Elegid.
- ¿Cómo vamos a poder...? - Ella sería una buena esposa gnomo.
- Me encanta un buen rompecabezas. - Es preciosa e...
irritantemente noble. Y sé que es muy buena en la cama,
porque mi casa tiene las paredes muy finas.
- ¡Rápido, rápido, rápido! - ¡Para!
Deberías escoger a Wynonna.
Es divertida y no se contiene,
y siempre va hasta el final por la gente a la que quiere.
¡Más cinta!
- ¡Oh, y es superfértil! - Eso solo fue una vez.
Tú haz eso. Yo me encargo de la cinta,
Creo que este sería un buen momento para decirte que soy lesbiana.
Como si nunca hubieras pasado por una fase experimental.
¡No con gnomos!
¡Eso es de mente muy cerrada, Nicole! Amor es amor.
¡Parad de hablar!
Vale.
Buscas una esposa, pero necesitas un caramelo de menta.
- ¡Nos falta una pieza! - Vale, ¡tengo las rodillas!
Tengo las... Dios mío, son sus...
¿¡Pechos!? Gnomo del inferno, ¡es una mujer!
¡Rompieron a su esposa gnomo! Rápido, ¡pégale los pechos de nuevo!
- ¡Me esperaría una demanda! - Vale, bien, ¡yo lo haré!
Con el mayor respeto, ¿vale?
Solo... ¡pásame la cinta bifaz!
Dios, ¡desearía de verdad que tuviésemos un sujetador de gnomo!
¡Terminado!
Ahí.
¡Monique! Estás bien.
Eso ha sido un tanto... dulce.
Y romántico.
Exactamente como terminó mi primera cita en Grindr.
He dicho demasiado.
Lo encontré en el viejo motel de carretera.
Las puertas estaban abiertas, la llave en el contacto.
No lo conduciría más de un día.
Nunca sabes cuándo el dueño estará sobrio y denunciará su desaparición.
Vale. Tenemos dinero, un carnet de identidad.
Sabía que un criminal conseguiría lo necesario cuando es preciso largarse.
Pero... no voy a coger tu pistola.
Los dos sabemos que puede que la necesites.
Muy agradecido.
Por otra parte, bien hecho, Johnny Hank.
Desearía poder decir lo mismo.
¿Es esta la parte en la que me ruegas que me quede?
Yo no ruego.
De todas formas, esta es nuestra oportunidad de mantenerlas a salvo.
Parece ser mi destino en la vida. Irme para mantener a los demás a salvo.
¿Debería sentir pena por ti?
No.
Nunca te pediría eso.
Pero entiendes esto, me entiendes,
entiendes lo que estoy haciendo.
¿Liberar al demonio y poner en peligro a tu familia en el proceso?
Ahora que sé lo que le pasó a Julian, tengo que encontrarle.
Está por ahí perdido.
Está fuera del triángulo de Ghost River.
En el momento en el que entré en ese granero...
supiste que te dejaría ir,
supiste que te ayudaría.
A veces se necesita a un monstruo.
Wynonna va a enfadarse.
No se va a enfadar contigo.
Parece que siempre te perdona.
Aun así, puede que no escapes de su ira
por abandonar a tu familia por amor.
Como si fuera a dejar que un vampiro me diera lecciones de amor.
Mierda.
¿Ya has salido? No tuve tiempo de enviarte flores.
Solo fue un desmayo.
Sí, la gata hizo una cama en tu raja del culo.
El médico dice que estoy bien. Estoy más sana que un roble.
- Con los tobillos gordos como troncos. - Escucha.
Solo estoy aquí para decirle a la agente Haught
que, a pesar de los acontecimientos de hoy,
no tendrá mi apoyo.
Te salvó la vida, zorra incorregible.
Tal vez.
Pero no pertenece a Purgatory.
Ella no es nuestra... gente.
¿Eres xenófoba u homófoba?
¿Por qué elegir una?
Aunque iba en contra de sus intereses,
Nicole hizo lo correcto.
Siempre hace lo correcto, cueste lo que cueste.
Ese es el tipo de persona que debería ser sheriff.
- Lo tendré en cuenta. - No.
Bunny...
¿no deberíamos hablar acerca de lo que ha ocurrido realmente hoy?
¿Lo que hizo que se te retorciesen las perlas?
No sé de lo que estás hablando.
Lo que viste.
Porque viste algo, ¿verdad, Bun Bun?
Solo fue un sueño, un terrible sueño.
Como en el que estoy en un crucero
con todos esos marineros portugueses... sin camiseta.
Vale, aquí hay mucho que desentrañar.
Pero, no... no estabas soñando.
Mira, crees que quieres saber las cosas que
Nedley ha estado manteniendo en secreto.
No quieres. Ese monstruo que has visto hoy,
es solo... la punta del iceberg.
¿Iceberg?
Si no respaldas a Nicole para sheriff,
te enviaré ese monstruo y todos sus amigos...
a tu casa.
No puedes y no lo harás.
Bendito sea tu corazón frío y marchito.
¿Crees que podrás soportar otro "desmayo"?
Entonces Nicole Haught va a ser la próxima sheriff. ¿Vale?
Que tengas un buen día.
Necesito ir a la iglesia.
Tienes que reservar ese crucero.
¿Cuánto llevas escuchando?
Hubiese sido maleducado interrumpir.
- Traviesa Haught. - ¿Cómo está tu cabeza? Porque...
siento que puedo escuchar el tiempo y el espacio.
¿Alcohol para la resaca?
Agente Haught. ¿En el trabajo?
Bueno, algunas reglas están hechas para romperse.
Puede que seas una buena esposa.
Gracias. Pero no eres mi tipo. Haces trampa en juegos de beber.
¿Tregua?
Más que una tregua. Una victoria.
¿Sabes? Yo también solía pensar que eras una forastera.
Y que cuando las cosas se pusieran muy demoníacas tú...
te irías y dejarías a mi hermana con el corazón roto.
Wynonna, la quiero.
Y además, más te vale.
Y también te quiero.
Quiero decir, sé que es terriblemente injusto
y a veces me pongo celosa
porque tú puedes llegar a ser...
¿Llegar a ser qué?
Tú.
¿Sabes? Estás ligada a esta tierra, igual que yo.
Nunca tuviste elección.
¿Qué quieres decir?
No fue la Insignia Negra quién te salvó
de la masacre del culto de Bulshar, Nicole.
Fue un policía local idealista.
Esa pequeña batalla en el baile de los vampiros me ha fastidiado la espalda.
Estabas muy asustada.
Y aun así jodidamente fuerte.
Te encontré río abajo de la masacre.
Te habías metido en una canoa, te escapaste, así que...
Eres tú.
Te vigilé después.
¿Sabes? Tu gente...
¿Quién deja a su hija de seis años
ir a un festival de música en el bosque?
Mis padres fueron cualquier cosa menos unos egoístas.
Si te pudieran ver ahora.
No nos hablamos.
¿Por qué? ¿Debido a... quién eres?
Sí.
Una policía.
Cuando descubrí que entraste en la academia de policía,
no me pude resistir a ofrecerte este trabajo.
Cuando vi el destino, supe
que aquí era donde tenía que servir.
Todo lo bueno que tengo en mi vida
es porque regresé al triángulo de Ghost River.
Eres como una hija... para mí.
Estás arrugando el pliegue de mis pantalones.
Gracias.
Eres difícil de seguir.
No voy a ninguna parte.
No si realmente me necesitas.
Enhorabuena, sheriff Haught.
Te lo has ganado.
Llena una bañera con tequila y sal al borde.
Menudo día he tenido.
Se ha ido.
Se ha ido a buscar a Julian.
Pero acabamos de pasar Navidad juntas y ha sido increíble.
Podemos pasar toda nuestra vida intentando averiguar
por qué hace lo que hace, pequeña.
Ya lo hemos hecho.
Al menos ahora realmente es libre.
Debe ser agradable.
Buenas noches.
Vengo con regalos.
Bueno, un regalo.
- Es el.. - Anillo de Bulshar.
Puede protegerte en tu próxima batalla.
¿Cómo lo has conseguido? Nicole lo tenía.
Bueno... los detalles son un poco confusos.
Me gusta beber de día, ya lo sabes.
¿Por qué no lo guardas?
¿Nadie te ha dicho que a caballo regalado no le mires el diente?
¿Has pasado el día con mi madre?
Ella me trató básicamente como su Ober...
Uber.
Lo que me dijo puede que requiera alguna explicación.
Ella también lo pensó.
Déjame simplemente leértelo.
"Querida Wynonna:
no confíes en Doc Holiday.
No es quien dice ser".
¿También dice que ha liberado a Bobo del pozo?
Le encanta soltar una bomba antes de largarse.
La imprudencia de sus acciones...
No veo cómo ella podría permanecer aquí y mantenerte a salvo.
Solo dime lo que has hecho.
¿Quién eres?
- Quién siempre he sido. - No me hables con acertijos.
- Entonces, ¿cómo debería hablarte? - Como si te importara.
Me rechazaste.
Wynonna, sí me importa...
Estoy perdiendo la paciencia, mujer.
Dime lo que eres.
Kate.
Le has dejado hacer eso.
Te ha hecho suya.
Era la única forma.
¿Qué hay de nosotros?
¿Qué hay de Alice?
¡¿Qué diría nuestra hija
si supiera que su padre ha vendido su alma?!
Tú más que nadie deberías entender los sacrificios que se han hecho.
¡¿Tanto querías tu inmortalidad, idiota egoísta?!
¡Cuidado con lo que dices!
Muérdeme.
Hay algunas...
ventajas...
de ser un vampiro.
John Henry Holliday,
ya no eres bienvenido en mi casa.
No hagas esto.
No, lo has hecho tú.
No yo.
www.subtitulamos.tv