- ¿Estás en una relación? - Pues sí,
- es una de mis estudiantes. - ¿Cómo se llamaba?
- Izzy. - ¿Has montado tú eso?
- Sí que lo hice. - ¿Alguna resolución, colega?
Esta es la situación. Mi madre
se va a mudar aquí.
- ¡Ricky! - ¡Mamá!
- Deberías hacerte una vasectomía. - Vale.
- ¿Sí? ¿Sí? - Sí.
Te haces una haciéndote pasar por mí.
¿No sabes por qué te llamo?
No cabe la más mínima duda de que vas a conseguir tu dinero.
- Llora. - No.
- Ahora. - No.
- Llora. - No.
- Bien. - Vamos a seguir con esto.
- No puedo. - ¡Dame la puta espalda
y te mataré, colega, joder! ¿Pillas el mensaje?
El escándalo que involucra a Westminster
se ha incrementado hoy cuando se ha revelado
que la aventura del parlamentario Nigel Bellingham era con el...
Fiona Bellingham aún no ha hecho ninguna declaración.
¿Hola?
Mira. ¡El padre del año!
Sr. Pitt...
- Sí. - ¿Necesita que le eche una mano con...?
Sí, escucha, hay un perro muerto en el coche.
¿Puedes meterlo y asegurarte de que no lo ve nadie?
Me siento enferma.
No tanto como yo.
Me van a cortar los huevos hoy.
Richard, no hagas que esto se trate de ti.
- Esa parte lo es. - Hoy tengo que despedir a 86 personas.
- Ya. - Yo tampoco espero con ansias este día.
Buenos días, Krane.
Hola. Es Karen.
- Karen. Karen. - ¿Qué?
- Es Karen. - Como queráis.
Me alegro de verte esta mañana.
¿Cuánto tiempo piensas quedarte?
Eso depende completamente del pequeño Richard.
Fantástico.
Acuérdate del cumpleaños de Ricky.
Sí, el cumpleaños de Ricky. Por supuesto.
- Luego te veo. -Te veo las bragas.
Dile que se le ven las bragas.
¿Estás bien?
Cielo, Richard.
Mi niñito especial.
Mírate.
Te estoy muy agradecida.
- Me gusta estar cerca de ti. - A mí también.
Lo único que
desearía que no le hablaras tan mal
a tu padre de mí, porque, verás,
eso hace que no me hable
y, entonces, pienso:
"Puede que fuera porque no le di el pecho
cuando era un bebé".
Y creo que eso es lo que alejó a tu padre de mí.
La verdad es que es culpa tuya.
Ahí, sí.
No, te llevaré el desayuno arriba.
No, volveré a bajar, solo tengo que...
- Te lo subo. Te lo subo. - ¡Está bien!
¿Puedes atiboorarla de drogas
y dejarla KO durante el resto del día?
Sí.
- ¿Sí? - Sí.
Vale.
Bien.
Tengo una pregunta.
- ¿Sí? - ¿Cuándo me van a pagar?
Te pagaremos pronto.
¿Y el dinero que le he dejado para la...?
- Compra. Te lo devolveré pronto. No te preocupes. -Ya.
www.subtitulamos.tv
- Hola. - Richard, hola.
- Gracias por volver a verme. - En absoluto.
He estado pensando mucho en las cosas de las que hablamos la última vez.
- Siento que hay... - ¿Has cortado con ella?
No, no, no. En realidad, justo lo contrario.
Pero siento que, para tener una verdadera conversación,
tienes que saber más de mí.
Cuando era joven, me pasé seis meses en Monrovia,
en Liberia, trabajando en el Liberian Clown Institute.
Vale, tengo que pararte un momento. Todo eso es maravilloso.
Yo también he estado investigando un poco.
He pensado que puede que yo sea el mojigato.
Puede que no haya nada malo en que un hombre mucho mayor
se acueste con su estudiante.
- Sí, si estuviera... - ¿Has visto mis cascos?
- Creo que me los he dejado... - No, creo...
¿No están en el sofá?
Lo siento, Izzy. Estoy...
- Creo que me los he dejado... - Este es...
Izzy, este es Richard.
Es un terapeuta por Internet al que veo.
¿Ves a un terapeuta?
Sí, hablamos de... temas generales.
Me alegro de conocerte. Es un placer ponerle cara
a todas las historias que he estado escuchando.
Es un placer conocerte.
Lo siento, Richard, espera un momento.
- Están detrás del sofá. - Vale.
izzy, es un placer hablar contigo.
¡¿Qué coño estás haciendo?!
- ¡¿Qué coño estás haciendo tú?! - ¡Lárgate de ahí!
- ¿Están en la habitación? - No lo sé...
- ¿Izzy? - Es posible que estén en el baño.
¿En el baño?
Sí.
- ¡¿Qué coño estás haciendo?! - ¡No hagas que vaya ahí
- y te azote el culo! - ¿¡Intentas controlar
- mi vida, joder?! - ¡Sal de ahí ahora mismo!
- ¡Es tu profesor! ¡Es tu profesor! - ¿¡Has estado hablando
- de mí con él!? - ¡Piénsalo un momento!
- ¡Es inmoral! - ¡¿Cuál es tu problema, joder?!
- ¡No es mi problema! - ¡Hola!
- Estaban en el baño. - Por supuesto. Qué tonta.
Es un placer conocerte... Richard, ¿no?
- Es un placer conocerte a ti también... ¿Izzy? - Sí, gracias, sí.
- Es un placer conocerte, joven Izzy. - Gracias
por todos los aportes. Seguro que, muy pronto,
con tu fantástico trabajo...
- Sí. - y mi apoyo,
Nathan estará en un lugar muy saludable.
Sí, seguro. Y, Nathan...
- Allá vamos. - Nathan, todos tus secretos están a salvo conmigo.
- ¡Vale! - Es un placer.
Adiós.
Hola, ¿cómo estás? ¿Te encuentras bien?
Como puedes imaginar,
- cada minuto está lleno de risas. Estamos emocionados... - ¿Sí?
- Vale, genial. - por tener a nuestra invitada especial
- con nosotros... - Las cosas están muy difíciles
en este momento con mi libro. Me está estresando...
- nuestra madre. - muchísimo,
- porque siento que sabía lo que hacía... - Ya.
y ahora estoy totalmente perdida.
¿Puedo pararte ahí?
Porque acabo de darme cuenta de algo muy importante.
No me importa tu libro.
Me acabo de dar cuenta, porque nuestra madre no se encuentra muy bien
y quizás deberíamos hablar de ella.
Acabo de preguntarte que cómo está
- y has dicho... - No es verdad. Solo te he oído decir...
- Lo que tú digas. - "Mi libro, mi libro, mi libro gordo y peludo".
Solo quiero decir que a mí también me está resultando difícil.
Ah, ¿sí? ¿Sí?
¿Es difícil?
¿Eso es lo que le dices a la gente...?
Eres un psicópata, ¿sabes?
- Un psicópata emocional. - Es por tu culpa.
- Es... - No quiero que esto...
sea lo que
sabotea totalmente mi novela,
porque no quiero que todo esto con mamá...
- ¡Mamá! Eso es... - y contigo...
Sí, mamá, sabía que estaba pasando algo en nuestra familia.
Sí, vale, adiós.
- ¡Papá! - ¿Qué?
Esas entradas para el festival están...
- a la mitad del precio de antes. - Sí, compremos...
Sí, ¿las compramos ahora?
Te diré lo que vamos a hacer, ¿qué tal si celebras una fiesta?
- ¡Celebra una fiesta! - Papá...
Eso será más divertido.
Todos pueden traer una botella.
Será mucho más barato.
- Preferiría... - Celebremos una fiesta.
Tengo una llamada, vete.
Vamos.
No quiero una fiesta.
Desagradecido. ¡Date prisa!
- Hola, papá. - Buenos días, Richard.
- ¿Qué tal el fin de semana? - Muy bueno.
Me siento diez años más joven.
Me sorprende no haberlo hecho antes.
¿El qué? ¿Ir al sur de Francia?
No, tener la clase de fin de semana que acabo de tener.
Alegre, ¿eh?
Muy alegre, en efecto.
- ¿Fuisteis a ver museos o...? - No.
Cuando dos personas quieren conocerse,
no creo que lo hagan yendo a museos.
- ¿Cómo es? - Cuando la conocí,
era ayudante en la sala que presidía en ese momento.
Se dieron algunas circunstancias y...
¿Digamos que ella acercó el banco?
Sí, se podría decir.
- ¿Cuántos años tiene tu novia? - Pues la misma edad que tú.
- Tengo 44 años. ¿Ella...? - Es un poco más joven.
- Buen trabajo. - ¿Buen trabajo?
Si puedes hacerlo.
Bien hecho. Enhorabuena.
Hurra.
Opino, Richard, que nada de eso importa.
¿En serio? ¿Esa es tu filosofía?
En el ámbito judicial, al contrario de lo que puedas pensar,
nos corresponde ser liberales en nuestra forma de pensar.
Todos hemos visto esas películas y series como Scandal,
siempre estáis en fiestas de intercambio de parejas y...
no sé, tirados en el suelo con un pañal,
fingiendo ser un bebé mientras una puta os da la teta.
- ¿No hacéis eso todos los jueces? - En resumen, no.
Uno de ellos se pasa los fines de semana
- con enanas cagándosele encima. - ¡¿Qué?!
¡Uno de ellos debe hacerlo!
¡Venid aquí!
¡Deprisa!
Estáis gritando mucho.
¡Ruido!
¿Vosotros dos coméis en casa alguna vez? ¿En vuestra casa?
Ricky, ¿cuándo es tu cumpleaños?
- ¿En serio? - Sí.
- Mañana. - ¡Mañana!
Tengo que organizarte algo
o tu madre me va a matar.
Y también porque te quiero.
- Gracias. - Ya.
Hola. En relación a la vasectomñia,
he convencido a mi amigo Pete
de que vaya en mi lugar, y va a ir esta tarde.
Sé que debería sentirme mal por eso,
pero no puedo, porque estoy muy aliviado
por haber conseguido evitarlo.
¿Y ya está?
Has ganado.
Has ganado ante la vasectomía y ante tu padre.
- Sí. - Es una gran victoria para ti.
Estate agradecido por ello.
¿Cómo estás tú?
Debo decir que pareces agitado.
No controlo nada.
- Todo es un caos. - ¿Qué...?
- ¿Cuánto tiempo llevas sintiéndote así? - Este es mi problema, no el tuyo.
- Se ha convertido en el mío porque... - Hablemos de la vasectomía.
No quiero hablar de mi vasectomía.
Quiero hablar de ti y de por qué te alejas flotando de mí.
Considérame un pedazo de mierda que se aleja flotando
en una marea de mierda en un mar lleno de mierda.
- ¿En serio? - Soy otra hez que se aleja flotando.
- ¿Flotando? - Estoy hundido hasta el fondo.
- Vale, pues tenemos que hablar de esto. - Richard,
no te necesito y tú no me necesitas a mí.
¿Qué ha pasado con lo de venerar el recto? Ese fue tu regalo.
Bob Dylan dijo:
"Cuida de tus recuerdos, porque no puedes revivirlos".
Ya.
¿Jose?
¡Jose!
¿Va todo bien?
Sí, todo va bien.
Solo está un poco flatulenta.
¿Dónde está el perro?
Lo he dejado con Liam.
¿Qué?
Lo he dejado con Liam.
- ¡Hola! - Hola.
- Dios mío, tienes buen aspecto. - Tú también.
Gracias.
Si podemos seguir donde lo dejamos...
- Sí. - Tus padres
se suicidaron juntos...
- tu hermana está en coma... - Sí.
- después de que la atacara un ejército en el Congo... - Sí.
- estás embarazada de ocho meses... - Sin duda.
y ya no estás en contacto
con el padre de la criatura.
No.
- Menuda lista. - Sí, y mi perro acaba de desaparecer.
- ¿Tu perro ha desaparecido? - Sí.
- ¿Rolf? - Es probable que solo haya ido a dar un paseo.
¿Puedes recordarme el aspecto de Rolf, por favor?
¡Sí!
Qué amable de tu parte.
Está aquí.
Dios mío.
Está bien, no te preocupes. Dios mío, qué amable de tu parte.
¡Está bien! Dios mío.
Eres muy amable, ¿verdad?
- Qué mujer más afortunada tienes. - ¿Podemos hablar de tus padres muertos?
Sí.
- Estaba en el trabajo... - Sí.
y recibí una llamada...
- de mi hermana. - ¿Cómo te dio la noticia?
Bueno, ella solía decirme cosas
como: "Papá y mamá han muerto"
y yo: "Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío.
Han muerto, han muerto, han muerto. Dios mío,
Dios mío, Dios mío".
Y ella me decía: "¡Te pillé!"...
Y yo en plan: "Vale. Me alegro de que estén bien".
Pero es una buena broma.
Y cuando me llamó y me dijo lo de papá y mamá,
pensaba que era una broma.
No fue hasta que fui a la morgue,
hasta entonces, pensaba que sería una broma suya.
Y, cuando levanté la sábana, estaba en plan:
"¡Esta es de las buenas!".
Y ahí estaban y...
eran ellos y estaban definitivamente muertos.
No podía distinguir completamente sus rasgos,
pero mi madre tenía algunas cosas...
Así que sabía que eran ellos sin duda y no era una broma.
Esa fue la segunda conmoción.
Esta es la dirección.
Déjalo fuera de la casa. Asegúrate de que nadie te ve.
¿Vale?
Hola, Neil.
¿Eso es...
- una bebida... alcohólica? - He estado repasándolo...
todo.
- Ya. - Todas las cosas
- que te he contado que he hecho. - Ya.
Creo que voy a vomitar.
Creo que voy a vomitar al pensar en mi vida.
- Emociones. - Eso.
Es como si estuviera en una freídora y mi cerebro fueran patatas.
Lo que pasa es que estás procesando muchas cosas
- por las que estás pasando... - Hay una cosa peor...
Maté a alguien.
- ¿Qué? - Maté a alguien.
Bien.
- ¡¿Bien?! - No, bien que hayas podido decirlo,
- no que mataras a alguien. - Empujé al tío por una terraza.
Murió. Solo era un tío que me había cabreado.
¿Y cómo te sientes ahora al respecto?
Esa es la cuestión, no me importa.
- ¿En absoluto? - No.
- ¿No sientes nada en ningún sentido? - No.
¿Alegría?
Me alegro de que me saliera con la mía.
- ¿Sabes lo de la aguja? - Sí.
He estado pensando...
Creo que deberías prepararte.
No quiero preocuparte, podría ponerse duro.
- Protégete. - Eso es ridículo.
Terapia de grupo, hablemos del luto.
Mucha gente pasa por ello
- y podría dar mucho dinero. - Y la masturbación.
Mucha gente se masturba demasiado.
Hazla sobre ello.
- ¿Esto se trata de tu vasectomía? - ¡¿Qué?!
- No. - Estás haciendo algo muy bueno,
- estás tomando control de tu cuerpo... - He pensado que quizá no hace falta.
Y le has mentido a una doctora. Si te pillan,
irás a la cárcel.
Un pajarito me ha dicho
- que han vuelto algunos clientes. - ¡Sí! ¡Así es!
Me siento muy halagado de que la gente disfrute mi terapia
y sienta que vale la pena tanto como para volver por...
- Asuntos inconclusos. - Para brindar por ello.
- Son grandes noticias, sinceramente. - Sí, gracias.
- Puedo escribirlo en tu informe. - Sí.
- ¿Y qué tal va? - Paso por encima de los problemas.
Los destrozo. Los mató.
Interesante elección de palabras.
- Ya, bueno... - ¿Crees que la estás cagando?
- No, estoy petándolo. - Solo era broma... eso.
- Vale. - Pero creo que debes seguir con esos clientes...
Genial. Voy a mirar mi agenda.
Me llama alguien de los Estados Unidos.
Me llama cuando allí está en mitad de la noche, tantas son las ganas que tiene.
¿Por qué llama en mitad de la noche
a un terapeuta británico?
- Puede que mi reputación se haya expandido. - No.
No seas ridículo.
- Hola. - Hola.
Jackson, ¿qué tal estás?
- Bien. - Dime, ¿qué te trae a terapia?
- Vivo con mi madre. - Ya.
Así que somos...
- ¿Solos los dos? - Sí.
- ¿Y cuánto tiempo lleváis así? - Toda mi vida.
¿Llegaste a conocer a tu padre?
Nunca le conocí.
¿Qué sientes sobre no conocer a tu padre?
- ¿Has visto el documental Twinsters? - Twinsters...
- ¿De qué va? - Básicamente, hay dos gemelas...
- Ya. - No se conocen...
- Sí. - pero siempre han sabido
que les faltaba alguien.
¿Tienes la fantasía de que hay un gemelo ahí fuera
- que te va a completar...? - No un gemelo, mi padre.
Sí. Yo también tenía esa fantasía,
de que mis padres no eran mis verdaderos padres
y que Paul Michael Glaser, Starsky de Starsky y Hutch,
- era mi verdadero padre. - Dios mío. Tío,
- me encanta Starsky y Hutch. ¿En serio? - ¿A que es la mejor serie?
- ¡Me encanta esa serie! - ¡Dios mío, era genial!
- Starsky y Hutch eran 92 episodios de perfección. - ¡Dios mío!
¿Sabes que David Soul vive en Londres?
- ¡No fastidies! - Siempre que salgo a comprar, pienso:
"Puede que hoy lo vea".
Tengo la imagen de que me mira y dice:
- "Tú eres quien me faltaba". - "Tú. Tú y yo. ¡Vamos!".
"Vamos juntos a combatir el crimen".
- Tú eres el que me faltaba, colega. Tú. - Eso es justo lo que diría yo.
No, te lo estoy diciendo a ti. Eso es lo que digo.
Ah, ya, bueno, muchas gracias.
Estaría Starsky, tú serías mini-Starsky
y yo sería algo así como micro-Starsky.
- Porque también tengo el pelo rizado. - ¡Sí!
- Un estilo distinto, pero... - Te va a parecer muy raro, pero...
no nos conocemos, ¿verdad?
¿Tú y yo?
A veces conoces a alguien y piensas...
que hay algo que te resulta muy familiar.
Alguien acaba de entrar en la tienda.
Vale.
- Tengo que irme, tío. - Claro.
- Lo siento mucho. - No pasa nada.
Lo siento mucho, tengo que irme.
- Está bien, Jackson. - Nos vemos luego.
- Adiós. - Vale. Dexy, ponme
la música de cabecera de Starsky y Hutch.
Para que lo sepas, Richard,
mamá está felizmente instalada en Portugal. Le he enviado 2000 libras.
- No. No. - Sí.
- ¡Sí! - Está arriba, estoy viéndola
- en el monitor para bebés. - ¡Por Dios! - Cuelga, tengo que hablar con ella.
DE NEIL: NO ME IGNORES, JODER. NO ME IGNORES, JODER. NO ME IGNORES, JODER
LLAMADA PERDIDA Y BUZÓN DE VOZ.
¡Dios mío!
Cabrón, no me ignores, joder. ¡Responde! ¡Dios mío!
NOMEIGNORESJODERNOMEIGNORESJODER
Dios mío, ¿qué vas a hacer?
Tenemos que asegurar este sitio.
¡Instala las cámaras de seguridad rápidamente!
- John-John. - Hola, mamá. Nada de John-John, John.
- ¿Qué? - ¿Qué está pasando, mamá?
¿Me estás timando? ¿Me estás jodiendo sin contemplaciones?
- Por favor, vete. - Me da igual el dinero,
- el dinero no significa nada. - Vale.
Era una mentirijilla piadosa.
No lo entiendes, esto es mucho más serio.
Sabes que he ido al médico, que no me encontraba muy bien.
- No lo digas, mamá. - No te he dicho toda la verdad.
- Dios, mamá, ¡es terminal! - Espera, John...
- Tienes que ser fuerte, ¿vale? - Estoy aquí, mamá, estoy aquí.
Quiero que vengas a verme esta mañana,
- antes de que sea demasiado tarde. - Lo haré.
No sé cuánto tiempo tengo. Nadie más lo sabe.
Aún no se lo he contado a nadie.
Para. Escucha.
- Tienes que ser fuerte por mí. - Entendido, mamá.
- Tengo un contacto en Dubái. - ¿En Dubái?
Tienen un hermoso hospicio en forma de palmera.
Suena encantador, cielo,
pero resulta que sé que en ese país no se aprueba el alcohol.
Solo en público. En privado, puedes beber hasta atiborrarte.
- ¿Hola? - Richard, hola.
Estás muy guapo y siento mucho
molestarte, pero ¿está Karen contigo en la casa?
No, no, no está aquí. Está en la oficina de Londres.
- Creo que hoy está despidiendo gente. - No, no es así, ¿verdad?
Está aquí. Está aquí.
- Te voy a llevar a la clínica. - Sí.
¿Dónde andas?
- ¿Dónde has estado? - Hola, Werner.
- Tienes que volver a Zúrich, por favor. - ¿A Zúrich?
Acabo de volver de la oficina de Londres.
Tenemos un problema de tamaño medio,
pero puede que pronto sea
giganteso, ¿vale? Así que, por favor, vuelve ahora a Zúrich.
Acabo de volver. Tengo una cita en el hospital.
Puedo ir a Zúrich a primera hora de la mañana.
¡¿Qué?! ¡¿Que vienes mañana?!
Todo el mundo salta poniéndome el culo en la cara.
¡Si no quieres que mi culo salte sobre tu cara,
vuelve ahora!
- De acuerdo, Werner... - De acuerdo, gracias.
- Gracias, Werner, lo resolveremos. - Muy amable,
- gracias. - Vale, adiós.
¡Dios!
- Siento no poder estar para tu vasectomía. - No pasa nada.
- ¿Estarás bien solo? - Sí, sí.
- Eres tan valiente... - Bueno...
- ¿Qué he hecho para merecerte? - No lo sé. Será mejor que te vayas.
¿Le dices a Izzy que siento no haber podido hablar con ella? La añoro...
- Y felicita a Ricky de mi parte, ¿vale? - Vale.
Y gracias.
- Eres increble. - Bueno...
Hola.
Lo siento mucho.
Estaba con... mi amiga...
- Había un perro muerto... - ¡Oh, no!
- delante de mi casa. - ¡Tu perro!
- No, ni siquiera era mi perro... - ¿No era tu perro?
Un perro muerto. ¿Por qué iba a hacerme eso alguien?
¿Qué clase de persona haría eso?
- ¿Qué intentan hacerme? - ¿Quién haría eso?
¡Era un perro muerto en la puerta principal!
- ¡Pero estás logrando un avance! - ¡No me gusta!
- Emocionalmente. - No me gusta...
Pero es bueno que te sientas así.
- ¡Pero no me gusta! - Está bien sentir esto...
- ¿Está bien? - Es apropiado que sientas esto.
Es apropiado. Estás haciendo lo correcto.
- y pronto hablaré contigo. - ¡Vale!
Karen nunca sabrá que no te hiciste la vasectomía.
Esa es buena.
Date la vuelta, tengo que ponerme con la parte trasera.
Hola.
- Richard. - Pete.
- Lo siento, no puedo hacerlo. - ¿Qué?
Ahora te veo el agujero del culo perfectamente.
www.subtitulamos.tv