1 00:00:00,240 --> 00:00:01,560 - Anteriormente en Bodyguard... - Hemos recibido información 2 00:00:01,585 --> 00:00:03,972 sobre un posible ataque terrorista en un colegio de Londres. 3 00:00:03,973 --> 00:00:05,473 Uno de los colegios está vinculado 4 00:00:05,498 --> 00:00:07,566 a un agente de policía en servicio. 5 00:00:07,676 --> 00:00:10,216 Es al que van sus hijos. David Budd. 6 00:00:11,661 --> 00:00:15,217 Autoriza a los del coche antena y a los patrullas a llevar a cabo la parada 7 00:00:15,218 --> 00:00:17,504 forzada y a realizar un disparo crítico, si es necesario. 8 00:00:20,861 --> 00:00:23,375 Estrictamente confidencial, pero tiene derecho a saberlo, 9 00:00:23,376 --> 00:00:24,811 sucedió cerca del colegio de sus hijos. 10 00:00:24,836 --> 00:00:25,810 ¿Qué? 11 00:00:28,679 --> 00:00:30,598 ¿Cómo sabe el nombre del colegio de mis hijos? 12 00:00:30,609 --> 00:00:32,848 Debe haber aparecido en el informe de incidente inmediato. 13 00:00:32,849 --> 00:00:34,928 El ataque había ocurrido solo unos minutos antes. 14 00:00:34,929 --> 00:00:37,048 Parece un poco pronto para que se establezca la conexión. 15 00:00:37,049 --> 00:00:39,328 ¿Cómo crees que se sentiría 16 00:00:39,329 --> 00:00:41,488 - si tuviera una demostración? - ¿Una demostración de qué? 17 00:00:41,489 --> 00:00:43,168 De sufrir las consecuencias. 18 00:00:43,169 --> 00:00:45,249 ¡Abajo, agáchese! ¡Vamos! 19 00:00:49,049 --> 00:00:50,648 ¡Está bien, señora. Está bien! 20 00:00:50,649 --> 00:00:52,728 Las balas no pueden atravesar el blindaje. 21 00:00:52,729 --> 00:00:56,088 El tirador está localizado en el tejado de Pascoe House, 300 metros al sur 22 00:00:56,089 --> 00:00:57,688 de Thornton Circus. 23 00:00:57,689 --> 00:00:58,969 ¡Policía armada! 24 00:01:00,489 --> 00:01:02,528 Estoy empezando a perder la confianza 25 00:01:02,529 --> 00:01:04,590 en la capacidad de la policía para hacer un progreso lo suficientemente rápido, 26 00:01:04,591 --> 00:01:08,288 y me gustaría retomar la propuesta de Stephen y que el Servicio de Seguridad 27 00:01:08,289 --> 00:01:10,876 asuma un papel en los interrogatorios a los terroristas del 1 de octubre. 28 00:01:10,899 --> 00:01:11,961 - ¿Qué? - Gracias. 29 00:01:11,962 --> 00:01:15,088 Secretaria de Interior, está sentando un precedente peligroso. 30 00:01:15,089 --> 00:01:16,954 Lo hemos acordado, creo que 31 00:01:17,056 --> 00:01:19,110 esto solo puede ser un asunto policial. 32 00:01:19,209 --> 00:01:21,768 El PM está cabreado. Piensa que te estás convirtiendo en el centro de atención. 33 00:01:21,769 --> 00:01:24,328 Naturalmente, le he quitado la idea de que seas lo suficientemente pícara 34 00:01:24,329 --> 00:01:26,208 como para intentar un desafío para el liderazgo. 35 00:01:26,209 --> 00:01:28,248 Estábamos bajo ataque, usted, yo... 36 00:01:28,249 --> 00:01:30,288 miembros de la población. Terry fue volado en pedazos. 37 00:01:30,289 --> 00:01:32,408 - Señora, ¿se encuentra bien? - ¿Quién daría esa orden, 38 00:01:32,409 --> 00:01:35,328 para retener los medios de apoyo y dejarnos en la línea de fuego? 39 00:01:35,329 --> 00:01:39,003 Sería un director ejecutivo del SO15. 40 00:01:39,209 --> 00:01:40,448 Anne Sampson. 41 00:01:40,449 --> 00:01:43,248 Mi equipo de vigilancia le proporcionará el equipo necesario 42 00:01:43,249 --> 00:01:46,088 - para monitorear sus reuniones. - ¿Eso es legal, señora? 43 00:01:46,089 --> 00:01:48,448 Están reuniéndose casi a diario y manteniéndome 44 00:01:48,449 --> 00:01:49,888 al margen. ¿Por qué? 45 00:01:49,889 --> 00:01:52,728 - Ni idea, señora. - Lo veo siempre, David. 46 00:01:52,729 --> 00:01:55,448 La secretaria capta la simpatía de su agente de protección. 47 00:01:55,449 --> 00:01:57,888 Crees que es por la bondad de su corazón. 48 00:01:57,889 --> 00:02:00,208 Es para que guardes sus secretos, pase lo que pase. 49 00:02:00,209 --> 00:02:02,028 Hemos tenido buenas noticias con la escolarización de mi hijo. 50 00:02:02,053 --> 00:02:03,146 Me alegro. 51 00:02:03,147 --> 00:02:06,368 Le habían dado información previa de que era un objetivo. 52 00:02:06,369 --> 00:02:09,128 Pero se quedó sentada y dejó que pasara. 53 00:02:09,129 --> 00:02:11,248 Te tiene comiendo de su mano. 54 00:02:11,249 --> 00:02:13,688 Tienes que acabar el trabajo. 55 00:02:15,249 --> 00:02:16,698 Nada complica mi trabajo. 56 00:02:18,169 --> 00:02:19,540 Es para protegerte. 57 00:02:19,757 --> 00:02:22,765 www.subtitulamos.tv 58 00:02:22,929 --> 00:02:24,409 ¿Cuánto tiempo estuviste en el ejército? 59 00:02:25,449 --> 00:02:26,609 Diez años. 60 00:02:30,009 --> 00:02:31,849 ¿Es eso lo que siempre has querido hacer? 61 00:02:33,049 --> 00:02:34,740 Probablemente te vayas a reír, pero... 62 00:02:35,289 --> 00:02:37,409 cuando estaba en el instituto, quería ser médico. 63 00:02:39,689 --> 00:02:40,889 No me estoy riendo. 64 00:02:42,689 --> 00:02:43,849 ¿Qué pasó? 65 00:02:46,769 --> 00:02:49,288 Para ingresar en la facultad de medicina, necesitas experiencia laboral. 66 00:02:49,289 --> 00:02:52,688 ¿Cómo lo consigues? Conociendo a un médico que pueda hacerte entrar. 67 00:02:52,689 --> 00:02:55,700 No tenía ni idea de por dónde empezar, así que... 68 00:02:57,329 --> 00:02:58,489 Nunca lo solicité. 69 00:03:03,729 --> 00:03:04,889 ¿No te duelen? 70 00:03:05,929 --> 00:03:07,049 Ahora no. 71 00:03:09,169 --> 00:03:10,569 Yo soy uno de los afortunados. 72 00:03:11,849 --> 00:03:13,049 ¿Porque sobreviviste? 73 00:03:16,329 --> 00:03:17,529 Sí, eso también. 74 00:03:28,449 --> 00:03:30,329 Incluso aunque pudiera costarme mi trabajo. 75 00:03:31,809 --> 00:03:32,969 76 00:03:34,369 --> 00:03:36,968 Tener sexo con la secretaria de Interior. 77 00:03:36,969 --> 00:03:38,408 Es un crimen atroz. 78 00:03:51,849 --> 00:03:54,009 - Por favor, entra. - Gracias. 79 00:04:27,169 --> 00:04:28,367 No sabemos si 80 00:04:28,392 --> 00:04:30,260 hay una conexión o estaba actuando solo. 81 00:04:30,809 --> 00:04:33,368 Es por la RIPA-18, ¿verdad? 82 00:04:33,369 --> 00:04:36,500 - Me ha convertido en un objetivo. - Una posible razón. 83 00:04:37,409 --> 00:04:38,488 ¿Qué quieres decir? 84 00:04:38,489 --> 00:04:42,049 La única conclusión plausible es que tu itinerario fue filtrado. 85 00:04:44,329 --> 00:04:47,168 ¿Por la policía? Me tendieron una trampa. 86 00:04:47,169 --> 00:04:49,729 - Y es obvio por qué. - ¿Secretaria de Interior? 87 00:04:51,129 --> 00:04:52,329 Nuestro acuerdo. 88 00:04:53,329 --> 00:04:56,420 Nadie lo sabe, puedo asegurártelo. 89 00:04:56,849 --> 00:04:59,848 Con respecto a eso, necesitamos establecer 90 00:04:59,849 --> 00:05:02,969 el medio más seguro para entregarte el material. 91 00:05:04,409 --> 00:05:05,569 No por medio de la oficina. 92 00:05:07,249 --> 00:05:08,809 Déjame eso a mí. 93 00:05:10,969 --> 00:05:12,609 Que tengas un buen día, secretaria de Interior. 94 00:05:29,049 --> 00:05:32,368 El ataque en Thornton Circus a la secretaria de Interior, Julia Montague, 95 00:05:32,369 --> 00:05:34,440 fue llevado a cabo por un francotirador 96 00:05:34,465 --> 00:05:36,448 disparando desde el tejado de un edificio de oficinas cercano, 97 00:05:36,449 --> 00:05:37,833 el Pascoe House. 98 00:05:37,935 --> 00:05:40,298 El tirador parece haber accedido al tejado 99 00:05:40,384 --> 00:05:43,248 haciéndose pasar por un comerciante, pero se quitó la vida 100 00:05:43,249 --> 00:05:44,849 antes de que pudiera ser interrogado. 101 00:05:54,569 --> 00:05:57,608 Hola, este es el teléfono de Vicky. Deja un mensaje. 102 00:05:57,609 --> 00:05:59,568 Hola, cariño. Hola, Vic. 103 00:05:59,569 --> 00:06:03,047 Soy yo... Probablemente estés en la escuela o algo así... 104 00:06:03,649 --> 00:06:06,609 Solo llamaba para comprobar que todo iba bien, y... 105 00:06:08,689 --> 00:06:11,848 y si necesitas algo, estoy aquí. 106 00:06:11,849 --> 00:06:12,969 ¿Vale? 107 00:06:14,689 --> 00:06:15,849 Adiós. 108 00:06:44,409 --> 00:06:46,529 - Buenos días, señora. - Buenos días, sargento Budd. 109 00:06:51,689 --> 00:06:53,928 - ¿Ha dormido bien? - Sí, señora. ¿Y usted? 110 00:06:53,929 --> 00:06:55,529 Sí, gracias. 111 00:07:01,209 --> 00:07:03,608 - Lavanda saliendo. - Disculpe, un momento. 112 00:07:03,609 --> 00:07:04,889 Necesito usar el lavabo. 113 00:07:06,089 --> 00:07:09,408 Lo siento, jefe. No tenemos agentes femeninas aquí. 114 00:07:09,409 --> 00:07:11,769 - Por aquí, señora. - Perdone, ¿le importa? 115 00:07:13,689 --> 00:07:16,169 Agente de policía. Necesito saber si hay alguien aquí. 116 00:07:18,249 --> 00:07:19,289 Solo un momento, señora. 117 00:07:30,609 --> 00:07:31,889 Despejado, señora. 118 00:07:48,929 --> 00:07:50,969 Sé que nunca dejarás que me pase nada malo. 119 00:08:09,369 --> 00:08:11,088 David, gracias por venir. 120 00:08:11,089 --> 00:08:12,848 De nada, señora. 121 00:08:12,849 --> 00:08:14,049 Siéntate. 122 00:08:15,649 --> 00:08:18,969 Pensé que esta sería la forma más segura de oír tu informe. 123 00:08:19,969 --> 00:08:21,608 ¿Mi informe, señora? 124 00:08:21,609 --> 00:08:24,649 Sobre el contacto de la secretaria de Interior con el Servicio de Seguridad. 125 00:08:27,329 --> 00:08:29,420 Nada significativo por el momento, señora. 126 00:08:31,729 --> 00:08:32,929 ¿No? 127 00:08:38,041 --> 00:08:40,448 El director general entró en su hotel 128 00:08:40,474 --> 00:08:44,064 a las 07:49 y salió a las 08:22. 129 00:08:46,209 --> 00:08:48,488 Estaba duchándome y me he perdido eso. 130 00:08:48,489 --> 00:08:49,569 Lo siento mucho, señora. 131 00:08:52,369 --> 00:08:54,928 Te hemos puesto en esa habitación por una razón. 132 00:08:54,929 --> 00:08:55,969 Señora. 133 00:08:58,889 --> 00:09:00,169 ¿Cómo va la familia, David? 134 00:09:02,049 --> 00:09:03,888 ¿Hay alguna información de que todavía estén en peligro? 135 00:09:03,889 --> 00:09:05,369 No, pero la hubo. 136 00:09:06,689 --> 00:09:10,008 Completaré una revisión de la evaluación de amenaza de muerte. 137 00:09:10,009 --> 00:09:13,008 Se debe sopesar el ampliar su estancia en la casa de seguridad contra 138 00:09:13,009 --> 00:09:15,329 las prioridades operacionales en nuestro presupuesto. 139 00:09:16,409 --> 00:09:19,329 Me aseguraré de grabar la próxima reunión de la secretaria de Interior. 140 00:09:21,129 --> 00:09:22,249 Buen chico. 141 00:09:25,369 --> 00:09:26,688 Una cosa más. 142 00:09:26,689 --> 00:09:28,208 Lamento interrumpir tu tiempo libre, 143 00:09:28,209 --> 00:09:31,008 pero el SO15 quiere interrogarte sobre lo de Thornton Circus. 144 00:09:31,009 --> 00:09:32,648 Les di una declaración completa en su momento. 145 00:09:32,649 --> 00:09:35,849 Aun así, los de Asuntos Internos están involucrados y quieren concretar. 146 00:09:36,849 --> 00:09:37,889 Señora. 147 00:09:47,609 --> 00:09:50,728 Sargento Budd, lamento retenerlo. 148 00:09:50,729 --> 00:09:52,528 - Inspector jefe Sharma. - Señor. 149 00:09:52,529 --> 00:09:54,168 Ella es la sargento Rayburn. 150 00:09:54,169 --> 00:09:57,448 - Encantada de conocerlo. - Hola. - ¿Le importa hablar con nosotros? 151 00:09:57,449 --> 00:09:59,168 ¿Quiere un abogado o su representante sindical o algo así? 152 00:09:59,169 --> 00:10:00,840 - Encantado de ayudar. - Buena cosa. 153 00:10:08,369 --> 00:10:11,896 El SO15 grabando entrevista del testigo, el sargento Budd. Sargento Rayburn. 154 00:10:11,897 --> 00:10:13,529 - Inspector jefe Sharma. - Sargento Budd. 155 00:10:14,889 --> 00:10:17,168 Bueno, David. Estamos agradecidos por su declaración escrita, 156 00:10:17,169 --> 00:10:18,609 pero nos gustaría que nos informe, 157 00:10:18,610 --> 00:10:20,056 con el mayor detalle posible, 158 00:10:20,057 --> 00:10:22,208 de los sucesos en el tejado del Pascoe House. 159 00:10:22,209 --> 00:10:24,728 Todo ha pasado según mi declaración. 160 00:10:24,729 --> 00:10:27,928 El tirador estaba exactamente donde lo viera, en el tejado del Pascoe House. 161 00:10:27,929 --> 00:10:31,888 Estaba vestido como un obrero y equipado con un rifle PSL. 162 00:10:31,889 --> 00:10:35,340 Cuando llegaron los coches patrulla, decidió que no había escapatoria. 163 00:10:36,289 --> 00:10:37,968 ¿Cómo es que él no lo había visto a usted? 164 00:10:37,969 --> 00:10:40,049 Estaba observando desde una posición a cubierto. 165 00:10:41,609 --> 00:10:43,489 ¿Por qué se giró la pistola hacia él? 166 00:10:44,929 --> 00:10:47,768 Como sabrán por mi declaración, intenté arrestarlo. 167 00:10:47,769 --> 00:10:50,768 Dije: "Policía armada" y le ordené que entregara su arma de fuego. 168 00:10:50,769 --> 00:10:52,500 Eligió no acatar la orden. 169 00:10:54,489 --> 00:10:55,752 Bien. 170 00:10:55,777 --> 00:10:58,088 ¿Y no dijo nada que pudiera revelar un motivo? 171 00:10:58,089 --> 00:11:00,728 Para disparar contra el vehículo de la secretaria del Interior, quiero decir. 172 00:11:00,729 --> 00:11:02,208 Me temo que no, señor. 173 00:11:02,209 --> 00:11:04,808 Bueno, desafortunadamente, no hemos podido identificar al pistolero 174 00:11:04,809 --> 00:11:06,968 ni tampoco rastrear el arma de fuego. 175 00:11:06,969 --> 00:11:08,328 No es nada fácil, 176 00:11:08,329 --> 00:11:10,968 conseguir un arma como esa y no dejar rastro. 177 00:11:10,969 --> 00:11:13,168 Mire, si hay algo que pueda decirnos sobre él, 178 00:11:13,169 --> 00:11:15,129 sería una gran ayuda, cualquier cosa. 179 00:11:18,049 --> 00:11:19,329 Lo siento. 180 00:11:20,889 --> 00:11:22,340 Tenemos estas... 181 00:11:23,569 --> 00:11:27,128 imágenes de las cámaras de seguridad del tejado. 182 00:11:27,129 --> 00:11:29,528 Sí, parecen mostrar un intercambio verbal significativo 183 00:11:29,529 --> 00:11:31,368 entre usted y el pistolero. 184 00:11:31,369 --> 00:11:34,569 Pero lamentablemente sus bocas no son visibles para leer los labios. 185 00:11:36,009 --> 00:11:37,968 Sí, él había repetido varias veces 186 00:11:37,969 --> 00:11:39,809 que no tenía intención de rendirse. 187 00:11:41,769 --> 00:11:43,928 Mire, se me ocurre una cosa, David... 188 00:11:43,929 --> 00:11:45,580 ¿Puedo llamarle David? 189 00:11:46,689 --> 00:11:49,889 El tirador tenía un arma de fuego que podría volar la mitad de su cuerpo. 190 00:11:51,129 --> 00:11:53,648 ¿Por qué no la utilizó contra usted y huyó? 191 00:11:53,649 --> 00:11:57,048 Como he dicho en mi declaración, esa arma de fuego estaba guardada 192 00:11:57,049 --> 00:11:59,808 y llegaron los coches patrulla. 193 00:11:59,809 --> 00:12:02,208 Si me hubiera pasado a mí, no tendría a dónde ir. 194 00:12:02,209 --> 00:12:03,488 Mire, David, esta es la cuestión. 195 00:12:03,489 --> 00:12:06,448 Este hombre es un completo extraño, sí. 196 00:12:06,449 --> 00:12:09,928 Pero, de algún modo, ¿tiene la certeza de que cuando ve los coches patrulla 197 00:12:09,929 --> 00:12:12,009 decidió tirar la toalla? 198 00:12:14,209 --> 00:12:17,257 No. Tiene razón, señor. No podría saber eso. 199 00:12:17,258 --> 00:12:23,000 Lo asumí, y fue reforzado 200 00:12:23,001 --> 00:12:25,288 por los comentarios finales que me hizo el tirador. 201 00:12:25,289 --> 00:12:28,368 Pero me complace enmendar mi declaración en consecuencia 202 00:12:28,369 --> 00:12:30,569 si eso pudiera ayudar a su investigación. 203 00:12:36,209 --> 00:12:39,528 Bien. Muchas gracias, David. 204 00:12:39,529 --> 00:12:41,609 - Lamento no poder haber sido de más ayuda. - No pasa nada. 205 00:12:48,329 --> 00:12:51,328 Fin de la entrevista a las 14:48. 206 00:12:51,329 --> 00:12:53,209 Enviaremos a alguien para que le muestre la salida. 207 00:13:11,129 --> 00:13:12,608 Un momento, por favor. 208 00:13:25,369 --> 00:13:26,689 Despejado, señora. 209 00:13:27,769 --> 00:13:29,448 ¿Pasa algo? 210 00:13:29,449 --> 00:13:30,780 No. 211 00:13:31,249 --> 00:13:33,008 ¿La familia todavía no está de vuelta en casa? 212 00:13:33,009 --> 00:13:35,100 Se ha ampliado la casa de seguridad. 213 00:13:35,489 --> 00:13:38,278 En realidad, no hay otra opción, seguimos sin saber 214 00:13:38,279 --> 00:13:40,128 si siguen siendo un objetivo. 215 00:13:40,129 --> 00:13:42,048 Bueno, siempre puedes acudir a mí. 216 00:13:42,049 --> 00:13:45,260 Eso sería pedirte que evites el protocolo de seguridad. 217 00:13:46,409 --> 00:13:47,609 "Protocolo". 218 00:13:49,089 --> 00:13:50,329 Es tu familia. 219 00:13:54,609 --> 00:13:56,808 No se ha detectado ninguna de las palabras código asociadas a posteriori 220 00:13:56,809 --> 00:13:59,288 con tu familia en las comunicaciones 221 00:13:59,289 --> 00:14:01,008 con otras células de la lista de vigilancia. 222 00:14:01,009 --> 00:14:03,048 Es bueno saberlo. 223 00:14:03,049 --> 00:14:04,249 Gracias. 224 00:14:07,089 --> 00:14:08,369 ¿Hay algo más? 225 00:14:10,209 --> 00:14:11,460 No. 226 00:14:12,049 --> 00:14:13,369 ¿Seguro? 227 00:14:16,329 --> 00:14:19,328 No deberías haber abordado personalmente el cambio de colegio de mi hijo. 228 00:14:19,329 --> 00:14:20,569 No vale la pena el riesgo. 229 00:14:23,809 --> 00:14:25,889 ¿Estás segura de que así es cómo has sabido el nombre? 230 00:14:31,529 --> 00:14:32,809 Estoy cansada. 231 00:14:34,009 --> 00:14:35,729 Me queda mucho trabajo por hacer. 232 00:14:40,289 --> 00:14:42,049 Gracias, sargento. 233 00:14:42,435 --> 00:14:43,795 Tenga una buena noche. 234 00:14:45,788 --> 00:14:46,988 Señora. 235 00:14:59,369 --> 00:15:02,928 No dejaremos piedra sin mover en nuestros esfuerzos 236 00:15:02,929 --> 00:15:05,448 para llevar a los perpetradores ante la justicia. 237 00:15:05,449 --> 00:15:08,088 El comisario ha anunciado la publicación de un retrato robot 238 00:15:08,089 --> 00:15:09,728 del posible asesino. 239 00:15:09,729 --> 00:15:13,128 Insto a cualquier miembro del público que reconozca a este hombre, 240 00:15:13,129 --> 00:15:16,688 o que tengan información que pueda ayudarnos, por favor... 241 00:15:16,689 --> 00:15:18,369 que lo informe. 242 00:15:43,089 --> 00:15:45,808 ¿Cuánto tienes? 243 00:15:45,809 --> 00:15:49,768 Instrucciones del desencriptado para ver el material. 244 00:15:49,769 --> 00:15:52,648 Nos tomamos la libertad de proveerle de una tableta para que el material 245 00:15:52,649 --> 00:15:55,008 no se pueda rastrear a sus propios dispositivos. 246 00:15:55,009 --> 00:15:57,488 Recogeremos la tableta cuando haya terminado. 247 00:15:57,489 --> 00:16:00,928 Contiene un archivo de solo lectura que podrá ver durante un período 248 00:16:00,929 --> 00:16:02,912 de tiempo limitado antes de que se bloquee 249 00:16:02,951 --> 00:16:04,853 y requiera un nuevo desencriptado. 250 00:16:05,449 --> 00:16:07,608 Si pasa eso, debería ponerse en contacto. 251 00:16:07,609 --> 00:16:09,889 Estoy autorizado a hacer los arreglos adecuados. 252 00:16:10,348 --> 00:16:11,788 Veré cómo voy. 253 00:16:12,569 --> 00:16:15,008 - ¿Eso es todo? - Por el momento. 254 00:16:15,009 --> 00:16:16,409 Se lo dejo. 255 00:16:28,449 --> 00:16:30,569 Señor. ¡Agente de policía! 256 00:16:32,009 --> 00:16:33,969 Necesito pedirle que se identifique. 257 00:16:35,409 --> 00:16:36,533 Usted primero. 258 00:16:36,775 --> 00:16:39,240 Sargento David Budd, protección personal de la secretaria de Interior. 259 00:16:41,928 --> 00:16:43,128 El hombre perfecto. 260 00:16:44,409 --> 00:16:47,808 Estoy aquí por invitación con todas las autorizaciones necesarias. 261 00:16:47,809 --> 00:16:50,169 No lo dudo, pero ¿cómo se llama? 262 00:16:52,969 --> 00:16:54,608 Longcross. 263 00:16:54,609 --> 00:16:56,049 Richard Longcross. 264 00:18:16,889 --> 00:18:19,419 El tirador se registró en Pascoe House como Adrian Smith, 265 00:18:19,420 --> 00:18:21,328 pero ese parece ser un nombre falso. 266 00:18:21,329 --> 00:18:23,808 Estamos contemplando la teoría de que podría ser exmilitar, por lo que hemos 267 00:18:23,809 --> 00:18:26,128 enviado un retrato robot al Ministerio de Defensa. 268 00:18:26,129 --> 00:18:29,888 Señor, el barrido de las cámaras de seguridad ha logrado algo prometedor. 269 00:18:29,889 --> 00:18:31,000 ¿Ya lo ha recibido? 270 00:18:31,025 --> 00:18:32,273 - Sargento. - Genial. 271 00:18:34,609 --> 00:18:35,969 Póngalo. 272 00:18:39,289 --> 00:18:42,540 Está haciendo todo lo posible por evitar las cámaras, pero esta lo ha pillado. 273 00:18:42,969 --> 00:18:45,260 Esta es la noche antes del tiroteo. 274 00:18:48,609 --> 00:18:51,100 Y esa parece ser la misma bolsa de las armas. 275 00:18:54,009 --> 00:18:56,048 Se pone en posición al amparo de la oscuridad, 276 00:18:56,049 --> 00:18:58,208 estaba a la espera del vehículo de la secretaria de Interior. 277 00:18:58,209 --> 00:19:00,848 Si este es él, conocía de antemano sus movimientos. 278 00:19:00,849 --> 00:19:03,128 Dios. Bien, necesitamos una lista de todos los que conocían 279 00:19:03,129 --> 00:19:06,769 el itinerario de la secretaria ese día y con cuánta antelación se estableció. 280 00:19:24,089 --> 00:19:25,888 ¿Es su día libre, jefe? 281 00:19:25,889 --> 00:19:27,768 Se acumula el papeleo. 282 00:19:27,769 --> 00:19:29,729 Nunca se acaba para manteneros a raya. 283 00:19:46,529 --> 00:19:50,248 Parece que las dos bombas fueron hechas por la misma persona, o personas, 284 00:19:50,249 --> 00:19:52,848 demostrando que hay una conspiración mayor. 285 00:19:52,849 --> 00:19:55,328 Todavía no sabemos si el tirador también formaba parte de eso. 286 00:19:55,329 --> 00:19:57,168 Si el tirador tenía cómplices... 287 00:20:01,089 --> 00:20:03,368 También hay una gran probabilidad de que la policía tenga fugas 288 00:20:03,369 --> 00:20:04,820 de información sensible. 289 00:20:05,409 --> 00:20:09,248 Disculpe, ¿ya tiene alguna prueba de eso? 290 00:20:09,249 --> 00:20:11,328 Una célula terrorista consiguió información 291 00:20:11,329 --> 00:20:13,408 con respecto a la familia del agente de protección personal 292 00:20:13,409 --> 00:20:15,648 de la secretaria de Interior. 293 00:20:15,649 --> 00:20:19,808 Un francotirador conocía el itinerario de la secretaria de Interior. 294 00:20:19,809 --> 00:20:21,408 Yo lo llamaría a eso una prueba convincente. 295 00:20:21,409 --> 00:20:23,048 Prueba circunstancial. 296 00:20:23,049 --> 00:20:24,608 Tienes razón, Mike. 297 00:20:24,609 --> 00:20:26,648 Nadie quiere llegar a ninguna conclusión, 298 00:20:26,649 --> 00:20:28,009 especialmente cuando la amenaza más peligrosa 299 00:20:28,034 --> 00:20:30,048 todavía proviene de la posibilidad de otro atentado. 300 00:20:30,049 --> 00:20:32,448 Mis agentes están haciendo todo lo posible para recoger 301 00:20:32,449 --> 00:20:35,608 la máxima información posible de los terroristas del primero de octubre. 302 00:20:35,609 --> 00:20:38,180 - ¿Algún progreso? - Lamentablemente no. 303 00:20:39,449 --> 00:20:41,448 Bien. Bueno, gracias, Stephen. 304 00:20:41,449 --> 00:20:44,849 Antes de irme, señora secretaria, ¿podríamos hablar un momento en privado? 305 00:21:15,129 --> 00:21:18,208 ¿Has tenido la oportunidad de ver el material? 306 00:21:18,209 --> 00:21:19,740 Gracias. 307 00:21:20,289 --> 00:21:23,798 Siento que es mi deber, como servidora pública, 308 00:21:24,048 --> 00:21:25,472 tomar medidas. 309 00:21:26,569 --> 00:21:29,460 Hay ventaja en moverse rápido. 310 00:21:30,649 --> 00:21:34,380 Estoy en condiciones de notificarte del momento más adecuado. 311 00:21:35,209 --> 00:21:36,940 Gracias, Stephen. 312 00:22:06,609 --> 00:22:08,608 Un largo día, lo siento. 313 00:22:08,609 --> 00:22:11,048 Tú haces todo el trabajo. Yo solo vigilo. 314 00:22:11,049 --> 00:22:14,048 Siento lo de anoche, estaba agobiada. 315 00:22:14,049 --> 00:22:15,808 Tengo trabajo para un par de horas 316 00:22:15,809 --> 00:22:17,288 y luego te daré un toque. 317 00:22:17,289 --> 00:22:18,940 ¿Como si fuera el servicio de habitaciones? 318 00:23:13,169 --> 00:23:15,289 Creo que sabes que no lo he dicho en serio. 319 00:23:19,849 --> 00:23:21,728 Por favor, no acabes siendo otro tío 320 00:23:21,729 --> 00:23:23,689 que no puede aceptar que una mujer tenga más poder. 321 00:23:26,369 --> 00:23:28,489 No estamos llevando esto muy bien, ¿verdad? 322 00:23:30,689 --> 00:23:31,929 No. 323 00:23:34,729 --> 00:23:36,620 Soy yo. Es culpa mía. Yo... 324 00:23:42,049 --> 00:23:44,300 - Nunca hubiera esperado... - Bueno, yo tampoco. 325 00:24:15,489 --> 00:24:17,849 ¿Esta es tu forma de bromear con que soy yo el que controla? 326 00:24:19,569 --> 00:24:20,929 Lo sabes todo de mí. 327 00:25:56,009 --> 00:25:58,048 Lavanda recibió un paquete de un individuo 328 00:25:58,049 --> 00:26:01,048 que se identificó como Richard Longcross. 329 00:26:01,049 --> 00:26:04,380 Ya me he tomado la libertad, señora, no está en la base de datos policial. 330 00:26:04,929 --> 00:26:07,649 - ¿Y quién es? - Si se le ha dado acceso a través de todas 331 00:26:07,650 --> 00:26:10,688 las autorizaciones necesarias, entonces, tiene que ser del Servicio de Seguridad. 332 00:26:10,689 --> 00:26:14,208 ¡Están recopilando información y nos la están ocultando! 333 00:26:14,209 --> 00:26:15,449 ¿Qué había en el paquete? 334 00:26:16,569 --> 00:26:19,088 Lamentablemente, no he sido capaz de determinarlo, señora. 335 00:26:19,089 --> 00:26:21,648 La secretaria mantuvo el objeto con ella todo el tiempo. 336 00:26:21,649 --> 00:26:23,448 Me temo que el acceso no ha sido posible. 337 00:26:23,449 --> 00:26:24,889 ¿Qué está tramando? 338 00:26:27,009 --> 00:26:28,329 Tienes que averiguarlo. 339 00:26:31,289 --> 00:26:32,700 Señora. 340 00:26:33,289 --> 00:26:35,568 Con una votación en los Comunes sobre la RIPA-18 341 00:26:35,569 --> 00:26:39,008 a la vuelta de la esquina, qué ideología ganará realmente, 342 00:26:39,009 --> 00:26:40,848 ¿la del primer ministro o la de la secretaria de Interior? 343 00:26:40,849 --> 00:26:43,099 El proyecto de ley ya ha sido atacado como un estatuto de cotillas. 344 00:26:43,100 --> 00:26:46,528 Les daría a agencias como el MI5 y la central de comunicaciones del gobierno, 345 00:26:46,529 --> 00:26:48,849 mayores poderes de vigilancia sobre... 346 00:26:51,249 --> 00:26:53,728 ¿Has recibido esas cifras para el número de búsquedas en internet 347 00:26:53,729 --> 00:26:56,688 - de la propaganda yihadista? - Sí, las tengo aquí. 348 00:26:56,689 --> 00:26:59,100 - Las tengo. - Gracias, Rob. 349 00:27:06,129 --> 00:27:08,808 Gracias, sargento. No tengo ni idea de cuánto tiempo llevará esto. 350 00:27:08,809 --> 00:27:09,849 Señora. 351 00:27:10,849 --> 00:27:12,400 Yo tenía la información. 352 00:27:12,425 --> 00:27:13,688 - ¿Cuál es tu problema? - No hay problema. 353 00:27:13,689 --> 00:27:16,368 ¿Qué demonios estoy haciendo aquí si no me dejas hacer mi maldito trabajo? 354 00:27:16,369 --> 00:27:18,608 Tu trabajo es ser visible junto a la secretaria de Interior. 355 00:27:18,609 --> 00:27:21,254 ¿El grupo demográfico más vulnerable a nuestra política antiterrorista es...? 356 00:27:21,255 --> 00:27:22,283 ¡Chicos! 357 00:27:22,308 --> 00:27:24,193 No hace falta ser un genio para atar cabos. 358 00:27:33,249 --> 00:27:36,728 Los asuntos privados de millones de ciudadanos respetuosos con la ley 359 00:27:36,729 --> 00:27:39,328 estarán disponibles para varios elementos 360 00:27:39,329 --> 00:27:42,048 del aparato de Seguridad e Inteligencia. 361 00:27:42,049 --> 00:27:44,568 Insto a esta Cámara a votar en contra de este proyecto de ley. 362 00:27:46,609 --> 00:27:49,968 "Invasión de la privacidad" implica una actividad injustificada 363 00:27:49,969 --> 00:27:52,288 y/o desproporcionada. 364 00:27:52,289 --> 00:27:54,648 No es una cosa ni la otra. 365 00:27:54,649 --> 00:27:58,168 Los servicios de seguridad necesitan examinar mil cuentas 366 00:27:58,169 --> 00:28:01,288 para encontrar la que representa una amenaza. 367 00:28:01,289 --> 00:28:04,008 ¿Cuál hubiera sido el coste para esos pasajeros inocentes 368 00:28:04,009 --> 00:28:06,568 en el ataque ferroviario del 1 de octubre? 369 00:28:06,569 --> 00:28:08,838 ¿Y cuál será el coste 370 00:28:08,929 --> 00:28:11,676 de no poder prevenir el próximo ataque? 371 00:28:31,849 --> 00:28:34,100 Estoy empezando a sospechar... 372 00:28:36,089 --> 00:28:38,620 que Julia puede estar haciendo negocios... 373 00:28:39,849 --> 00:28:42,700 extraoficialmente para el Servicio de Seguridad. 374 00:28:43,889 --> 00:28:45,408 Ha ganado en la Cámara. 375 00:28:45,409 --> 00:28:47,808 Si ha ganado en el país es una cuestión diferente. 376 00:28:47,809 --> 00:28:50,248 Pregunte a los votantes si respaldan su posición, en terrorismo, 377 00:28:50,249 --> 00:28:52,408 sube como la espuma. Pregúnteles si les gusta 378 00:28:52,409 --> 00:28:54,811 que el CGCG conozca todas sus actividades por internet 379 00:28:54,855 --> 00:28:56,686 y los números caen en picado. 380 00:28:57,489 --> 00:29:00,128 Pero como he dicho, parece que tiene convencida a la Cámara... 381 00:29:00,129 --> 00:29:01,503 Quiero el país. 382 00:29:01,528 --> 00:29:03,648 En términos de relaciones públicas, estoy luchando para acallar los rumores 383 00:29:03,649 --> 00:29:06,209 y luego está su falta de apariciones públicas. 384 00:29:07,289 --> 00:29:09,568 Si cumple su compromiso con el St Matthew's, 385 00:29:09,569 --> 00:29:11,928 conseguiría la exposición que necesita. 386 00:29:11,929 --> 00:29:13,968 Estoy segura de que la policía opinaría de forma diferente. 387 00:29:13,969 --> 00:29:15,580 Eso es seguridad, no política. 388 00:29:30,969 --> 00:29:33,940 Entendí que no te oponías a mi compromiso con el St Matthew's. 389 00:29:34,849 --> 00:29:37,569 La decisión final viene de muy por encima de mi rango. 390 00:29:39,009 --> 00:29:41,089 Creo que tienes un motivo oculto. 391 00:29:42,129 --> 00:29:44,488 - ¿Tú crees? - No quieres que la gente sospeche 392 00:29:44,489 --> 00:29:46,580 que te has vuelto más protector. 393 00:29:48,049 --> 00:29:49,409 Emocionalmente distraído. 394 00:29:51,709 --> 00:29:52,989 Pillado. 395 00:30:10,449 --> 00:30:11,336 Hola. 396 00:30:11,361 --> 00:30:13,088 Hola. ¿Has recibido mi mensaje? 397 00:30:13,089 --> 00:30:15,368 ¿Cómo estás? ¿Los niños están bien? 398 00:30:15,369 --> 00:30:17,980 Sí. Perdona. Lo hice, sí. 399 00:30:20,715 --> 00:30:22,435 ¿Dónde estás? 400 00:30:23,849 --> 00:30:26,769 Escucha, es tarde, te llamaré mañana, ¿vale? 401 00:30:28,015 --> 00:30:29,495 ¿Hay alguien más contigo? 402 00:30:31,809 --> 00:30:33,727 - ¿Vic? - Dave, es tarde. 403 00:30:33,728 --> 00:30:34,968 No hagamos esto. 404 00:30:50,169 --> 00:30:53,609 Buenas noticias, jefe. Tienen una pista sobre el tirador de Thornton Circus. 405 00:31:13,209 --> 00:31:14,368 Sí, sí. 406 00:31:14,369 --> 00:31:17,209 ¿Y cuál es el tiempo estimado de llegada del camión? Necesitamos sacar el coche. 407 00:31:18,849 --> 00:31:20,328 Bueno, llevo aquí media hora. 408 00:31:20,329 --> 00:31:22,089 - Inspector jefe Sharma. - Señor. 409 00:31:23,929 --> 00:31:25,329 - Gracias. - Gracias. Adiós. 410 00:31:27,889 --> 00:31:30,928 Hola, jefe. El vehículo fue denunciado como sospechoso, 411 00:31:30,929 --> 00:31:33,728 mal aparcado durante días y desconocido para los residentes. 412 00:31:33,729 --> 00:31:35,248 Es de alquiler. 413 00:31:35,249 --> 00:31:37,248 Un cliente llamado Adrian Smith. 414 00:31:37,249 --> 00:31:39,448 El mismo nombre falso que utilizó para firmar en el Pascoe House. 415 00:31:39,449 --> 00:31:42,248 Sí. Lamentablemente, no hay cámaras de seguridad en ninguna de estas calles, 416 00:31:42,249 --> 00:31:43,689 y no se activó el reconocimiento automático de matrículas. 417 00:31:45,449 --> 00:31:47,198 Habla con la empresa de alquiler. Vamos a averiguar 418 00:31:47,199 --> 00:31:49,168 - quién era este hijo de puta. - Señor. 419 00:31:58,409 --> 00:32:00,208 - Sargento Budd. - Soy yo. 420 00:32:00,209 --> 00:32:02,168 Necesito salir de la ciudad esta noche. 421 00:32:02,169 --> 00:32:03,528 ¿A dónde? 422 00:32:03,529 --> 00:32:06,070 Prepáralo todo y te daré la información necesaria 423 00:32:06,071 --> 00:32:07,700 justo antes de que salgamos. 424 00:32:08,449 --> 00:32:10,808 - Por supuesto. - Conducirás tú. 425 00:32:10,809 --> 00:32:12,808 Sin policía de escolta. Sin vehículo de apoyo. 426 00:32:12,809 --> 00:32:14,928 No quiero que nadie lo sepa. 427 00:32:14,929 --> 00:32:17,368 Julia, no puedo autorizar eso. Eres un objetivo. 428 00:32:17,369 --> 00:32:19,248 Soy un objetivo por culpa de una infiltración. 429 00:32:19,249 --> 00:32:20,860 Cargaré con la responsabilidad. 430 00:32:22,849 --> 00:32:25,820 Por favor, David. Eres el único en quien confío. 431 00:32:48,129 --> 00:32:50,808 - Buenas noches, agente. - Señora, espere. 432 00:32:50,809 --> 00:32:52,649 ¿Señor? Gracias. 433 00:32:55,089 --> 00:32:56,688 Puerta principal. 434 00:32:56,689 --> 00:32:58,169 Tengo una visita que no está en mi lista. 435 00:32:59,889 --> 00:33:01,169 Es Lavanda. 436 00:33:06,049 --> 00:33:08,358 Continúe, señora, un agente le indicará 437 00:33:08,359 --> 00:33:09,769 - dónde aparcar. - Gracias. 438 00:33:19,809 --> 00:33:22,088 No menciones esto a nadie. 439 00:33:22,089 --> 00:33:26,820 Esto nunca ha pasado. Y si no vuelvo, ve a la Estrella de la Muerte. 440 00:33:36,689 --> 00:33:37,651 - ¿Julia? - Primer ministro. 441 00:33:37,676 --> 00:33:38,953 Esto es inesperado. 442 00:33:57,649 --> 00:33:59,609 Julia Montague ha ido a Chequers Court. 443 00:34:00,889 --> 00:34:02,168 ¿Esta noche? 444 00:34:02,169 --> 00:34:04,808 Intentó mantenerlo bajo el radar. 445 00:34:04,809 --> 00:34:06,700 ¿Quién demonios se cree que es? 446 00:34:08,089 --> 00:34:10,780 ¿Quiere poner en marcha un plan? 447 00:34:12,769 --> 00:34:16,940 ¡RIPA-18, no a un estado policial! ¡RIPA-18, no a un estado policial! 448 00:34:33,849 --> 00:34:36,728 A la derecha, 313 síes. 449 00:34:36,729 --> 00:34:38,489 Los noes a la izquierda... 450 00:34:45,329 --> 00:34:48,288 La RIPA-18 ha pasado su tercer debate en los Comunes 451 00:34:48,289 --> 00:34:49,849 y ahora va a la... 452 00:34:52,689 --> 00:34:55,368 ¿Un país más seguro o un estatuto de cotillas, secretario? 453 00:34:55,369 --> 00:34:57,689 ¡RIPA-18, no a un estado policial! 454 00:35:01,609 --> 00:35:04,288 La regulación de la Ley de poderes de investigación 455 00:35:04,289 --> 00:35:06,220 será retrospectiva. 456 00:35:07,492 --> 00:35:09,248 La información... 457 00:35:09,249 --> 00:35:13,334 La información obtenida antes de convertirse en ley será 458 00:35:13,335 --> 00:35:14,928 admisible ante la ley, 459 00:35:14,929 --> 00:35:21,128 ¡y esta noche nuestros ciudadanos están a un paso de dormir con más seguridad! 460 00:35:21,129 --> 00:35:23,728 ¡Enterados! 461 00:35:23,729 --> 00:35:27,448 Sr. presidente, no vamos a dormir con más seguridad, 462 00:35:27,449 --> 00:35:29,208 sino a caminar como sonámbulos... 463 00:35:29,209 --> 00:35:30,809 Acaba de llamar el primer ministro. 464 00:35:32,249 --> 00:35:33,888 Ella le tendió una emboscada en Chequers Court. 465 00:35:33,889 --> 00:35:36,528 No va a revelar ni una palabra de lo que hablaron. 466 00:35:36,529 --> 00:35:38,528 ¿Pero...? 467 00:35:38,529 --> 00:35:40,888 Habrá una reorganización. 468 00:35:40,889 --> 00:35:42,209 Una grande. 469 00:35:43,529 --> 00:35:45,649 Julia le está arrebatando la llave del Número Diez. 470 00:35:46,929 --> 00:35:49,460 Necesitamos hacer algo, rápido. 471 00:36:33,929 --> 00:36:35,209 ¿David? 472 00:36:56,369 --> 00:36:58,248 ¿Estás dormido? 473 00:37:02,449 --> 00:37:03,889 ¡David! 474 00:37:05,249 --> 00:37:06,740 ¡David! 475 00:37:21,009 --> 00:37:22,489 ¡Julia! 476 00:37:24,329 --> 00:37:25,609 Perdona, ni siquiera... 477 00:37:26,649 --> 00:37:29,020 ¿Estás bien? ¿Necesitas que llame a un médico? 478 00:37:30,049 --> 00:37:31,289 Estoy bien. 479 00:37:40,329 --> 00:37:43,420 Lo siento mucho. 480 00:37:48,889 --> 00:37:51,146 Lo que sea que te haya hecho tu entrenamiento, 481 00:37:51,240 --> 00:37:52,718 está fuera de control. 482 00:38:00,095 --> 00:38:01,615 ¿Quieres que me reemplacen? 483 00:38:08,042 --> 00:38:09,802 No lo sé. 484 00:38:15,328 --> 00:38:16,848 Pero necesitas conseguir ayuda. 485 00:38:26,355 --> 00:38:27,635 ¿David? 486 00:38:34,729 --> 00:38:37,220 David, sé que no querías hacerme daño. 487 00:38:40,889 --> 00:38:43,128 Hemos tenido confirmación esta mañana 488 00:38:43,129 --> 00:38:45,488 desde el Ministerio del Interior, que la secretaria de Interior, Julia Montague, 489 00:38:45,489 --> 00:38:47,688 seguirá adelante con su discurso en el St Matthew's College. 490 00:38:47,689 --> 00:38:50,608 Grupos de libertades civiles planean una gran protesta delante 491 00:38:50,609 --> 00:38:52,752 - del St Matthew's College en el día de hoy. - Julia Montague fue, 492 00:38:52,753 --> 00:38:54,752 por supuesto, el objetivo de un reciente atentado 493 00:38:54,753 --> 00:38:57,724 y utilizará la plataforma de hoy para hacer frente a los retos 494 00:38:57,725 --> 00:39:00,009 en la lucha contra el terrorismo. 495 00:39:01,889 --> 00:39:03,849 Siete Nueve, Lavanda puede viajar. 496 00:39:07,729 --> 00:39:10,008 Sé que es mal momento, pero ha surgido un asunto relativo a la 497 00:39:10,009 --> 00:39:11,766 comisión investigadora del que debería 498 00:39:11,791 --> 00:39:13,290 - encargarme. - ¿En serio? 499 00:39:13,291 --> 00:39:15,528 Lo sé. Lo siento. Pero no te preocupes, la última parte que verifica los hechos 500 00:39:15,529 --> 00:39:17,688 para tu discurso, sigue siendo un proceso en marcha. 501 00:39:17,689 --> 00:39:19,968 Haré que Tahir te lo lleve con bastante antelación. 502 00:39:19,969 --> 00:39:22,423 - Vale, gracias. - Haré que traigan el coche, señora. 503 00:39:22,424 --> 00:39:23,640 Gracias, Tom. Hasta luego. 504 00:39:23,665 --> 00:39:25,553 - Nos vemos. - Lavanda en movimiento. 505 00:39:31,849 --> 00:39:35,128 - Mierda. ¿Se ha ido ya? - Espera un momento. ¡Espera un momento! 506 00:39:35,129 --> 00:39:36,409 Esto es importante. 507 00:39:37,889 --> 00:39:40,608 No puedo encargarme del discurso. Se lo vas a llevar tú. 508 00:39:40,609 --> 00:39:42,980 - ¿Qué? - ¿No estás a la altura? 509 00:39:46,129 --> 00:39:47,968 Que te jodan, Rob. 510 00:39:47,969 --> 00:39:49,528 Aquí está todo el material de antecedentes. 511 00:39:49,529 --> 00:39:51,448 ¿Algo que necesite remarcar antes del discurso? 512 00:39:51,449 --> 00:39:53,609 No, no. Todo revisado. Está todo listo. 513 00:40:04,409 --> 00:40:06,488 Señora, el tráfico a este lado del río es un caos, 514 00:40:06,489 --> 00:40:08,729 - así que iremos por los puentes. - La decisión es suya. 515 00:41:49,809 --> 00:41:52,088 ¡RIPA-18, no a un estado policial! 516 00:41:52,089 --> 00:41:53,328 Mierda. 517 00:41:53,346 --> 00:41:58,985 ¡RIPA-18, no a un estado policial! ¡RIPA-18, no a un estado policial! 518 00:42:09,129 --> 00:42:10,649 En el lugar, Tom. 519 00:42:21,049 --> 00:42:23,448 - ¿Informe de situación? - Los gritos no son un problema, 520 00:42:23,449 --> 00:42:25,420 lo son los huevos que están en mis tetas. 521 00:42:34,849 --> 00:42:36,889 Está bien, señora, entre en el recinto. 522 00:42:52,049 --> 00:42:54,329 - Bienvenida, secretaria de Interior. - Gracias. 523 00:42:55,809 --> 00:42:58,688 - Julia Montague, ¿cómo está usted? - Muy bien. 524 00:42:58,689 --> 00:43:00,688 Gracias por recibirme hoy aquí. 525 00:43:00,689 --> 00:43:02,088 Encantada de conocerla. 526 00:43:02,089 --> 00:43:04,008 Julia Montague, ¿cómo está usted? 527 00:43:04,009 --> 00:43:05,928 - Mejor muévase, señora. - Julia Montague. 528 00:43:05,929 --> 00:43:07,769 - Un placer. - Por aquí, señora secretaria. 529 00:43:09,289 --> 00:43:11,440 Solo necesito un momento con mi asistente. 530 00:43:11,465 --> 00:43:12,846 - Sí, por supuesto. - Gracias. 531 00:43:17,969 --> 00:43:19,808 ¿Has pasado los controles de hecho? 532 00:43:19,809 --> 00:43:21,408 Lo siento, pensaba que todo había sido... 533 00:43:21,409 --> 00:43:24,088 No tienes ni idea de lo importante que es el día de hoy. 534 00:43:24,089 --> 00:43:27,088 Necesito las comprobaciones finales de los hechos ante mí antes de seguir. 535 00:43:27,089 --> 00:43:29,848 No quiero descubrir que he quedado como una estúpida después de 536 00:43:29,849 --> 00:43:31,928 que las noticias de la noche destrocen mi discurso. 537 00:43:31,929 --> 00:43:34,368 - Rob dijo que estaba todo comprobado. - Eso no es lo que me dijo a mí. 538 00:43:34,369 --> 00:43:35,609 Encárgate, Tahir. 539 00:43:39,369 --> 00:43:42,008 - Hemos preparado un camerino para usted. - Gracias. - Por aquí, por favor. 540 00:43:42,009 --> 00:43:43,249 Es muy amable por su parte. 541 00:44:00,689 --> 00:44:02,009 ¿Qué quieres? 542 00:44:29,249 --> 00:44:30,888 Se ha hecho el barrido final de seguridad. 543 00:44:30,889 --> 00:44:32,888 La audiencia se está sentando en sus puestos, jefe. 544 00:44:32,889 --> 00:44:35,329 - ¿Lavanda está preparada para ir? - Despliegue hacia el auditorio. 545 00:44:36,828 --> 00:44:38,308 - Nos vemos allí. - Jefe. 546 00:44:55,209 --> 00:44:56,569 Listo cuando usted esté, señora. 547 00:44:58,089 --> 00:44:59,329 Espera. 548 00:45:03,929 --> 00:45:06,848 Sabía el nombre del colegio de tus hijos porque estaba en una lista 549 00:45:06,849 --> 00:45:08,648 de posibles objetivos. 550 00:45:08,649 --> 00:45:12,608 No te advertí ni a ti ni a nadie más, 551 00:45:12,609 --> 00:45:15,300 debido a que la amenaza no era específica. 552 00:45:15,809 --> 00:45:19,620 Aún no tenemos claro por qué fue seleccionado Heath Bank. 553 00:45:22,089 --> 00:45:25,128 Ordené que las patrullas se desplegaran cerca de cada colegio identificado 554 00:45:25,129 --> 00:45:27,328 como en riesgo, y gracias a esa medida, 555 00:45:27,329 --> 00:45:29,580 ningún escolar sufrió ningún daño. 556 00:45:38,929 --> 00:45:41,660 Siendo tú mi agente de protección personal lo hace difícil de todos modos. 557 00:45:42,529 --> 00:45:44,129 Es por el bien de todos esos cambios. 558 00:45:50,329 --> 00:45:51,609 559 00:45:58,089 --> 00:45:59,769 Te quiero solo a mi lado... 560 00:46:01,649 --> 00:46:03,249 no porque sea tu trabajo... 561 00:46:04,889 --> 00:46:06,489 sino porque es nuestra elección. 562 00:47:13,569 --> 00:47:14,968 Gracias. 563 00:47:14,969 --> 00:47:18,128 Es un gran placer estar aquí con ustedes esta mañana. 564 00:47:18,129 --> 00:47:21,500 Vivimos en tiempos extraordinarios. 565 00:47:21,889 --> 00:47:23,985 No es exagerado decir que 566 00:47:24,111 --> 00:47:26,962 el terrorismo plantea la mayor amenaza 567 00:47:27,056 --> 00:47:30,940 a nuestra seguridad nacional desde la Guerra Fría. 568 00:47:31,449 --> 00:47:33,591 Debemos hacer todo lo que esté en nuestro poder 569 00:47:33,763 --> 00:47:35,780 para proteger nuestro modo de vida. 570 00:47:36,280 --> 00:47:39,128 ¡La RIPA-18 es un estado policial! 571 00:47:39,129 --> 00:47:41,688 ¡La RIPA-18 es un estado policial! 572 00:47:43,569 --> 00:47:47,408 Siete Nueve. Manifestantes en el auditorio, siendo expulsados. 573 00:47:47,409 --> 00:47:50,168 - ¡Qué vergüenza, Julia! - ¡Qué vergüenza! 574 00:47:53,089 --> 00:47:55,488 Van hacia ti ahora. Consigue detalles de cada uno de ellos, 575 00:47:55,489 --> 00:47:57,098 tan cortés como puedas. La directora no nos lo agradecerá 576 00:47:57,099 --> 00:47:58,460 si nos ponemos bordes. 577 00:47:58,849 --> 00:48:01,928 No les neguemos su derecho a expresar una opinión. 578 00:48:01,929 --> 00:48:04,328 Aunque dicen que en tiempos de emergencia nacional, 579 00:48:04,329 --> 00:48:06,608 la primera víctima es la libertad de expresión. 580 00:48:08,649 --> 00:48:10,248 Realmente no me importa lo que todos ustedes hagan 581 00:48:10,249 --> 00:48:12,808 cuando cambian su navegador de Internet a privado. 582 00:48:12,809 --> 00:48:15,808 No vamos a por ustedes si escriben en su buscador... 583 00:48:15,809 --> 00:48:18,248 TETAS. 584 00:48:19,969 --> 00:48:23,088 Pero debemos saber si ustedes escriben... 585 00:48:23,089 --> 00:48:26,569 BOMBA. 586 00:48:28,169 --> 00:48:32,112 Ahora volvamos al tema de cómo evitamos los ataques. 587 00:48:32,809 --> 00:48:36,063 Muchos de los que los llevarían a cabo han nacido aquí, 588 00:48:36,189 --> 00:48:37,546 son educados aquí, 589 00:48:37,689 --> 00:48:39,688 empleados aquí. 590 00:48:39,689 --> 00:48:42,248 No nacieron queriendo atacarnos. 591 00:48:42,249 --> 00:48:44,803 Algo les pasó por el camino, 592 00:48:45,007 --> 00:48:46,847 un sentido de marginación, 593 00:48:46,870 --> 00:48:48,668 un sentido de exclusión 594 00:48:48,762 --> 00:48:50,536 de las mejores oportunidades 595 00:48:50,606 --> 00:48:52,804 que ofrece este país. 596 00:48:54,609 --> 00:48:57,169 Leyes, medicina... 597 00:48:58,729 --> 00:49:02,060 periodismo, política. 598 00:49:02,329 --> 00:49:04,808 Más parece que se les cierra el paso a estas carreras 599 00:49:04,809 --> 00:49:06,248 que se les abre. 600 00:49:06,249 --> 00:49:08,151 Experiencia laboral no remunerada, 601 00:49:08,229 --> 00:49:10,406 prácticas no remuneradas. 602 00:49:10,649 --> 00:49:12,608 Aunque están abiertos a todos, por supuesto, 603 00:49:12,609 --> 00:49:15,428 siempre que hayas heredado suficiente dinero para alimentarte, 604 00:49:15,429 --> 00:49:18,088 vestirte y proveerte de un hogar. 605 00:49:18,089 --> 00:49:20,868 Veo cómo una persona joven influenciable 606 00:49:20,931 --> 00:49:22,435 podría formarse la opinión de 607 00:49:22,489 --> 00:49:25,888 que la sociedad de élite tiene la intención de mantenerlos fuera. 608 00:49:26,125 --> 00:49:28,057 Posiblemente comiencen a 609 00:49:28,135 --> 00:49:31,171 sentir el deseo de hacer daño a aquellos que piensan que tienen 610 00:49:31,218 --> 00:49:34,771 todo en bandeja. En el gobierno, nos hemos comprometido a pararlos. 611 00:49:34,772 --> 00:49:36,305 - ¿Hay alguien ahí afuera? - Es nuestra obligación. 612 00:49:36,344 --> 00:49:38,206 - No. - Quédate aquí. 613 00:49:38,246 --> 00:49:41,289 Pero estoy tan decidida a salvar a esa persona joven... 614 00:49:44,601 --> 00:49:45,841 ¿Qué demonios? 615 00:49:47,249 --> 00:49:49,488 Ha habido un alboroto masivo con el discurso. 616 00:49:49,489 --> 00:49:51,861 Rob acaba de llamarme. Necesito advertir a Julia. 617 00:49:51,862 --> 00:49:53,009 ¿Qué hay en el maletín? 618 00:49:54,129 --> 00:49:56,168 Archivos de investigación, verificación de los hechos que ella necesita. 619 00:49:56,169 --> 00:49:57,209 Enséñamelo. 620 00:49:58,689 --> 00:50:00,820 - Vamos, amigo, por favor. - Enséñamelo. 621 00:50:16,622 --> 00:50:17,942 Vale. 622 00:50:20,889 --> 00:50:25,008 Francamente, debemos hacer un trabajo mejor para evitar que un niño de 15 años 623 00:50:25,009 --> 00:50:28,235 crea que crecer en Bradford o Birmingham 624 00:50:28,306 --> 00:50:30,289 es más sombrío que la yihad, 625 00:50:30,609 --> 00:50:32,924 y solo podemos cambiar sus mentes 626 00:50:33,105 --> 00:50:35,027 con el liderazgo adecuado. 627 00:50:36,329 --> 00:50:37,648 No hemos estado recibiendo... 628 00:50:39,289 --> 00:50:42,009 - ¿Va todo bien, jefe? - Falsa alarma. 629 00:50:44,449 --> 00:50:46,489 - Despliegue en la puerta dos. - Jefe. 630 00:50:50,689 --> 00:50:53,780 Ahora, eso proviene de una sociedad justa 631 00:50:53,882 --> 00:50:56,241 que ofrece igualdad de oportunidades. 632 00:50:57,329 --> 00:51:00,461 La seguridad no va solo de proteger a nuestros ciudadanos 633 00:51:00,540 --> 00:51:02,353 de amenazas a la seguridad. 634 00:51:02,689 --> 00:51:06,420 La seguridad proviene de la prosperidad económica. 635 00:51:07,849 --> 00:51:11,489 De una buena educación, buenos trabajos. 636 00:51:13,449 --> 00:51:15,009 Juntos podemos... 637 00:53:12,449 --> 00:53:14,608 Los primeros en llegar a la escena fueron los agentes de policía 638 00:53:14,609 --> 00:53:17,168 que estaban allí afuera para contener a la gran multitud 639 00:53:17,169 --> 00:53:19,688 de manifestantes por las libertades civiles. 640 00:53:19,689 --> 00:53:22,848 Se informó de una escena de carnicería absoluta de humo, 641 00:53:22,849 --> 00:53:26,328 ceniza y fuego que sigue ardiendo a causa de la explosión. 642 00:53:26,329 --> 00:53:30,088 Existen informes de varias muertes, pero aún no hay cifras confirmadas 643 00:53:30,089 --> 00:53:32,008 de los servicios de emergencia. 644 00:53:32,009 --> 00:53:35,568 Los heridos, muchos de ellos en estado crítico, han sido 645 00:53:35,569 --> 00:53:39,208 trasladados a dos de los mejores centros de trauma de Londres. 646 00:53:39,209 --> 00:53:42,288 Hay que dejar claro que todavía no tenemos confirmación oficial de 647 00:53:42,289 --> 00:53:45,784 Downing Street ni del Ministerio de Interior, de si la secretaria de 648 00:53:45,785 --> 00:53:48,691 Interior, Julia Montague, se encontraba entre estos heridos en la explosión 649 00:53:48,692 --> 00:53:50,208 en el St Matthew's College. 650 00:53:50,209 --> 00:53:52,980 Recientemente, ella fue, por supuesto, el objetivo de un intento de asesinato 651 00:53:52,981 --> 00:53:54,013 por un francotirador. 652 00:53:54,014 --> 00:53:55,986 Rob Macdonald, asesor especial de la secretaria de Interior. 653 00:53:55,987 --> 00:53:57,400 Tony Steel, director ejecutivo. 654 00:53:57,425 --> 00:53:59,808 - ¿Y usted es? - Jane Flannery, enlace de prensa. 655 00:53:59,809 --> 00:54:02,969 Bien. Nada de declaraciones sobre el estado de la secretaria de Interior. 656 00:54:04,449 --> 00:54:07,168 La secretaria de Interior estaba dando un discurso de apertura... 657 00:54:10,129 --> 00:54:12,786 Hola, Vic. No, estoy bien. 658 00:54:12,840 --> 00:54:13,933 ¡Estoy bien! 659 00:54:14,278 --> 00:54:16,229 Algunos rasguños, nada serio. 660 00:54:16,689 --> 00:54:19,488 El proyecto de ley estaba encabezado por Julia Montague... 661 00:54:19,489 --> 00:54:20,888 Sí. 662 00:54:20,889 --> 00:54:23,608 Roger, Mike. Él es Tony Steel, director ejecutivo del hospital. 663 00:54:23,609 --> 00:54:25,444 - Hola. - Jane Flannery, su enlace de prensa. 664 00:54:25,445 --> 00:54:27,089 - ¿Cómo está usted? - ¿Cómo está usted? 665 00:54:29,681 --> 00:54:30,921 ¿Qué demonios ha pasado? 666 00:54:32,489 --> 00:54:34,128 Por el amor de Dios, respóndeme. 667 00:54:34,129 --> 00:54:36,328 He oído que había violaciones de seguridad desde el principio. 668 00:54:36,329 --> 00:54:38,780 ¿Protestas legales de activistas por las libertades civiles? 669 00:54:38,781 --> 00:54:40,155 Ya sabes a lo que me refiero. 670 00:54:40,180 --> 00:54:42,048 Un equipo de búsqueda bajo la dirección de POLSA hizo un barrido 671 00:54:42,049 --> 00:54:43,408 en el auditorio dos veces. 672 00:54:43,409 --> 00:54:44,466 Todo estaba despejado. 673 00:54:44,491 --> 00:54:46,340 - Bueno, no ha sido así, ¿verdad? - David. 674 00:54:49,248 --> 00:54:50,568 ¡Sargento! 675 00:54:53,889 --> 00:54:57,088 Si alguien tiene alguna duda, por favor, diríjanse al Número Diez. 676 00:54:57,089 --> 00:54:59,569 Gracias por todo lo que están haciendo. 677 00:55:04,089 --> 00:55:07,088 La división en el gobierno, los está fraccionando de arriba abajo. 678 00:55:07,089 --> 00:55:10,328 Pero también es cierto que a veces, Julia Montague, 679 00:55:10,329 --> 00:55:14,168 ha sido acusada de explotar el miedo a la amenaza terrorista en el país 680 00:55:14,169 --> 00:55:16,289 para tratar de avanzar en su propia ambición. 681 00:55:20,049 --> 00:55:21,929 Declarada situación crítica, señora. 682 00:55:23,129 --> 00:55:25,008 Los servicios conjuntos de emergencia están activados al máximo en el lugar. 683 00:55:25,009 --> 00:55:27,008 La última de las víctimas está siendo trasladada 684 00:55:27,009 --> 00:55:28,928 y el Expo está buscando más dispositivos, 685 00:55:28,929 --> 00:55:31,060 - sin detectar ninguno hasta el momento. - Gracias, Deepak. 686 00:55:35,969 --> 00:55:39,008 Las huellas recogidas del coche alquilado que encontramos, coinciden con 687 00:55:39,009 --> 00:55:40,449 las del tirador en el postmorten. 688 00:55:44,009 --> 00:55:46,808 Tenemos una captura de pantalla de la cámara de seguridad del alquiler. 689 00:55:46,809 --> 00:55:48,488 Utilizó el nombre de Adrian Smith, 690 00:55:48,489 --> 00:55:51,208 el mismo nombre que usó para firmar en Pascoe House como un comerciante. 691 00:55:51,209 --> 00:55:53,408 Completó la solicitud por internet. 692 00:55:53,409 --> 00:55:57,168 La dirección IP nos ha llevado a un cibercafé en el sur de Londres. 693 00:55:57,169 --> 00:55:59,448 Es probable que tenga su base en Londres. 694 00:55:59,449 --> 00:56:02,008 Después del incidente de hoy dirigido nuevamente contra la secretaria de 695 00:56:02,009 --> 00:56:03,729 Interior, no podemos descartar una conexión. 696 00:56:09,609 --> 00:56:13,413 Sugiriendo que Adrian Smith tenía al menos un cómplice. 697 00:56:13,569 --> 00:56:16,448 Entre los heridos se encontraba la misma secretaria de Interior. 698 00:56:16,449 --> 00:56:18,888 Aún no hay una declaración oficial de Downing Street 699 00:56:18,889 --> 00:56:21,808 ni del Ministerio de Interior de su estado, pero se cree que 700 00:56:21,809 --> 00:56:23,648 sus heridas son graves. 701 00:56:24,040 --> 00:56:25,553 Volvemos ahora en directo... 702 00:56:27,457 --> 00:56:31,457 www.subtitulamos.tv