- Anteriormente en Bodyguard... - Hemos recibido información
sobre un posible ataque terrorista en un colegio de Londres.
Uno de los colegios está vinculado
a un agente de policía en servicio.
Es al que van sus hijos. David Budd.
Autoriza a los del coche antena y a los patrullas a llevar a cabo la parada
forzada y a realizar un disparo crítico, si es necesario.
Estrictamente confidencial, pero tiene derecho a saberlo,
sucedió cerca del colegio de sus hijos.
¿Qué?
¿Cómo sabe el nombre del colegio de mis hijos?
Debe haber aparecido en el informe de incidente inmediato.
El ataque había ocurrido solo unos minutos antes.
Parece un poco pronto para que se establezca la conexión.
¿Cómo crees que se sentiría
- si tuviera una demostración? - ¿Una demostración de qué?
De sufrir las consecuencias.
¡Abajo, agáchese! ¡Vamos!
¡Está bien, señora. Está bien!
Las balas no pueden atravesar el blindaje.
El tirador está localizado en el tejado de Pascoe House, 300 metros al sur
de Thornton Circus.
¡Policía armada!
Estoy empezando a perder la confianza
en la capacidad de la policía para hacer un progreso lo suficientemente rápido,
y me gustaría retomar la propuesta de Stephen y que el Servicio de Seguridad
asuma un papel en los interrogatorios a los terroristas del 1 de octubre.
- ¿Qué? - Gracias.
Secretaria de Interior, está sentando un precedente peligroso.
Lo hemos acordado, creo que
esto solo puede ser un asunto policial.
El PM está cabreado. Piensa que te estás convirtiendo en el centro de atención.
Naturalmente, le he quitado la idea de que seas lo suficientemente pícara
como para intentar un desafío para el liderazgo.
Estábamos bajo ataque, usted, yo...
miembros de la población. Terry fue volado en pedazos.
- Señora, ¿se encuentra bien? - ¿Quién daría esa orden,
para retener los medios de apoyo y dejarnos en la línea de fuego?
Sería un director ejecutivo del SO15.
Anne Sampson.
Mi equipo de vigilancia le proporcionará el equipo necesario
- para monitorear sus reuniones. - ¿Eso es legal, señora?
Están reuniéndose casi a diario y manteniéndome
al margen. ¿Por qué?
- Ni idea, señora. - Lo veo siempre, David.
La secretaria capta la simpatía de su agente de protección.
Crees que es por la bondad de su corazón.
Es para que guardes sus secretos, pase lo que pase.
Hemos tenido buenas noticias con la escolarización de mi hijo.
Me alegro.
Le habían dado información previa de que era un objetivo.
Pero se quedó sentada y dejó que pasara.
Te tiene comiendo de su mano.
Tienes que acabar el trabajo.
Nada complica mi trabajo.
Es para protegerte.
www.subtitulamos.tv
¿Cuánto tiempo estuviste en el ejército?
Diez años.
¿Es eso lo que siempre has querido hacer?
Probablemente te vayas a reír, pero...
cuando estaba en el instituto, quería ser médico.
No me estoy riendo.
¿Qué pasó?
Para ingresar en la facultad de medicina, necesitas experiencia laboral.
¿Cómo lo consigues? Conociendo a un médico que pueda hacerte entrar.
No tenía ni idea de por dónde empezar, así que...
Nunca lo solicité.
¿No te duelen?
Ahora no.
Yo soy uno de los afortunados.
¿Porque sobreviviste?
Sí, eso también.
Incluso aunque pudiera costarme mi trabajo.
Tener sexo con la secretaria de Interior.
Es un crimen atroz.
- Por favor, entra. - Gracias.
No sabemos si
hay una conexión o estaba actuando solo.
Es por la RIPA-18, ¿verdad?
- Me ha convertido en un objetivo. - Una posible razón.
¿Qué quieres decir?
La única conclusión plausible es que tu itinerario fue filtrado.
¿Por la policía? Me tendieron una trampa.
- Y es obvio por qué. - ¿Secretaria de Interior?
Nuestro acuerdo.
Nadie lo sabe, puedo asegurártelo.
Con respecto a eso, necesitamos establecer
el medio más seguro para entregarte el material.
No por medio de la oficina.
Déjame eso a mí.
Que tengas un buen día, secretaria de Interior.
El ataque en Thornton Circus a la secretaria de Interior, Julia Montague,
fue llevado a cabo por un francotirador
disparando desde el tejado de un edificio de oficinas cercano,
el Pascoe House.
El tirador parece haber accedido al tejado
haciéndose pasar por un comerciante, pero se quitó la vida
antes de que pudiera ser interrogado.
Hola, este es el teléfono de Vicky. Deja un mensaje.
Hola, cariño. Hola, Vic.
Soy yo... Probablemente estés en la escuela o algo así...
Solo llamaba para comprobar que todo iba bien, y...
y si necesitas algo, estoy aquí.
¿Vale?
Adiós.
- Buenos días, señora. - Buenos días, sargento Budd.
- ¿Ha dormido bien? - Sí, señora. ¿Y usted?
Sí, gracias.
- Lavanda saliendo. - Disculpe, un momento.
Necesito usar el lavabo.
Lo siento, jefe. No tenemos agentes femeninas aquí.
- Por aquí, señora. - Perdone, ¿le importa?
Agente de policía. Necesito saber si hay alguien aquí.
Solo un momento, señora.
Despejado, señora.
Sé que nunca dejarás que me pase nada malo.
David, gracias por venir.
De nada, señora.
Siéntate.
Pensé que esta sería la forma más segura de oír tu informe.
¿Mi informe, señora?
Sobre el contacto de la secretaria de Interior con el Servicio de Seguridad.
Nada significativo por el momento, señora.
¿No?
El director general entró en su hotel
a las 07:49 y salió a las 08:22.
Estaba duchándome y me he perdido eso.
Lo siento mucho, señora.
Te hemos puesto en esa habitación por una razón.
Señora.
¿Cómo va la familia, David?
¿Hay alguna información de que todavía estén en peligro?
No, pero la hubo.
Completaré una revisión de la evaluación de amenaza de muerte.
Se debe sopesar el ampliar su estancia en la casa de seguridad contra
las prioridades operacionales en nuestro presupuesto.
Me aseguraré de grabar la próxima reunión de la secretaria de Interior.
Buen chico.
Una cosa más.
Lamento interrumpir tu tiempo libre,
pero el SO15 quiere interrogarte sobre lo de Thornton Circus.
Les di una declaración completa en su momento.
Aun así, los de Asuntos Internos están involucrados y quieren concretar.
Señora.
Sargento Budd, lamento retenerlo.
- Inspector jefe Sharma. - Señor.
Ella es la sargento Rayburn.
- Encantada de conocerlo. - Hola. - ¿Le importa hablar con nosotros?
¿Quiere un abogado o su representante sindical o algo así?
- Encantado de ayudar. - Buena cosa.
El SO15 grabando entrevista del testigo, el sargento Budd. Sargento Rayburn.
- Inspector jefe Sharma. - Sargento Budd.
Bueno, David. Estamos agradecidos por su declaración escrita,
pero nos gustaría que nos informe,
con el mayor detalle posible,
de los sucesos en el tejado del Pascoe House.
Todo ha pasado según mi declaración.
El tirador estaba exactamente donde lo viera, en el tejado del Pascoe House.
Estaba vestido como un obrero y equipado con un rifle PSL.
Cuando llegaron los coches patrulla, decidió que no había escapatoria.
¿Cómo es que él no lo había visto a usted?
Estaba observando desde una posición a cubierto.
¿Por qué se giró la pistola hacia él?
Como sabrán por mi declaración, intenté arrestarlo.
Dije: "Policía armada" y le ordené que entregara su arma de fuego.
Eligió no acatar la orden.
Bien.
¿Y no dijo nada que pudiera revelar un motivo?
Para disparar contra el vehículo de la secretaria del Interior, quiero decir.
Me temo que no, señor.
Bueno, desafortunadamente, no hemos podido identificar al pistolero
ni tampoco rastrear el arma de fuego.
No es nada fácil,
conseguir un arma como esa y no dejar rastro.
Mire, si hay algo que pueda decirnos sobre él,
sería una gran ayuda, cualquier cosa.
Lo siento.
Tenemos estas...
imágenes de las cámaras de seguridad del tejado.
Sí, parecen mostrar un intercambio verbal significativo
entre usted y el pistolero.
Pero lamentablemente sus bocas no son visibles para leer los labios.
Sí, él había repetido varias veces
que no tenía intención de rendirse.
Mire, se me ocurre una cosa, David...
¿Puedo llamarle David?
El tirador tenía un arma de fuego que podría volar la mitad de su cuerpo.
¿Por qué no la utilizó contra usted y huyó?
Como he dicho en mi declaración, esa arma de fuego estaba guardada
y llegaron los coches patrulla.
Si me hubiera pasado a mí, no tendría a dónde ir.
Mire, David, esta es la cuestión.
Este hombre es un completo extraño, sí.
Pero, de algún modo, ¿tiene la certeza de que cuando ve los coches patrulla
decidió tirar la toalla?
No. Tiene razón, señor. No podría saber eso.
Lo asumí, y fue reforzado
por los comentarios finales que me hizo el tirador.
Pero me complace enmendar mi declaración en consecuencia
si eso pudiera ayudar a su investigación.
Bien. Muchas gracias, David.
- Lamento no poder haber sido de más ayuda. - No pasa nada.
Fin de la entrevista a las 14:48.
Enviaremos a alguien para que le muestre la salida.
Un momento, por favor.
Despejado, señora.
¿Pasa algo?
No.
¿La familia todavía no está de vuelta en casa?
Se ha ampliado la casa de seguridad.
En realidad, no hay otra opción, seguimos sin saber
si siguen siendo un objetivo.
Bueno, siempre puedes acudir a mí.
Eso sería pedirte que evites el protocolo de seguridad.
"Protocolo".
Es tu familia.
No se ha detectado ninguna de las palabras código asociadas a posteriori
con tu familia en las comunicaciones
con otras células de la lista de vigilancia.
Es bueno saberlo.
Gracias.
¿Hay algo más?
No.
¿Seguro?
No deberías haber abordado personalmente el cambio de colegio de mi hijo.
No vale la pena el riesgo.
¿Estás segura de que así es cómo has sabido el nombre?
Estoy cansada.
Me queda mucho trabajo por hacer.
Gracias, sargento.
Tenga una buena noche.
Señora.
No dejaremos piedra sin mover en nuestros esfuerzos
para llevar a los perpetradores ante la justicia.
El comisario ha anunciado la publicación de un retrato robot
del posible asesino.
Insto a cualquier miembro del público que reconozca a este hombre,
o que tengan información que pueda ayudarnos, por favor...
que lo informe.
¿Cuánto tienes?
Instrucciones del desencriptado para ver el material.
Nos tomamos la libertad de proveerle de una tableta para que el material
no se pueda rastrear a sus propios dispositivos.
Recogeremos la tableta cuando haya terminado.
Contiene un archivo de solo lectura que podrá ver durante un período
de tiempo limitado antes de que se bloquee
y requiera un nuevo desencriptado.
Si pasa eso, debería ponerse en contacto.
Estoy autorizado a hacer los arreglos adecuados.
Veré cómo voy.
- ¿Eso es todo? - Por el momento.
Se lo dejo.
Señor. ¡Agente de policía!
Necesito pedirle que se identifique.
Usted primero.
Sargento David Budd, protección personal de la secretaria de Interior.
El hombre perfecto.
Estoy aquí por invitación con todas las autorizaciones necesarias.
No lo dudo, pero ¿cómo se llama?
Longcross.
Richard Longcross.
El tirador se registró en Pascoe House como Adrian Smith,
pero ese parece ser un nombre falso.
Estamos contemplando la teoría de que podría ser exmilitar, por lo que hemos
enviado un retrato robot al Ministerio de Defensa.
Señor, el barrido de las cámaras de seguridad ha logrado algo prometedor.
¿Ya lo ha recibido?
- Sargento. - Genial.
Póngalo.
Está haciendo todo lo posible por evitar las cámaras, pero esta lo ha pillado.
Esta es la noche antes del tiroteo.
Y esa parece ser la misma bolsa de las armas.
Se pone en posición al amparo de la oscuridad,
estaba a la espera del vehículo de la secretaria de Interior.
Si este es él, conocía de antemano sus movimientos.
Dios. Bien, necesitamos una lista de todos los que conocían
el itinerario de la secretaria ese día y con cuánta antelación se estableció.
¿Es su día libre, jefe?
Se acumula el papeleo.
Nunca se acaba para manteneros a raya.
Parece que las dos bombas fueron hechas por la misma persona, o personas,
demostrando que hay una conspiración mayor.
Todavía no sabemos si el tirador también formaba parte de eso.
Si el tirador tenía cómplices...
También hay una gran probabilidad de que la policía tenga fugas
de información sensible.
Disculpe, ¿ya tiene alguna prueba de eso?
Una célula terrorista consiguió información
con respecto a la familia del agente de protección personal
de la secretaria de Interior.
Un francotirador conocía el itinerario de la secretaria de Interior.
Yo lo llamaría a eso una prueba convincente.
Prueba circunstancial.
Tienes razón, Mike.
Nadie quiere llegar a ninguna conclusión,
especialmente cuando la amenaza más peligrosa
todavía proviene de la posibilidad de otro atentado.
Mis agentes están haciendo todo lo posible para recoger
la máxima información posible de los terroristas del primero de octubre.
- ¿Algún progreso? - Lamentablemente no.
Bien. Bueno, gracias, Stephen.
Antes de irme, señora secretaria, ¿podríamos hablar un momento en privado?
¿Has tenido la oportunidad de ver el material?
Gracias.
Siento que es mi deber, como servidora pública,
tomar medidas.
Hay ventaja en moverse rápido.
Estoy en condiciones de notificarte del momento más adecuado.
Gracias, Stephen.
Un largo día, lo siento.
Tú haces todo el trabajo. Yo solo vigilo.
Siento lo de anoche, estaba agobiada.
Tengo trabajo para un par de horas
y luego te daré un toque.
¿Como si fuera el servicio de habitaciones?
Creo que sabes que no lo he dicho en serio.
Por favor, no acabes siendo otro tío
que no puede aceptar que una mujer tenga más poder.
No estamos llevando esto muy bien, ¿verdad?
No.
Soy yo. Es culpa mía. Yo...
- Nunca hubiera esperado... - Bueno, yo tampoco.
¿Esta es tu forma de bromear con que soy yo el que controla?
Lo sabes todo de mí.
Lavanda recibió un paquete de un individuo
que se identificó como Richard Longcross.
Ya me he tomado la libertad, señora, no está en la base de datos policial.
- ¿Y quién es? - Si se le ha dado acceso a través de todas
las autorizaciones necesarias, entonces, tiene que ser del Servicio de Seguridad.
¡Están recopilando información y nos la están ocultando!
¿Qué había en el paquete?
Lamentablemente, no he sido capaz de determinarlo, señora.
La secretaria mantuvo el objeto con ella todo el tiempo.
Me temo que el acceso no ha sido posible.
¿Qué está tramando?
Tienes que averiguarlo.
Señora.
Con una votación en los Comunes sobre la RIPA-18
a la vuelta de la esquina, qué ideología ganará realmente,
¿la del primer ministro o la de la secretaria de Interior?
El proyecto de ley ya ha sido atacado como un estatuto de cotillas.
Les daría a agencias como el MI5 y la central de comunicaciones del gobierno,
mayores poderes de vigilancia sobre...
¿Has recibido esas cifras para el número de búsquedas en internet
- de la propaganda yihadista? - Sí, las tengo aquí.
- Las tengo. - Gracias, Rob.
Gracias, sargento. No tengo ni idea de cuánto tiempo llevará esto.
Señora.
Yo tenía la información.
- ¿Cuál es tu problema? - No hay problema.
¿Qué demonios estoy haciendo aquí si no me dejas hacer mi maldito trabajo?
Tu trabajo es ser visible junto a la secretaria de Interior.
¿El grupo demográfico más vulnerable a nuestra política antiterrorista es...?
¡Chicos!
No hace falta ser un genio para atar cabos.
Los asuntos privados de millones de ciudadanos respetuosos con la ley
estarán disponibles para varios elementos
del aparato de Seguridad e Inteligencia.
Insto a esta Cámara a votar en contra de este proyecto de ley.
"Invasión de la privacidad" implica una actividad injustificada
y/o desproporcionada.
No es una cosa ni la otra.
Los servicios de seguridad necesitan examinar mil cuentas
para encontrar la que representa una amenaza.
¿Cuál hubiera sido el coste para esos pasajeros inocentes
en el ataque ferroviario del 1 de octubre?
¿Y cuál será el coste
de no poder prevenir el próximo ataque?
Estoy empezando a sospechar...
que Julia puede estar haciendo negocios...
extraoficialmente para el Servicio de Seguridad.
Ha ganado en la Cámara.
Si ha ganado en el país es una cuestión diferente.
Pregunte a los votantes si respaldan su posición, en terrorismo,
sube como la espuma. Pregúnteles si les gusta
que el CGCG conozca todas sus actividades por internet
y los números caen en picado.
Pero como he dicho, parece que tiene convencida a la Cámara...
Quiero el país.
En términos de relaciones públicas, estoy luchando para acallar los rumores
y luego está su falta de apariciones públicas.
Si cumple su compromiso con el St Matthew's,
conseguiría la exposición que necesita.
Estoy segura de que la policía opinaría de forma diferente.
Eso es seguridad, no política.
Entendí que no te oponías a mi compromiso con el St Matthew's.
La decisión final viene de muy por encima de mi rango.
Creo que tienes un motivo oculto.
- ¿Tú crees? - No quieres que la gente sospeche
que te has vuelto más protector.
Emocionalmente distraído.
Pillado.
Hola.
Hola. ¿Has recibido mi mensaje?
¿Cómo estás? ¿Los niños están bien?
Sí. Perdona. Lo hice, sí.
¿Dónde estás?
Escucha, es tarde, te llamaré mañana, ¿vale?
¿Hay alguien más contigo?
- ¿Vic? - Dave, es tarde.
No hagamos esto.
Buenas noticias, jefe. Tienen una pista sobre el tirador de Thornton Circus.
Sí, sí.
¿Y cuál es el tiempo estimado de llegada del camión? Necesitamos sacar el coche.
Bueno, llevo aquí media hora.
- Inspector jefe Sharma. - Señor.
- Gracias. - Gracias. Adiós.
Hola, jefe. El vehículo fue denunciado como sospechoso,
mal aparcado durante días y desconocido para los residentes.
Es de alquiler.
Un cliente llamado Adrian Smith.
El mismo nombre falso que utilizó para firmar en el Pascoe House.
Sí. Lamentablemente, no hay cámaras de seguridad en ninguna de estas calles,
y no se activó el reconocimiento automático de matrículas.
Habla con la empresa de alquiler. Vamos a averiguar
- quién era este hijo de puta. - Señor.
- Sargento Budd. - Soy yo.
Necesito salir de la ciudad esta noche.
¿A dónde?
Prepáralo todo y te daré la información necesaria
justo antes de que salgamos.
- Por supuesto. - Conducirás tú.
Sin policía de escolta. Sin vehículo de apoyo.
No quiero que nadie lo sepa.
Julia, no puedo autorizar eso. Eres un objetivo.
Soy un objetivo por culpa de una infiltración.
Cargaré con la responsabilidad.
Por favor, David. Eres el único en quien confío.
- Buenas noches, agente. - Señora, espere.
¿Señor? Gracias.
Puerta principal.
Tengo una visita que no está en mi lista.
Es Lavanda.
Continúe, señora, un agente le indicará
- dónde aparcar. - Gracias.
No menciones esto a nadie.
Esto nunca ha pasado. Y si no vuelvo, ve a la Estrella de la Muerte.
- ¿Julia? - Primer ministro.
Esto es inesperado.
Julia Montague ha ido a Chequers Court.
¿Esta noche?
Intentó mantenerlo bajo el radar.
¿Quién demonios se cree que es?
¿Quiere poner en marcha un plan?
¡RIPA-18, no a un estado policial! ¡RIPA-18, no a un estado policial!
A la derecha, 313 síes.
Los noes a la izquierda...
La RIPA-18 ha pasado su tercer debate en los Comunes
y ahora va a la...
¿Un país más seguro o un estatuto de cotillas, secretario?
¡RIPA-18, no a un estado policial!
La regulación de la Ley de poderes de investigación
será retrospectiva.
La información...
La información obtenida antes de convertirse en ley será
admisible ante la ley,
¡y esta noche nuestros ciudadanos están a un paso de dormir con más seguridad!
¡Enterados!
Sr. presidente, no vamos a dormir con más seguridad,
sino a caminar como sonámbulos...
Acaba de llamar el primer ministro.
Ella le tendió una emboscada en Chequers Court.
No va a revelar ni una palabra de lo que hablaron.
¿Pero...?
Habrá una reorganización.
Una grande.
Julia le está arrebatando la llave del Número Diez.
Necesitamos hacer algo, rápido.
¿David?
¿Estás dormido?
¡David!
¡Julia!
Perdona, ni siquiera...
¿Estás bien? ¿Necesitas que llame a un médico?
Estoy bien.
Lo siento mucho.
Lo que sea que te haya hecho tu entrenamiento,
está fuera de control.
¿Quieres que me reemplacen?
No lo sé.
Pero necesitas conseguir ayuda.
¿David?
David, sé que no querías hacerme daño.
Hemos tenido confirmación esta mañana
desde el Ministerio del Interior, que la secretaria de Interior, Julia Montague,
seguirá adelante con su discurso en el St Matthew's College.
Grupos de libertades civiles planean una gran protesta delante
- del St Matthew's College en el día de hoy. - Julia Montague fue,
por supuesto, el objetivo de un reciente atentado
y utilizará la plataforma de hoy para hacer frente a los retos
en la lucha contra el terrorismo.
Siete Nueve, Lavanda puede viajar.
Sé que es mal momento, pero ha surgido un asunto relativo a la
comisión investigadora del que debería
- encargarme. - ¿En serio?
Lo sé. Lo siento. Pero no te preocupes, la última parte que verifica los hechos
para tu discurso, sigue siendo un proceso en marcha.
Haré que Tahir te lo lleve con bastante antelación.
- Vale, gracias. - Haré que traigan el coche, señora.
Gracias, Tom. Hasta luego.
- Nos vemos. - Lavanda en movimiento.
- Mierda. ¿Se ha ido ya? - Espera un momento. ¡Espera un momento!
Esto es importante.
No puedo encargarme del discurso. Se lo vas a llevar tú.
- ¿Qué? - ¿No estás a la altura?
Que te jodan, Rob.
Aquí está todo el material de antecedentes.
¿Algo que necesite remarcar antes del discurso?
No, no. Todo revisado. Está todo listo.
Señora, el tráfico a este lado del río es un caos,
- así que iremos por los puentes. - La decisión es suya.
¡RIPA-18, no a un estado policial!
Mierda.
¡RIPA-18, no a un estado policial! ¡RIPA-18, no a un estado policial!
En el lugar, Tom.
- ¿Informe de situación? - Los gritos no son un problema,
lo son los huevos que están en mis tetas.
Está bien, señora, entre en el recinto.
- Bienvenida, secretaria de Interior. - Gracias.
- Julia Montague, ¿cómo está usted? - Muy bien.
Gracias por recibirme hoy aquí.
Encantada de conocerla.
Julia Montague, ¿cómo está usted?
- Mejor muévase, señora. - Julia Montague.
- Un placer. - Por aquí, señora secretaria.
Solo necesito un momento con mi asistente.
- Sí, por supuesto. - Gracias.
¿Has pasado los controles de hecho?
Lo siento, pensaba que todo había sido...
No tienes ni idea de lo importante que es el día de hoy.
Necesito las comprobaciones finales de los hechos ante mí antes de seguir.
No quiero descubrir que he quedado como una estúpida después de
que las noticias de la noche destrocen mi discurso.
- Rob dijo que estaba todo comprobado. - Eso no es lo que me dijo a mí.
Encárgate, Tahir.
- Hemos preparado un camerino para usted. - Gracias. - Por aquí, por favor.
Es muy amable por su parte.
¿Qué quieres?
Se ha hecho el barrido final de seguridad.
La audiencia se está sentando en sus puestos, jefe.
- ¿Lavanda está preparada para ir? - Despliegue hacia el auditorio.
- Nos vemos allí. - Jefe.
Listo cuando usted esté, señora.
Espera.
Sabía el nombre del colegio de tus hijos porque estaba en una lista
de posibles objetivos.
No te advertí ni a ti ni a nadie más,
debido a que la amenaza no era específica.
Aún no tenemos claro por qué fue seleccionado Heath Bank.
Ordené que las patrullas se desplegaran cerca de cada colegio identificado
como en riesgo, y gracias a esa medida,
ningún escolar sufrió ningún daño.
Siendo tú mi agente de protección personal lo hace difícil de todos modos.
Es por el bien de todos esos cambios.
Te quiero solo a mi lado...
no porque sea tu trabajo...
sino porque es nuestra elección.
Gracias.
Es un gran placer estar aquí con ustedes esta mañana.
Vivimos en tiempos extraordinarios.
No es exagerado decir que
el terrorismo plantea la mayor amenaza
a nuestra seguridad nacional desde la Guerra Fría.
Debemos hacer todo lo que esté en nuestro poder
para proteger nuestro modo de vida.
¡La RIPA-18 es un estado policial!
Siete Nueve. Manifestantes en el auditorio, siendo expulsados.
- ¡Qué vergüenza, Julia! - ¡Qué vergüenza!
Van hacia ti ahora. Consigue detalles de cada uno de ellos,
tan cortés como puedas. La directora no nos lo agradecerá
si nos ponemos bordes.
No les neguemos su derecho a expresar una opinión.
Aunque dicen que en tiempos de emergencia nacional,
la primera víctima es la libertad de expresión.
Realmente no me importa lo que todos ustedes hagan
cuando cambian su navegador de Internet a privado.
No vamos a por ustedes si escriben en su buscador...
TETAS.
Pero debemos saber si ustedes escriben...
BOMBA.
Ahora volvamos al tema de cómo evitamos los ataques.
Muchos de los que los llevarían a cabo han nacido aquí,
son educados aquí,
empleados aquí.
No nacieron queriendo atacarnos.
Algo les pasó por el camino,
un sentido de marginación,
un sentido de exclusión
de las mejores oportunidades
que ofrece este país.
Leyes, medicina...
periodismo, política.
Más parece que se les cierra el paso a estas carreras
que se les abre.
Experiencia laboral no remunerada,
prácticas no remuneradas.
Aunque están abiertos a todos, por supuesto,
siempre que hayas heredado suficiente dinero para alimentarte,
vestirte y proveerte de un hogar.
Veo cómo una persona joven influenciable
podría formarse la opinión de
que la sociedad de élite tiene la intención de mantenerlos fuera.
Posiblemente comiencen a
sentir el deseo de hacer daño a aquellos que piensan que tienen
todo en bandeja. En el gobierno, nos hemos comprometido a pararlos.
- ¿Hay alguien ahí afuera? - Es nuestra obligación.
- No. - Quédate aquí.
Pero estoy tan decidida a salvar a esa persona joven...
¿Qué demonios?
Ha habido un alboroto masivo con el discurso.
Rob acaba de llamarme. Necesito advertir a Julia.
¿Qué hay en el maletín?
Archivos de investigación, verificación de los hechos que ella necesita.
Enséñamelo.
- Vamos, amigo, por favor. - Enséñamelo.
Vale.
Francamente, debemos hacer un trabajo mejor para evitar que un niño de 15 años
crea que crecer en Bradford o Birmingham
es más sombrío que la yihad,
y solo podemos cambiar sus mentes
con el liderazgo adecuado.
No hemos estado recibiendo...
- ¿Va todo bien, jefe? - Falsa alarma.
- Despliegue en la puerta dos. - Jefe.
Ahora, eso proviene de una sociedad justa
que ofrece igualdad de oportunidades.
La seguridad no va solo de proteger a nuestros ciudadanos
de amenazas a la seguridad.
La seguridad proviene de la prosperidad económica.
De una buena educación, buenos trabajos.
Juntos podemos...
Los primeros en llegar a la escena fueron los agentes de policía
que estaban allí afuera para contener a la gran multitud
de manifestantes por las libertades civiles.
Se informó de una escena de carnicería absoluta de humo,
ceniza y fuego que sigue ardiendo a causa de la explosión.
Existen informes de varias muertes, pero aún no hay cifras confirmadas
de los servicios de emergencia.
Los heridos, muchos de ellos en estado crítico, han sido
trasladados a dos de los mejores centros de trauma de Londres.
Hay que dejar claro que todavía no tenemos confirmación oficial de
Downing Street ni del Ministerio de Interior, de si la secretaria de
Interior, Julia Montague, se encontraba entre estos heridos en la explosión
en el St Matthew's College.
Recientemente, ella fue, por supuesto, el objetivo de un intento de asesinato
por un francotirador.
Rob Macdonald, asesor especial de la secretaria de Interior.
Tony Steel, director ejecutivo.
- ¿Y usted es? - Jane Flannery, enlace de prensa.
Bien. Nada de declaraciones sobre el estado de la secretaria de Interior.
La secretaria de Interior estaba dando un discurso de apertura...
Hola, Vic. No, estoy bien.
¡Estoy bien!
Algunos rasguños, nada serio.
El proyecto de ley estaba encabezado por Julia Montague...
Sí.
Roger, Mike. Él es Tony Steel, director ejecutivo del hospital.
- Hola. - Jane Flannery, su enlace de prensa.
- ¿Cómo está usted? - ¿Cómo está usted?
¿Qué demonios ha pasado?
Por el amor de Dios, respóndeme.
He oído que había violaciones de seguridad desde el principio.
¿Protestas legales de activistas por las libertades civiles?
Ya sabes a lo que me refiero.
Un equipo de búsqueda bajo la dirección de POLSA hizo un barrido
en el auditorio dos veces.
Todo estaba despejado.
- Bueno, no ha sido así, ¿verdad? - David.
¡Sargento!
Si alguien tiene alguna duda, por favor, diríjanse al Número Diez.
Gracias por todo lo que están haciendo.
La división en el gobierno, los está fraccionando de arriba abajo.
Pero también es cierto que a veces, Julia Montague,
ha sido acusada de explotar el miedo a la amenaza terrorista en el país
para tratar de avanzar en su propia ambición.
Declarada situación crítica, señora.
Los servicios conjuntos de emergencia están activados al máximo en el lugar.
La última de las víctimas está siendo trasladada
y el Expo está buscando más dispositivos,
- sin detectar ninguno hasta el momento. - Gracias, Deepak.
Las huellas recogidas del coche alquilado que encontramos, coinciden con
las del tirador en el postmorten.
Tenemos una captura de pantalla de la cámara de seguridad del alquiler.
Utilizó el nombre de Adrian Smith,
el mismo nombre que usó para firmar en Pascoe House como un comerciante.
Completó la solicitud por internet.
La dirección IP nos ha llevado a un cibercafé en el sur de Londres.
Es probable que tenga su base en Londres.
Después del incidente de hoy dirigido nuevamente contra la secretaria de
Interior, no podemos descartar una conexión.
Sugiriendo que Adrian Smith tenía al menos un cómplice.
Entre los heridos se encontraba la misma secretaria de Interior.
Aún no hay una declaración oficial de Downing Street
ni del Ministerio de Interior de su estado, pero se cree que
sus heridas son graves.
Volvemos ahora en directo...
www.subtitulamos.tv